Artículos 1999-2000-2001 en Diario de Sevilla de Eduardo del Campo, comprimido

Diario de Sevilla
I DO I 28 I 2 I 99
I
m
\.
Así SOMOS
J
I
~.
\
• Alfredo Martínez Pérez. Granadino de 41
años, se licenció en Periodismo por la Universidad
Complutense, donde también estudió
Ciencias Políticas. Trabajó como corresponsál
de agencias y de diarios naciona-'
les en Granada, ciudad en la que formó parte
de las redacciones fundacionales de Radio
Granada (Cadena SER)y del Diario de
Granada. Fue redactor de Diario 16 de Andalucía,
jefe de sección del diario Jaén y redactor
jefe de El Adelanto (Salamanca) y de
El Correo de Andalucía.
Durante los últimos ocho años trabajó en
la Delegación de la Agencia Efe en Sevilla,
especializado en información económica.
Entre su labor periodística figuran además
algunos trabajos realizados en varios países
europeos, así como en Estados Unidos, Canadá,
Japón, Australia y el Cono Sur latinoamericano.
• José Ignacio Rufino Rus. Sevillano de 35
años, es profesor titular del área de Organización
de Empresas de la Universidad de Sevilla,
donde imparte docencia sobre gestión
de la calidad. Esevaluador del Plan Nacional
de Calidad en las universidades y profesor
visitante de las universidades de Maastricht
(Holanda), Breno (República Checa) y la Centroamericana
de de la ciudad de Managua
(Nicaragua).
Autor de libros sobre calidad y administración
y dirección de empresas, ha publicado
nurn ro: os trabajos en diversas publicacio-
IH'~, '1':1111111 '11 irnpart el as s n la Confede-
101' (111 ell' Hlllpl'l'SlIrioN dI' An Inlucía (CT1A),
111111 IlI'jllll 11 1111 11111'111,111011,11 'I'mbnjb
1111 ti 11111 1111' ti 11111 V ,,11'11 hll'I.1 ,. 111.1
1111 11111 di 1111'" I
I I I 1 1111lit 1111111 1\ 111' 1 1
lit 111 11 11 1 "11 11 lit 111111111111 11 111 11111
111111 1 111 " 11 IIIl,hll1 11 1 d' M 1"lltI 111
1 11111 IIII"H" 111111111111. ,"1,1
¡ hllllllltll tllIllIl, Illtlll'll'ltlllII
1111111 1111111" h Itlllltlllllllllllll tllh
,,1 1 ItI, ti dh 11111 t 11'
• Mar García-GordiUo. Sevillana de 28
años, es Licenciada en Periodismo, por la
Universidad de Sevilla en 1994 y Doctora en
Ciencias de la Información por esta misma
universidad en 1998. Ha publicado varios
artículos sobre la propaganda política en la
información internacional, tema de su Tesis
Doctoral. También ha trabajado en las
oficinas del Programa MEDIAde la Comisión
Europea en Andalucía y durante el curso
pasado 1997-98 impartió clases de varias
materias en el Departamento de Comunicación
Audiovisual y Publicidad, Periodismo y
Literatura de la Facultad de Ciencias de la
Información de Sevilla. .
• Javier Blanco Córcoles. Alicantino de 27
años, está licenciado en Periodismo por el
CEUde Valencia. Tras trabajar como redactor
del diario Expansión, se dedicó a la consultoría
de comunicación de empresas. Posteriormente,
fue director de la delegación
sevillana de una sociedad de valores y actualmente
es director de bolsa de ABAsesores
en la capital andaluza.
• Susana TeUo. Madrileña de 26 años, es licenciada
en Ciencias de la Información por
la Universidad Complutense de Madrid en
1995 y Experta en Información Internacional
y Países del Sur por la misma universidad
en 1997. Comenzó trabajando en el semanario
Cambio 16. Después de pasar por
los servicios informativos de Radio Nacional
de España y colaborar con publicaciones
independientes, su último destino, hasta
enero de este año, ha sido la emisora Radio
Sevilla de la cadena SER.
• Fernando San Basilio Pardo. Madrileño,
de 28 años, es licenciado en Filología Hispánica
por la Universidad Autónoma en 1994
y Master en Periodismo por la Escuela de Periodismo
de El País. Ha trabajado en la edición
de la Comunidad Valenciana del diario
El País y en el madrileño Ya, así como en diversas
publicaciones dedicadas a la información
cultural, en Madrid y en Palma de
Mallorca.
.Juan Rubio Expósito. Nacido en Segura de
León (Badajoz) hace 25 años, es licenciado
en Periodismo por la Universidad de Sevilla,
donde actualmente cursa la carrera de
Ciencias Económicas. Formó parte de Diario
16 dé Andalucía y trabajó posteriormente
en Diario de Andalucía y en Cambio 16,
especializado en información agraria.
• Mariví Gómez Sánchez. Sevillana de 24
años, es licenciada en Ciencias de la Información
por la Universidad de Sevilla y ha
trabajado en periódicos como LaVoz de Almería
o ABCde Sevilla, agencias de prensa
como Europa Press, la emisora M-80, de
[aén, y-empresas de comunicación como
Ikono Consultores.
• Rocío Martfn Ramos. Sevillana de 23
al os, obtuvo su licenciatura n P ri disrno
pOI' 1" I J¡lIVI'I'~ld,ld dI' S,'vllJa, Trus diV('l'sm
1l,lh.ljm 1'11 pl.IIII,.I\ "III1'vlq." y I.tcllll, 111
1'."' (1 ,'11 1.1 .I} ,'1111.1 hllllll',l 1'11' ,"11 1,1 "'11'
1'11 111 .111 1111111111 ,11111 l' 1'111.11 11 ",' 1,1 111
1111111,11 11111'" """1"1, ,1
,1

111dllllll • 1ti ¡I'.II" d.· 11lI'd.111 111111 "1111.11 111
M,¡dlld •• 11' 1"" dll"II'lItl'~ 1'1I1t 111111' Il'glo
11.11., ti..! 111'1 "dlt 11 1\ f lI.tll'~ di' 1'1).' . l' 11\
11111',"".1 1.1 1'11 1(111de' N,I( IOIl.d. dOI1c1I' 11':1·
h.111I .""111 lI'd.1I 1111 di' poltti

LU 17 5 99
mundo
Diario de Sevilla
BARAK, GRAN FAVORITO. El candidato laborista
Ehud Barak podría convertirse hoy en el nuevo primer
ministro de Israel tras la retirada del resto de candidatos
excepto Benjamin Netanyahu. Pág. 35
33
GUERRA EN EUROPA
UN TESTIGO ASEGURA QUE PARTE DE LAS VÍCTIMAS DE KORISA FUERON ASESINADAS POR LOS PARAMILITARES
Las fuerzas serbias usaron a
los refugiados como escudo
Los civiles kosovares
fueron utilizados
adrede por los serbios
como barrera humana
contra las bombas de
la OTAN, que dice que
no cejará por ello en
sus ataques aéreos
EDUARDO DEL CAMPO/AGENCIAS
■ El uso que las fuerzas serbias
hacen de los desplazados albaneses
de Kosovo como escudos humanos
para proteger los objetivos
susceptibles de ser bombardeados
por la OTAN empieza a salir del terreno
de las suposiciones y entrar
de lleno en el campo de las evidencias
de la guerra, gracias al testimonio
preciso de un superviviente
de la masacre de Korisa —87
muertos, casi un centenar de heridos—
que ayer contó a la radio alemana
Deutsche Welle —que cuenta
con colaboradores locales y una
programación en serbio y albanés—
cómo los paramilitares y policías
especiales serbios llevaron a
la fuerza a los civiles a un solar pegado
a un cuartel, les obligaron a
rodearlo con sus tractores, y cuando
los aviones de la OTAN empezaron
a atacar, dispararon contra
la gente que intentó romper el
cerco para huir de las bombas.
“Muchos de los paisanos que murieron
esa noche murieron por las
bombas de la OTAN, pero otros
muchos también por las balas de
los paramilitares serbios y la policía
especial. Yo lo vi, mi hermana
lo vio y muchos del pueblo lo han
visto”, aseguró el testigo, cuyo relato
contradice la versión oficial
de Belgrado, según la cual los civiles
albanokosovares se detuvieron
voluntariamente allí para pasar la
noche, en un lugar que, además,
de acuerdo al relato de las fuentes
serbias, no era un objetivo militar.
Que las fuerzas serbias usan a la
población a modo de barrera de
carne para proteger puentes, posiciones
de la artillería, almacenes
de municiones, plantas industriales
o convoyes militares es “un
hecho”, apuntó ayer el portavoz
de la OTAN, Jamie Shea, con una
convicción que contrastaba con
las precauciones con que la
misma Alianza sopesaba la víspera
esa posibilidad. Pero Shea, después
de reconocer que la OTAN se
enfrenta “a un adversario sin escrúpulos
cuando se trata de usar
civiles como escudos humanos”,
aclaró que esa evidencia “no detendrá”
la campaña aérea. La conjunción
fatal de la táctica de las
fuerzas serbias de usar a la población
civil como instrumento de
guerra y la determinación de la
OTAN de no dejarse doblegar por
ese chantaje, a pesar de que sus
portavoces insisten en que los pilotos
aliados “hacen todo lo humana
y técnicamente posible para
proceder con precisión”, hace
temer que se repitan tragedias
“accidentales” como la de Korisa.
La Alianza, consciente de que su
imagen se derrumba y el apoyo
popular decrece con cada una de
ellas, y que sin embargo no puede
aflojar su presión contra Milosevic,
se esfuerza como nunca en demostrar
que es todo lo precisa que
se puede ser en una situación que,
por definición, es sangrienta.
Contestando a quienes piensan
que la altura a que vuelan los aviones
—nunca por debajo de los 5000
mil metros— aumenta el riesgo de
marrar los blancos, Shea trató de
explicar que “no hay correlación
entre la altitud y la capacidad de
ser precisos”, y puso un ejemplo:
“Hemos lanzado innumerables
misiles contra blancos en toda Yugoslavia
y en el 99‘99 por cien de
los casos cualquiera que hubiera
sido la altitud del lanzamiento habrían
sido alcanzados con precisión”.
El portavoz de la OTAN
quiso así aclarar que el problema
no está tanto en apuntar bien,
DARKO BANDIC / AP
MANDO. El jefe militar de la OTAN, general Wesley Clark, responde a los periodistas en Rinas, Albania.
“No hay correlación
entre la altitud a que
volamos y la capacidad
de ser precisos”, dice el
portavoz de la Alianza
“NOS DISPARARON PARA QUE NO NOS FUÉRAMOS“
El solar era una trampa
“Nos llevaron por la mañana a
un solar cerca del cuartel y nos
hicieron rodearlo con los tractores.
Calculo que éramos más
de 600. Después nos dijeron
que si salíamos de allí nos esperaría
lo peor”, cuenta el testigo
entrevistado por la radio
alemana. “Cuando empezó a
oscurecer -añade- , uno de los
policías serbios nos dijo: Ahora
vais a saber lo que es la OTAN.
VUK BRANKOVIC / EPA PHOTO
ESCUDO DE CARNE. Una niña mutilada en el ataque a Korisa.
Los serbios sabían lo que iba a
ocurrir, si no a qué venía todo
aquello. Luego se oyeron los
aviones y las primeras explosiones.
La gente empezó a chillar
de miedo. Muchos saltamos
por encima de los tractores
y nos pusimos a correr
hacia el pueblo. Los serbios
empezaron a disparar para evitar
que nos fuéramos de allí.
Disparaban a matar, y mata-
sino en saber en qué consiste el
blanco que se pretende destruir. El
peligro de que esa proporción de
0,01 de misiles desviados aumente
ha hecho que la OTAN, tras el monumental
batacazo en la embajada
china, extreme las medidas de
precaución tanto en lo que se refiere
a las labores de espionaje e información
(sin datos fidedignos
sobre las características de los objetivos
la campaña aérea se convierte
en un mero bombardeo a
mansalva) como a la verificación
final por parte de los pilotos de la
información suministrada antes
de ejecutar el ataque. En una guerra
en que los civiles están rodeados
de uniformes, separar unos de
otros desde el aire implica los riesgos
de una operación a corazón
abierto. Para apoyar la noción de
que la OTAN combina la determinación
con la precaución, Shea expuso
el caso de los pilotos que el
jueves abortaron dos ataques porque
no podían descartar el riesgo
de causar víctimas civiles.
En el caso sobre la aldea de Korisa,
los militares de la OTAN fueron
categóricos al sostener su versión
de que el lugar atacado era
un puesto de mando de las tropas
serbias y, por tanto, un objetivo
“legítimo”. Lo que aún no han explicado
es cómo fue posible que el
piloto no viera, al contrario que
sus compañeros del ejemplo citado
por Shea, que el cuartel estaba
rodeado de tractores. El que dio en
el blanco fue el viceministro de defensa
alemán, Peter Wichtert,
quien admitió que “una operación
militar aérea no puede, por sus características,
garantizar que no
habrá bajas”, y que “hay factores
El Ministerio de Defensa
británico dice que
los serbios prohibieron
a los refugiados vivir
en sus casas
(en la campaña aérea) que no pueden
controlarse al cien por cien”.
Entrevistado por la BBC, el secretario
general de la OTAN, Javier
Solana, recalcó que los bombardeos
van a proseguir y se sumó a
la idea de que las víctimas de Korisa
habían sido utilizadas como escudos
humanos en un lugar que
había sido “limpiado étnicamente”
en abril y que sólo albergaba
desde entonces a militares y policías.
Los mismos que después,
según el secretario de defensa británico,
John Spellar, ordenaron a
los civiles salir de los bosques
donde se escondían y regresar al
pueblo, donde, en lugar de dejarles
vivir en sus casas, los concentraron
en algunos sectores vulnerables
hasta el ataque mortal de la

Diario de Sevilla
JU 20 5 99
MUNDO 27
GUERRA EN EUROPA
EL ERRÁTICO VUELO DEL ‘PÁJARO‘ LETAL DE LA OTAN EN DOS MESES DE GUERRA AÉREA
MARK PETERS / AP
EN PUNTO MUERTO. Los famosos helicópteros de combate Apache reposan en el aeropuerto de Tirana junto a militares estadounidenses adscritos a su dotación.
¡Que vienen los ‘Apaches’!
Los temibles pero vulnerables helicópteros blindados, cuya “inminente
entrada en acción” nunca se concreta, están sirviendo más como baza
disuasoria y propagandística de EEUU que como arma de combate
EDUARDO DEL CAMPO
■ ¡Que vienen los Apaches! Desde
que Estados Unidos y la OTAN desenterraran
el hacha de guerra
contra el aparato genocida de Slobodan
Milosevic, ese grito de amenaza,
referido a la siempre “inminente
entrada en acción” de los temibles,
sofisticados y también
muy vulnerables helicópteros
blindados estadounidenses, se ha
venido escuchando con una insistencia
sospechosa.
Al cabo de dos meses de conflicto,
parece que los mortíferos abejorros
acorazados están sirviendo
más como instrumento de propaganda
y disuasión que como un
arma real de combate que el Pentágono
esté dispuesto a arriesgar
Mientras la OTAN
dilata su entrada en
Kosovo, los serbios
han tenido tiempo de
sobra para vaciarlo
bajo el fuego de las baterías antiaéreas
serbias en Kosovo.
Los ya míticos helicópteros aterrizaron
en Tirana a bombo y platillo
a mediados de abril, con una
hoja de servicios que incluía como
momento fulgurante el acribillamiento
de columnas enteras de
vehículos militares del ejército
iraquí durante la guerra del Golfo.
Las condiciones de aquel bautizo
(un blanco enorme e inerme en un
desierto plano y bajo un cielo sin
asomo de nubes) fueron, todo hay
que decirlo, bastante más favorables
a las que ofrecen la accidentada
orografía de Kosovo y los miles
de militares serbios ocultos en
cada repliegue del paisaje.
En su nueva misión, el vuelo de
los 24 aparatos no ha podido ser
más errático. La OTAN anunció su
despliegue como una panacea que
imprimiría un vuelco táctico a la
campaña aérea, porque, decían, ni
el tanque mejor camuflado podría
pasar inadvertido al dispositivo de
visión con infrarrojos de los pilotos
del helicóptero, ni salir ileso de
MIEDO A LAS BAJAS PROPIAS
sus misiles Hellfire. Lo cierto a
estas alturas es que los AH-64 Apache
siguen en punto muerto y el
soniquete de “su entrada inminente
en combate” corre el peligro
de convertirse en el ulular de
un coco que no asusta a nadie, ese
martillo mortal con el que se
amaga dar y nunca se acaba usando.
Con estos helicópteros artillados
ocurre como con todas las
armas. No valen sólo por lo que
dañan sino también por lo que
asustan. Sobre todo porque su empleo
con fuego real y un enemigo
Los aparatos están listos,
pero el Pentágono no
A medida que pasa el tiempo, el
dueño de los helicópteros, Estados
Unidos, se va quedando sin
excusas ante Wesley Clark, el
comandante estadounidense de
la OTAN que el 22 de marzo, dos
días antes del inicio de la guerra,
apeló a la generosidad de
Washington para que aportara
su escuadrilla. Según informó el
New York Times el pasado domingo,
el Pentágono está bloqueando
las reiteradas peticiones de
Clark para que Clinton autorice
la entrada en acción de los Apache.
El Pentágono justifica sus
reticencias diciendo que las condiciones
no garantizan aún la
seguridad de sus pilotos, y que
el lanzamiento de ataques
desde suelo albanés podría
hacer que Belgrado extendiese
el conflicto a Albania. Lo que no
quita para que soldados americanos
le estén buscando emplazamientos
a los helicópteros
cerca de la frontera con Kosovo.
William Cohen, el secretario de
Defensa, invirtió los términos y
dijo el lunes que esa decisión
está en manos de la OTAN. Ésta,
conciliadora, ha aclarado que
Washington no hubiera gastado
tanto dinero en los preparativos
si no pensara usarlos. ¿Pero
cuándo? “En el momento adecuado”,
contesta el Pentágono.
Todos se pasan la patata caliente:
usar los Apache supondría dar
un salto que adelantase el escenario
de una guerra terrestre. Y
nadie quiere asumir esa carga.
que no esté maniatado, como más
o menos estaban los iraquíes que
huían de Kuwait, implica unos
riesgos que Estados Unidos parece
no estar dispuesto a asumir todavía.
A base de abusar de los Apache
como instrumento de la guerra
psicológica, y dilatar su entrada
en combate —es decir, pasar de las
amenazas a su ejecución—, los serbios
han tenido tiempo de sobra
de vaciar Kosovo, esconderse en
las casas de los deportados y prepararse
para el enfrentamiento.
Para colmo, el que tres aparatos
hayan quedado fuera de combate
antes de entrar en él, bien por averías
o por accidentes durante los
entrenamientos —los dos pilotos
que murieron al estrellarse su helicóptero
abrieron la lista de bajas
de la OTAN, las únicas hasta
ahora—, ha mermado su capacidad
de disuadir al enemigo, al
tiempo que llena de dudas a los
que tenían fe ciega en su efectividad.
Desde el momento en que han
dejado a la vista su talón de Aquiles,
los Apache ya no sirven de
farol. Porque vuelan bajo y apuntan
al milímetro, sí, pero son pesados,
lentos y difíciles de maniobrar.
Su virtud encierra así su perdición:
por lo mismo que detectan
a un artillero en el bosque el artillero
lo puede ver a él y destriparlo
de un misilazo SA-18, o un Sam-6.
La maniobra dilatoria de los entrenamientos
(como si unos profesionales
de la guerra no debieran
llegar preparados) ya no vale. Los
helicópteros están listos, y en realidad
lo único que falta es vencer
al enemigo de casa. Porque si a algo
tienen miedo en el Pentágono es a
su propio frente interno: a que la
televisión retransmita un día de
éstos los cadáveres de unos soldados
con las barras y estrellas cosidas
en el hombro, y la audiencia se
eche atrás en una guerra cuyas re-
PROS Y CONTRAS
Apunta fino
pero es un
blanco fácil
El Apache, especialista en la
guerra a baja altura, de día o
de noche, con sol o tormenta,
vuela a 250 km por hora y va
armado con 16 misiles Hellfire
(fuego del infierno) guiados
por láser, capaces de
abrir como hojalata el blindaje
de su blanco favorito, los
tanques. A priori es invencible.
En la práctica, sin embargo,
sufre por la pesadez de su
armamento y su blindaje una
peligrosa torpeza de movimientos
que lo hacen blanco
fácil de la artillería enemiga y
candidato permanente a estrellarse
contra una montaña,
de las que el sur de Kosovo
—no tanto el norte— está
lleno. Además, dista mucho
de ser autónomo. Debido a su
vulnerabilidad —correlativa a
su puntería letal, más fina
que la de los cazas—, requiere
el apoyo de aviones antitanque
A-10 Thundernbolt ydeun
numeroso contingente de
tropas terrestres —5000 sólo
en Albania, adscritos al ejército
de tierra y no al del aire—
que le despejen el terreno.
Los Apache podrían entablar
una fructífera simbiosis con
su aliado natural, los guerrilleros
del ELK, que están pidiendo
a gritos su intervención.
El ELK cubriría a los helicópteros
y les revelarían las
posiciones serbias. A cambio,
los Apache abrirían a los separatistas
una brecha para
adentrarse en Kosovo.

JU 20 5 99 Diario de Sevilla
CULTURA • ACTUAL 11
FERIA DEL LIBRO
Dentro de los actos
celebrados con
motivo de la Feria se
presentan tres
nuevos ensayos de
temática sevillana y
andaluza
DANIEL HEREDIA
SEVILLA
■ La editorial Castillejo presentó
ayer tres nuevos libros sobre
temas andaluces y sevillanos:
Breve historia de la gastronomía andaluza,
de Juan Antonio Molina; Historias
y leyendas de Andalucía,deManuel
Lauriño, y Los fantasmas del Alcázar
de Sevilla, de Carlos Ros.
Breve historia de la gastronomía andaluza
trata de romper, según
CASTILLEJO NO EDITARÁ MÁS OBRAS HASTA OCTUBRE
PUBLICACIONES. La editorial Castillejo realizó una triple presentación de sus libros en la sede de la Asociación de la Prensa.
Tres lecturas sevillanas
Juan Antonio Molina, “con dos
prejuicios culinarios inmerecidamente
generalizados: la falta de
una literatura gastronómica en
Andalucía, al menos con cierta
continuidad, y la consideración
histórica, sobre todo desde tierras
meridionales, de que sólo se cocina
fritanga”.
Molina continuó defendiendo la
riqueza y la calidad de la mesa y la
bebida andaluza. “Ya desde la
época romana, Sevilla exportaba
sus caldos al resto del Imperio,
que los consideraba de una calidad
excelente”.
Según definió el autor, la obra
“es un viaje por todos los orígenes
fundamentales que han influído
en la realidad auténtica de la cocina
andaluza, que dista mucho de
los tópicos generalizados”. Este
viaje comprende la cocina de Tartessos,
romana, bárbara, arabigoandaluza,
judía y medieval cristiana.
Breve historia de la gastronomía
andaluza se completa con un
JUAN ANTONIO MOLINA
“Desde la época
romana Sevilla
exportaba sus vinos, de
una calidad excelente,
al resto del Imperio”
diccionario urgente de términos
gastronómicos y un goloso recetario
andaluz.
Otro de los libros presentados
ayer, Historias y leyendas de Andalucía,
de Manuel Lauriño, continúa
la estela de Cuentos y leyendas de Andalucía,
también de Lauriño y publicado
por la misma casa editoria.
No obstante, en esta continuación
Lauriño evita utilizar la palabra
cuento, porque “todas las historias
son reales. Lo que intento es
rescatar la memoria de la tierra”.
Las trece leyendas expuestas en
JOSÉ ÁNGEL GARCÍA
este manual relatan, entre otras,
la existencia del lagarto de la Catedral
de Sevilla, el terremoto de
Cádiz de 1755, la Alhambra de
Granada o el origen de la advocación
del Cristo de la Escucha de Almería.
Para no resultar políticamente
incorrecto, el autor recoge
epopeyas de las ocho provincias
andaluzas.
Por último, y relacionado con la
idiosincracia sevillana, el sacerdote
onubense Carlos Ros publica
Los fantasmas del Alcázar de Sevilla,
un recorrido introductorio por los
personajes que han vivido o dormido
en el emblemático monumento.
El título lleva el apelativo de fantasma
porque en la obra se muestran
las historias de destacados
personajes fallecidos de todos los
tiempos. La única personalidad
viva que recoge Los fantasmas del Alcázar
de Sevilla es la infanta Elena y
su paso por el Alcázar con motivo
de su reciente boda.
Miguel Dalmau reúne a los Goytisolo
en un biografía novelada y dolorosa
■ SEVILLA. En honor a la verdad, que
es la difícil máxima que rige el trabajo
despedida de la vida del mayor de
los hermanos, el poeta José Agus-
su libro y la desaparición del
poeta, dejando que sea el tiempo
libro ha sido un revulsivo emocional
para los hermanos”, dice Dal-
de un biógrafo, en el libro tín, fallecido en Barcelona en el que acomode, como le dijo Juan mau, poniendo como ejemplo la
que acaba de editar Anagrama
sobre los hermanos Goytisolo habría
que contar cuatro protagonistas
principales: los escritores José
Agustín, Juan y Luis, más el hombre
que se ha atrevido a hacer, con
delicadeza, el recuento sobre sus
delicadas vidas estando los dueños
de las mismas aún vivos. El periodista
y escritor Miguel Dalmau
(Barcelona, 1957), autor de Los Goytisolo
y cuarto vértice del cuadrado,
marzo cuando el libro al que tanto
había contribuido estaba a punto
de salir a la calle.
Jordá apuntó la posibilidad de
que, adentrado en la vejez, José
Agustín hubiera tomado su participación
en esta biografía como
una especie de bálsamo final con
el que reconciliarse con sus hermanos
y cerrar la “historia ya escrita
de su vida”. Dalmau, que en
principio iba a escribir sólo la bio-
Goytisolo, “esas aristas” que llenan
la trayectoria de estos vástagos
fundamentales de la literatura
española de este siglo.
La biografía de Dalmau, finalista
del premio de ensayo Anagrama,
tiene dos historias paralelas: la de
la saga familiar que narra en sus
páginas, y la del proceso de documentación
en que se basa. Dalmau
recordó que fue Juan Goytisolo
el que más reticencias mos-
emocionante noche en que Juan
Goytisolo le confesó su conmoción
personal al leer el primer capítulo
del libro, que narra la trágica
muerte de la madre de los tres
hermanos durante un bombardeo
de los aviones italianos en la Guerra
Civil. La irrupción del biógrafo
en sus existencias sirvió de ocasión
para que los escritores, después
de años de frágil comunicación,
entablaran un diálogo a tres
pasó ayer de puntillas en la grafía de José Agustín y acabó intraba
a colaborar en una biografía voces para recapitular, aclarar
presentación de su “biografía novelada”,
tegrando ésta en la de los tres her-
en la que los personajes “estaban malentendidos personales, cerrar
como bien la definió manos, prefirió no ahondar en todavía vivos”, pero que después heridas y, a veces, desenterrar retegrando
Eduardo Jordá, sobre el doloroso
epígolo que no llegó a escribir: la
esta giro argumental sobre la relación
que haya podido existir entre
acabó invitándolo a Marrakech
para aportarle su testimonio. “El
cuerdos oscuros que ya creían superados.
/EDUARDO DEL CAMPO
El Olavide,
para un
estudiante
de Jaén
■ SEVILLA. El Segundo Premio de
Relato Corto de la Universidad
Pablo de Olavide ha recaído en
el estudiante de Derecho de la
Universidad de Jaén Emilio
Luis Lara López, por su obra
Historia de un seise, un texto que
relata las peripecias de un
seise en los alrededores de la
Catedral de Sevilla un día antes
del advenimiento de la República.
Lara López ha conseguido
por este galardón 50.000 pesetas
y una edición de su historia
que no será puesta a la
venta.
El condenado, de Daniel García,
ha conseguido el segundo premio,
dotado con 25.000 pesetas,
mientras que Alejandro
Cabrera Blazquez, un filólogo
de lengua árabe, se ha llevado
el tercero por Suite para violonchelo
(en sol mayor). Este último
es un relato costumbrista ambientado
en la actualidad y que
tiene como protagonista a un
músico.
Además de estos tres premios,
la Pablo de Olavide ha
concedido una mención especial
a un alumno de su propia
Universidad, concretamente a
David Peral Sánchez, un estudiante
de Relaciones Laborales
que ha escrito El fruto de la vida.
NARRACIÓN
‘Historia de un seise’
narra el ambiente
previo al
advenimiento de la
República en Sevilla
Además, ha habido tres menciones
especiales, una para La
loca, de Javier Irigoyen García;
Nocturne de locura, amor y miradas,
de David Fernández Rincón,
y Las 8 y siempre, de Marcos
Imar Benedicto.
Este es el segundo año que se
convoca el premio y la primera
vez que se abre a estudiantes
que no proceden sólo de la Olavide.
En total, los trabajos presentados
han pasado de 20 a
106. La mayoría proceden de la
comunidad andaluza (un 65
por ciento), aunque también
los hay de otras comunidades,
como Valencia (13 por ciento)
o Madrid (10 por ciento).
El jurado ha destacado el “excelente
nivel” de un concurso
que se convoca “como elemento
de promoción, con el objeto
de que el universitario lea y escriba,
independientemente de
su licenciatura”.
El premio se convocó en abril
y el plazo de presentación de
ejemplares concluyó el 5 de
mayo. La gran cantidad de trabajos
presentados, que debían
oscilar entre los cinco y los
diez folios a doble espacio, ha
creado grandes dificultades al
jurado, ya que disponía de
muy poco tiempo para deliberar.
Los ganadores y premios
especiales tienen derecho a un
diploma acreditativo./T.M.

