COMMERCIAL VEHICLES PASSENGER & LIGHT VEHICLES AGRICULTURAL VEHICLES

Glossary
Embrague Ventilador / Fan Clutch / Noyau Ventilateur / Mozzo Ventilatore
Lüfterkupplung / Embraiagem de Ventilador / Муфта Вентилятора
Viskospojka ventilátoru / Vâscocuplaj /
Conjunto Embrague Ventilador + Palas / Fan Clutch Wheel / Assemblage Noyau Ventilateur + Pales / Gruppo Mozzo Ventilatore + Pale
Kupplungssatz Lüfter + Schaufeln / Conjunto Embraiagem de Ventilador + Pás / Муфта Вентилятора в сборе (муфта + лопасть)
Viskospojka Ventilátoru + Vrtule / Set Vâscocuplaj cu Paleta de Plastic /
Embrague Ventilador Regulado Electrónicamente / Fan Clutch Electronic Regulation / Noyau Ventilateur a Pilotage Electronique / Mozzo Ventilatore a Controllo Elettronico
Lüfterkupplung Elektronisch Gesteuert / Embraiagem de Ventilador Regulação Eletrônica / Муфта Вентилятора с Электронным Контролем
Elektronicky ovládaná viskospojka venitlátoru / Vâscocuplaj cu control electronic /
Conjunto Embrague Ventilador Regulación Electrónica + Palas / Fan Clutch Wheel Electronic Regulation / Assemblage Noyau Ventilateur Electronique + Pales / Gruppo Mozzo Ventilatore a Controllo Elettronico + Pale
Kupplungssatz Elektronisch Gesteuerter Lüfter + Schaufeln / Conjunto Embraiagem de Ventilador R. Eletrônica + Pás / Муфта Вентилятора с Электронным Контролем в сборе (муфта + лопасть)
Sada ventilátoru s elektronickým ovládáním a vrtulí / Set vâscocuplaj cu paleta de plastic (control electronic) /
Embrague Ventilador Regulado Neumaticámente / Fan Clutch Pneumatic Regulation / Noyau Ventilateur a Pilotage Pneumatique / Mozzo Ventilatore a Controllo Pneumatico
Pneumatisch Gesteuerte Lüfterkupplung / Embraiagem de Ventilador Regulação Pneumatica / Муфта Вентилятора с Пневматическим Контролем
Pneumaticky ovládaná viskospojka ventilátoru / Vâscocuplaj cu control pneumatic /
Conjunto Embrague Ventilador Neumático + Palas / Fan Clutch Wheel Pneumatic Regulation / Assemblage Noyau Ventilateur Pneumatique + Pales / Gruppo Mozzo Ventilatore a Controllo Pneumatico + Pale
Kupplungssatz Pneumatischer Lüfter+Schaufeln / Conjunto Embraiagem Ventilador Pneumatico + Pás / Пневматическая Муфта Вентилятора в сборе (муфта + лопасть)
Viskospojka Ventilátoru s Pneumatickým Ovládáním + Vrtule / Set Vâscocuplaj cu Paleta de Plastic (Control Pneumatic) /
Adaptación Embrague Ventilador / Fan Clutch Adaptation / Noyau Ventilateur Kit d’adaptation / Adattamento Viscoso Mozzo Ventilatore
Anpassung Lüfterkupplung / Adaptação Embraiagem de Ventilador / Адаптация Муфты Вентилятора
Adaptační sada viskospojky / Kit adaptare vâscocuplaj /
Palas de Ventilador / Fan Wheel / Ventilateur / Ventola
Lüfterrad / Pas de Plastico / Лопасти Вентилятора
Lüfterkupplung / Paleta de Plastic /
Ventilador Viscoso / Viscous Fan / Ventilateur Visco-Debrayable / Ventilatore Viscostatico
Viskolüfter / Ventilador Viscoso / Алюминиевый Вентилятор в сборе
Viskozní Ventilátor / Ventilator /
SP *C Cojali suministra estos productos de forma individual, en origen solamente disponible conjunto embrague ventilador + palas.
SP *N Referencia OEM del embrague ventilador.
SP *NE La referencia original corresponde con un embrague ventilador regulado electrónicamente, Cojali suministra una adaptación. Ver Pag. 58.