FUENTE: elaboración propia. DIARIO DE SEVILLA
Diario de Sevilla
MI 26 5 99
MUNDO 27
LAS HERIDAS ABIERTAS DE ÁFRICA (1). La ex colonia portuguesa sufre la guerra civil más antigua del continente
No hay paz en
ANGOLA
EDUARDO DEL CAMPO
LUZ LIZEMO / COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA
Africa
Sevilla
Liberia Uganda
Rep. Dem.
del Congo
Ruanda
Sierra
Leona Burundi
Congo-
Brazzaville
0 1.000
Kms.
Angola
Angola
CONGO
Cabinda
ANGOLA
CLAVE
Países donde
adlfañldfadf
Sudán
Etiopía
NAMIBIA
Eritrea
Somalia
ZAIRE
Luanda
Malanje
Andulo Luena
Benguela
Kuito
Huambo
Zona donde actúa UNITA
Independencia:
Superficie: 1.256.700 km 2
Población: 11.000.000 hab.
Esperanza de vida:
Mortalidad infantil:
PNB per cápita:
Recursos: petróleo, diamantes
El rebrote en
diciembre de la
guerra civil entre
el gobierno de
Dos Santos y la
UNITA del
rebelde Savimbi
ha dejado miles
de muertos y un
millón de
desplazados. Los
dos bandos se
están armando
para la batalla
final de una
conflicto que
dura décadas
PUESTOS a ser sintéticos, las últimas
cuatro décadas de la historia de Angola
se resume en tres palabras, tres disparos:
guerra, guerra, guerra. Horrible definición
para un país cuyos increíbles depósitos
naturales de petróleo (775.000 barriles
de producción diarios) y diamantes podrían
haber enjugado con creces la miseria que
muerde a sus 11 millones de habitantes y
convertir su existencia en algo más que una
lucha por sobrevivir cada día, si
no estuvieran de por medio las
élites depredadoras del gobierno
de Eduardo dos Santos y de
su viejo rival de la Unión Nacional
para la Independencia
Total de Angola (UNITA), el rebelde
Jonás Savimbi, que han
hecho de la eternización de la
guerra civil una fuente segura
para hacerse millonarios y consumirse
en el poder.
El rebrote en diciembre de la
guerra civil ha convertido a un
millón de personas en refugiados
en su propio país. Un país
donde hay más millones de
minas que de habitantes (con
13 millones de bombas invisibles
tocan a más de una por
1975 persona), donde sólo en su capital,
Luanda, cojean 70.000
mutilados, donde hay ciudades
sitiadas por la artillería de la
46 años UNITA en las tierras centrales
del Planalto cuyos vecinos,
12,4%
según las agencias de la ONU
encargadas de llevarles comida
por avión, están al borde de la
hambruna, si es que ya no han
sucumbido a ella; pero el ránking
del dolor está tan lleno de
tragedias que el triste protagonismo
de una, por ejemplo la que vive Kosovo,
parece condenar a esta otra al olvido,
como si el cerebro del mundo fuera humanamente
incapaz de acordarse de las víctimas
de ambas.
0 200
Kms.
ZAMBIA
340 dólares
DIARIO DE SEVILLA
Historia de la infamia
EN todo caso, requiere mucha imaginación
hacerse cargo del pasado y el
presente de Angola. En primer lugar,
porque todo aquel que haya nacido en esta
tierra salpicada del perfume de las acacias
rojas y la amenaza de las minas ocultas no
ha conocido desde 1961 otra cosa que la
guerra, refrenada por breves periodos de
paz que al final, tras romperse por cuatro
veces los otros tantos acuerdos firmados
entre el gobierno y la UNITA en 1974, 1989,
1991 y 1994, demostraron ser más una tregua
para reponer fuerzas y armamento que
esa paz que las sucesivas misiones de la
ONU aspiraban a convertir en irreversible.
El conflicto más antiguo de África corre el
riesgo de ser el primero del siglo XXI, vista
la virulencia con que Jonás Savimbi lanzó a
sus soldados en diciembre pasado contra
las tropas gubernamentales a las que,
según los acuerdos firmados en Lusaka en
1994, debía cederle el territorio del Planalto
todavía en su poder (y las minas de diamantes
de su subsuelo), entregarle sus armas y
rendirles sus guerrilleros. El nuevo rebrote
de la guerra civil y la pertinaz resistencia de
O máis velho, como llaman a Savimbi, a salir
de su feudo de Andulo y aceptar su derrota
de 1992 en las elecciones pactadas con Dos
Santos ha agotado la paciencia de la siempre
muy impaciente ONU. En vista de que
los cascos azules enviados para vigilar la paz
se encontraban observando la guerra decidió
en febrero retirar la misión y limitarse a
reforzar su gigantesco aparato de ayuda humanitaria
en el país. Los derribos seguidos
de varios aviones con bandera de Naciones
Unidas bajo el fuego de los guerrilleros de la
UNITA que cercan las ciudades en manos
del gobierno en el centro y norte del país (el
último la semana pasada) acabó de cerrar el
consenso internacional: el obstáculo a batir
es Savimbi. Pero reeducarlo parece ya misión
imposible. Al contrario que sus antiguos
compañeros de filas que hoy viven en
Luanda y participan bajo las siglas de la escindida
UNITA-Renovada en varias carteras
del Gobierno de Unión y Reconciliación Nacional
creado en 1997, Savimbi está acostumbrado
al antagonismo de la guerra y
tiene fobia a la idea de perder el poder. Y encima,
la ola de asesinatos contra partidarios
suyos en la capital lo ha empujado otra vez
al radicalismo. Como en los viejos tiempos.
El prólogo de la infamia en Angola duró
nada menos que trece años, los transcurridos
entre el alzamiento independentista de
1961 del Movimiento Para la Liberación de
Angola (MPLA), todavía en el poder, y la precipitada
huida de los colonos y el ejército
portugués en 1974 de la que había sido durante
300 años su fuente de riquezas.
La independencia se rompe
ESOS 13 años dieron para mucho. Lo
suficiente para que varias generaciones
de soldados portugueses quedaran
marcados por el recuerdo del conflicto
(véasen las novelas del lisboeta António
Lobo Antunes, las del mestizo angoleño
Eduardo Agualusa), y para que el difuso movimiento
de liberación exacerbara sus rencillas
y se fraccionara en tres grandes grupos
que dibujaban en su estructura interna
las divisiones de clase, raza y etnia del país.
El MPLA, que acabó oficializándose, se nutría
de gente de la costa. Eran de etnia kimbundu,
o mestizos de piel clara, producto
de la fusión con el esqueje portugués. Entre
sus filas abundaban los intelectuales, seducidos
por el discurso comunista. Su terreno
natural eran las ciudades. En el norte surgió
el Frente Nacional para la Liberación de Angola
(FNLA), que se acabó desinflando. En la
lucha por ver quién heredaría el poder y las
riquezas de Portugal sería decisiva en cambio
la irrupción en 1966 de la UNITA de Sa-
PARTIDOS
A la izquierda, un
niño angoleño se
reencuentra con su
madre a través de la
mediación de la Cruz
Roja Internacional
entre los dos
sectores en guerra.
A la derecha, arriba,
una demostración
sobre minas
antipersonal en una
escuela. Abajo, una
niña en un centro de
rehabilitación.
vimbi. La UNITA se hizo dueña de vastas
zonas que ocupaban desde el Planalto central
hasta las cuencas diamantíferas en la
frontera con Zaire. La etnia de los ovimbundu
era su matriz. Gente del campo, atávica,
que veía con recelo a los mestizos de la
costa y habían padecido en mayor medida
que éstos los estragos de la colonización.
Petróleo y diamantes
NI Dos Santos ni Savimbi han flaqueado
a la hora de inyectar a la guerra
civil todo tipo de combustibles ideológicos.
El funambulismo de la conveniencia
geopolítica ha conducido al líder de
UNITA desde el maoísmo de sus inicios
hasta la alianza con la Sudáfrica del apartheid.
Dos Santos blandió el marxismo
cuando Cuba y la Unión Soviética eran receptivas
a la revolución mundial, para luego
plegarse a los dictados del Fondo Monetario
Internacional y de las compañías petroleras
de Occidente el día que quedó desfasado el
mapa de la Guerra Fría. En el fondo, la retórica
política era la miel con que engatusar a
los tutores.
Lo que estaba y está en juego, trenzado
con las motivaciones culturales y étnicas,
no es tanto la justicia como el petróleo y los
diamantes, que sirven de zanahoria y de
gasolina para animar y financiar la batalla
final que hoy está volviendo a arrasar las
ruinas que quedaron de los terribles combates
de 1993 en Kuito, Malanje o Luena.
Cuando el gobierno pierde un tanque, ha
dicho un coronel de las FAA, se encarga
otro: a cambio de armas, el gobierno ha hipotecado
a los acreedores extranjeros sus
nuevos yacimientos de crudo. La UNITA
está comprando armamento pesado en el
mercado negro a punta de diamante, aunque
cuenta con la dificultad de que sus vías
de suministro con Zaire y Zambia han sido
casi selladas por el gobierno (que estuvo a
punto de bombardear la capital de este
país, Lusaka, por su complicidad con los rebeldes)
y pesa sobre ellos un embargo de la
ONU. Más fácil lo tiene Dos Santos, a quien
apoyan el Congo de Kabila, Namibia y Zimbabwe.
En la zona gubernamental han sido
llamados a filas miles de muchachos de la
quinta del 78. La UNITA ha hecho lo mismo
con los de sus territorios. La guerra puede
durar muchos años más. Hasta que se gaste

SÁ 29 5 99
mundo
Diario de Sevilla
CASTRO ECHA A ROBAINA. El presidente cubano
cesa de manera inesperada a su ministro de Exteriores
desde 1993 y nombra en su lugar a Felipe Pérez Roque, su
ayudante, de sólo 34 años de edad. Pág. 31
29
GUERRA EN EUROPA
LOS ALIADOS SE RESIGNAN A QUE EL PRESIDENTE YUGOSLAVO SIGA SIENDO SU INTERLOCUTOR
ANJA NIEDRINGHAUS / AP
TENSIÓN. Un grupo de refugiados se cruza con tanquistas del ejército albanés que ayer hicieron prácticas con fuego real cerca del escenario de los combates fronterizos.
Milosevic da a Chernomirdin
un tibio ‘sí’ al plan de paz
Al día siguiente de ser inculpado como criminal
de guerra, el líder serbio le dice al enviado ruso
que acepta los “principios generales” del G-8
EDUARDO DEL CAMPO / AGENCIAS
PRÁCTICAS CON FUEGO REAL DEL EJÉRCITO ALBANÉS
La ONU se retira de la frontera
El Alto Comisariado para los
Refugiados de Naciones Unidas
(ACNUR) se ha retirado de
la línea fronteriza del norte de
Albania ante la continuación
de los combates entre las fuerzas
serbias y los guerrilleros
del ELK en esa zona, distante
apenas 20 kilómetros de los
100.000 refugiados que se concentran
en torno a la ciudad
albanesa de Kukes, donde soldados
de la OTAN y agentes del
ACNUR continúan con la lenta
evacuación de los deportados,
por centenas, a zonas más seguras
del sur del país. La artillería
del ejército albanés hizo
una demostración de fuerza
realizando durante dos horas
prácticas de tiro con fuego real
dentro de su territorio pero a
poca distancia de la frontera
de Kosovo. El ACNUR advirtió
del peligro de que esas maniobras
eleven aún más la inseguridad
en la zona y provoquen
una reacción del lado serbio.
■ La decisión del Tribunal Penal
Internacional para la Antigua Yugoslavia
de procesar a Slobodan
Milosevic como criminal de guerra,
anunciada el jueves, arrancó
anoche su primer efecto indirecto
en el inculpado. Eso si se interpreta
la aceptación del presidente yugoslavo
de los “principios generales”
del plan de paz del G-8, difundida
en un comunicado tras su encuentro
con el enviado ruso Viktor
Chernomirdin, como una
maniobra conciliatoria para que
se le siga considerando dentro del
juego diplomático, ahora que su
situación legal lo empuja un poco
más a quedar definitivamente
fuera.
“Yugoslavia acepta los principios
generales del G-8 y está conforme
con que el Consejo de Seguridad
de la ONU adopte una resolución
basada en la Carta de la ONU”,
decía el comunicado de Milosevic,
que no hace mención en todo caso
a los detalles de ese plan de paz,
que es el nudo gordiano que sigue
separando a Rusia y los países de
la Alianza. Es decir, la composición
y mando de la futura fuerza
“de seguridad” que se despliegue
en Kosovo para proteger el retorno
de los refugiados, y cómo,
cuándo y en qué cantidad se retirarán
las tropas serbias de la provincia.
A falta de más precisiones,
el anuncio de Milosevic quedó varado
en la vaguedad dilatoria
quele caracteriza. Los aliados dijeron
tomar nota, pero con la cautela
y el escepticimos con que acogieron
pronunciamientos anteriores
similares. Sin embargo, el
emisario ruso aprovechó las palabras
de Milosevic para relanzar la
búsqueda de una salida diplomática
al conflicto, validando de nuevo
el carácter del presidente yugoslavo
como único interlocutor válido.
“Hemos concertado nuestra posición
de cara a las próximas reuniones”
con los representantes de
Estados Unidos y la Unión Europea,
dijo tras la entrevista un
Chernomyrdin “satisfecho” que
afirmaba estar “seguro” de que
podrá volver a Belgrado la próxima
semana acompañado por el
mediador europeo, el presidente
finlandés, Martii Ahtisaari.
En esencia, el viaje del enviado
ruso, que a su salida de Moscú se
mostraba visiblemente desencantado
y crítico con el curso de las
negociaciones tripartitas con Estados
Unidos y la UE, no ha servido
tanto para acelerar las discusiones
como para impedir que el
varapalo jurídico del TPI a la cúpula
serbia retrasara lo poco que se
ha recorrido. Sin embargo, el negociador
estadounidense, Strobe
Talbott, dejó claro desde Bruselas
que Rusia sólo negocia en nombre
de sí misma y no en el de la OTAN,
admitiendo a cambio que ha habido
“algunos progresos”.
Hilando fino entre la ética y el
pragmatismo, los aliados enarbolaron
la inculpación de Milosevic
como un espaldarazo que legitima
su actuación en el conflicto,
pero a la vez coincidieron en que
hay que seguir hablando con él. La
secretaria de Estado norteamericana,
Madeleine Albright, mostró
la solución al dilema de tratar con
un criminal de guerra al hacer
hincapié en que la OTAN no está
intentando “negociar” sino imponer
“la aceptación de sus condiciones”,
que es distinto. Frente a la
incógnita sobre el próximo paso
del esquivo Milosevic, la única certeza
es que la OTAN escalará sus
ataques (310 en la última jornada)
200 VUELOS
España releva
el lunes su
destacamento
El Descatamento Ícaro del
Ejército del Aire español en la
base italiana de Aviano, que
participa en la operación de
la OTAN en Yugoslavia, será
relevado de personal y material
aéreo el próximo lunes.
En la rotación habitual del
destacamento, los 6 aviones
F-18, sus 20 pilotos y 80 técnicos
de mantenimiento y armeros,
así como el personal
de apoyo logístico del Ala 12
regresarán a su base de Torrejón
(Madrid) y sus homólogos
del Grupo 15 de la base
de Zaragoza les sustituirán.
Desde su llegada a Aviano el
1 de febrero, la dotación ha
cumplido 64 jornadas de operaciones
de combate, con un
total de 200 salidas de los F-
18, en misiones de ataque a
suelo y patrulla aérea, durante
las que, en varias ocasiones,
uno de los pilotos ha desempeñado
el mando de una
formación aérea aliada. /EP

Diario de Sevilla MA 1 6 99
30
mundo
OCALAN PIDE LA PAZ. El líder kurdo Ocalan, cuyo
juicio se inició ayer en una cárcel de máxima seguridad en
Turquía, pidió ayer a los miembros del PKK que cesen en sus
ataques contra el Ejército y apuesten por la paz Pág. 33
GUERRA EN EUROPA
RUSIA Y LA UE SE ENTREVISTARÁN CON MILOSEVIC EL MIÉRCOLES
La UE espera que el acuerdo
con Serbia nazca esta semana
La diplomacia de los Quince apoya el envío de
su mediador a Belgrado, en vísperas de la
cumbre de jefes de gobierno europeos y la
reunión del G-8, decisivos para lograr la paz
EDUARDO DEL CAMPO
■ Con la guerra en Yugoslavia entrando
en su tercer mes, parecería
pura cantinela repetir que la diplomacia
se enfrenta a una semana
decisiva. Pero la agenda de los
mediadores y los jefes de gobierno
muestra que el renovado (aunque
cauteloso) optimismo de la clase
política sobre una salida negociada
a la tragedia de Kosovo resulta
más fundado que nunca. La incriminación
de Milosevic como criminal
de guerra por el Tribunal
Penal Internacional vino a complicar
los formalismos de las negociaciones,
como ayer indicó el enviado
de la ONU para los Balcanes,
el sueco Carl Bildt, pero también
es cierto que ha logrado precipitar
los acontecimientos.
Si el viernes fue el propio presidente
yugoslavo el que, tras verse
con el enviado ruso, Viktor Chernomirdin,
movió ficha y anunció
que aceptaba los “principios generales”
de la propuesta del plan de
paz consensuada entre los aliados
y Rusia en el seno del Grupo de los
8, ayer les tocó el turno a los ministros
de Exteriores de la Unión
Europea reunidos en Bruselas. La
diplomacia de los Quince anunció
por boca del titular francés, Hubert
Vedrine, que el enviado europeo
de la UE, el presidente finlandés
Marti Ahtisaari (cuyo país no
pertenece a la OTAN) viajará del
brazo de Chernomirdin el miércoles
a Belgrado para hablar cara a
cara con Milosevic. Éste, que quiere
demostrar que va en serio, instó
ayer al Consejo de Seguridad a
aprobar una resolución que “traslade
la solución el conflicto del
ámbito militar al político”.
El encuentro de Milosevic y Ahtisaari
está condicionado no obstante
al resultado de la cuarta
ronda de discusiones tripartitas
de hoy en Bonn, en la que está previsto
que el enviado ruso explique
al negociador europeo y al estadounidense,
Strobe Talbott, cuál
es la posición actual del líder serbio
y hasta dónde está dispuesto
realmente a llegar.
Un calendario idílico de las próximas
gestiones diplomáticas quedaría
perfilada de la siguiente manera.
Los negociadores ruso y europeo
viajan a Belgrado el miércoles.
Si Milosevic confirma y concreta
su aceptación de las cinco
condiciones esbozadas por el G-8
(cese de la represión y la limpieza
étnica, retirada de tropas serbias
de la provincia, despliegue de una
fuerza internacional, retorno seguro
de refugiados, desarrollo de
la autonomía kosovar), les tocará
el turno de reaccionar a los jefes
de gobierno o estado de la UE durante
su cumbre del jueves y el
viernes en Colonia. El 8y9de
junio, en la reunión de los ministros
de Exteriores del G-8, también
en Colonia, se perfilarían los
términos del acuerdo (previo a la
resolución de la ONU), para que
los jefes de Estado de ese foro le
dieran el visto bueno en la cumbre
del 18 y 19 de este mes.
SASA STANKOVIC / EPA PHOTO
AISLADOS. El puente destruido por la OTAN cerca de Vavarin.
DERECHOS HUMANOS
La ONU pide la
retirada serbia
de Kosovo
La Alta Comisaría de las Naciones
Unidas para los Derechos
Humanos pidió ayer en
Ginebra la retirada inmediata
e incondicional de todas
las fuerzas del ejército y la
policía militar yugoslavas de
Kosovo tras responsabilizarles
de cometer atrocidades.
En un informe sobre la situación
en la región tras su visita
del 2 al 13 de mayo, la alta
comisaria, Mary Robinson,
acusa a estas fuerzas de “graves
violaciones de los derechos
humanos” cometidos en
el territorio. Robinson también
pide a la OTAN que respete
los principios de la ley
humanitaria internacional,
“incluido el principio de proporcionalidad”
en sus acciones
militares contra la República
Federal de Yugoslavia.
Con respecto al proceso contra
el presidente Solobodan
Milosevic, de Yugoslavia, iniciado
por el Tribunal Penal
Internacional de La Haya, Robinson
lo califica de “paso
importante en el proceso de
evitar la impunidad”. Entre
los casos más aberrantes, el
informe de Robinson, que calificó
de creíbles las denuncias
de los refugiados, destaca
las ejecuciones sumariales,
la quema deliberada de
cadáveres, las mutilaciones y
torturas y las violaciones./EFE
Al menos 20 muertos en un “asilo”
de Surdulica por un ataque aliado
■ BRUSELAS/BELGRADO. El Gobierno
yugoslavo denunció ayer a través
de sus medios de comunicación
oficiales que al menos nueve personas
murieron y otras veinte resultaron
heridas en el bombardeo
llevado a cabo por la OTAN contra
la ciudad de Novi Pazar, situada en
el sur de Serbia. Los aviones aliados
dispararon a las 13:34 yalas
15:30, hora local y española, más
de 20 proyectiles en las afueras de
Novi Pazar, a 250 kilómetros al
sur de Belgrado. El bombardeo alcanzó
a un edificio de apartamentos.
Las bombas estaban dirigidas
contra la sede local de la radiotelevisión
serbia RTS, la emisora local,
una editorial y su imprenta, según
Belgrado, que no precisÓ Si estos
lugares fueron alcanzados.
La OTAN, que no hizo ningún comentario
sobre el incidente, sí admitió
en cambio que bombardeó
el domingo unas instalaciones militares
en Surdulica y también el
puente de Varvarin, aunque no
confirmó los datos sobre víctimas
civiles, que según fuentes serbias
se elevarían al menos a una treintena:
11 de ellas en el ataque al
puente sobre el río Velika Morava
El gobierno yugoslavo
denuncia la muerte
de nueve personas
en el bombardeo
de ayer en Novi Pazar
y 20 en lo que, de acuerdo a dichas
fuentes, era un sanatorio y asilo
de ancianos en Surdulica.
El portavoz de la Alianza, Jamie
Shea, aseguró que en ambos casos
la aviación aliada bombardeó contra
“objetivos militares legítimos”,
y que el ataque en Surdulica
se dirigió contra “un cuartel militar”
y fue “correctamente alcanzado”.
Tras señalar que los pilotos
“hacen todo lo posible para evitar
daños a civiles”, el portavoz señaló
que el Gobierno de Belgrado en
cambio “pone a sus militares en
áreas civiles exponiendo a su población
a un gran riesgo”.
En relación a otro ataque contra
un túnel cerca de Prizren, en Kosovo,
en el que resultó alcanzado el
domingo un convoy de informadores
occidentales, Shea afirmó
que la Alianza “no puede garantizar”
la seguridad de los periodistas
que entran en Kosovo, por
falta de información sobre sus
movimientos, aunque agregó que
aprecia el coraje de los reporteros,
cuya “función es extremadamente
importante y no fácil”.
Un conductor y un intérprete del
convoy murieron y las corresponsales
Eve Ann Prentice, del diario
londinense The Times, y Elsa Marujo,
de la televisión pública portuguesa,
resultaron heridas durante
el ataque contra el túnel, según informaba
ayer el diario británico.
Prentice y Marujo viajaban en un
convoy de dos vehículos junto al
intelectual francés pro serbio Daniel
Schiffer cuando, según fuentes
informativas serbias, estalló
un misil aliado que mató al conductor
del vehículo de la periodista
británicayasuintérprete. /EFE

Diario de Sevilla
MI 2 6 99
MUNDO 31
ELECCIONES SIN MANDELA
Empieza
la segunda
transición
surafricana
JEAN-MARC BOUJU / AP
Los comicios de hoy abren una nueva etapa de
la Suráfrica democrática en la que el sucesor
de Mandela, Thabo Mbeki, tendrá que atacar
otro tipo de ‘apartheid’: la desigualdad social
RELEVO. Nelson Mandela y su seguro sucesor, Thebo Mbeki, en el mitin del cierre de campaña.
EDUARDO DEL CAMPO
En uno de sus últimos
actos, Mandela recordó
que no bastarán cinco
años para erradicar
la injusticia de 350
■ Hay, por los menos, dos suráfricas
en Suráfrica. Las ha habido
desde que los primeros colonos
holandeses que se establecieron
en las costas del Cabo en 1652
abrieran la senda de dominación
de la minoría blanca y rica sobre
la mayoría autóctona negra y
pobre. Y las seguirá habiendo durante
bastante tiempo después de
que el histórico Congreso Nacional
Africano (ANC, en inglés) de
Thabo Mbeki gane hoy las segundas
elecciones democráticas de la
era post-apartheid. La victoria de
Mbeki repetirá la que hace cinco
años convirtió a su mentor político,
el héroe Nelson Mandela, en el
primer presidente de piel oscura
de la historia surafricana con su
mensaje de reconciliación y un carisma
y popularidad enorme que,
por comparación, empequeñece
ahora a su heredero.
En uno de sus últimos actos públicos
como mandatario del país
en cuyas cárceles purgó con 27 de
sus 80 años de vida su resistencia
al racismo institucionalizado,
Mandela dijo que no bastarán
cinco años, los que durará el próximo
gobierno de su delfín político,
para erradicar una situación
de injusticia enquistada durante
tres siglos y medio. Sabia lección
de paciencia. Pero sería mejor ponerla
en boca de Mbeki. No sólo
porque es su cultivado, reservado
y un tanto, según sus críticos, maquiavélico
vicepresidente y casi seguro
sucesor el que le escribe los
discursos, sino porque esas palabras
auguran la dificultad de la
empresa que le aguarda como futuro
jefe de gobierno. Pues si compleja
ha sido la etapa de Mandela,
cuya prioridad ha sido acostumbrar
a los sudafricanos a una conviviencia
en igualdad de derechos
y sentar las bases políticas de la reconciliación
racial, más compleja
será la segunda transición que
abran las elecciones generales de
hoy con Mbeki al frente.
A él le tocará dar el salto mortal:
desarticular ese otro apartheid
económico que, después de eliminado
el jurídico, reserva a la privilegiada
minoría blanca las riendas
económicas del país con la renta
per cápita más alta de África
(3.040 dólares) y condena todavía
a más de la mitad de sus 42 millones
de habitantes, la mayoría de
raza negra, a vivir bajo el umbral
de la pobreza. Lo que se traduce en
los 8 millones de personas que llenan
las chabolas sin agua ni electricidad
de las townships que rodean
Johanesburgo (la ciudad con
más delincuencia del mundo), Pretoria
o Ciudad del Cabo, o en el
porcentaje de un adulto por cada
diez infectado por el virus del sida.
Ese es el abismo social al que se
enfrentará Mbeki, sin contar con
que el temor y las reticencias de la
minoría blanca crecerá en proporción
simétrica al atrevimiento de
sus medidas de discriminación
positiva para corregir el desigual
reparto de la riqueza. Por eso quiere
empezar la segunda etapa de la
Mbeki se estrenará
formalmente como
presidente, pero ya lo
ha sido ‘de facto’ a la
sombra de su mentor
Suráfrica democrática con una
victoria aplastante en las urnas
que, superando el 62 por cien de
los sufragios obtenido por la arrolladora
victoria de Mandela en
1994, y manteniendo las actuales
alianzas de gobierno con el partido
nacionalista zulú Inkatha del
ministro de Interior (antes cómplice
del régimen del apartheid)
Mongosuthu Buthelezi, le asegure
los dos tercios de los 400 diputados
de la Asamblea nacional necesarios
para reformar la Constitución.
Mbeki se estrenará formalmente
como presidente, pero ya lo ha
sido de facto a la sombra de Mandela
durante todo su mandato, en
VOTO FIEL. Una seguidora del Congreso Nacional Africano.
el que ha asumido, desde su cargo
como vicepresidente, el timón de
la economía y la política exterior
mientras aquél ponía su carisma y
estatura moral al servicio de la
nueva imagen de Suráfrica en el
mundo como líder regional.
Las comparaciones son odiosas
pero en este caso también inevitables.
El precursor Mandela y su heredero
Mbeki, separados por 24
años de diferencia (unos dicen que
es el hijo que nunca tuvo, otros en
cambio aseguran que Mandela no
acaba de fiarse del todo del sucesor
que él mismo ha elegido) tienen en
común el haber pasado por todos
los escalafones del ANC, desde sus
ALEXANDER JOE / EPA AFP
órganos juveniles hasta la presidencia
(de la nación y del partido).
A partir de ahí empiezan las diferencias.
Mandela se curtió en la
cárcel, un destierro interior donde
compartió condena a cadena perpetua
con el padre de Mbeki. Éste
labró su carrera en el aparato del
ANC en el exilio, donde, además de
especializarse en economía y literatura
inglesa en la antigua metrópoli
dirigió las campañas internacionales
que lograron arrancar la
condena universal contra el apartheid.
Las biografías se unen en
1990. Es el año en que Mandela
sale de la cárcel. Y Mbeki regresa
del exilio. Para mandar.
LA OPOSICIÓN BLANCA
El color de la
piel seguirá
marcando el
tinte del voto
Los 18 millones de electores
que participarán hoy por segunda
vez en un sufragio universal
en Suráfrica forman la
sociedad más compleja del
continente, compuesta por
un 76 por cien de personas de
etnias negras, un 12, 7 de
blancos -divididos a su vez
entre los de origen anglosajón,
holandés o portugués-, un
8,5 de mestizos y un 2,5 de
hindúes, que entre todos hablan
11 lenguas oficiales y decenas
locales. Un anuncio de
la televisión estatal pregona al
electorado un mensaje conciliatorio:
“Una sola nación, una
sola alma”. Pero la realidad es
que los votos dirigidos a las 17
formaciones en liza estarán
teñidos en buena medida por
el color de la piel. En esencia
los blancos votarán a candidatos
blancos y los negros se fijarán
en los negros, aunque
siempre surjan encomiables
excepciones de blancos progresistas
que apuestan por el
ANC y mestizos que lo hacen
por el Nuevo Partido Nacional,
es decir, el que dirigió la represión
durante los años del apartheid
pero sin la N de Nuevo,
que recientemente le ha añadido
su líder, heredero de De
Clerk, el joven Marthinus van
Schalkwyk, en un intento de
desmarcarse del pasado. El
probable batacazo electoral
del que es ahora el mayor partido
de la oposición beneficiará
al más liberal Partido Democrático
del hebreo Tony
Leon, que aspira a aglutinar el
voto de los blancos, más allá
de sus tradicionales simpatizantes
de origen anglosajón.
Para ello exhiben su limpia
hoja de servicios durante los
años del apartheid, al que
ellos se opusieron.

Diario de Sevilla
SÁ 12 6 99
MUNDO 27
LA HORA DE LA PAZ
MIEDOS Y ESPERANZAS DE LA POSGUERRA
El futuro es de los refugiados
DAVID GUTTENFELDER / AP
SED DE VIVIR. Un todoterreno de la OTAN pasa junto a un grupo de refugiados que recogen agua en un campo de Kukes, en Albania.
PRESUNTA VICTORIA
Milosevic
se agarra
a los matices
¿Pero quién ha ganado la
guerra? Milosevic, de momento,
ha conseguido encontrar
en la resolución de la
ONU varias anclas semánticas
para agarrarse a una presunta
victoria serbia. Comparado
con el plan de Rambouillet,
cuyo rechazo desencadenó
la campaña aérea de la
OTAN, el que ahora sí ha
aceptado tiene matices nuevos:
las tropas del KFOR no
están autorizadas a desplazarse
libremente por todo el
territorio de Yugoslavia, al
contrario de lo que preveía
Rambouillet, y el referéndum
de autodeterminación permanece
en suspenso. El otro
matiz es que las tropas de la
KFOR, al menos en el papel,
actúan bajo bandera de la
ONU, y no de la OTAN. Milosevic
seguirá sujetándose a la
teoría para no ahogarse en la
realidad.
Con la paz, se abre en Kosovo el doloroso
episodio de evaluar la destrucción, buscar las
fosas comunes y preparar una convivencia que
serbios y albaneses ven como algo imposible
EDUARDO DEL CAMPO
■ Entre los hombres que entren
hoy en Kosovo no habrá ni uno
solo de esos refugiados que malviven
en los eriales de Kukes o las
ciudades de lona de Stankovec. No
tendrán el triste privilegio de ser
los primeros en recorrer los pocos
kilómetros que separan su refugio
temporal de Macedonia, Albania o
Montenegro de sus hogares, muchos
de ellos reducidos a cenizas y
escombros, en Pristina, Pec, Decani,
Djakovica, Prizren o cualquiera
de las minúsculas aldeas de las
que fueron extirpados hace semanas
a punta de metralleta, a base
de palizas y fusilamientos al borde
del camino que les conducía al
destierro.
Ese honor simbólico quedará reservado
para los comandos de infantería
de Gran Bretaña, de Francia,
para los marines de Estados
Unidos, los duros oficiales rusos
que ya han tomado posiciones
para la carrera del despliegue en
la frontera interna de Serbia con
Kosovo, y, por supuesto, para los
fotógrafos, cámaras y periodistas
que acompañen los convoyes militares
en su peligroso y minado camino
semitriunfal por el devastado
desierto de su territorio.
Lo que verán los soldados y los reporteros
no tendrá sin embargo
comparación con las imágenes de
horror que el millón y pico de refugiados
y desplazados albaneses
de Kosovo, o lo que es lo mismo, el
equivalente a la población de toda
la provincia de Sevilla, retiene aún
en sus ojos. Aunque el peligro acecha
aún, lo peor ya ha pasado.
Para los refugiados, será una pesadilla
real que los acompañará durante
todas sus vidas en el fondo
de la memoria. Para los demás
quedará como uno de esos malos
recuerdos que emponzoñan la
historia, pero no dejará de ser un
tragedia ajena que otra nueva en
otro rincón del mundo acabará
por relegar al balsámico olvido.
El miedo anda suelto, y hay muchos
refugiados que no pueden
dominarlo todavía y al ser preguntados
si quieren volver ya a su tierra
contestan que prefieren esperar
todavía varios meses hasta que
Ningún refugiado
tendrá hoy el triste
privilegio de ser
el primero en entrar
en su tierra
los soldados de la OTAN encargados
de proteger su retorno estén
apostados en cada curva de la carretera,
en cada esquina de sus barrios,
y aplaquen con su armadísima
presencia la resurrección de
los fantasmas que el día en que
vuelvan a poner pie en sus pueblos
y ciudades brotarán de las
ruinas de sus casas, de los esqueletos
de sus animales, de la tierra removida
de las fosas comunes
donde los asesinos de sus familiares
y amigos enterraron primero
sus cadáveres y luego, hace unos
pocos días, los volvieron a sacar
para no dejar las comprometedoras
pruebas que los delataron en
Bosnia o Croacia. Los psicólogos
que han tratado a las víctimas
saben que al regresar al escenario
del crimen lo vivirán otra vez.
Pero lo superarán, porque están
vivos. Reconstruirán las casas, volverán
a cultivar sus campos y criar
su ganado, llenarán de nuevo los
cafés y las escuelas, igual que, más
al norte, la población serbia retomará
el pulso de la vida, con
ayuda financiera de Occidente o
sin ella. Civiles de una y otra parte
saldrán adelante por la simple
razón de que tienen futuroyalos
países más ricos por avalistas de
su seguridad y su economía.
Milosevic, en cambio, tiene los
días contados, políticamente hablando.
Quizás lo único que distinga
a vencedores de vencidos,
cuando todos se proclaman victoriosos,
sea eso, el porvenir que
aguarda a unos y otros en los largos
y duros años de la posguerra y
la reconstrucción bajo la protección
militar de la OTAN -el antiguo
embajador estadounidense
en Belgrado auguró a Le Monde
hace unos días que la Alianza
tiene para treinta años en la zonay
los auspicios del Plan de Estabilidad
para el Sur de los Balcanes patrocinado
por la Unión Europea.
Cerrado mentalmente en las conciencias
el capítulo de las deportaciones,
los “daños colaterales”, las
colas del pan en los campos de refugiados,
los puentes de Novi Sad
derrumbados en las aguas del Danubio,
los cadáveres, las casas incendiadas,
se abre el tiempo de las
evaluaciones y los pronósticos. Es
fácil prever cuáles serán los grandes
trazos de los próximos meses
y años, las líneas maestras de la
próxima historia balcánica: La retirada
serbia. La invasión de los
acorazados y helicópteros de la
KFOR. Los tiras y aflojas con los
rusos por la ubicación de sus tropas
y la amplitud de su mando. El
panorama de desolación que los
periodistas descubrirán al mundo
-las casas que no vimos quemar,
los cuerpos ya podridos de los civiles
que no vimos masacrar- y con
el que tendremos ocasión de cubrir
-por fin- el vasto agujero informativo
y visual en que durante
meses quedó sumida la provincia.
Y luego el retrato épico de los refugiados
cruzando de nuevo durante
el verano, antes de que lleguen
las primeras nevadas, los
pasos fronterizos donde hace semanas
los vimos derrumbarse,
pero esta vez en sentido contrario
y sin llantos de desesperación. Llegará
después el momento del encuentro
temido por todos, el primer
contacto entre los albaneses y
los serbios de Kosovo.
Las dos comunidades, con los
más de 50.000 soldados de la
KFOR (el doble de los previstos
antes de la guerra) de por medio
intentando amortiguar el odio y el
rencor, iniciarán una dificilísima
convivencia que muchos refugiados,
víctimas de la locura de quienes
habían sido, quizás, sus amables
vecinos, no son ahora capaces
siquiera de imaginar.
Los 150.000 habitantes serbios
que siguen en Kosovo, y que en
parte aplaudieron, por fuera o por
dentro, al paso de los trenes cargados
de albaneses que los deportaban
al vertedero humano de
Blace, en Macedonia, es probable
que padezcan la misma falta de
imaginación para creer en un Kosovo
donde todos convivan en
paz, y sin esperar a ver aparecer
los tanques aliados con los refugiados
detrás salgan huyendo
hacia Belgrado, por mucho que
sus líderes religiosos y políticos
les pidieran esta semana que no
abandonaran la que también es su
tierra y la OTAN les haya prometido
-en ello se juega su credibilidad-
que velará por sus vidas.
En esa falta de futuro, los serbios
de Kosovo se parecen a Milosevic.
Paradojas de la historia, la carrera
política de éste, de la inflamación
patriótica al aislamiento, está
unida al destino de aquéllos. El
primer jefe de Estado acusado de
crímenes contra la humanidad
asumió y manipuló la frustración
de los serbokosovares y ellos lo catapultaron
al poder, erigiéndolo
en caudillo de la patria.
El 26 de junio de 1989, una fecha
cuidadosamente elegida porque
conmemoraba la derrota, seis siglos
atrás, del ejército serbio frente
al turco, Milosevic canceló la
Los fantasmas brotarán
de las ruinas de sus
casas, de la tierra
removida de las fosas
comunes
autonomía albanesa y con ello
abrió una caja de pandora que
sólo empieza a cerrarse diez años
y cuatro guerras después (Eslovenia,
Croacia, Bosnia, Kosovo) en el
mismo lugar y casi en la misma
fecha. Ahora los turcos son los
soldados de la OTAN. Aunque él,
para disfrazar la derrota, quiera
pintar sus cascos de azul.

Diario de Sevilla
MI 11 8 99
SEVILLA 99 3
BLOC DE NOTAS
El calor beneficia a los atletas,
a excepción de los fondistas
El presidente de la Federación
Española de Atletismo, José
María Odriozola, salió al paso
de la polémica que en estos últimos
días ha salpicado al Mundial
sobre las consecuencias
que el calor puede tener en el
rendimiento de los atletas durante
las pruebas. Al contrario
que otros especialistas, Odriozola
estima que las altas temperaturas
beneficiarán a los deportistas,
a excepción de los
fondistas. En el caso de la maratón,
el verdadero problema no
es la temperatura sino la humedad.
Mientras que la diferencia
de temperatura, de la mañana a
la tarde, es de 2 ó 3 grados, el
porcentaje de humedad sí varía
considerablemente. Por eso se
decidió fijar la prueba reina de
fondo a las 18.45. El piso está
acabado y, con suficiente antelación
a la prueba, lo refrescarán
con agua. En cuanto al Estadio,
todo parece listo para que
los asistentes disfruten de sombra
el mayor tiempo posible. El
calor, un temor cuando se
habla del sur, parece que no
afectará tanto a los atletas.
Un estadio con
gran potencial
Polémicas aparte, el estadio de
La Cartuja está sorprendiendo
a más de un visitante que en
estos días acude para ultimar
preparativos técnicos y organizativos.
Gente experta, que conoce
muchos estadios a lo
largo del globo, coincide en el
enorme potencial que el Estadio
dispone para la organización
de grandes eventos. El acceso
de la zona de calentamiento
a la cámara de llamada
—motivo de queja de muchos
atletas en el pasado Nacional—
está ya a punto.
DE LAMADRID
Puesta de largo para mañana
FLORES ESQUIVIAS
Últimos retoques. Una plataforma para la ceremonia de inauguración estaba ayer instalada.
Con el turbo metido para finiquitar
de una vez por todas las
obras del recinto de la Cartuja,
la sociedad Estadio Olímpico
convocaba una visita oficial
para los medios de comunicación
para el día de mañana. En
El presidente saliente del Comité
Organizador de Sevilla’99 y actual
alcalde de Sevilla, Alfredo
Sánchez Monteseirín, se manifestó,
en relación a los detalles
que aún quedan pendientes en
las obras del estadio y sus aledaños,
que “durante los próximos
días se intensificarán los trabajos
para su conclusión a tiempo”.
En referencia explícita al hotel
La Cartuja, que no podrá estar
acabado para el Mundial, y que
en su momento fue una bandera
al viento que levantaba Alejandro
Rojas-Marcos, Monteseirín dijo
que “eso fue una filigrana.
Hemos conseguido grandes logros
desde que comenzamos con
la construcción del estadio. Se
han hecho muchas filigranas en
la misma está prevista la entrega
de todos los informes sobres
las obras que han tenido lugar
y la comparecencia de Joaquín
Blanco, presidente de la Sociedad
Estadio Olímpico, Fernando
Borges, coordinador general
ESTILO DIRECTO
de la misma, y Vicente Añó,
que ocupa idéntico cargo en Sevilla’99.
El itinerario comenzará
en el edificio suroeste, donde
se encuentran las oficinas, y
está previsto un exhaustivo repaso.
Monteseirín: “Lo del hotel La Cartuja fue una filigrana”
estos últimos tiempos, pero la
del hotel no es posible”.
En otro orden, el alcalde de Sevilla
destacó “los actos culturales
que durante el evento se realizarán
por toda la ciudad”, que pondrán
la guinda a la competición
deportiva. Monteseirín quiso resaltar
de nuevo el orgullo de Sevilla,
“que hoy es una ciudad
mundialista, protagonizada por
sus gentes de carácter abierto, lo
que propicia el fácil acceso a
nuestro entorno para la gente
que viene de fuera”.
“Somos personas hospitalarias,
abiertas a los demás, a lo que
ahora hay que sumar la capacidad
organizativa. Sin duda que
todo esto agradará al visitante”,
concluyó el alcalde.
Antecedente. El Rey, el día de la inauguración del estadio.
La IAAF “ni recibió
ni acepta presiones
por Gibraltar”
EDUARDO DEL CAMPO
■ SEVILLA. Que sea el Rey o el
Príncipe el que presida la inauguración
del Mundial de Atletismo
—de momento, será el
segundo, según confirmó ayer
el alcalde de Sevilla, quien
acuda a Sevilla junto a “otros
miembros” de la Familia Real—
es una decisión que corresponde
“a la Casa Real o al Gobierno
español”, pero no a la Federación
Internacional de Atletismo.
La IAAF no quiere entrar a
valorar la hipótesis periodística
lanzada por el Corriere dello
Sport la semana pasada de que
el monarca español no iba a
estar en la tribuna de honor del
estadio olímpico por la supuesta
afrenta que supone en términos
diplomáticos la presencia
de Gibraltar como delegación
independiente.
“Ésas son interpretaciones
que los periodistas son muy libres
de hacer, pero lo cierto es
que a nosotros no nos consta
ninguna queja por la presencia
de Gibraltar, ni del Rey ni del
Gobierno”, explicaba ayer a
Diario de Sevilla el director de
prensa de la IAAF, Giorgio Reineri,
desde su sede en Montecarlo.
El portavoz recalca que
la Federación “estará igualmente
contenta tanto si es el
Rey el que viene a presidir la
inauguración como si es el
Príncipe heredero, para nosotros
no hay ningún problema”.
No descartó, sin embargo, que
el presidente de la IAAF, Primo Nebiolo,
mantenga gestiones diplomáticas
para que esté en Sevilla el
Jefe de Estado español, además de
su hijo. Reineri quita hierro al presunto
despecho real debido a la
participación de la colonia inglesa,
explicando que Gibraltar es
miembro de la IAAF “desde hace
años” y no una nueva incorporación
que deba levantar ampollas.
El portavoz de la IAAF explica
que la Federación no ha recibido
ROCES DE PROTOCOLO
“La IAAF estará igual
de contenta si a la
inauguración viene
el Rey o el Príncipe,
eso no es problema”
presiones desde España para quitar
de enmedio a la delegación llanita.
“Pero es que no las aceptaríamos”,
aclara. “La Federación no
admite presiones políticas. Nosotros
esperamos que el Rey esté,
pero si por otros motivos no
puede acudir por una cuestión de
protocolo, lo aceptamos, ésa es
una decisión de la Casa Real o del
Gobierno y no se puede interferir”.
Aunque la agenda oficial del Rey
aún no ha sido dada a conocer,
Sánchez Monteseirín se encargaba
ayer de despejar la incógnita al
anunciar que sería el Príncipe
quien presidirá la inauguración
debido a que el Rey quiere delegar

Diario de Sevilla
32 MUNDO
LU 30 8 99
REFERÉNDUM EN TIMOR ESTE
PARTIDARIOS DE LA INDEPENDENCIA Y LA INTEGRACIÓN CON INDONESIA SE ENFRENTAN EN LAS URNAS
Timor decide su futuro
tras 24 años de violencia
Los 451.752 electores de la ex
colonia portuguesa eligen hoy
entre seguir siendo la 27 provincia
indonesia o formar un nuevo país
CHARLES DHARAPAK / AP
ENSAYO GENERAL. Funcionarios locales de la ONU repasan los trámites de la votación.
EDUARDO DEL CAMPO
■ Ha llegado el día. Hoy, los
451.792 electores timorenses censados
por la Misión Especial de la
ONU para Timor Oriental (UNA-
MET) celebran su histórico referéndum
de autodeterminación. Y
lo harán con, frente y a pesar de la
Violencia. Porque la Violencia, con
mayúsculas, como lo escriben en
Colombia, es en la remota Timor
Este (16.000 kilómetros cuadrados
en la parte oriental de una de las
15.000 islas de Indonesia, a 2.500
kilómetros de Yakarta) algo tan cotidiano
como las matas de café o
las maderas preciosas.
Acostumbrados
a la represión, muchos
timorenses vencerán
el miedo y acudirán
a votar
Empezarón a convivir con ella
aquel 7 de diciembre de 1975 en
que Indonesia invadió la isla y, tras
deponer al gobierno de orientación
marxista del Frente Revolucionario
para la Independencia de
Timor Oriental (Fretilin), convirtió
la antigua colonia portuguesa
–precipitadamente abandonada
por Lisboa un año antes– en su
provincia número 27.
Una presencia que ha costado
muchísima sangre. Se calcula que
desde entonces la represión del independentismo
por parte de las
fuerzas armadas de Yakarta y los
paramilitares proindonesios locales
ha costado la vida a entre
70.000 y 200.000 habitantes
(ahora Timor Este no llega a los
850.000), sumando los asesinatos
y las hambrunas y enfermedades
provocadas por la política de movimientos
forzados de población.
De modo que si a alguien ha
asombrado el terror con que las
milicias de Aitarak (Espina), armadas
con fusiles de asalto y machetes
al cinto, han hecho su campaña
a favor de la integración con Indonesia,
es a los observadores y los
periodistas internacionales, porque
para los vecinos que asisten a
linchamientos y asesinatos casi a
diario en las calles de la capital,
Dili, o los campesinos de la aldea
de Memo que hace dos días vieron
arder sus casas, la violencia ha sido
el pan nuestro de cada día desde
hace un cuarto de siglo.
Quizás por eso, porque intuyen
que la violencia de los paramilitares
proindonesios vestidos de
negro que en los últimos días de la
campaña electoral se han adueñado
de las calles desiertas de Dili,
dejando a su paso decenas de
muertos y heridos, es sólo la reacción
desesperada de quien se sabe
perdedor, los partidarios de la independencia
probablemente
serán capaces hoy de vencer el
miedo y las intimidaciones una
vez más y acudir a alguno de los
200 centros de votación para decidir
su futuro.
Y el futuro se resume en las dos
opciones de la papeleta de voto: o
aceptan la propuesta del gobierno
INSEGURIDAD. Policías indonesios se despliegan en Dili.
MAYA VIDON / EPA-AFP
indonesio de “una autonomía especial
para Timor Oriental dentro
del Estado Unificado de la República
de Indonesia”, o deciden rechazarla,
lo que, según el compromiso
alcanzado el 5 de mayo por el presidente
de Indonesia, Yusuf Habibie,
con Portugal y la ONU, abriría
el camino de la independencia al
cabo de un periodo de transición
inicial de tres meses dirigido por el
organismo internacional, siempre
que el parlamento indonesio aprobase
el resultado. Para los analfabetos,
que son el 65 por ciento de
la población, la elección será más
elemental: o la bandera rojiblanca
de Indonesia, o el símbolo del Consejo
Nacional de la Resistencia Timorense
(CNRT).
El Ejército indonesio, que a falta
de una fuerza internacional de paz
–que Yakarta ha vetado– es el responsable
de garantizar la seguridad
de la consulta, reconoció ayer
mismo que sus 8.000 soldados y
policías serán incapaces de controlar
los brotes de violencia en todo
el territorio, de igual forma que no
han podido o querido –lo segundo
es más cierto– evitar las agresiones
durante la campaña electoral.
Una impotencia declarada que ha
servido de salvoconducto de impunidad
a los paramilitares para
minar la consulta. En el conflictivo
sector de Maliana, colindante con
Timor Oeste, donde es más fuerte
el sentimiento proindonesio, las
milicias de la Dadurus Merah
Putih (La Imparable Fuerza Rojiblanca),
al grito de “autonomía o
muerte”, destruyeron la semana
pasada un puesto de información
sobre las elecciones de la ONU, hirieron
a medio centenar de personas
y torturaron a un estudiante
hasta la muerte. La intimidación
se ha extendido a los mismos funcionarios
de la ONU y a los periodistas.
Un observador marroquí se
fue del país después de ser amenazado
de muerte. Y ayer un equipo
de Televisión Española tuvo que escapar
de un grupo de milicianos que
les persiguió con machetes en el
mercado de Dili.
La Misión de la ONU ha reconocido
sin tapujos que los partidarios
de la independencia no han podido
desarrollar una campaña libre.