EN *C Cojali supplies these products individually, only the fan clutch wheel is available from the original manufacturer.
EN *N Fan clutch OEM reference.
EN *NE The original reference corresponds to a fan clutch with electronic regulation, Cojali supplies an adaptation. See Page 58.
FR *C Cojali fournit ces produits individuellement, ils ne sont disponibles que complets (embrayage et ventalateur) en origine.
FR *N Référence OEM de l’embrayage de ventilateur.
FR *NE La référence originale correspond à un embrayage de ventilateur électrique, Cojali fournit une adaptation. Voir P. 58.
IT *C Cojali fornisce questi prodotti in forma separata, che in origine sono disponibili solamente come gruppo completo mozzo & ventilatore.
IT *N Codice OEM del mozzo del ventilatore.
IT *NE Il codice originale identifica un mozzo ventilatore ad azionamento elettrico; Cojali fornisce un adattamento. Vedere Pag. 58.
DE *C Cojali liefert diese Produkte individuell, nur der Kupplungssatz Lüfter + Schaufeln ist beim Originalhersteller verfügbar.
DE *N OEM-Referenz der Lüfterküpplung.
DE *NE Die Originalreferenz entspricht einem elektronisch gesteuerten Lüfter, Cojali liefert nur eine Anpassung. Siehe Seite 58.
PT *C Cojali fornece estes produtos individualmente, apenas o kit embreagem do ventilador está disponível a partir do fabricante original.
PT *N Referência OEM da embreagem do ventilador.
PT *NE A referência original corresponde a uma embreagem de ventilador acionada eletrônicamente, Cojali fornece uma adaptação. Consulte a página 58.
RU *C Cojali предоставляет эти продукты по отдельности, в оригинале доступно только муфта вентилятора в сборе.
RU *N Позиция OEM муфты вентилятора.
RU *NE Oригинальная позиция соответствует муфте вентилятора с электронным контролем, Cojali предоставляет адаптацию. См. Стр. 58.
CZ *C Cojali dodává tyto výrobky samostane, od originálního výrobce jsou k dispozici pouze sady.
RU *N OEM císlo spojky ventilátoru.
RU *NE Originální císlo odpovídá elektricky ovládané spojce ventilátoru, Cojali dodává adatacní sadu. Viz strana 58.
RO *C Cojali livreaza aceste produse individual, la producatorul original este disponibil vâscocuplajul doar împreuna cu paleta.
RU *N Cod OEM al cuplajului.
RU *NE Codul original corespunde unui vâscocuplaj cu control electronic. Cojali livreaza un kit de adaptare. A se vedea pagina 58.
يلصألا عنصملا نم طقف حاتم ةحورملا شتالك حالصأ مقطو , هلصفنم تاجتنملا هذه ديروتب موقت AR C* Cojali
‏.يلصألا يعجرملا مقرلا RU N*
.52 مقر ةحفص رظنأ ‏.هليدعتب موقت ال Cojali نأل كلذلو ‏،يئابرهكلا ةحورملا شتالكل يلصألا يعجرملا مقرلا RU *NE
SP Las referencias originales son para identificación de productos comercializados por nosotros y utilizadas solamente para orientación.
EN Original references are used to identify the products commercialized and are only used for orientation purposes only.
FR Les réferences originales servent à l’identification des produits que nous commercialisons, et sont uniquement utilisées dans un but d’orientation de la clientèle.
IT I Riferimenti originali indicanti nel presente Catalogo sono riportati come orientamento alla clientela nella identificazione dei prodotti di nostra commercializzazione.
DE Die ursprünglichen Referenzen sind für die Identifizierung von unseren vermarkten Produkte und nur als Orientierung verwendbar.
PT As referências originais são para a identificação dos produtos vendidos por nós e utilizadas apenas para orientação.
RU Оригинальные номера служат только для идентификации продаваемых нами продуктов и используются только для сравнения.
CZ Origninální císla se používají pouze pro úcely identifikace našich výrobku a jsou pouze orientacní.
RO Codurile originale se utilizeaza doar orientativ, ca ajutor sa se identifice produsele comercializate de Cojali.
AR
www.cojali.com