MA 31 8 99
mundo
Diario de Sevilla
EL CONGRESO VENEZOLANO SE ‘SUICIDA’.
El Parlamento de Venezuela, acosado por el presidente
Chávez y su Asamblea Constituyente, opta por una salida
honrosa que supone de hecho su disolución. Página 27
25
SÓLO EL ASESINATO DE UN EMPLEADO LOCAL DE LA ONU EMPAÑÓ LA CONSULTA
Una marea de timorenses vence
el miedo e inunda las urnas
Ni los más optimistas de la ONU imaginaron que el referéndum sobre el futuro de Timor Este iba
a registrar una participación tan masiva: un 90 por ciento de los 437.000 electores hicieron cola
durante horas para votar, desafiando con coraje las amenazas de las milicias proindonesias
CHARLES DHARAPAK / AP
Gentes de todas las
edades salieron de sus
refugios para depositar
un voto aguardado
durante 24 años
OLA DE VOTOS. Una multitud de votantes timorenses, con sus credenciales de la ONU en mano, hacen cola en la aldea de Hatakusi.
EDUARDO DEL CAMPO / AGENCIAS
■ Por una vez en 24 años ganó el
pueblo de Timor Oriental. Una
multitud de timorenses como ni
el más optimista esperaba sacó coraje
en el momento en que más
falta hacía para desafiar el chantaje
de terror de los paramilitares y
cumplir el sueño detenido en
1975 por la invasión de Indonesia:
decidir por sí mismos, en las
urnas, su futuro político.
La participación popular, que alcanzó
al 90 por ciento de un electorado
de 437.000 personas, convirtió
el histórico referéndum de
autodeterminación auspiciado
por la ONU en un éxito rotundo.
Sobre todo teniendo en cuenta
que el marco de violencia en que
se había desarrollado la campaña,
con las milicias integracionistas
haciendo todo lo posible por disuadir
a los partidarios de la independencia
de acercarse a los colegios
electorales, hacía presagiar
una jornada de caos.
El día, por el contrario, con la
inusual ayuda de las fuerzas de seguridad
indonesias, que merecieron
el elogio de Naciones Unidas,
discurrió con tranquilidad extraordinaria
para lo que están
acostumbrados los timorenses,
dentro de un ambiente general de
alegría y alivio.
El baño general de sangre que
tantos temían no se produjo. Sin
embargo, el asesinato a cuchilladas
de un empleado local de la Misión
de la ONU para Timor Oriental
(UNAMET) tras el cierre del colegio
electoral donde estaba destinado
volvió a recordar el clima de
intimidación y violencia que ha
marcado el proceso electoral.
El ataque contra el empleado de
la ONU, el más grave entre la escasa
docena de incidentes registrados,
ocurrió en la localidad de
Atsabe, a 35 kilómetros de la capital
provincial, Dili. Según el portavoz
de la ONU, David Wimhurst,
un grupo de milicianos prointegristas
apuñalaron al empleado timorés,
acusándolo de favorecer la
causa independentista. Ésta es la
primera muerte entre el personal
de la misión de la ONU.
Al margen de esta agresión, el decisivo
día contagió más esperanza
que odio. “Por primera vez los timorenses
han votado con dignidad,
en libertad y en secreto”, declaró
Jamsheed Marker, representante
personal del secretario general
de la ONU, Kofi Annan, tras el
EL LÍDER DE LA RESISTENCIA PREPARA LA TRANSICIÓN
El país independiente que
imagina Xanana Gusmao
El país independiente que imagina
Xanana Gusmao desde su
prisión domiciliaria de Yakarta
se denominará Timor Lorosae
(“Timor del Sol Naciente”), tendrá
una economía de mercado
con “intervención selectiva”
del Estado y carecerá de ejército.
La transición que vislumbra
Gusmao, 53 años, símbolo
de la resistencia, en prisión
desde noviembre de 1992, se
basa en la “reconciliación nacional”.
Gusmao, cuyo verdadero
nombre es José Alexandre,
guerrillero, poeta, periodista,
fotógrafo, auspicia una
“amnistía general” de todos
los delitos políticos practicados
hasta el presente. El futuro
gobierno se compromete a
crear programas de inserción
económica y social para los
miembros de la guerrilla independentista,
de izquierda moderada.
También prevé acciones
de “formación y entrenamiento”
para integrar en un
cuerpo de policía nacional a
los timorenses que actualmente
pertenecen al ejército y la
policía indonesios y a los grupos
paramilitares integracionistas.
“No habrá vencedores
ni vencidos”, afirmó Gusmao
al semanario Asiaweek. Timor
Lorosae defenderá la lengua
propia tetum, hablada por más
del 60 por ciento de la población,
generalizará el dominio
del portugués y el estudio del
indonesio, y tendrá como prioridad
la erradicación del elevado
analfabetismo. Timor Este,
con la mitad de renta per cápita
que Indonesia, es rico en petróleo
–muy poco explotado,
por compañías australianas– y
gas natural, además de café,
mármol y sándalo. /EFE
cierre de las urnas a las 16.30
horas. “Será difícil, por no decir
imposible, que Indonesia no reconozca
el resultado”, tranquilizó
Marker.
El jefe de las milicias prointegristas
Aitarak, Eurico Guterres, hizo
votos por la reconciliación al afirmar
que los suyos respetarán el
resultado “sea cual sea”. Desde su
exilio de Sidney, el líder independentista
José Ramos Horta también
se comprometió a aceptar la
votación si la ONU certifica que ha
sido “libre y democrática”. Y en
nombre de la vieja potencia colonial,
el primer ministro portugués,
Antonio Guterres, dijo que
este es “el momento oportuno”
para que el gobierno de Yakarta
pueda “reconciliarse con Timor
Oriental y la comunidad internacional”.
Pero el verdadero protagonista
fue el ejército de anónimos y pacíficos
electores. Formados en ordenadas
colas ante las puertas de los
centros de votación desde horas
antes de su apertura, a las 6.30 de
la mañana, derrotaron con su democrática
presencia a los paramilitares
que unos días antes les habían
hecho huir con su campaña
de terror. Fue el triunfo de los débiles:
los ancianos con muletas,
las madres con niños de pecho, los
campesinos desahuciados que
viven de la caridad de la iglesia
tras haber perdido sus casas en
una de las muchas razzias de las
milicias proindonesias, esgrimieron
frente a los machetes y los fusiles
de asalto el poder de su voto,
que a final de cuentas será lo que
decida si la ex colonia portuguesa
sigue siendo la 27 provincia de Indonesia
con una autonomía especial
o, por el contrario, toma el
rumbo de la independencia si,
como parece casi seguro, triunfa
la negativa a la oferta de autonomía
de Yakarta.
“Es mi primera salida a la calle
desde que nos atacaron los milicianos
el mes pasado, mi mujer y
yo tenemos miedo..., pero vamos a
votar”, dijo a Efe Basilio Ceras, de
41 años, mientras esperaba turno
junto a su mujer y sus tres hijos
pequeños, armado sólo con el
papel de UNAMET que acreditaba
su condición de elector. Como Basilio,
miles de personas bajaron de
las montañas al alba para votar.
Después de la fiesta, la consigna
era que cada cual volviera a su
casa o escondite para dejar pasar
el tiempo hasta que dentro de una
semana la ONU difunda qué op-

Diario de Sevilla
MI 1 9 99
MUNDO 27
MENOS LOBOS. El líder de la causa árabe y africana ha renunciado al choque directo con Estados Unidos para salir del ostracismo
AP
La redención del
coronel no oculta
los desaparecidos
GADAFI
30 años en el
trono de Libia
EDUARDO DEL CAMPO
EL tiempo no pasa en balde para nadie.
Ni siquiera para el incombustible
Muamar Gadafi, que celebrará hoy en
Trípoli el treinta aniversario de aquel 1 de
septiembre de 1969 en que, a la tierna edad
de 27 años, derrocó al rey Idris de Libia al
frente de un grupo de oficiales izquierdistas
del ejército con hambre de revolución. Para
rememorarlo, el Fidel Castro del Magreb
dará uno de sus larguísimos discursos, con
aire cada vez más paternal y sosegado, vestido
con el traje tradicional y las canas surcándole
el cabello. Eso sí, menos rizado que
cuando se hacía ver en los desfiles con su
uniforme militar repleto de medallas y
echaba fuego contra Israel, la hegemonía
americana o el cainismo de los hermanos
árabes. Aprovechará la ocasión para inyectar
gasolina a las consignas de una revolución
entre el capitalismo y el socialismo que
sólo este año empieza a salir de la rutina del
enfrentamiento constante con Occidente.
Consignas, por cierto, plasmadas en 1977
en un Libro Verde que la progresía andaluza
se pasó de mano en mano durante la transición
(encabezados por el Partido Andalucista,
que llegó a mantener fértiles relaciones
con Trípoli). Bajo la jaima donde el caudillo
libio recibe a los líderes del tercer mundo
que siguen venerando su figura rebelde
puede que una ilusión de eternidad distraiga
hoy a más de uno del hecho de que Gadafi,
aunque fiel a sus principios, ya no es el
mismo de antes. Sobre todo desde que optara
por la neutralidad durante la guerra del
Golfo (temiendo para él las bombas dirigidas
a Sadam Husein) y renunciara al papel
de generoso padrino del terrorismo antiimperialista
y antiisraelí, que daba dinero sin
preguntar.
La entrega al Tribunal de La Haya, el pasado
abril, de sus dos súbditos sospechosos de
organizar el atentado de 1988 contra el
avión de la PanAm (270 personas murieron
al estallar el aparato sobre el pueblo escocés
de Lockerbie)—, ha aliviado a todos,
pero más al orgulloso caudillo. Aunque no
ha borrado a Libia de su lista infame de naciones
que apoyan el terrorismo, Estados
Unidos ha dejado de ver en su régimen una
amenaza, y él, de camino, ha logrado la suspensión
temporal de las sanciones y el embargo
internacional de la ONU que pesaban
sobre su país.
La travesía del desierto
M
UAMAR
Gadafi, 57 años, padre de 8
hijos de dos matrimonios, ha descubierto
a su edad el secreto para perdurar
en el concierto del mundo: sustituir
la hostilidad por el didactismo en el tono de
sus mensajes y renunciar al enfrentamiento
directo con Estados Unidos. La lección no
la aprendido ahora, sino hace 13 años, en
abril de 1986 –en plena feria de Sevilla–,
cuando los cazas norteamericanos de Ronald
Reagan, que veía en él al Osama Bin
Laden de la época, bombardearon sus palacios
de Trípoli y Bengasi en represalia por la
supuesta conexión libia con el atentado, un
año antes, contra un restaurante de Berlín
frecuentado por soldados estadounidenses.
La felina adaptación de Gadafi a los tiempos
que corren le ha permitido no sólo escapar
indemne de aquel raid de castigo, sino
EL CASTRO ÁRABE
El coronel libio, el
pasado marzo,
durante uno de sus
larguísimos
discursos didácticos.
Muamar Gadafi
derrocó al rey
Idris un día
como hoy de
1969. Después
de tres décadas
en el poder
absoluto, de las
que ha escapado
indemne, el
caudillo que
desafió a Reagan
en los ochenta
es un señor
maduro que ha
moderado su
tono y renegado
de algunas ideas
El régimen de Muamar Gadafi está atravesando
un momento dulce en sus siempre
conflictivas relaciones con Occidente. Si
bien las sanciones impuestas por la ONU no
han sido levantadas definitivamente, a la
espera de la resolución del caso Lockerbie,
cuyo juicio está previsto en Holanda, bajo
tribunal escocés, para el próximo febrero, la
suspensión temporal del embargo le ha permitido
restablecer los contactos económicos.
La compañía alemana Lufthansa, por
ejemplo, ha sido la primera en reanudar la
comunicación regular con Trípoli este verano.
En Estados Unidos también se espera
seguir con Libia, tras las próximas elecciones
presidenciales, el tímido camino de la
reconciliación emprendida con Irán bajo el
gobierno de Clinton —un “hombre bueno e
inocente”, en opinión de Gadafi—. La redención
de Gadafi no puede ocultar sin embargo
la represión política de la oposición y
las violaciones de los derechos humanos
bajo la omnipotencia de su régimen. Amnistía
Internacional recordó ayer la existencia
en Libia de cientos de presos de conciencia,
numerosos casos de desapariciones, torturas,
destrucción de casas como castigo colectivo
por motivos políticos o detenciones
arbitrarias. AI ha escrito al gobierno libio pidiendo
que aclare las muertes bajo custodia
de dos presos políticos, el embajador Al
Wafi Nbiyya y Mohamad Ali Bakoush, encarcelados
en la cárcel de Abu Salim de Trípoli,
fallecidos entre julio y agosto de este año.
sacar provecho de las sanciones y embargos
que sucedieron al atentado de Lockerbie.
El ostracismo le ha servido como una
especie de travesía del desierto –lleno de
petróleo bajo las dunas– del que salido reforzado
al final del viaje. La economía ha
superado el bloqueo con la austeridad que
él mismo pregona en su vida diario. La resolución
de la guerra territorial con Chad
le ha permitido además reducir al mínimo
los enormes gastos militares de antaño.
P
OLÍTICAMENTE
se ha centrado, en
parte por los sinsabores que le ha
causado la perenne desunión de sus
hermanos árabes, en particular los de
Oriente Medio. Escarmentado por el nulo
efecto que ha tenido su antigua estrategia
de apoyar a los grupos terroristas opuestos
a una solución entre los árabes e Israel
(aunque siga considerando “una rendición”
el actual acuerdo de paz), Gadafi ha
cambiado la causa del Magreb por la de los
hermanos de África, a quienes agradecerá
eternamente que boicotearan el embargo
decretado por Washington. La bandera del
africanismo le ha rejuvenecido. Con la vista
puesta en el proyecto de los Estados Unidos
de África, el coronel libio se ha convertido
en un intermediario activo en la guerra de
Sudán, y va camino de convertirse para
muchos países desposeídos y no alienados
en el sustituto de Nelson Mandela como referencia
de un continente autónomo. La semana
que viene será el anfitrión de una
cumbre de la Organización de la Unidad
Africana (OUA).
Pero no es el único cambio de imagen
hacia la moderación. Musulmán practicante,
y en otros tiempos patrocinador de los
movimientos religiosos islamistas, entre
ellos el de los negros americanos de Farrakhan,
Gadafi reniega ahora de los integristas.
Treinta años en el poder lo han cambiado,
sí. Pero no tanto como para dejar de ser
él mismo. El martes, preguntado por el diario
Al Hayat sobre el integrismo, asomó su
estilo antidiplomático de toda la vida: “Son
mercenarios pagados por la CIA”.

MI 8 9 99
cultura
Diario de Sevilla
LUIS MIGUEL. Las entradas para el concierto que el
artista ofrecerá el próximo día 24 en el estadio de la
Cartuja se pondrán a la venta a partir de mañana en las
oficinas de El Corte Inglés y El Monte. Pag 16
13
AÑO VELÁZQUEZ
SÓLO FALTA QUE LOS CONSEJEROS DEL MUSEO RATIFIQUEN EL INFORME FAVORABLE AL PRÉSTAMO
‘El Aguador’ ya tiene
el aprobado para venir
La dirección del
Victoria and Albert
Museum de Londres
declara a Diario de
Sevilla que la obra
de Velázquez estará
con casi total
seguridad en la
muestra de la
Cartuja
EDUARDO DEL CAMPO
SEVILLA
ACTO. Carmen Calvo, Alfredo Sánchez Monteseirín y Paola Vivanco, delegada municipal de Cultura.
AUSENCIA
A cambio, el cuadro
‘Dos jóvenes
comiendo en una
mesa’, se quedaría en
Londres
■ Los visitantes que el próximo
mes acudan a la exposición conmemorativa
del cuarto aniversario
del nacimiento de Velázquez
podrán, con casi total seguridad,
contemplar en sus paredes una de
sus obras decisivas, El aguador de
Sevilla. La dirección del Victoria
and Albert Museum de Londres
confirmó ayer a Diario de Sevilla
que el museo ya ha elaborado un
informe favorable a la cesión del
cuadro a los organizadores de la
exposición de Sevilla, toda vez que
pudieron cerciorarse de la magnitud
e importancia de la muestra a
través de las informaciones que le
facilitaron los técnicos del Museo
del Prado que se han encargado de
gestionar el préstamo.
La cesión del cuadro queda sólo
pendiente de que el Consejo de
Administración del museo británico,
compuesto por especialistas
del mundo del arte ajenos a su dirección,
ratifique en su próxima
reunión el informe favorable al
préstamo elaborado por los técnicos
del centro. Algo de lo que ayer
no dudaba el jefe de relaciones externas
del museo británico, Robin
Cole-Hamilpon, quien dio a entender
que el sí será definitivo.
Una buena noticia y otra no
tanto: a cambio de que El Aguador
de Sevilla venga a la ciudad que lo
inspiró, el cuadro Dos jóvenes comiendo
en una mesa, el otro Velázquez
propiedad del Museo Wellington
—integrado en el Victoria
and Albert Museum— se quedará
colgado donde está. Preguntado
sobre la posibilidad de que finalmente
vengan los dos y no sólo
uno, Cole-Hamilpon deshizo las
esperanzas: “Es muy difícil que
eso ocurra, por no decir imposible.
Nadie quiere asumir el riesgo
de ver sus dos cuadros en el
mismo avión”.
El portavoz explica que el museo
londinense siempre ha tratado
con los responsables de la muestra
sevillana sobre la base de que
se les iba a ceder un Velázquez de
los dos que poseen. Esta explicación
contradice, para bien de la
exposición del Monasterio de la
Cartuja, lo dicho hace un mes por
la directora de la colección Wellington,
Alicia Robinson, quien
entonces aseguró a Diario de Sevilla
que ninguno de los dos cuadros
sería cedido.
En principio, relata Cole-Hamilpon,
el que iba a viajar a España
era el cuadro que ahora, casi con
total certeza, se va a quedar en tierra,
Dos jóvenes comiendo en una
mesa, que siempre se había considerado
una obra menor comparada
con el retrato de El Aguador. ¿A
qué se ha debido el cambio de parecer
en la dirección del museo
para que ahora accedan a prestar
la obra más preciada? A que en
Londres se han dado cuenta, ni
más ni menos, de que la exposición
de Sevilla tenía suficiente
caché como para prestigiar el
préstamo. “Hace unas semanas
nos llegaron finalmente los informes
de los técnicos del museo del
Prado respecto a las características
y las condiciones de la exposición,
y hemos visto que, si finalmente
íbamos a prestar un cuadro,
como siempre fue nuestra intención,
era mejor dar el más importante
de los dos. Nos hemos
dado cuenta de que en esta muestra
tiene más sentido El Aguador de
Sevilla, por lo que representa en la
trayectoria pictórica de Velázquez”.
¿Y qué importancia ha tenido el
viaje a Londres de la consejera de
Cultura Carmen Calvo y su entrevista
con el duque de Wellington
—dueño con voz pero sin voto— en
la rocambolesca historia de la cesión
del lienzo? Según el museo
londinense, ninguna. Entre otras
cosas porque el duque de Wellington,
que según Calvo prometió interceder
a favor de la muestra sevillana,
no tiene poder ejecutivo
sobre los cuadros depositados en
las galerías que llevan su nombre.
“Le informamos de las decisiones
que se toman sobre los cuadros,
pero por una cuestión de cortesía
con él. En ningún caso puede decidir”,
explica el jefe de relaciones
externas del Victoria and Albert
Museum. Luego es más preciso:
“No quiero decir que haya hecho
el viaje en balde, porque un político
hace bien en hacer todo lo que
considere conveniente, pero le
puedo asegurar que habríamos
LUIS COLMENERO
EL VIAJE DE CALVO
“Habríamos prestado
el cuadro de todas
maneras aunque ella no
hubiera venido”, dice
Robin Cole-Hamilpon
prestado el cuadro aunque no hubiera
venido”. Cole-Hamilpon arguye
que la cuestión “trasciende
la política” y que no quieren que El
aguador se convierta en un gol que
suba al marcador político de
nadie. El mérito, en todo caso, es
de los técnicos del Prado, o sea, de
los profesionales.
El responsable de la colección inglesa
presenta la cesión de El Aguador
de Sevilla como un hecho excepcional
en la política habitual
del museo —contando con que el
Consejo de Administración dé su
sí definitivo—, que sólo se justifica
“porque el beneficio del préstamo
es superior a los riesgos que entraña”.
La simbiosis ha funcionado:
al museo londinense le interesa la
plusvalía de prestigio que añadirá
a su cuadro el estar presente en
los fastos del año Velázquez,
mientras que a la exposición de la
Cartuja le hará subir bastantes enteros
en la cotización de las muestras
internacionales la presencia
de la obra maestra —una de tantas—
del pintor sevillano.
El municipio
aporta 40
millones a
los actos del
centenario
INVERSIÓN
El presupuesto de la
muestra y el simposio
asciende a 300
millones de pesetas
■ SEVILLA. El Ayuntamiento hispalense
contribuirá con cuarenta
millones de pesetas al
presupuesto global de los dos
actos conmemorativos del centenario
del nacimiento de Velázquez
organizados por la
Consejería de Cultura de la
Junta, la exposición Velázquez y
Sevilla y el simposio de especialistas
en la obra del pintor.
Este acuerdo entre la administración
municipal y la autonómica,
presentado ayer por el alcalde
de la ciudad, Alfredo Sánchez
Monteseirín, y la consejera,
Carmen Calvo, incluye también
la cesión para la muestra
en el Monasterio de La Cartuja
del cuadro velazqueño Imposición
de la Casulla a San Ildefonso,
propiedad del Consistorio.
La aportación económica del
Ayuntamiento queda encuadrada
en el montante total de
los dos eventos, presupuestado
en 300 millones de pesetas, al
que su suman 100 millones
más destinados a obras de restauración,
efectuadas por el
Instituto Andaluz del Patrimonio
Histórico, de piezas que podrán
verse en la exposición.
De ésta recordó Calvo que no
consistirá sólo en una muestra
del pintor hispalense, del que
podrán verse alrededor de veinte
cuadros, sino también de
“piezas que rodean el momento
artístico e intelectual de Sevilla
en la época de Velázquez,
materia bibliográfica, esculturas,
cantorales, tablas, lienzos
de otros autores...”. El total de
piezas en la exposición superará
la cifra de cien, procedentes
de once museos diferentes.
La previsión de los organizadores
es que por la exposición,
que será inugurada por los
Reyes de España el próximo 1
de octubre, pasen hasta su finalización
más de 200.000 visitantes.
Calvo hizo también especial
hincapié en la importancia del
simposio, en el que “especialistas
de los museos y universidades
de todo el mundo revisarán
y pondrán al día los estudios
velazqueños”, proporcionando
“actas que nos darán el material
más interesante para abordar
la figura de Velázquez en el
próximo siglo”. /B. FERNÁNDEZ

Diario de Sevilla
VI 10 9 99
MUNDO 27
TIMOR SE DESANGRA
TÁCTICA DILATORIA DE YAKARTA PARA ELUDIR LA INTERVENCIÓN EXTRANJERA
La ONU concede a Indonesia un
nuevo plazo en Timor Oriental
Pese a los asesinatos
de religiosos, Kofi
Annan esgrime que la
situación ha mejorado
y espera a que sus
enviados concluyan
su visita a la isla para
volver a presionar
AP
EDUARDO DEL CAMPO / AGENCIAS
■ El asesino siempre pide tiempo
a los testigos para rematar a la víctima
y esconder el cadáver. La actitud
dilatoria del Ejército y el Gobierno
indonesios respecto a la ola
de muertes, saqueos, deportaciones
y violaciones de todo tipo en
Timor Oriental contra los partidarios
de la independencia sigue respondiendo
a esa mentalidad asesina,
solicitando al resto del mundo
un poco de paciencia y tiempo
para resolver el horror del que
ellos mismos son responsables.
Y la ONU se lo está dando, por lo
menos hasta que el lunes concluya
el viaje que los enviados del
Consejo de Seguridad inician mañana
a la arrasada isla. Hasta entonces,
el gobierno del presidente
Yusuf Habibie —sobre el que
pesan rumores de que podría ser
víctima de un golpe de estado a
cargo del ejército— dispondrá de
un nuevo margen de maniobra
frente a los que, con Portugal a la
cabeza, reclaman el envío de una
fuerza de paz.
“Dadnos tiempo, contemplad los
resultados de la ley marcial y
luego juzgadnos por los hechos”,
decía ayer a la prensa en Yakarta
el ministro indonesio de Exteriores,
Ali Alatas, a quien hacía coro
el embajador indonesio ante las
Naciones Unidas con su voluntarista
apreciación de que la situación
en la antigua colonia portuguesa
“es alentadora”.
Pero entre la retórica de la diplomacia
indonesia y la realidad de
Timor hay un abismo de sangre.
Dan fe de ello los miembros de la
iglesia católica —religión que profesa
el 85 por ciento de los 800.000
habitantes de la isla— que han
muerto en los últimos días. Las
milicias integracionistas no han
perdonado a los religiosos su compromiso
con la población timorense
en los 24 años de brutal ocupación
indonesia del territorio.
La mayoría de los 40 colaboradores
de Cáritas de Australia en
Timor Oriental han sido asesinados,
incluido el director de su
sede, Francisco Barreto, según
anunció ayer la organización católica.
Otros quince sacerdotes han
muerto a manos de los paramilitares
en los últimos días, informaron
fuentes del Vaticano. Un ataque
paramilitar con granadas contra
la iglesia de la localidad sureña
de Suai causó un centenar de
muertos el pasado día 6, en el que
EN LLAMAS. El humo de los incendios provocados por las milicias proindonesias cubría ayer el cielo de Dili, la capital de Timor Este.
Los paramilitares han
asesinado a decenas
de colaboradores
de Cáritas, 6 monjas
y 15 sacerdotes
fallecieron dos sacerdotes timorensenses
y uno de la isla de Java.
Seis monjas canosianas murieron
abrasadas en el incendio provocado
por los paramilitares en su
convento de Baucau. “Es una vergüenza
para el mundo”, dijo al comunicar
la noticia el padre Andre,
director del Seminario Salesiano
de Yakarta. El religioso confirmó
también la muerte de la madre
Mariana durante el asalto del pasado
lunes contra la residencia del
obipo de Dili, Carlos Ximenes
Blanco, en el que perdieron la vida
unas 30 personas que se refugiaban
en el recinto.
Los paramilitares saben a quién
matan. El padre del líder de la resistencia
timorense, Xanana
Gusmao, fue encontrado ayer
muerto entre las cenizas de su
casa. Manuel Gusmao tenía 82
años y era profesor.
La situación “relativamente tranquila”
alrededor de la sede de la
ONU en Dili en las últimas horas
ha servido al secretario general de
la ONU, Kofi Annan, como mérito
para renovar el voto de confianza
en la capacidad de Indonesia para
controlar la situación, aunque el
mismo Annan reconoció que la
imposición de la ley marcial no la
MUCHTAR ZAKARIA / AP
PROMESAS ROTAS. El presidente indonesio, Yusuf Habibie, saluda a la delegación de la ONU, ayer.
ha cambiado radicalmente, y por
tanto la ONU tampoco está dispuesta
“a dar un tiempo indefinido”.
En la ceremonia de los gestos
huecos, Estados Unidos suspendió
anoche los contactos militares
con su viejo aliado indonesio.
En todo caso, la política de hechos
consumados ha vuelto a
triunfar antes de que una eventual
fuerza de pacificación aterrice
en la martirizada isla. El jefe paramilitar
Herminio Da Costa declaró
ayer a la radio portuguesa
RTF que sus milicias han pedido al
Ejército indonesio que pase a hacerse
cargo de la situación, al dar
ya por cumplido su objetivo: dejar
a los vencedores del referéndum
del pasado 30 de agosto un país
destrozado. “El mundo lo quiso
así”, maldice Da Costa.
PRESENCIA SIMBÓLICA
Cede el asedio
a la Unamet
Las personas que durante cuatro
días han vivido aisladas en
la sede de la Misión de la ONU
en en Dili (Unamet) abandonarán
el recinto en unas
horas, pero permanecerá una
representación oficial. En
principio la Misión mantendrá
cuarenta funcionarios. La
sede pudo conseguir ayer suministros,
a la vez que eran
restablecidas las líneas telefónicas.
El millar de timorenses
refugiados en el recinto se dirigirán
a Dare, a diez kilómetros
de la capital, donde otros
10.000 compatriotas acampan
en una zona controlada por
los proindependentistas. La
comandancia militar de Dili
garantizó la seguridad de esas
personas al jefe de Unamet.

Diario de Sevilla SÁ 11 9 99
26
mundo
CHILE, A 26 AÑOS DEL GOLPE. Los chilenos
recuerdan hoy el derrocamiento del gobierno de Allende en
un clima de tensión que prueba que las heridas de la
dictadura de Pinochet no han cicatrizado. Págs 28 a 31
TIMOR SE DESANGRA C ESTADOS UNIDOS APRIETA LAS TUERCAS A YAKARTA
La ONU emplaza a Indonesia a
que acepte ya una fuerza de paz
EPA-FUERZAS ARMADAS DE AUSTRALIA / -MAYA VIDON-AP
FUERA. Un empleado de la ONU y su familia, al llegar a Australia.
REUNIÓN. Una timoresa buscaba ayer a familiares evacuados en el aeropuerto de Darwin (Australia).
Bill Clinton y Kofi Annan instan a Indonesia a
que acepte una intervención “sin más retraso”,
al ver que la sangría en Timor no admite espera
EDUARDO DEL CAMPO / AGENCIAS
■ Cien mil timorenses que vagan
por las montañas sin agua ni comida,
otros tantos refugiados o
deportados a la fuerza, ciudades,
iglesias y colegios reducidos a cenizas,
cosechas enteras entregadas
al fuego, cientos, quizás ya
miles de personas asesinadas por
los paramilitares —fuentes religiosas
en Londres hablan de 20.000—,
y, desde ayer, ni un solo periodista
que sea testigo de tan insoportable
lista de atrocidades.
Son demasiadas evidencias de la
barbarie como para mirar a otro
lado, y, dándose cuenta de que Indonesia
está a punto de cumplir
con un exterminio planificado
ante el mundo sin que nadie se lo
impida, el presidente estadounidense
Bill Clinton y el secretario
general de la ONU, Kofi Annan,
dieron ayer una vuelta de tuerca a
la hasta ahora improductiva presión
internacional contra Yakarta
instando con inédita dureza al gobierno
de Yusuf Habibie y al hombre
fuerte de su Ejército, el general
Wiranto, a que acepten “sin
más demora” el envío de una fuerza
de paz a la martirizada isla.
El obispo timorenses y Nobel de
la paz Ximenes Belo, recibido por
50.000 portugueses en las calles
de Lisboa, no exageró al usar ayer
la palabra “genocidio” para resumir
la indescriptible campaña de
destrucción que el Ejército y las
milicias indonesias están desarrollando
en Timor Oriental desde el
triundo de los independentistas
en el referéndum organizado por
la ONU. Tampoco su colega José
Ramos Horta exageró al advertir
ayer a las potencias mundiales reunidas
en el foro asiático de la
APEC de que si no actúan de inmediato
tendrán que arrostrar con el
imperdonable delito de omisión
de ayuda que el mundo cometió
hace cinco años cuando no se
evitó el holocausto de Ruanda.
Pero ha habido que esperar a que
Clinton amenaza a
Indonesia con “funestas
consecuencias”
económicas y el FMI
suspende relaciones
SENSACIÓN DE DERROTA EN LA MISIÓN DE LA ONU
Tras la evacuación, pocos
oficiales y ningún reportero
El Ejército indonesio aseguró
con unas impresionantes medidas
de seguridad la salida de
los miembros de Unamet que
ayer fueron evacuados de Dili,
donde la devastación contrasta
con el flameo de las banderas
de Indonesia, cuyas tropas y
milicias se han dedicado al genocidio
y al saqueo. La ciudad
de Dili está desierta, según
comprobaron las 480 personas
que han sido evacuadas del recinto
de Unamet y en sus calles
no hay nadie, sólo soldados
y paramilitares. La Misión
de Naciones Unidas para
Timor Oriental (Unamet) deja
sólo a 82 de sus miembros
para garantizar la presencia de
la ONU en el desolado territorio,
en cuyo interior decenas
de miles de personas tratan de
salvar la vida ante la orgía de
crímenes desatada por las tropas
indonesias. Junto a los 300
timorenses contratados por
Naciones Unidas para apoyar a
los organizadores del referéndum,
viajaron los observadores
internacionales y los 22 periodistas
que permanecieron
en Dili refugiados en la sede de
Unamet, además del personal
calificado como “no esencial”
que ha sido retirado ayer. El
despliegue del Ejército indonesio
en el trayecto de Unamet al
aeropuerto de Komoro, con
cada intersección y cualquier
distancia superior a 500 metros
custodiada por tropas regulares
fuertemente armadas,
contrasta con su total ausencia
durante las semanas en las
que las milicias se han dedicado
a cometer sus fechorías y
desmanes. Desde el camión podían
verse nuevos focos de incendios,
e incluso a milicianos
que disparaban sobre el convoy.
Bancos, comercios, viviendas,
todo ha sido expoliado al
igual que los recintos religiosos,
y salvo las instalaciones de
las fuerzas de seguridad indonesias,
no queda nada. Los paramilitares
aprovecharon la retirada
parcial de la Unamet
para quemar varios de sus coches
y pasearse triunfantes
con otro de ellos por las calles
de la ciudad. Una sensación de
derrota aplastaba a los evacuados
a Darwin, quienes temían
por la vida de los refugiados
que dejaban atrás y los compañeros
funcionarios de la ONU
que permanecerán en la legación
prácticamente como
“rehenes” del ejército indonesio.
En especial peligro quedan
los niños, muchos de los cuales
resultaron con fracturas y
heridas producidas cuando el
lunes sus aterrorizados padres
los arrojaron por encima de las
alambradas de espino de la
sede de la ONU para protegerlos.
/TOM FAWTHROP-EFE
hable Clinton para que el plan de
una intervención militar en Timor
cobre cuerpo. El presidente americano,
camino de Nueva Zelanda,
salió del comedimiento y condenó
claramente la implicación del
ejército indonesio con la violencia
de las milicias integracionistas “a
los que están ayudando y protegiendo”,
en “fuerte contraste con
sus compromisos”. En suma, que
se le ha acabado el tiempo a Yakarta
—tiempo que le ha sido suficiente
para completar su plan de
represión de los independentistas—
a fin de demostrar que es
capaz de controlar sola la situación,
y ahora debe, so pena de quedar
aislada y afrontar “funestas
consecuencias” económicas, permitir
que “una fuerza internacional
restablezca la seguridad”.
Las declaraciones de Clinton
marcaron el nuevo tono de dureza
que Kofi Annan usó poco minutos
después al constatar ante el Consejo
de Seguridad de la ONU que
las autoridades indonesias “no
han sido capaces o no han querido”
mantener la seguridad en
Timor, donde reina “una orgía de
saqueo y destrucción”. En definitiva:
que “ha llegado claramente el
momento de que Indonesia busque
la ayuda de la comunidad internacional”,
eufemismo para disimular
un ultimátum a Yakarta.
El cerco se estrecha. Francia ha
“En Timor reina la
anarquía: ha llegado
la hora de que
Indonesia busque
ayuda”, dice Annan
enviado un barco de guerra hacia
las costas de Timor y prometido
sumarse a la eventual fuerza de
pacificación que integrarían Australia,
Portugal, Malasia o Gran
Bretaña. Pero más que las amenazas
militares duelen a Indonesia
los golpes económicos, como el
que ayer le propinó el Fondo Monetario
Internacional (FMI) al suspender
las negociaciones sobre
ayuda financiera. A la presión
habrá que sumar la de las miles de
personas que hoy se manifestarán
ante la embajada de Indonesia
en Madrid —en ausencia de una en
Lisboa— convocados por asociaciones
españolas y portuguesas.

Diario de Sevilla
26 MUNDO
DO 12 9 99
TIMOR SE DESANGRA
EL NACIONALISMO, EL EJÉRCITO Y LA CRISIS ECONÓMICA AHOGAN LA DEMOCRATIZACIÓN DE INDONESIA
‘Unidad en la
diversidad’, o
cómo aplastar
la diferencia
EPA-AFP
El ejército de Wiranto y no el precario poder del
presidente Habibie es quien mantiene trabadas
a la fuerza las 13.000 islas y 365 etnias de
Indonesia. El nacionalismo militar es su credo
RENCOR. Familiares de veteranos indonesios de la invasión de Timor queman la bandera australiana.
AP
El polvorín indonesio
Indonesia, un país con 365 grupos étnicos, es un archipiélago explosivo. Además de Timor
Oriental, siguen activos conflictos raciales y religiosos en Aceh, Ambón e Irian Jaya.
AP
Religión
En Indonesia
VIETNAM
Saigón
Cristianos
9%
Hindú
2%
Aceh
MALASIA
0 200 400
Km.
FILIPINAS
Mindanao
Musulmanes
En Timor
Cristianos
85%
87%
Musulmanes 15%
Superficie
1.904.000 km 2 .
Población
198 mill. habitantes
Kuala Lumpur
Sumatra
Singapur
Yakarta
MALASIA
Banjarmasin
Java
Surabaya
Borneo
Celebes
Ujungpandang
Manado
I N D O N E S I A
Dili
Kupang
Ambón
Timor oriental
Timor occidental
Irian Jaya
PRESIDENTE. Yusuf Habibie.
Rafa Estrada / DIARIO DE SEVILLA
JEFE. El general Wiranto.
EDUARDO DEL CAMPO
■ La especialidad del ejército indonesio
es la represión: con ella ha
conseguido que el archipiélago de
13.000 islas y 365 etnias que forman
Indonesia sigan trabadas
bajo el yugo del brutal centralismo
de Java, la isla donde viven dos
tercios de los doscientos millones
de habitantes que hacen de este
país el cuarto más poblado del
mundo, y también uno de los más
explosivos. La tragedia que hoy
vive Timor Oriental, la ex colonia
portuguesa anexionada en 1975
por el dictador Suharto, sólo se explica
a la luz —o a las sombras— de
ese nacionalismo militarizado
que sigue gobernando en Yakarta.
Y en Yakarta, como ha quedado
claro en estos días, quien manda
no es tanto el circunstancial presidente
Yusuf Habibie, que no es de
Java ni tiene carrera militar, sino
su ministro de Defensa y jefe del
ejército, el general Wiranto, que
hasta ahora ha impuesto su negativa
a la intervención internacional
en Timor por encima del criterio
del jefe del Ejecutivo, que desearía
cumplir con los compromisos
que él mismo adquirió con la
ONU cuando se mostró favorable
a principios de año a una solución
democrática del conflicto timorense.
La situación de Habibie es
Bajo la coartada
de salvar la
identidad indonesia
se ha masacrado
a las minorías
precaria y el ejército la está aprovechando.
Habibie heredó el poder de
Suharto cuando las ansias democráticas
del pueblo obligaron al
viejo tirano a salir por la puerta
trasera en mayo de 1998, de manera
que a ojos del país no está legitimado,
a pesar de sus muestras
de moderación. A la espera de que
el próximo noviembre la Asamblea
democráticamente elegida en
junio designe al nuevo presidente
—con bastante seguridad su partido,
el Golkar, perderá el poder en
favor de la hija del fundador de la
nación, el venerado Sukarno—, la
tensa cohabitación entre Habibie
y Wiranto refleja las tensiones del
proceso de transición que vive el
país. Frente a los estudiantes que
reclaman libertades personales,
muchos ciudadanos ven aún en el
omnipotente ejército al garante
de la cohesión del mosaico nacional.
Y precisamente bajo la coartada
del “Indonesianismo”, que escondía
las ansias hegemónicas de
Java, se ha asfixiado a la democracia
y masacrado a las minorías.
Indonesia tiene un bello lema nacional,
“Unidad en la diversidad”,
pero el ejército se ha encargado de
anularlo al reprimir sistemáticamente
cada foco de disidencia étnica,
religiosa o política —entre
1965 y 1966 el anticomunismo
fue la excusa para aniquilar a
entre 500.000 y un millón y medio
de personas— que pusiera en cuestión
la estructura sumamente
centralista del país o los privilegios
de la clase militar.
La religión también explica la
violencia. En números absolutos,
Indonesia es el primer país del
orbe islámico. Que los porcentajes
nacionales de un 85 por ciento de
musulmanes por un 9 de cristianos
se inviertan en Timor explica
en gran medida que la iglesia católica
se haya convertido aquí en un
objetivo a batir.
Mantener la provincia número
27 en el seno de la nación se ha
convertido para el ejército en una
cuestión de vida o muerte, en la
que se mezclan el orgullo castrense
asociado a los recuerdos de la
invasión de 1975, cuando se desencadenó
una guerra de guerrillas
con la resistencia timorense,
la ambición de ciertos oficiales
con intereses en el negocio del
café o el petróleo, y la estrategia
del nacionalismo centralista dominante,
para quien la independencia
del territorio supondría el
pistoletazo de salida para los otros
movimientos secesionistas que
desde Aceh, en la isla de Sumatra,
a las tribus de Irian Jaya, la parte
occidental de la isla de Papua-
Nueva Guinea, luchan por sus derechos
colectivos.
Los cerebros del ejército han querido
hacer de Timor un ejemplo
Los cerebros del ejército
han querido hacer de
Timor un ejemplo que
sirva de escarmiento
en todo el país
imborrable que sirva de escarmiento
general, manipulando en
beneficio de sus planes de Estado
la desesperación personal de los
colonos “indonesios” que temían
que el triunfo de los independentistas
les condujese al desarraigo
de la madre Indonesia.
Quizás sea lícito pensar, a la vista
del horror desatado, que el referéndum
de autodeterminación en
Timor Oriental se ha celebrado
antes de que Indonesia estuviera
política y económicamente madura
para aplicar el previsible resultado
a favor de la secesión. Pero el
voluntarismo de la ONU creyó
poder acelerar la democratización
indonesia efectuando la consulta
a toda costa.
El genocidio en Timor culmina la
carrera hacia el abismo que vive
Indonesia en los últimos dos años.
En 1997 dos incendios crearon
una catástrofe natural, y ésta desembocó
en catástrofe económica
cuando el hundimiento de las finanzas
indonesias, minadas por
la corrupción rampante de la dictadura,
provocó una reacción en
cadena desde Asia a Nueva York.
En mayo del año siguiente una explosión
de furia popular en Yakarta
contra el sistema degeneró en
saqueos, ataques racistas contra
las minorías étnicas —cientos de
mujeres chinas fueron violadas—
y un millar de muertos.
El bienintencionado Habibie se
encontró con un país convulso y
urgentemente necesitado de
ayuda financiera. Vio en Timor
una oportunidad para congraciarse
con la comunidad internacional,
y la ONU se agarró a ella. Los
dos son ahora rehenes del ejército
indonesio: Habibie en su palacio
de Yakarta y las Naciones Unidas
en su desolado edificio de Dili.

Diario de Sevilla
MA 14 9 99
MUNDO 27
TIMOR SE DESANGRA
EL HAMBRE Y LA SED AMENAZAN DE MUERTE A MILES DE TIMORENSES
Carrera contrarreloj de la ONU
para salvar a los refugiados
Naciones Unidas se
apresura a socorrer por
aire a los desplazados
mientras el Consejo de
Seguridad discute el
mandato de la fuerza
de paz, que no estará
lista antes de 7 días
AP / DAVID SCULL-CASA BLANCA
EDUARDO DEL CAMPO / AGENCIAS
■ Siete días no son nada. Pero si
uno se encuentra acorralado en
una montaña tropical sin agua ni
comida, sobreviviendo a base de
raíces y hojas, sabiendo que si
vuelve a su casa —incendiada y saqueada—
le espera la tortura, la
amenaza o el asesinato, y le dicen
que aún debe aguardar una semana
a que la ONU acuda a socorrerlo,
entonces siete días son una
eternidad.
Siete días es el margen mínimo
que tanto el gobierno de Indonesia
como el de Australia, cuyos soldados
serían los primeros en entrar
en el arrasado territorio de
Timor Oriental, se han dado de
plazo para el despliegue del contingente
internacional de pacificación
autorizado el domingo por
Yakarta. Las milicias y el ejército
indonesio contarán con varios
días más para rematar la campaña
de terror que desataron el pasado
6 de septiembre tras el anuncio
de la victoria de los independentistas
en el referéndum organizado
por la ONU.
A falta de soldados protectores,
cientos de miles de refugiados “famélicos
y desnutridos, al borde de
“Sobreviven en las
montañas a base de
raíces; están famélicos
y desnutridos, al borde
de la inanición”
TODO OÍDOS. Bill Clinton escucha al activista timorense y Nobel de la Paz, José Ramos-Horta, ayer en Nueza Zelanda.
REFUERZOS. El buque estadounidense ‘Mobile Bay’ entrando ayer al puerto australiano de Darwin.
BRIAN CASSEY / AP
la inanición”, en palabras del portavoz
de la Misión de la ONU para
Timor, David Wimhurst, siguen
mirando al cielo a la espera de ver
caer en paracaídas el agua y la comida
que necesitan desesperadamente.
Para el Acnur, se trata de
“una carrera contrarreloj para salvar
la vida de miles de personas”.
Ayer todo parecía que el socorro
aéreo —las milicias lo hacen imposible
por tierra— llegaría a su
meta desde hoy. Indonesia había
autorizado el lanzamiento aéreo
tras negociar con la alta comisaria
de la ONU para los derechos humanos,
Mary Robinson. A ello
había que sumar el gesto positivo
de que el ejército se haya abstenido
de atacar los bastiones montañosos
donde se esconden la guerrilla
timoresa y miles de refugiados,
como se temía. Pero el ministro
de Exteriores australiano ensombreció
las esperanzas diciendo
que esa operación de socorro
no sería factible hasta que los soldados
se desplieguen en Timor.
El secretario general de la ONU,
Kofi Annan, no quiso darse un
plazo para el despliegue de la fuerza
de paz —“tan pronto como sea
posible”— pero sí fue muy tajante
al advertir a Indonesia que no
aceptará “condiciones” sobre su
mandato, duración y composición,
que anoche seguía discutiendo
en Nueva York el Consejo de Seguridad.
De momento parece que
la opción que elegirá la ONU será
la de autorizar una fuerza internacional
dirigida por terceros países
en lugar de organizar una misión
por sí misma, lo que requeriría
más tiempo. El acuerdo entre
la ONU e Indonesia sobre los detalles
de la intervención podría cerrarse
hoy mismo, dijo Annan.
El Parlamento indonesio quería
vetar a Portugal y Australia, dentro
de la guerra diplomática abierta
para ver quién se hace con la dirección
de la fuerza de paz. Dos
grupos pugnan por liderarla e imponer
su modelo de mandato. Por
una parte Australia y los países occidentales,
con Portugal, Estados
Unidos y Gran Bretaña al frente,
que son partidarios de que la ONU
atribuya al contingente de paz
una capacidad de uso de la fuerza
mayor de la que tuvieron en Bosnia
los cascos azules. Por otra, los
vecinos de Indonesia (entre ellos
Filipinas y Malasia) integrados en
la Asociación de Naciones del Sudeste
Asiático (Asean), a los que
Indonesia preferiría ver encabezando
una misión con atribuciones
pasivas. Pero Kofi Annan,
antes de entrevistarse con el ministro
de Exteriores indonesio, Ali
Alatas, dejó claro que es la ONU y
su Consejo de Seguridad quienes
deciden. Alatas le tranquilizó después,
diciendo que su país no impondría
condiciones, a pesar de
tener “preferencias”.
Tropas indonesias e internacionales
convivirán durante un tiempo.
Ello hace temer que se produzcan
roces y que las milicias se resistan
a ser desarmadas. La Unión
Europea intentará que al menos
no crezcan sus arsenales. Sus ministros
de exteriores acordaron
ayer aplicar un embargo de armas
a Indonesia durante cuatro meses.
PLAN DE EXTERMINIO
Un informe de
la ONU advertía
de las masacres
Las Naciones Unidas conocían
desde principios de
agosto la intención de las milicias
proindonesias de ejecutar
una “campaña terrorista”
con apoyo de Yakarta en
Timor Oriental, afirmaron
ayer los rotativos franceses
Libération y Le Monde, citando
un supuesto informe secreto
de la Misión de la ONU en
Timor Oriental (Unamet). El
informe daba cuenta de una
reunión el 24 de julio en el
cuartel general del Ejército
indonesio en Dili, en la que
se decidió que la Policía y las
fuerzas armadas suministraran
cinco agentes cada una
de los servicios secretos para
trabajar con la milicia Aitarak.
Su misión: “Lanzar y supervisar
ataques terroristas
contra los independentistas”
antes del referéndum. En
otra reunión, el 10 de julio,
los líderes del partido anexionista
Apodeti anunciaron
que ya habían comenzado a
armar con fusiles M-16 a
10.000 de sus miembros. El
objetivo del “contingente”
era “liquidar” a los independentistas
en “el período entre
el gobierno autónomo de
transición y la plena independencia”
de Timor Este.

Diario de Sevilla
MI 15 9 99
MUNDO 27
TIMOR SE DESANGRA
ANNAN DISCUTE CON PORTUGAL, INDONESIA Y AUSTRALIA LOS DETALLES DE LA INTERVENCIÓN
La fuerza de paz encontrará este fin
de semana 7.000 muertos en Timor
Fuentes de la ONU cifran en miles los muertos
en la isla. Kofi Annan espera que los primeros
soldados se desplieguen en un plazo de días
ANDREW LADLEY / EPA-AFP
EDUARDO DEL CAMPO / AGENCIAS
■ Hace una semana los muertos
por la campaña de terror indonesia
en Timor Oriental se contaban
por cientos. Los cálculos actuales
los cifran en miles. La FAO, organización
de la ONU para la Alimentación
y la Agricultura estimó
ayer que son 7.000 las personas
asesinadas y entre 300.000 y
400.000 las desplazadas o deportadas
a consecuencia del genocidio
planeado por el ejército y las
milicias indonesias contra los partidarios
de la independencia.
El secretario general de la ONU
se marcó ayer una meta antes de
entrevistarse en Nueva York con
los ministros de Exteriores de Indonesia,
Portugal y Australia.
“Tengo la esperanza de que la
fuerza internacional de paz empieze
a desplegarse antes de este
fin de semana”. Al otro lado del
mundo, en las montañas que rodean
la capital timorense, Dili, un
hombre extenuado alertaba a la
agencia portuguesa Lusa que si esa
fuerza de paz se retrasa un solo
día, “cuando lleguen a Timor sólo
se encontraran cadáveres”. El dirigente
independentista David Ximenes
no se refería a una figura
“Hoy mismo enterré a
cinco personas. La ONU
puede tardar en llegar
más tiempo del que
disponemos”
AUTOCRÍTICA
Unamet cierra
su sede y saca
a los refugiados
La Misión de Naciones Unidas
para Timor Oriental
(Unamet) cerró su asediada
sede de Dili tras la evacuación
ayer de 1.544 refugiados
a Darwin (Australia) y sólo ha
dejado doce oficiales en el
consulado australiano. Algunos
testimonios recogidos
ayer entre ellos denuncian
no sólo las violaciones de
mujeres sino crueles asesinatos
en presencia de niños de
corta edad, que ahora viven
traumatizados, o la quema
de cadáveres el sábado en
Dili. El jefe de Unamet, el británico
Ian Martin, reconoció
que la violencia de las milicias
era previsible, pero la
mayoría de los funcionarios
de la ONU se negaron a creer
los informes que advertían
de ello, calificándolos de alarmistas.
El policía australiano
Wayne Sievers declaró a Efe
que “los dirigentes de la ONU
deberían haber creído los informes
provenientes de sus
propios servicios de inteligencia.
Sostienen que fue
una victoria que el referéndum
se celebrara, pero es
una victoria pírrica”. / EFE
EXHAUSTOS. Decenas de familias timoresas, en el avión australiano que ayer les evacuó de Dili.
retórica: “Hoy mismo enterré a
cinco personas que fallecieron por
falta de asistencia médica. Falta
agua, medicina y alimentos. Nuestros
niños están muriendo y estamos
comiendo las hojas de los árboles”.
El hambre de la que habla
Ximenes amenaza de muerte a
200.000 personas que se han escondido
en las montañas huyendo
de la violencia paramilitar, las
ejecuciones con lista en mano de
los sospechosos de haber votado
por la secesión. “Gritamos al
mundo que nos envíe ayuda. Una
fuerza de paz puede tardar en llegar
más tiempo del que disponemos”,
clama el líder timorense. El
socorro podría empezar a llegarles
hoy con los lanzamientos aéreos
que está preparando la agencia
humanitaria australiana.
Toda prisa es poca bajo estas circunstancias,
pero hasta que
Annan no acuerde con el indonesio
Ali Alatas, el portugués Jaime
Gama y el australiano Alexander
Downer los detalles de la intervención
militar en Timor Oriental,
el Consejo de Seguridad, reunido
a puerta cerrada, no puede
dictar la resolución sobre el mandato
que respaldará a los 7.000
TRATO. Kofi Annan y el ministro indonesio Ali Alatas (derecha).
SHAWN BALDWIN / AP
soldados de ese contingente de pacificación,
algo que se espera ocurra
hoy. El mayor escollo para acabar
con el papeleo legal es decidir
si Australia debe o no liderar la
fuerza de pacificación, al frente de
un decena de países voluntarios,
entre occidentales y asiáticos. Parece
claro que la misión durará
más de seis meses y estará respaldada
por el capítulo VII de la Carta
de Naciones Unidas, lo que implica
la legitimación del uso de la
fuerza —nadie se imagina que sea
posible poner coto a la barbarie
sin ella—. Desde Yakarta, donde se
suceden manifestaciones patrióticas
a diario contra la implicación
de Australia —curiosamente, el
único país que en su día reconoció
la anexión indonesia de la antigua
colonia portuguesa en 1975—, los
sectores más radicales del ejército
han hecho oír su voz de manera
extraoficial contra una intervención
bajo mando de su vecino.
El ministro de Defensa australiano,
John Moore, restó importancia
a las objeciones indonesias y
da por seguro que este fin de semana
estarán desembarcando sus
primeros soldados en la isla. Un
alto responsable militar australiano,
según Moore, ha viajado a Yakarta
para negociar su papel en la
misión, presumiblemente con el
jefe del ejército indonesio, el poderoso
general Wiranto.
Éste parece que cambió de opinión
sobre la necesidad de “ayuda
militar extranjera” cuando vio
con sus propios ojos la destrucción
en Timor Oriental tras la
aplastante victoria de los independentistas
en el referéndum del 30
de agosto. Así lo contaron los
cinco enviados del Consejo de Seguridad
que visitaron con el general
indonesio la isla el pasado sábado.
Un día después Yakarta
daba luz verde a una intervención
que ahora el presidente Habibie
apoya “totalmente”.
“EL DUEÑO DEL MUNDO”
Belo pide al
Papa que medie
con Clinton
El Papa pedirá al presidente
de EEUU, Bill Clinton, que intervenga
“rápidamente” para
que el envío a Timor Oriental
de la fuerza multinacional de
paz sea inmediato, afirmó
ayer en el Vaticano el obispo
de Dili y Premio Nobel de la
Paz 1996, Carlos Ximenes
Belo. “Juan Pablo II me preguntó
qué podía hacer para
ayudar a la población. Yo le
dije que intercediera ante
Clinton. El Papa me prometió
que lo hará”, dijo Ximenes
Belo. A la pregunta de por
qué pidió al Papa su mediación,
Ximenes Belo no dudó
un segundo en responder:
“Porque Clinton es el dueño
del mundo y el personaje
clave para resolver la situación”.
/EFE

Diario de Sevilla
28 MUNDO
JU 16 9 99
REFERÉNDUM EN ARGELIA SOBRE LA LEY DEL PERDÓN
Los argelinos acuden a una
consulta donde sólo vale el sí
El presidente Buteflika espera que un respaldo
masivo a su política de reconciliación con el
integrismo legitime su autoridad para asumir
cambios más radicales hacia el fin de la guerra
MICHEL EULER / AP
EDUARDO DEL CAMPO
■ Sí o sí. Los diecisiete millones de
argelinos convocados hoy a las
urnas por el presidente Abdelaziz
Buteflika para revalidar su política
de reconciliación con el integrismo
saben que el país, a estas alturas,
no admite elección. El mismo
Buteflika lo advirtió en uno de los
mítines a favor del sí: o la sociedad
respalda masivamente su “ley del
perdón” a los terroristas, ahora
que la guerra civil no declarada
entre el Estado militar y el integrismo
alcanza los 100.000 muertos,
o espera a que la cuenta llegue
al millón de cadáveres para cambiar
de opinión.
Argelia nunca había estado tan
cerca de la paz en los siete años
que dura el conflicto como en
estos pasados cinco meses de gobierno
Buteflika. El viejo ministro
de exteriores de la época dorada
del FLN accedió a la presidencia de
modo indecoroso en abril después
de que los otros seis candidatos se
retiraran en el último momento
denunciando que el Ejército había
ya escogido a dedo su nombre. Esa
mancha en su currículo tiene en
parte la culpa del referéndum de
hoy: Buteflika lo ha convertido en
un plebiscito popular para legitimar
y reforzar su presidencia
frente a los cambios aún más radicales
que exigirá en los próximos
años no sólo la reinserción de los
terroristas y la reconciliación política
definitiva, sino la lucha —origen
real de la violencia— contra la
corrupción burocrática y las mafias
económicas que ha llevado al
pueblo a la miseria.
En realidad, la gente de la calle
no se preocupa tanto de si está legitimando
a Buteflika, objetivo
oculto del plebiscito para una
parte de la oposición, como de
El gobierno ha
condecido el perdón
a 300 terroristas; pero
a las víctimas no les
es tan fácil dar el suyo
vivir simplemente en paz. Por eso
es previsible que el sí a la estrategia
de concordia civil del presidente
obtenga un apoyo masivo, incluido
el del todavía proscrito
pero tolerado Frente Islámico de
Salvación (FIS), que se juega su
vuelta a la escena política. Las medidas
de Buteflika no son aún suficientes
pero van en la buena dirección,
por eso a la oposición le resultará
difícil rechazarlas. Votar
no a la reconciliación le parece
“una irresponsabilidad total” incluso
a alguien como el opositor
Said Sadi, que hace poco era enemigo
frontal del integrismo.
La palabra clave en esta historia
es perdón. El gobierno ya ha perdonado
a los cerca de 300 terroristas
sin crímenes de sangre que se
han entregado desde julio, como
los 14 miembros de la célula La
Muerte (El Maout) que lo hicieron
en Argel esta semana. Pero a las
víctimas del terror y sus familiares
no les es tan fácil dar el suyo,
después de haber visto cuerpos
mutilados, cuellos degollados, horrores
sin cuento. “Si me encuentro
con un arrepentido, lo mato”,
dice un superviviente de la matanza
de Bentalha, donde en 1997 los
integristas mataron a 500 personas.
A nadie se le ocurre sin embargo
otra forma de salir del laberinto
que perdonar. La otra alternativa,
continuar la guerra, sólo
les ha conducido al abismo.
SÍ. Un argelino pasa delante de un cartel que pide el voto a favor de la ley de reconciliación nacional.
MICHEL EULER / AP
LOS PASOS DE LA REINSERCIÓN
Los barbudos se entregan
La Ley del Perdón, en vigor
desde el 13 de julio, concede de
plazo hasta el 13 de enero a los
terroristas que quieran acogerse
a las medidas de reinserción
para bajar de las montañas
y entregarse. Después no
habrá piedad. Los que no
hayan matado obtendrán la libertad
condicional o la reducción
de condena y recibirán
3000 dinares (9.500 pesetas)
del gobierno mientras se adaptan
a su nueva vida. A los que
han cometido masacres, violaciones
y atentados con explosivos,
la ley les ofrece conmutar
la pena de muerte o la cadena
perpetua por una condena reducida.
Buteflika presenta las
rendición como prueba de las
fisuras internas que sufren las
bandas armadas como el GIA y
sus rivales del Grupo Salafista,
pero los 230 muertos registrados
desde julio en sus ataques
auguran más dificultades. En
un intento de convencer a la
audiencia de que la paz está en
marcha, la televisión repite
una y otra vez las imágenes de
tipos barbudos con túnica y aspecto
de talibanes afganos entregándose
a los militares.
VÍCTIMAS. Mujeres argelinas protestan por la desaparición de sus familiares a manos de la Policía.

JU 16 9 99
mundo
Diario de Sevilla
CHECHENIA TEME LA REVANCHA. El
presidente checheno cree que Moscú está preparando “el
exterminio” de su pueblo con la excusa de acabar con la ola
de terrorismo que asuela la capital rusa. / Pág. 29
27
TIMOR SE DESANGRA
ESPAÑA PODRÍA COMPLEMENTAR EL DESTACAMENTO PORTUGUÉS
Occidente recibe carta blanca
para imponer la paz en Timor
La ONU autoriza a una
fuerza multinacional
liderada por el Ejército
australiano a imponer
la paz “con todas las
medidas necesarias”,
mientras crece en
Indonesia el rencor
antioccidental
SHAWN BLADWIN / AP
EDUARDO DEL CAMPO / AGENCIAS
CONDENA UNÁNIME. Los miembros del Consejo de Seguridad de la ONU, en el momento de aprobar su resolución sobre Timor Oriental.
VICTORIA. Niños timorenses sonríen tras su llegada a Australia.
■ La fuerza internacional de paz
para Timor Oriental ya tiene el visado
legal de Naciones Unidas y
carta blanca para recurrir a “todas
las medidas necesarias” para devolver
la seguridad a la antigua colonia
portuguesa. Su Consejo de
Seguridad aprobó ayer por unanimidad
el despliegue de un contingente
militar liderado expresamente
por Australia, con Malasia
como segundo al mando, en una
resolución “histórica”, en palabras
del gobierno portugués, que
también reclama a Indonesia el retorno
de los timorenses deportados
fuera del territorio y prepara
el terreno para la transferencia de
poder del territorio a una administración
provisional de la ONU.
La resolución 1.264, que el gobierno
indonesio dijo “acatar”,
pide también que se juzgue a los
responsables de la campaña de terror
desatada tras el triunfo de los
independentistas en el referéndum
de autodeterminación del
pasado 30 de agosto. El Consejo de
Seguridad deja en manos de Kofi
Annan las negociaciones con los
ministros de Exteriores de Australia,
Portugal e Indonesia sobre el
número y composición final de la
fuerza, que en principio contará
con 8.000 hombres aportados por
Australia (4.500), Portugal (1.000),
Reino Unido (750), Francia (500),
Italia (200) y los demás países del
sureste asiático que se han prestado,
tal como deseaba Yakarta, a
participar en la operación.
Estados Unidos y España brindarán
apoyo logístico. El ministro de
Asuntos Exteriores español, Abel
Matutes, dejó ayer abierta la posibilidad
de que España complemente
incluso con soldados el destacamento
del “hermano” portugués.
Australia, como jefe de la
misión, está agilizando los preparativos
militares para hacer llegar
los primeros 2.000 hombres a
Timor durante este fin de semana,
haciendo coincidir el despliegue
militar con el inicio de la operación
de ayuda humanitaria a gran
escala que diversas organizaciones
están preparando en Darwin a
fin de socorrer a los miles de refugiados
que siguen escondidos en
las montañas cercanas a Dili.
Después de varios aplazamientos,
se espera que las primeras
350.000 raciones de emergencia
en forma de galletas nutritivas y
agua sean arrojadas entre hoy y
mañana por vía aérea a los ahora
AP / MINISTERIO DE DEFENSA DE AUSTRALIA
exhaustos y hambrientos desplazados.
Voces de la iglesia presentes
en Timor han dado una nueva
alerta: el ejército indonesio planea
bombardear a los refugiados aprovechando
que se concentrarán y
expondrán para recoger la ayuda
aérea.
La inminente llegada de soldados
extranjeros ha provocado como
primer efecto un recrudecimiento
del sentimiento nacionalista y antioccidental
en Indonesia, en cuya
capital, Yakarta, las manifestaciones
diarias antes las embajadas de
Australia y Estados Unidos engordaron
ayer con más “patriotas”
opuestos a la intervención y al
“traidor” presidente Habibie. Partidarios
y detractores de la independencia
se enfrentaron a puñetazos
ante la embajada británica,
refugio del líder timorense Xanana
Gusmao. Fuentes diplomáticas
confesaron a Efe que deben prepararse
ante las reacciones “de cólera”
que están aún por venir.
Quienes ya han reaccionado, y
con mucho temor, son las milicias
proindonesias, que a bordo
de camiones militares han emprendido
una retirada-huida de
las calles de Dili, la capital timoresa
donde han arrasado y matado
durante semanas con total impunidad.
Los paramilitares, escoltados
por el ejército que permitió y
dirigió su estallido de violencia, se
dirigen hacia sus bases de la parte
occidental de la isla, bajo control
indiscutido de Yakarta, donde
200.000 deportados timorenses
siguen retenidos a modo de rehenes.
Desde allí los milicianos pueden
lanzar operaciones de hostigamiento
contra la fuerza internacional.
Sobre el papel, la ONU
“espera una estrecha cooperación
entre la fuerza multinacional y el
gobierno de Indonesia”. Pero
nadie duda, y menos en la ONU,
que “habrá problemas” con los
26.000 soldados indonesios que
seguirán en el territorio.
MILICIANO ARREPENTIDO
2.000 hombres
fueron lanzados
a los tiburones
Más de 2.000 timorenses fueron
lanzados al mar y devorados
por los tiburones, denunció
ayer un ex miembro de la
milicia proindonesia, según
la agencia Lusa. Francisco Domingues,
desertor de una de
las milicias, dijo que acompañó
a infantes de la Marina de
Indonesia en una barcaza y
presenció cómo fueron lanzados
al mar 120 timorenses
en las aguas plagadas de tiburones
cerca de la localidad de
Batugade.
Según Domingues, se utilizaban
en estas operaciones seis
barcazas, que partían desde
las localidades de Butagade,
Baucau y Manatuto. El ex miliciano
señaló que quedó “horrorizado”
y abandonó las
milicias. Por otra parte, el comandante
general de las milicias
proindonesias, Herminio
da Silva, dijo que los
miembros de las milicias tienen
miedo de que las fuerzas
de la ONU lleguen a Timor
Oriental para “hacerlos prisioneros
y juzgarlos” y que a
eso se deben “los actos de
destrucción”. /EFE

MA 21 9 99
mundo
Diario de Sevilla
MUERE RAISA GORBACHOV. La mujer que
compartiera con Mijail Gorbachov los decisivos años de la
perestroika y el fin de la Unión Soviética fallece en Alemania
tras una larga enfermedad. Página 29
27
EL EJÉRCITO INDONESIO SE MUESTRA COLABORADOR CON LA INTERFET
CHARLES DHARAPAK / AP
A MERCED DE YAKARTA
El ACNUR pide
libertad para
los deportados
CODO A CODO. Soldados australianos de la fuerza de paz, acompañados por militares indonesios, llegan en camiones al puerto de Dili.
La Alta Comisaria de la ONU
para los Refugiados (ACNUR),
Sadako Ogata, afirmó tras entrevistarse
ayer con el presidente
indonesio, Yusuf Habibie,
que los deportados a
Timor Occidental deben
tener la libertad de decidir
sobre su retorno. “Si quieren
volver a Timor Oriental,
como espero que hagan muchos,
la ACNUR los ayudará.
Podrán elegir entre quedarse
en Timor Occidental o ir a
otros lugares de Indonesia”,
dijo Ogata tras la reunión
con Habibie, quien le dio garantías
de que ayudará a los
cerca de 200.000 desplazados
a Timor Occidental, adonde
la fuerza internacional no
tiene acceso. Las milicias controlan
los campos de concentración
e impiden el acceso
de las agencias humanitarias,
mientras continúa la reinstalación
de muchos deportados
en otras islas. /EFE
La fuerza de paz desembarca
en Timor sin disparar un solo tiro
Los primeros soldados
internacionales toman
posiciones en una isla
desierta y arrasada sin
encontrar resistencia
alguna de las milicias
EDUARDO DEL CAMPO / AGENCIAS
ALIVIO. Un miembro del contingente de pacificación charla con un grupo de niños timorenses.
■ No hubo escaramuzas ni tiros al
aire. Más que una operación de reconquista,
el desembarco ayer en
las calles de Dili de la vanguardia
de la fuerza internacional de paz
para Timor Oriental (Interfet) se
pareció a un paseo de reconocimiento,
para bien de todos los que
participaron en la escena. “Sería
mejor hablar de llegada más que
de una especie de despliegue militar
agresivo” precisó el jefe del
contingente multinacional, el general
australiano Peter Cosgrove,
tras comprobar con alivio que el
ejército indonesio se mostraba colaborador
a pesar de lo que algunos
temían, y los pocos miembros
de las milicias —responsables de
dos semanas de saqueos y asesinatos—
que se cruzaban en su camino
desde el aeropuerto de Comoro
a la capital no ofrecían “ninguna
resistencia” al ser desarmados.
Cerca de 2.500 soldados australianos,
neozelandeses, tailandeses
y británicos armados hasta las
cejas, de los 7.500 que componen
esta misión, bajaron de los aviones
Hércules procedentes del
norte de Australia con la autorización
expresa de la ONU de disparar
si son atacados. No hizo falta.
Los militares indonesios les ayudaron
a transportar su material y
tomar posiciones en el puerto y el
aeródromo de Dili. Como buenos
anfitriones, los soldados de Yakarta,
que prosiguen su retirada de la
antigua colonia portuguesa, se
CHARLES DHARAPAK / AP
LOS MUSULMANES SUSPENDEN LA GUERRA SANTA
Retiran la ‘Yihad’ a la ONU
La poderosa organización musulmana
indonesia Nahdlatul
Ulama retiró ayer la declaración
de Yihad o guerra santa
que sus miembros más jóvenes
firmaron el sábado contra
la Fuerza Internacional para
Timor Oriental, indicó la
Asamblea Musulmana de Indonesia.
Su presidente, Rozy
Munir, achacó la proclamación
de la misma al ímpetu de la juventud
de sus firmantes: “Son
jóvenes, patriotas y están enfadados.
Los mayores les han pedido
que se tranquilicen”.
unieron a los recién llegados en
patrullas conjuntas a bordo de camiones
militares, como si les dieran
un tour de las ruinas que les
legan como herencia.
Tres semanas después del triunfo
arrollador de los independentistas
en el referéndum patrocinado por
la ONU, la fuerza de paz se ha encontrado
con un panorama desolador.
Niños descalzos y mugrientos
salían entre los escombros y
los desperdicios a charlar con los
soldados, mientras algunos adultos
famélicos deambulaban por
las calles desiertas entre las cenizas
de los edificios calcinados y los
despojos de los saqueos que los paramilitares
no han querido llevarse.
En el puerto, quinientos civiles
esperaban hacinados algún barco
indonesio que los saque de la isla,
cuando lo más probable es que lo
que vean llegar hoy sean los nueve
buques de guerra que transportarán
al resto de los soldados de la
Interfet y las toneladas de ayuda
humanitaria que cientos de miles
de timorenses precisan con extrema
urgencia.
Un escenario dantesco que a Ian
Martin le parece un jardín de recreo
comparado con los días que
pasó cercado por los paramilitares,
antes de su deshonrosa evacuación.
El jefe de la misión de la
ONU en Timor Oriental (UNAMET)
reabrió ayer la destrozada legación
de Dili al frente de la delegación
que deberá preparar ahora el
camino hacia la independencia.

Diario de Sevilla
26 MUNDO
JU 23 9 99
54 ASAMBLEA GENERAL DE LA ONU EL MUNDO DEBATE SUS CONFLICTOS BAJO EL SIGNO DE LOS DERECHOS HUMANOS
El estado de la Tierra a
las puertas del milenio
La vuelta al mundo en ochenta mil problemas es la que han emprendido los cerca de 180
países de la ONU que están discutiendo en Nueva York la situación de la sociedad global
EDUARDO DEL CAMPO
■ La vuelta al mundo en ochenta
mil problemas es la que han emprendido
los 180 países que durante
ésta y la próxima semana
participan en la 54 Asamblea General
de las Naciones Unidas en
Nueva York, una especie de puesta
al día de la sociedad planetaria
desde el punto de vista de los líderes
políticos: sus lentos progresos
humanos, sus enormes tragedias
colectivas. Guerra, terrorismo, pobreza,
deuda externa, narcotráfico,
enfermedad o genocidio son
los grandes capítulos escritos con
sangre del libro de cuentas de la
comunidad internacional.
Sus protagonistas, viejos conocidos
de las portadas de periódico,
muescas en los interminables anales
de los conflictos armados: Irak,
Kosovo, Timor, Yugoslavia, Argelia,
Colombia, Israel, por ejemplo,
y mucho Estados Unidos y China y
Rusia, y muy poco de África, Latinoamérica
o los pueblos sin voz ni
voto del concierto mundial. Para
contrapesar la desgracia, sin duda
decreciente respecto a otros periodos
de la historia, pero más visible
a los ojos de una audiencia conectada
en directo a la historia vía satélite,
los discursos de los 65 jefes
de Estado o jefes de Gobierno presentes
en la Asamblea o de los ministros
de Exteriores del resto de
los miembros están trufados de
palabras de consuelo y de fe en esa
Utopía con que sueñan todos los
hombres a pesar de su incansable
inhumanidad: una Paz, una Justicia
y una Igualdad universales. Si
la economía es global, que lo sean
también los derechos humanos,
haya nacido uno en Manhattan o
los arrabales de Calcuta. Hacia
dónde va el mundo, no se sabe con
certeza. Lo que está claro es que
está cambiando, se mueve y se
transforma con más velocidad de
la que es capaz la política, la burocracia
o las fuerzas de paz.
Si la economía es
global, que lo sean
también los derechos
humanos, sea uno de
Manhattan o de Calcuta
El secretario general de la ONU,
el ghanés Kofi Annan, abrió el
lunes la Asamblea General con
una defensa encendida de la
nueva sensibilidad que debe imperar
en el mundo después de
Ruanda, Bosnia o Timor Oriental.
El antiguo concepto de soberanía
nacional ya no es válido,
dice, ni puede servir de excusa a
los espectadores del horror para
permanecer impasibles desde el
otro lado de la aduana. La injerencia
por motivos humanitarios
no es un delito sino una necesidad
en muchos casos, y,
como advierte el ministro de Exteriores
británico, Robin Cook,
uno de las figuras claves de la intervención
en Kosovo, una obligación
moral.
Soberana injerencia
“Saber que se están cometiendo
atrocidades y no actuar contra
ellas nos convierte en cómplices.
Ser pasivos ante estos acontecimientos
facilita que se puedan
volver a reproducir”, dice Cook.
Que el horror no admite esconder
la cabeza es una idea sobre la que
Kofi Annan y Bill Clinton están de
acuerdo. Pero el planeta está lleno
de potenciales escenarios para
una intervención, y el protocolo
para hacerlo no está definido.
Annan, por ejemplo, le dio en su
discurso un velado tirón de orejas
a Clinton y los países de la OTAN
por haber actuado en Kosovo sin
una autorización previa del Consejo
de Seguridad. Éste se ha justificado
diciendo que si de salvar
vidas se trata, hay que saltar incluso
por encima de la ONU.
Kosovo es de momento sin embargo
la excepción y no la regla.
Clinton, después de alabar la firmeza
de Annan al frente del organismo
internacional, también ha
dejado claro que no piensa actuar
igual en todo el planeta. Entre
otras cosas porque Estados Unidos
no quiere convertirse en el
bombero universal.
Intervenir. Bien. Pero con orden,
pide la más cerebral Unión Europea
por boca de su presidente de
turno, la ministro de Exteriores
finlandesa Tarja Halonen, que recuerda
a los caballeros del nuevo
orden mundial que más vale prevenir,
mediante el seguimiento de los
problemas desde sus raíces, la cooperación
económica y las relaciones
diplomáticas, que acabar poniendo
tiritas en forma de bombas.
Que el horror no admite
esconder la cabeza es
una idea sobre la que
Kofi Annan y Bill Clinton
están de acuerdo
Ahora bien: si llega la hora de
romper el muro y usar la fuerza,
que sea con coherencia, con rapidez
y con efectividad. O lo que es
lo mismo, que la comunidad internacional
debe preparar los
mecanismos para atajar las crisis
en lugar a esperar a que estallen
para ponerse de acuerdo en los
medios. Los anglosajones y los
franceses son, con diferencia, los
más rápidos, los más dispuestos
a todo. Estuvieron en la vanguardia
de Kosovo, en los escuadrones
que bombardean al díscolo
Irak, en los primeros batallones
que han desembarcado en Timor.
Es tanto su ímpetu militar y la
determinación con que pasan de
las palabras a los hechos resulta
lógico que, por oposición a ellos,
haya surgido entre muchos estados
susceptibles de ser “intervenidos”
una especie de resistencia
biológica, un complejo de David
La Fiscalía General ha
procesado sin éxito a
los más cercanos
colaboradores del
presidente Yeltsin
contra Goliat, aunque el David de
esta historia no sea precisamente
un ejemplo de civismo. Los representantes
de Rusia, Colombia
y Argelia (como presidente de
turno de la Organización de la
Unidad Africana) has expuestos
los peligros de la injerencia humanitaria.
Sus argumentos, de
mucho peso, los resumió en su
alocución el argelino Abdelaziz
Buteflika, presidente de un país
cuyo ejército ha cerrado herméticamente
las puertas a cualquier
intento exterior de mediar en su
conflicto civil. “La soberanía es
nuestra última defensa contra
las normas de un mundo no
igualitario, porque no tomamos
parte en el proceso de decisión
política en el Consejo de Seguridad”.
Aplausos desde los escaños,
cuyo eco despierta la siguiente
cuestión.
No hay democracia en el seno de
Naciones Unidas, en la medida en
que las desigualdades entre los

Diario de Sevilla
JU 23 9 99
MUNDO 27
STUART RAMSON / AP
hacia el continente africano ha bajado
desde los 21.500 millones de
1993 a los 18.700 del 97, muy por
debajo de los 30.000 millones que
los economistas calculan como
cantidad mínima para que la
ayuda surta un efecto real. Y muchos
temen que una eventual
fuerza de paz para el Congo no
despegue por falta de fondos. El
presidente de Zimbabue, Robert
Mugabe, dio esas cifras y algunas
más escalofriantes sobre la peor
guerra que padece el continente:
el sida. La enfermedad habrá matado
en la próxima década a más
africanos que las víctimas causadas
por todas las guerras habidas
en África en este siglo. Clinton y el
socialista francés Lionel Jospin
dan su receta: más créditos a pequeña
escala, de manera que el desarrollo
surja desde la población
en lugar de llegar a ella devaluada
desde las esferas corruptas; acceso
a las nuevas tecnologías, promoción
de la mujer.
En la guerra y en la paz
Es el momento de que cada uno
airee en la tribuna el estado de sus
conflictos. Porque muy pocos se libran
de alguno, ya sea una guerra
civil, una revuelta separatista, el
azote del terrorismo o viejas heri-
BALANCE. El secretario general de la ONU, Kofi Annan, durante la presentación de su informe anual a la comunidad internacional.
África y Latinoamérica
piden que los
beneficios de la
globalización se reparta
de modo equitativo
países queda reflejada e institucionalizada
en la estructura de la sociedad.
La reforma de la organización
es la gran asignatura pendiente.
La reforma pendiente
Tras el final de la guerra fría, dice
el presidente surafricano Thabo
Mbeki, han desaparecido las excusas
que impiden a los países en
vías de desarrollo salir de la periferia
del poder. A Japón, un gigante
económico y un enano político, no
le salen las cuentas de su negocio
con la ONU. Con razón, además:
los japoneses ponen el 19,98 por
ciento del presupuesto de Naciones
Unidas, más que los cuatro
miembros permanentes del Consejo
de Seguridad juntos (exceptuando
EEUU), y sin embargo su
voz cuenta poco. Por eso quieren
que se imponga una nueva lógica:
a más dinero, más poder. ”Queremos
un asiento permanente en el
Consejo de Seguridad“, es la reclamación
del ministro Koumura.
Pero siguiendo esa lógica, los países
pobres del mundo pesarían
menos de lo que cuentan ahora.
La propuesta de España, como la
de otros países, es que se amplíe el
número de miembros permanentes
y rotatorios del Consejo de Seguridad
para dar cabida a todos
los grupos regionales, independientemente
de su aportación a la
exigua hucha de la ONU.
La miseria es inspiradora de nobles
discursos, agudiza la imaginación
de los oradores, mueve a
las potencias a mostrar su rostro
más caritativo. Pero la pobreza
que aqueja a 1.300 millones de
personas en el mundo, las que
viven con menos de 160 personas
al día (un mísero dólar) es de una
fealdad espantosa. La pobreza, el
hambre, la injusticia, la explotación
medioambiental, la falta de
libertades. La serpiente se enrosca
al cuello de los países más endeudados
y no les deja respirar. ”La
pobreza es la tarea inconcluisa del
siglo XX“, dice el presidente guatemalteco
Álvaro Arzú.
El ímpetu de los
anglosajones para
pasar de las palabras a
los hechos no es bien
recibido por muchos
Pobres de solemnidad
África y Latinoamérica piden que
los beneficios de la globalización
de los mercados se repartan con
equidad, y llaman a la puerta de
los países ricos para que les dejen
exportar sus mercancías sin cargarles
aranceles. El sur es un ahorcado
y la deuda externa su soga.
Pero al perro flaco todo se le vuelven
pulgas, y a veces tiene que
haber una catástrofe brutal, y llenarse
los cementerios de muertos,
para salir en la televisión y provocar
una reacción de clemencia. Nicaragua
es un ejemplo: el huracán
Mitch la arrasó, pero su desgracia
fue al mismo tiempo su bendición.
Francia, entre otros países, le
condonaron su deuda, y el maná
de la ayuda humanitaria le ha permitido
emprender nuevos proyectos
de desarrollo. La norma, sin
embargo, no es la generosidad
sino el olvido. Así, olvidada y marginada,
se siente África, que ve
con impotencia cómo sus propios
desastres no arrastran las mismas
muestras de solidaridad que el
ocurrido en Kosovo, por ejemplo.
No sólo eso. El flujo de dólares
ASÍ VE MATUTES EL MAPA
VOZ. El representante español, en su alocución del martes.
España, entre Ceuta, Melilla
y el peñón de Gibraltar
España se encuentra en una
ambigua situación ante el Comité
de Descolonización de la
ONU. Si por una parte el ministro
Abel Matutes, que expuso
su visión del mundo a la Asamblea
General de la ONU el pasado
martes, asegura que Londres
no responde a su ofrecimiento
para resolver el contenciosos
sobre Gibraltar “a
largo plazo”, por otra usa la
misma moneda con Marruecos
respecto a Ceuta y Melilla, haciendo
oídos sordos a la reiterada
propuesta del ministro
MATT CAMPBELL / AP
marroquí Mohamed Benaísa
de crear una “célula de reflexión”
entre los dos países vecinos
que conduzca a una “solución
definitiva” de las plazas
españolas. Marruecos ofrece a
España lo mismo que España
ofrece a Gran Bretaña sin
éxito: recuperar la soberanía
sobre los territorios reclamados
mediante una solución
que garantice al mismo tiempo
“los intereses económicos
españoles”. A las disputas tradicionales
se une el nuevo litigio
del caso Pinochet.
das coloniales sin resolver. La
Asamblea sirve para desatascar
crisis con reuniones entre bambalinas,
como está haciendo Estados
Unidos en dos frentes: el israelísirio,
intentando reunir a los ministros
de Exteriores respectivos,
David Levy y Faruk al Shara; y el
iraquí, respecto al cual las potencias
del Consejo de Seguridad
quieren hallar en estos días una
salida de compromiso entre Washington
y Bagdad que permita
detener los ataques aliados y levantar
ciertas sanciones a cambio
de que Sadam Husein autorice a la
ONU a proseguir con el desarme
de su arsenal militar.
Los rebeldes del concierto internacional
encuentran aquí la oportunidad
de exponer su versión de
los hechos, frente a la apisonadora
diplomática de la americana Madeleine
Albright. Por ejemplo el
serbio Zivadin Jovanovic, que en
nombre de lo que queda de la antigua
Yugoslavia ha venido a hacer
respetar la resolución 1.244 que
en aquel lejano mes de junio reconoció
que Kosovo es parte de la
Antigua Yugoslavia. Derechos históricos
son también los que enarbola
Argentina para reclamar las
Malvinas, Pakistán para pedir un
referéndum de autodeterminación
en Cachemira, China para
impedir que Taiwán ingrese en la
ONU, Turquía para eludir la retirada
del norte de Chipre. Sí, acabó la
guerra fría, pero no se han prohibido
los ensayos nucleares. Y el terrorismo
no da tregua, provenga
del Estado o de los grupos separatistas.
“Nadie está a salvo del separatismo”,
alerta el ruso Ivanov en
nombre de un país, Rusia, amenazado
por la disgregación territorial,
al tiempo que pide la celebración
en el 2000 de una conferencia
mundial antiterrorista.

Diario de Sevilla
LU 4 10 99
MUNDO 35
INVASIÓN EN EL CÁUCASO LA NUEVA CAMPAÑA RUSA AVIVA LOS FANTASMAS DE LA GUERRA DEL 94-96
EPA / ITAR-TASS
STRINGER / EPA
MOVILIZACIÓN. Una columna de tanques y blindados ligeros avanza de Ingushetia a Chechenia.
Una guerra
que no debe
parecerlo
CAOS. La frontera de Chechenia, colapsada por los que huyen.
EPA / STRINGER
El gobierno ruso se está esforzando por borrar
las similitudes de esta aventura militar con el
desastre de la intervención de hace cinco años
EDUARDO DEL CAMPO
■ “No tenemos miedo de los
rusos. Esta vez no tomaremos prisioneros,
los mataremos a
todos”, clama el vicepresidente
checheno, Vaja Arsanov, subrayando
lo de “rusos” y el verbo
“matar”. Sabe que la manera más
efectiva de frenar la ofensiva de
Moscú en la rebelde Chechenia es
recordarle a la sociedad rusa, es
decir, los que ponen la carne de
Ahora, como entonces,
la operación que
Yeltsin decía que iba a
durar “dos semanas”
ya va para dos meses
cañón en el asador de la guerra,
la pesadilla interminable del conflicto
que les enfrentó entre 1994
y 1996, cuando los aviones rusos
regresaban a sus bases con una
carga de cadáveres sólo comparable
con los que volvieron de Afganistán
en la que ha sido la otra
gran catástrofe militar del
Kremlin.
Conscientes de que no habría
DOLOR CIVIL. Un niño checheno solloza junto a la tienda de su familia, en un campo de refugiados.
MASJÁDOV PIDE AYUDA A OCCIDENTE
“La culpa es del círculo de Yeltsin”
El presidente checheno, Aslan
Masjádov, declaró ayer que las
incursiones en Daguestán de
guerilleros islamistas en agosto
y septiembre fueron “provocados
por personas próximas
al círculo” del presidente ruso,
Boris Yeltsin –que ayer interrumpió
su habitual descanso
de fin de semana para acudir
al Kremlin a una reunión de
trabajo–, y que el jefe de guerra
Shamil Basayev “se dejó
desgraciadamente arrastrar en
esa aventura”, según informó
la agencia rusa Interfax. Masjadov
hizo un llamamiento a los
países occidentales para que
“al menos no presten ayuda a
Rusia en la financiación de la
guerra contra Chechenia” y
afirmó, en rueda de prensa celebrada
en la capital chechena,
que “estaba dispuesto a aceptar
inspectores de organizaciones
internacionales, de países
occidentales y de Rusia. Si nos
muestran las bases terroristas
las destruiremos nosotros mismos”,
dijo, añadiendo que
Chechenia aceptaría “el despliegue
de fuerzas de mantenimiento
de la Paz bajo los auspicios
de la comunidad internacional”.
Las incursiones de
los rebeldes islamistas originaron
la actual operación militar
Rusia. Moscú acusa Chechenia
de acoger a los autores de los
atentados que causaron 293
muertos en Rusia desde el pasado
31 de agosto.
nada más impopular que una reedición
de aquella tragedia, el gobierno
de Rusia está intentando
hacer pasar la actual invasión terrestre,
de dimensiones enormes,
por una simple operación de castigo
contra “las bases terroristas” y
“limitada a objetivos concretos”.
Quieren que esta guerra no se parezca
a aquella guerra, disimular
que el camino que ha emprendido
el Ejército es el mismo por el que
se despeñó entonces, en un momento
en que la ola de atentados
terroristas en Moscú y otras ciudades
rusas ha dado al primer ministro
Vladimir Putin un crédito de
respaldo popular que necesita ser
mantenido a toda costa.
Y sin embargo cada vez resulta
más evidente que estamos asistiendo
a la misma historia. Entonces
se dijo que la operación de castigo
contra los independentistas
iba a ser “cuestión de dos semanas”,
y acabó convirtiéndose en
una guerra brutal de 21 meses que
dejó arrasado cada metro de la
ciudad de Grozni. La situación,
ahora, aviva los peores fantasmas.
También en agosto, cuando se
produjeron las primeras incursiones
de los guerrilleros chechenos
de Shamil Basayev y Amir Jattab
en la vecina Daguestán para derribar
al gobierno prorruso e imponer
un estado islámico, Putin y
Yeltsin dijeron que la represión
daría frutos en dos semanas. Han
pasado dos meses y en el camino
los bombardeos de la aviación
rusa han matado a 400 personas y
herido a mil —según cifras de
Grozni—, y los soldados rusos
muertos pasan del medio millar,
de entre las decenas de miles que
están participando en la invasión.
La estrategia de Moscú se basa en
esquivar los hoyos donde cayeron
hace cinco años. Primero, no luchar
en Grozni: allí los rusos murieron
como moscas y sus cabezas
rodaron en los estercoleros. De
momento es suficiente asegurar
los cinco círculos defensivos del
tapón de seguridad que se pretende
crear en las llanuras del norte
de Chechenia. La otra consigna es
no entrar en las aldeas. Para qué.
En ellas acecha el fantasma de la
guerrilla, que una columna de
blindados no basta para disolver.

VI 8 10 99
mundo
Diario de Sevilla
ASUNTO INTERNO DE RUSIA. Moscú rechaza la
intermediación de la Unión Europea en el conflicto de
Chechenia porque alega que se trata de un asunto interno
que debe ser resuelto por su Ejército Página 32
29
LA MUERTE DE LA REINA DEL FADO MARCA LA RECTA FINAL DE LA CAMPAÑA ELECTORAL
Portugal también va bien
En el Alentejo, el
antiguo pozo de
pobreza de Portugal,
uno espera ver
jornaleros con boina y
lo que se encuentra
son teléfonos móviles.
Portugal va bien
EDUARDO DEL CAMPO
ENV. ESPECIAL DE
DIARIO DE SEVILLA
■ LISBOA. El fado y la
política, dos formas
de manipular el sentimiento,
acaban de
encontrarse en Portugal.
La muerte de
la cantante Amália
Rodrigues ha tirado
por los suelos los planes de los
partidos de la oposición que intentaban
evitar en los últimos días de
la campaña electoral la más que
probable mayoría absoluta que el
actual primer ministro, el socialista
Antonio Guterres, va a obtener
en los comicios legislativos de este
domingo.
Si antes fueron las masacres en la
ex colonia de Timor Oriental lo
que opacó, con razones de peso, el
debate político, ahora el silencio
definitivo de la Voz de Portugal ha
acabado por enmudecer el litigio
electoral y distraer la atención de
los indecisos a quienes van dirigidos
los mensajes de última hora.
Es cuestión de protocolo y punto.
Ha muerto la reina de la República,
entronizada unánimemente
por el sentir popular. Hasta sus
antiguos enemigos progresistas,
Lisboa existiera el partido de los
fadistas, muchos ya sabrían a
quién votar este domingo. Contaría
además con la ventaja adicional
del tiempo de emisión televisiva.
Desde que se conoció el fallecimiento
de Rodrigues, en la radio y
la televisión se oyen más fados
que consignas y promesas, de manera
que para explicar estas elecciones,
un puro paseo para Guterres,
hay que volver a esa música
de arrabal portuario.
La consternación por la pérdida
de una figura clave de la identidad
portuguesa ha puesto de acuerdo
a todos los candidatos: además de
los tres días de luto nacional decretados
por Guterres, en los mítines
de cierre de campaña no sonarán
los himnos de partido, tipo
Guerra de las Galaxias, ni habrá
música de fiesta.
Muchos votantes harán hoy doblete
de multitudes. A las diez de
la mañana asistirán al entierro de
su reina en el cementerio dos
Prazeres y por la noche se irán a
escuchar a José Manuel Durao Barroso,
el líder del PSD, a la plaza
Sony de la Expo, o a los socialistas
de Guterres en la ciudad obrera de
El crecimiento del PIB
es el mayor de Europa,
se invierte en obras
públicas y el paro se ha
reducido al 5 por ciento
Setúbal. Portugal está de luto, sí,
pero el negro no es un color de
moda en el país vecino. Y el fado
que en el fondo le gusta entonar al
ingeniero Guterres (50 años,
viudo desde hace dos, un par de
hijos) es el del “España va bien”.
Perdón, “Portugal va bien”. Este
veterano de la política, con la que
Los socialistas cierran
hoy la campaña en
Setúbal y el PSD lo hace
en Lisboa, en la plaza
Sony de la Expo
ha cumplido las bodas de plata,
podría hacer suyo el pie quebrado
que su amigo y colega José María
Aznar ha popularizado desde la
acera de enfrente del centro derecha,
porque en estos pasados cuatro
años de mandato, que ahora
espera renovar, su país ha registrado
un crecimiento y una bonanza
casi inmejorables, lo que
llevó a decir a Felipe González que
si la España de los populares “va
bien”, el Portugal de los socialistas
“va mejor”.
Corren tan buenos tiempos
para el hermano ibérico que
casi habría que sustituir el melancólico
y marginal fado por
alguna fanfarria triunfalista de
corte germánico. En el currículo
de Guterres descuella la convergencia
con Europa y la entrada
en el sistema del euro, gracias,
todo hay que decirlo, a que
los opositores del PDS apoyaron
su gobierno minoritario mediante
un Pacto de Gobernabilidad
que ahora ya no están dispuestos
a repetir.
El crecimiento del PIB es el
mayor de Europa, se ha invertido
en grandes obras públicas, el
paro se ha reducido a la mágica
cifra, impensable en Andalucía,
del 5 por ciento, y las privatizaciones
han reportado al Estado
15.000 millones de euros. La Portugal
que se ve desde el Rosal de
la Frontera o Ayamonte hasta
Lisboa está lleno de coches de
lujo y casas adosadas.
AP
Corren tan buenos
tiempos para el
hermano ibérico que el
fado debería sustituirse
por música de fanfarrias
los mismos que tras la Revolución
de los Claveles en 1974 no le perdonaron
sus flirteos con el régimen
del dictador Salazar, no le
disputan ya ese honor.
El folclore y el poder se nutren de
un mismo resorte, el corazón del
pueblo, y ayer lo que pedía el corazón
no era escuchar la poesía idealista
de la publicidad electoral
“Para que las cosas no se queden
en lo mismo” (Coalición Partido
Comunista-Los Verdes), “Alternativa
para Portugal” (Partido Popular,
democristiano), “La hora del
cambio” (Partido Social Demócrata,
PDS, centro) o “Un voto de confianza”
(Partido Socialista, PS),
sino algunos de esos versos de
Amália con ramalazos antisistema:
“Nada sé de vuestras reglas,
las reglas no son para mí”. Si en
GRAN FAVORITO. Antonio Guterres, en uno de sus multitudinarios mítines de la campaña socialista.
TRES MIL EMPRESAS ESPAÑOLAS TIENEN INVERSIONES EN EL PAÍS VECINO
Buenos tiempos a los dos lados del Guadiana
De repente, la cara amable de
Guterres se va transformando
en los carteles en el rostro carismático
del Felipe González
de la época dorada de antes de
la debacle de 1993, cuando el
PSOE ganaba las elecciones de
calle y conseguía mayorías
aplastantes y en Sevilla, como
hace dos años en Lisboa, la feria
urbanística de la Expo alentaba
las mayores ilusiones de progreso.
Corren buenos tiempos a
los dos lados del Guadiana. Los
vecinos, que hasta hace pocos
años se daban la espalda y tenían
la ignorancia mutua por
frontera, se han convertido
ahora en magníficos clientes.
La economía, y el Nobel a Saramago,
han abierto las puertas.
Pero Guterres tiene mucho que
ver en que haya ahora 3.000
empresas españolas con inversiones
en Portugal, y que España
sea su primer proveedor comunitario.
Él, que habla español
a la perfección, ha puesto
las relaciones bilaterales en su
agenda de prioridades. Una
foto, la que se hizo con Aznar el
mes pasado el día de la inauguración
de la autopista Lisboa-
Madrid, lo dice todo. Trompetas
celestiales es lo que requiere
tanta felicidad económica. Y encima
Timor se hace independiente.
Es demasiado, pero Guterres
quiere más: quiere la mayoría
absoluta. Desde luego,
algo simbólico hay en la desaparición
de Amália. Cuando las
cosas van tan bien, la tristeza
del fado es un estropicio.

SÁ 9 10 99
mundo
Diario de Sevilla
VÍCTIMAS CIVILES. Los bombardeos rusos en
Chechenia están provocando numerosas víctimas entre la
población civil y el Hospital Clínico de Grozni no tiene medios
ni personal para atender a los heridos Página 31
29
GUTERRES ESGRIME EL FANTASMA DE LA INESTABILIDAD EN PORTUGAL
La campaña inexistente
Los líderes políticos
portugueses
convierten el entierro
de Amália Rodrigues,
la voz del fado,
en el acto principal de
“la campaña que
nunca existió”
ARMANDO FRANCA / AP
EDUARDO DEL CAMPO
ENV. ESPECIAL DE
DIARIO DE SEVILLA
■ LISBOA. El nicho número
36 del cementerio
dos Prazeres de
Lisboa se convirtió
ayer en el escenario
del penúltimo gesto
de la campaña electoral
portuguesa, esa
misma que se recordará quizá sólo
porque coincidió con la muerte de
Amália Rodrigues, la señora del
fado y la saudade.
Ningún mitin había atraído tantas
cámaras y periodistas como el
funeral de la cantante, a la que se
rindió honores de estadista, de
modo que los sendos besos de despedida
que dieron a su ataúd los
dos grandes rivales de los comicios
legislativos de mañana, el primer
ministro socialista António Guterres
y el centrista José Manuel
Durao Barroso, del PDS, tuvieron
una repercusión mediática inestimable.
Sí, había que estar allí de todas
formas, nadie les hubiera perdonado
que insultaran con su ausencia
al mito por excelencia del país.
Pero también es cierto que algunos
votos más, siquiera unos cuantos,
cayeron ayer por esos segundos
de imagen. Desde luego, en lo
último que pensaba el público que
había acudido al entierro de Amália
Rodrigues era en las elecciones
Guterres puede
conseguir algo inédito:
el PS en la Presidencia
y con control total
en el Parlamento
y en la política. Comparada con
esa líder sentimental, el prosaismo
terrestre de los candidatos no
merecía demasiada atención.
En parte, porque la política es
cosa del futuro, y esas mujeres mayores
que, bajo el sol espléndido de
otoño, cantaban fados tristísimos
como letanía coral de despedida y
estallaban en aplausos al oír el
grito de “¡Viva Amália!”, ya sólo estaban
pendientes de aquel pasado
nostálgico, el de la dictadura de Salazar
y la Revolución de los Claveles,
sobre el que planeó la voz de
Rodrigues como la banda sonora
de todo un periodo del país.
ADIÓS A UNA ÉPOCA. Cientos de portugueses acudieron ayer al entierro de la cantante Amália Rodrigues, la voz de toda una época.
Es la era de los políticos eficientes,
de la tecnocracia democrática.
Los tiempos de privaciones y miseria
en los que se crio la fadista pasaron
a la historia. Rosa Ferreira,
de 66 años, una de las devotas, recuerda
que Rodrigues, antes de ser
mito, fue una niña que vendía limones
en el puerto. “Era una
buena persona porque no se olvidó
de ese pasado”, dice. A su lado
llora Alice Madeira, una anciana
que presume de haberla conocido
y enseña a todo el mundo una foto
en la que aparece sonriente al lado
de su ídolo.
La muerte de Rodrigues es también
la de esa generación de abuelos
que ayer desfilaba ante su
tumba y la regaba de flores. Los jóvenes
que se mezclaban con ellos,
sus nietos o sus hijos, pertenecen a
un país distinto, y ya sólo ven música
donde los viejos conservan la
memoria de una época acabada.
Hay quienes piensan en Lisboa
que la sangría de Timor Oriental y
ahora la muerte de Amália Rodrigues
han solapado la campaña
electoral hasta convertirla en un
cacareo sin interés. Otros, sin embargo,
opinan que la culpa de que
no haya habido polémica ni suspense
es de los políticos y no de
factores externos, que han venido
a aportar la tensión emotiva de la
que la pugna electoral carecía en
sí.
“La campaña que nunca existió”,
La oposición se ha
unido contra el enemigo
común de la amenaza
de una mayoría
absoluta socialista
titula a modo de resumen el diario
Público. Si se exprimen las cientos
de horas de mítines y declaraciones,
todo queda reducido a un simple
argumento: mayoría absoluta
sí o no. Y, a medida que han pasado
los días, tanto los socialistas
como la oposición se han conformado
con esa sinopsis.
El socialista António Guterres ha
logrado que su gobierno sea el primero
de la democracia portuguesa
que cumple la legislatura completa
estando en minoría. Meta superada.
Ahora, Guterres ha desenfundado
el fantasma de la inestabilidad,
que según él amenaza
desde el centro y la derecha, y pide
esos cuatro diputados más (ahora
tiene 112 en una Asamblea unicameral
de 230 escaños) que le hacen
falta para conseguir una carambola
perfecta que nunca hasta ahora
se habría dado en el país vecino:
un socialista en la Presidencia de
la República (Jorge Sampaio), socialistas
en los principales ayuntamientos
de la nación y, de remate,
una mayoría absoluta de socialistas
en el poder legislativo.
Demasiadas rosas, clama la oposición
al completo, unida esta vez
frente al enemigo común, desde
los conservadores del Partido Popular
(que pide a los electores ese
10 por ciento de votos que según
Paulo Portas, su líder, le hace falta
para impedir la mayoría absoluta)
hasta los comunistas-ecologistas
del Centro Democrático Unitario
(CDU).
Paradojas de la política, quien
más grita en contra de esa mayoría
absoluta es el PDS de Durao Barroso,
precisamente el partido que en
1987, con Cavaco Silva, consiguió
la primera mayoría absoluta de la
democracia portuguesa y marcó el
precedente para las aspiraciones
actuales de los socialistas. A la oposición
sólo le ha quedado como
arma agitar el fantasma del poder
absoluto. “No les dejes poner las
manos en todo”, advierte el lema
de los comunistas.
Guterres, por su parte, agudiza su
aire de humildad natural para prometer
que la mayoría absoluta que
pide no conducirá al abuso y al
clientelismo sino a un Gobierno
eficaz con manos libres para
tomar decisiones.
¿Pero qué decisiones?, se preguntan
muchos, aduciendo que el primer
ministro se ha limitado a
pedir poder sin concretar para
qué.
“O YO O LA NADA”
Promesas
ajenas y temas
olvidados
A última hora, Guterres hasta
se ha apropiado de las promesas
de los rivales con tal de
arrancar votos, como la de
subir las pensiones, que hasta
ahora era patrimonio del PP.
Con tanto “o yo o la nada”, que
tanto recuerda al González de
los 90 en España, Guterres no
ha hablado de la reforma fiscal
o la reforma sanitaria, vital en
un país donde las listas de espera
son interminables y la escasez
de personal hace que
tengan que importar enfermeros
y médicos del otro lado de
la frontera. El ingeniero exhibe
las cifras de sus cuatro años
de gobierno, marcados efectivamente
por un vuelco hacia
las cuestiones progresistas,
desde la educación a la ayuda
a los colectivos más desfavorecidos,
como garantía del cheque
en blanco que le pide a ese
gran banco que es el censo
electoral. Con esa cara de
buena persona, cuesta trabajo
negarle otro crédito.

Diario de Sevilla
34 MUNDO
DO 10 10 99
CITA CON LAS URNAS
LOS PORTUGUESES ACUDEN HOY A VOTAR EN MEDIO DE UNA CIERTA INDIFERENCIA
FIN DE CAMPAÑA. Guterres ondea una bandera portuguesa en el mítin del pasado viernes en Setúbal, a 50 kilómetros de Lisboa.
GAEL CORNIER / AP
TRAZADO POLÉMICO
Primer paso
para el AVE
Madrid-Lisboa
La vicepresidenta de la Comisión
Europea y comisaria de
Transportes, Loyola de Palacio,
anunció ayer que en los
próximos meses comenzarán
las negociaciones con los gobiernos
español y portugués
para decidir el trazado del
Tren de Alta Velocidad entre
Madrid y Lisboa, cuyo paso se
disputan Extremadura y Salamanca.
El próximo mes de
febrero, se presentará ante el
Parlamento Europeo una
propuesta concreta “y a partir
de ahí comenzarán a realizarse
todos los trámites”.
Sin embargo, Loyola de Palacio,
quien participó en el VIII
Congreso Regional del PP de
Castilla y León que se celebra
en Valladolid, no quiso pronunciarse
sobre sus preferencias
acerca del itinerario
que debería recorrer la línea
de Alta Velocidad “hasta discutirlo
con el ministro Arias
Salgado y su homólogo portugués”.
El PS portugués busca
la mayoría absoluta
El actual primer ministro socialista António Guterres aspira a renovar su
mandato con un triunfo electoral claro y contundente y sin una
oposición que le haga sombra a sus proyectos de reformas
ENV. ESPECIAL DE
DIARIO DE SEVILLA
EDUARDO DEL
CAMPO
ENVIADO ESPECIAL
LOS SOCIALISTAS SE MODERNIZAN
Un equipo de jóvenes para
el montaje mediático
“Nuestros estudios internos
nos dan entre 120 y 125 diputados,
más que suficientes
para obtener la mayoría absoluta”,
calcula con euforia controlada
Luis Bernardo, el jefe
de prensa de la campaña electoral
de los socialistas, un espectáculo
ambulante cortado
más a la medida de las audiencias
televisivas que del público
de carne y hueso. Los socialistas
van a ganar porque tienen
el mejor producto: un candidato,
António Guterres, que es la
personificación de las ideas de
transparencia, diálogo y moralidad.
Otro de sus asesores, Augusto
Vilela, pone como ejemplo
el dramático episodio de la
muerte de su mujer hace dos
años en Londres, tras un frustrado
trasplante de hígado.
“No quería bajo ningún concepto
que el Estado enviara un
avión de la fuerza aérea para
traer sus restos, y sólo aceptó
al final porque se lo ordenó el
presidente de la República”.
Fiel a su imagen de hombre
modesto y honrado, Guterres
ha dejado en manos de la maquinaria
propagandística de su
partido, un grupo compuesto
por 36 personas de entre 30 y
35 años, la siempre maquiavélica
tarea del montaje mediático,
las loas triunfalistas y los
baños de flores. Los socialistas
se llevaron su último mitin
electoral a la ciudad industrial
de Setúbal, a media hora de
Lisboa, con la esperanza de
arrebatarles a los comunistas
uno de sus feudos tradicionales.
■ LISBOA. El aparatchik
del Partido
Socialista se acostó
ayer de madrugada
con una sonrisa en los labios.
La campaña electoral no les podía
haber ido mejor. Precisamente,
porque pasó sin pena ni gloria y el
primer ministro António Guterres
salió intacto de ella.
El PS tiene al alcance de la mano
lograr en las elecciones legislativas
de hoy su primera mayoría absoluta.
Le basta con ganar 116 de
los 230 escaños en juego (ahora
cuentan con 112) para implantar
lo que Guterres califica de “gobierno
de estabilidad” y la oposición al
completo define como poder absoluto,
con el centro izquierda mandando
en los ayuntamientos, la
presidencia y el parlamento.
A falta de un debate sobre propuestas
concretas, lo que realmente
van a votar hoy los 8,8 millones
de electores es si le dan a
Guterres cuatro años de mando
sin opositores molestándole en el
camino, o le hacen caso a las sirenas
de alarma de sus rivales y, por
bien del pluralismo, lo mantienen
recluido en la actual mayoría relativa
con la que ha gobernado
desde 1995.
Si éste es el caso, Guterres sabe
que el Partido Social Democrático
(PSD), de centro, le pondrá la zancadilla.
Si no lo ha hecho en estos
cuatro años pasados es porque
había asuntos de Estado en juego
(la convergencia con Europa) que
exigían un consenso y una tregua
temporal. Conseguido el objetivo,
el PSD encenderá el motor para
volver a ocupar el poder que ostentó
ininterrumpidamente hasta
la victoria de los socialistas en el
95. De ahí la obsesión de Guterres
por la mayoría absoluta.
En la era del liberalismo, “absoluto”
es una palabra malsonante,
lo que explica que los partidos de
la oposición portuguesa la hayan
repetido constantemente hasta el
último minuto y el gobernante
Guterres la haya evitado pronunciar
a toda costa como si estuviera
maldita, cuando en el fondo es lo
que todo el PS desea conseguir
hoy cuando cierren los colegios
electorales: una victoria absoluta
y sin paliativos.
Guterres prefiere hablar de una
“nueva mayoría”, que queda más
demócrata, más equidistante, y
marca diferencias con un precedente,
la mayoría absoluta del
centrista Cavaco Silva en el 87 al
frente del PSD, que quedó en la
memoría de muchos portugueses
como una época de marcado sello
autoritario.
A Guterres no le basta con ser el
caballo ganador, algo que no le
discuten ni las encuestas ni la ley
de las probabilidades, que dice
que hasta ahora no ha habido primer
ministro que no haya ganado
en su primera reelección. Aspira a
más: sacarle una distancia de varios
cuerpos a sus rivales.
Un sondeo del diario Público de
hace diez días le concedía el 47,2
Guterres sabe que si no
logra un triunfo amplio
el PSD, de centro, le
pondrá la zancadilla a
lo largo de la legislatura
por ciento de los votos, suficiente
para la mayoría absoluta. El PSD
de José Manuel Durao Barroso le
perseguiría en el horizonte con un
30 por ciento, por delante de la
coalición del Partido Comunista y
Los Verdes (el Centro Democrático
Unitario, CDU) de Carlos Carvalhas,
que rozaría el 8, el Partido Popular
del conservador Paulo Portas
con el 7,2 y la irrupción de los
novatos del Bloque de Izquierda
(BI), que obtendrían el 2,8 de los
sufragios bajo la batuta del profesor
Francisco Louçá.

Diario de Sevilla
DO 10 10 99
MUNDO 35
Público fiel,
banderas lusas
y una música de
cuento de hadas
El último mitin de los
socialistas en Setúbal
sirvió para demostrar
que un acto bien
montado puede
superar la rutina de la
campaña electoral
E. DEL CAMPO / ENVIADO ESPECIAL
■ LISBOA. El último mitin de Guterres
en Setúbal supo disfrazar la
apatía reinante con una vibrante
puesta en escena: un público fiel
traído en autobús y abastecido
con banderas portuguesas. Un locutor
con voz de presentador de
circo para caldear el ambiente. Y
una música de cuento de hadas
como banda sonora.
En la plaza, gente normal y corriente,
chicas jóvenes y muchos
ancianos, ese pueblo de rostro
curtido y trabajador que más agradece
a los socialistas el progreso
de los últimos años. En la trastienda
del escenario, trajes azul marino
y unos aires de grandeza a
punto de reventar las costuras.
Guterres se quitó la cazadora, se
remangó la camisa y saltó por fin
al estrado. Calmó a la gente. Me
conocéis de sobra y sabéis que yo
nunca abusaría del poder, vino a
decir. Ninguneó a la oposición. No
mencionó a uno solo de sus rivales.
Si algún enemigo tendrá hoy,
será el siempre imprevisible partido
de los abstencionistas, y que el
triunfalismo de los últimos días se
vuelva en su contra haciendo que
muchos den por descontada la
mayoría absoluta que pide a gritos
y prefiera quedarse en su casa
viendo un partido de fútbol.
Guterres es un líder natural,
apropiado a los tiempos anticorrupción
que corren hoy en día. Su
escuela, antes que el socialismo,
es la iglesia católica, de la que es
fiel creyente. Lo tiene todo para
ser, como es, adorado por la gente
que ha conocido el salto de la miseria
al bienestar. “Nací en una
aldea muy pobre. Recuerdo que la
mayoría de mis amigos andaban
descalzos”, dice en el vídeo que
sirve como tarjeta de presentación.
El hombre bueno que sale del
arroyo gracias a su esfuerzo, que
no eleva el tono de voz, que dedica
tiempo a hablar con la gente. Eso
gusta.
La experiencia de los últimos
acontecimientos ocurridos en
Timor Oriental le ha proporcionado
a Guterres la oportunidad de
mostrar ante el mundo su medida
de estadista. Es Felipe González,
pero contenido. Su estrategia publicitaria
es idéntica a la de aquel
honesto hombre de la firma de detergentes
Colón que advertía a sus
clientes con tono neutro, seguro
de su victoria: “Busque, compare,
y si encuentra un partido mejor,
vótelo”.
Guterres pide a la audiencia que
no se conforme con lo ya conseguido.
Que la oposición podría
unir sus fuerzas para derribarle a
mitad de la legislatura. Que el Partido
Socialista necesita la “nueva
mayoría” para seguir luchando
GAEL CORNIER / AP
CARTELES. Una mujer pasea entre reclamos del PSD y del PS.
por una sociedad “más justa”, y da
cifras de la nueva sociedad del bienestar:
350 kilómetros más de autopistas
bajo su mandato. Seiscientas
mil familias que se han sumado
al club de los recientes propietarios
de pisos. Progreso, progreso.
Porque está claro a los ojos
del extranjero que esta sociedad
avanza a pasos agigantados. Que
Portugal va bien y Guterres quiere
culminar lo ya iniciado.
El PSD, entre
la división
interna y el
maleficio de
la campaña
E.C.
■ A la misma hora que Guterres
intervenía en Setúbal, en
el recinto de la Expo 98 el centrista
Durao Barroso se desgañitaba
en un último esfuerzo
por desvelar la trama de la presunta
mafia socialista que se
avecina. “Guterres nos pide
que cerremos los ojos y le
demos el poder, pero yo os digo
en cambio que los abráis bien,
porque se está gestando un intento
sin precedentes de prepotencia
y clientelismo”.
Pero los gritos no pudieron
ocultar que tiene perdida la batalla.
La campaña se le fue al
garete el día que apareció por
Lisboa el líder timorense Xanana
Gusmao. Un héroe vale más
que un candidato de la oposición.
Cuando Barroso empezaba
a levantar cabeza, se murió
Amália Rodrigues. Para colmo,
ha tenido que luchar a brazo
partido en dos frentes internos.
Primero con su antiguo
aliado Paulo Portas, el periodista
que dirige casi en solitario el
Partido Popular. Luego con el
extravagante presidente de la
región autónoma de Madeira,
Alberto Joao Jardim, que le disputa
el liderazgo.
Más crudo lo tienen los comunistas
de la coalición CDU, que
pierden votantes con cada elección.
Para ellos sería todo un
triunfo convencer a los electores
de que ellos son "la única izquierda
real" y quedarse con
los 15 diputados que tienen.
ENTREVISTA
António Guterres. Primer ministro de Portugal y candidato del Partido Socialista
Se acaba de dar un baño de multitudes, pero baja del
escenario del mitin sin derramar una gota de sudor, tranquilo,
refrenando todo signo que pueda delatar un ansia de poder
que él jura que no siente. Es António Guterres, primer
ministro de Portugal y líder del PS que espera conseguir un
triunfo histórico hoy domingo
“Vamos a ayudar a España
en el problema del caso Pinochet”
E. C./ ENVIADO ESPECIAL
—En España, el Partido Socialista
de Felipe González
acabó perdiendo el poder
por los casos de corrupción
que se dieron al amparo de la
mayoría absoluta. ¿Usted
cómo va a prevenir que esos
abusos se repitan aquí?
—El comentario de lo que ha
sucedido en España es suyo, no
es mío. En Portugal, nosotros
hemos dado prueba en este periodo
de cuatro años en que gobernamos
de que tenemos una
cultura democrática muy profunda.
La vida portuguesa se ha democratizado
mucho, el diálogo ha
sido la base del gobierno de la nación,
la concertación social ha tenido
un papel muy, muy importante.
Ésta es la garantía máxima
que podemos dar para el futuro,
que vamos a continuar en la
misma línea de compartir el
poder con el pueblo, del diálogo
con la sociedad civil y del respeto
absoluto de los derechos de la oposición.
—Las relaciones económicas
con España han dado un gran
salto durante su mandato. ¿Con
un gobierno mayoritario esas
relaciones van a mejorar aún
más? Por ejemplo en lo que respecta
al caso Champalimaud (la
compra de este banco portugués
por parte del Banco Santander
Central Hispano, que el gobierno
luso mantiene en suspenso,
ha suscitado el rechazo minoritario
de los nacionalistas a las
crecientes inversiones españolas)
—Esos son problemas menores
que no tienen que ver con la naturaleza
de la mayoría. Lo que importa
es que las relaciones entre
España y Portugal son magníficas,
políticamente excelentes. Existe
una cooperación muy fuerte entre
los dos gobiernos y hay una relación
cada vez más cercana entre
las sociedades, que se han descubierto
con la integración europea,
y que hoy tienen una comprensión,
una amistad, una fraternidad
que son admirables.
—Piensa ejercer como participante
en la Cumbre Iberoamericana
alguna mediación entre España
y Chile para arreglar sus fisuras
actuales por el caso Pinochet?(algunos
países de América
Latina han anunciado que no
acudirán a la cita en protestapor
lo que califican de intromisión
judicial de España)
—Nosotros somos solidarios con
las instituciones españolas en este
momento difícil, y vamos a ayudar
al máximo a la creación de un
clima internacional que ayude a
España en este problema, que no
ha sido creado por el gobierno español
sino por las autoridades jurídicas.
—La socialdemocracia reina en
Europa, pero los socialistas españoles
parecen aislados. ¿Qué
futuro les augura?
—Eso depende mucho de su capacidad
de plantear al pueblo español
un proyecto alternativo que
sea un proyecto vencedor. Eso es
lo que nosotros hicimos hace cuatro
años para ganar la confianza
de los electores.

LU 11 10 99
mundo
Diario de Sevilla
CHECHENIA TEME UNA INVASIÓN. El Gobierno
de la república independentista propone un plan de paz a
Moscú para evitar una ofensiva terrestre de las tropas rusas,
que ayer intensificaron sus bombardeos Página 33
31
CITA CON LAS URNAS
CONTUNDENTE TRIUNFO ELECTORAL DEL PS EN PORTUGAL
Victoria casi absoluta
El Partido Socialista
de António Guterres
roza la mayoría
absoluta con 113
escaños, a falta de
sólo tres para obtener
el poder total a
escala local y nacional
GAEL CORNIER / AP
EDUARDO DEL CAMPO
ENV. ESPECIAL DE
DIARIO DE SEVILLA
■ LISBOA. Los socialistas
portugueses se
quedaron con las
ganas de lograr su
primera mayoría absoluta
en las elecciones
legislativas que
ayer se celebraron en
Portugal. Les faltó muy poco. Necesitaban
conseguir 116 de los
230 diputados en juego de la
Asamblea unicameral de la República
para obtener lo que había
sido el gran caballo de batalla del
primer ministro António Guterres
en la campaña electoral, un
nuevo mandato reforzado que le
permitiera gobernar los próximos
cuatro años sin obstáculos de la
oposición. Tendrán que conformarse
con lo que ahora parece un
triunfo pírrico: seguir gobernando
en minoría relativa con 113 escaños,
tal como lo han hecho
desde 1995.
A las 11.20 de la noche un largo
aplauso recibió al primer ministro
en el hotel Altis, sede de la noche
electoral del PS, cuando bajó a comentar
los resultados de la jornada.
Guterres se había curado en
salud en los días anteriores diciendo
que él sabría gobernar en mayoría
o en minoría y admitió “con
Guterres admite “con
humildad” que “el
pueblo ha decidido
que no tengamos la
mayoría absoluta”
AL BORDE DEL ÉXTASIS. Los simpatizantes del Partido Socialista portugués se echaron a la calle para celebrar el gran triunfo.
humildad que el pueblo ha decidido
que no la tengamos”, antes de
saludar a los partidos de la oposición
y pedirles que “contribuyan a
la estabilidad del Gobierno en los
próximos cuatro años”, algo que
él dijo no está tan garantizado con
otro gobierno en minoría.
Horas antes, las caras de los simpatizantes
socialistas se iluminaron
exultantes cuando uno de sus
portavoces pecó de optimista y dio
por segura la mayoría absoluta a
partir de lo que sólo eran proyecciones
de sondeos de las televisiones.
Pero la alegría se ensombreció
bruscamente cuando a las diez
menos cuarto el gurú de las encuestas
de opinión, Francisco Soares,
invitado especial de la cadena
SIC, hizo cuentas en su calculadora
y dio la noticia: “El Partido Socialista
no ha conseguido la mayoría
absoluta”, algo que luego confirmaron
los recuentos oficiales.
Mayoría absoluta sí o no era la
clave de estas elecciones, de modo
que al saber que el partido de Guterres
se había quedado en puertas
de ese “poder absoluto” que
temía la oposición, el Partido Social
Demócrata de José Manuel
Durao Barroso le dio la vuelta a la
tortilla y convirtió sus discretos
resultados (bajó del 34% de los
votos en 1995 a un 32 por ciento,
perdiendo entre seis y dos diputados
de los 88 con que contaba) en
INACIO ROSA / EPA
PRESIDENTE. Jorge Sampaio, jefe del Estado, deposita su voto.
una victoria propia. Los dirigentes
socialistas, después del baño de
agua fría propiciado por el baile
de cifras, reaccionaron a coro para
recuperar el gesto ganador. Es
cierto, obtuvieron el 44 por cien
de los votos, apenas unas décimas
más que en 1995, pero después de
haberse marcado un listón tan
alto la victoria les supo a poco,
sobre todo porque saben que sus
rivales no le van a dar tregua a
partir de ahora en la Asamblea.
Ahí estaba el cerebro del aparato
del PS, el diputado por Setúbal
Jorge Coelho, para intentar poner
las cosas en su sitio. “Es el mejor
resultado que ha obtenido nunca
el PS en su historia, somos nosotros
los que hemos ganado y todos
los demás los que han salido derrotados.
Resulta ridículo que el
PSD esté cantando victoria en su
sede cuando han perdido votos”.
Todos los dirigentes socialistas
remachaban una y otra vez lo de
resultado “histórico” hinchando
lo que sólo es una pequeña subida
de tres diputados respecto a los
112 que poseía hasta ahora. El diputado
que ayer perdieron en Setúbal,
precisamente lo que intentó
evitar Guterres cuando el viernes
dio en ese bastión comunista
su último mitin de la campaña,
pudo ser decisivo para frustrar la
meta de copar la mayoría de la
Asamblea. En las puertas del hotel
Altis las banderas socialistas y
portuguesas siguieron ondeando.
El mensaje de la oposición acerca
de los peligros de un poder socialista
demasiado absoluto pudo finalmente
más en el ánimo de los
electores que la idea contraria de
Guterres, que alertaba de la amenaza
de que los próximos cuatro
años de gobierno discurran por
un sendero de sobresaltos y zancadillas
de la oposición y pedía como
vacuna contra ello un “gobierno
de estabilidad”. A final de cuentas,
lo que ha triunfado es el estatus
quo. Todo tiene que cambiar para
que nada cambie, y la regla de
Lampedusa se cumplió. Los socialistas
mantienen su electorado y
lo mismo pueden decir los centristas
del PSD y los comunistas de la
coalición CDU.
INCIDENTES
Boicot en una
quincena de
localidades
Unas quince localidades han
impedido a sus vecinos acudir
a las urnas y otras cinco anunciaban
una abstención total
por parte de sus ciudadanos
en las elecciones legislativas
portuguesas, una práctica habitual
en las consultas populares
del país vecino pero condenada
por el presidente de la república,
Jorge Sampaio, que la
calificó de “crimen contra la
ley portuguesa”. Estos incidentes
afectaron a unos 12.500
electores de los casi nueve millones
de portugueses llamados
a las urnas, y se produjeron
en las provincias de Bragana,
Castelo Branco, Guarda,
Lisboa, Oporto, Santarém, Vila
Real y Viseu. Las poblaciones
que impiden la entrada en los
colegios electorales o la instalación
de las urnas, expresan
así su desagrado ante el incumplimiento
de sus reivindicaciones.
Estas demandas incluyen
en su mayoría la petición
de mejoras en infraestructuras
y servicios sanitarios.

Diario de Sevilla
32 MUNDO
LU 11 10 99
CITA CON LAS URNAS
LA MÁQUINA DE CONSUMISMO DE LOS NOVENTA PRESTA EL ESCENARIO ELECTORAL
LA ELECCIÓN DE LA PROTESTA. Los residentes del pueblo de Alpedrinha acordaron no ejercer su derecho al
voto este domingo, en los comicios legislativos portugueses, como símbolo de protesta por el proyecto estatal de hacer pasar
una autovía por el centro de la localidad. Las papeletas se lanzaron por los aires.
Votar en
la urna de
un sueño
El Portugal atrasado y
tiránico en que nació
la generación anterior
se ha transformado
en un país europeísta
y satisfecho de sí
mismo, pero pesa aún
el lastre del pasado
EDUARDO DEL CAMPO
ENVIADO ESPECIAL
■ LISBOA. Nuno tiene 20 años, botas
de montaña y un pendiente en
cada oreja. Uno podría pensar que
es un votante natural del Bloque
de la Izquierda, cuyo humus natural
es la gente joven que se mueve
en ambientes alternativos y está
en contra de la OTAN. Craso error.
Nuno va a estrenarse como votante
apostando por “la derecha” del
Partido Social Democrático, el
PSD.
¿Pero no es de centro? “Bueno, de
centro derecha, pero yo soy de derechas”,
contesta tímidamente
con los brazos cruzados a la puerta
del centro de voto número 6 del
distrito del Corazón de Jesús,
junto a la céntrica Avenida de la
Liberdade lisboeta.
Separado del veinteañero por
medio siglo de diferencia, Óscar
Fernandes, originario de Caminha,
en la linde con Galicia,
comparte con aquél las mismas siglas,
que accede a confesar después
de muchas dudas, como si
comunicara un íntimo secreto.
“PSD, he votado al PSD. Atención,
no al PS, esos son los socialistas, al
PSD, ¿eh?”, recalca. ¿Y por qué a
ése y no a otro? “Porque es el más
popular, siempre lo voté”.
El Portugal atrasado y tiránico en
que nació el viejo Óscar se ha
transformado en el país europeísta,
estable y satisfecho de sí
mismo en el que vive Nuno, pero
los lastres de aquél pesan todavía
en el presente de éste, por mucho
que la euforia consumista y el brillo
de la modernización traten de
ocultarlo. Vestigios nefastos como
que Portugal siga teniendo la tasa
HISTORIA. El veterano líder comunista Alvaro Cunhal vota.
La opulencia material
se hace presente junto
a la democracia:
los concesionarios son
los colegios electorales
de analfabetismo más alta de la
Unión Europea, el 15 por ciento, y
que el crecimiento económico,
también el mayor de la UE, ininterrumpido
desde 1986, se haya
hecho en parte a costa de una
masa de empleados con muy baja
calificación (el 75 por ciento tiene
como máximo el graduado escolar)
cuyos sueldos rayan la supervivencia.
Pero casi nadie se queja
mientras no falte el trabajo y un
ANTONIO JOSE / EPA
JOAO RELVAS / EPA
salario con que endeudarse y participar
de la maquinaria consumista.
Los 2,3 millones de coches
vendidos desde 1991 es una de las
cifras que los expertos suelen citar
como ejemplo supremo del crecimiento
de los 90.
Ayer, en el distrito del Corazón
de Jesús, la opulencia material se
hizo presente de modo surrealista
junto a la democracia que la ha
propiciado. Porque en la calle Alexandre
Herculano, a falta de escuelas,
dos concesionarios de coches
sirvieron de colegio electoral.
La imagen era perfecta. El reguero
de votantes de los centros 1 y 2,
nunca masivo, tenía que desfilar
ante una hilera de relucientes
Ford, reflejados en los espejos de
las lunas, antes de depositar su
voto. Era como votar en la urna de
LA ÚLTIMA COLONIA
Macao elige
por última vez
en portugués
En Macao, después de ayer,
nunca más se depositará un
voto en lengua portuguesa.
El territorio portugués en la
costa continental china correrá
el 20 de diciembre la
misma suerte que Hong
Kong en el 97 y pasará a
manos de Pekín, según lo
acordado en 1976 tras el
triunfo de la Revolución de
los Claveles en Lisboa y la
descolonización consiguiente.
De hecho, descontando la
recuperación sentimental
que para los portugueses representa
la próxima independencia
de su ex colonia de
Timor Este, la devolución de
Macao significa el final de un
imperio que dio la vuelta al
mundo, desde Brasil al Lejano
Oriente pasando por Cabo
Verde, Angola o Mozambique.
Pero no existen traumas
o nostalgia. Al contrario.
Aquel país de emigrantes y
aventureros no necesita ya
salir de casa para prosperar.
Los emigrantes regresan de
Suiza y Alemania, y aún
sobra trabajo para los inmigrantes
negros del mundo lusófono
que llenan las barriadas
obreras de Lisboa. Los
portugueses ya sólo viajan
para hacer negocios, turismo
o reportajes, como las decenas
de periodistas que están
cubriendo en directo los sucesos
de Timor en el mayor
despliegue informativo que
han hecho los medios lusos
en su historia, o esos otros
tres miembros del equipo de
televisión de la cadena SIC
que siguen secuestrados por
una banda de narcotraficantes
en Irán. Los rehenes se
cruzaban Asia precisamente
para llegar a Macao en vísperas
de su devolución, que no
será traumática. Como en
Hong Kong, Pekín va a ofrecer
a este territorio –dominado
por las mafias del juego
chinas, las tríadas– un tratamiento
especial. Y Lisboa dejará
de recuerdo a sus habitantes
un pasaporte especial
para que viajen a la Unión
Europea, el imperio que
cuenta hoy.
un sueño. En la acera de enfrente,
otros electores cumplían en un
concesionario Rover, más lujoso.
Una anciana rompe el espejismo
con sus vestidos humildes de luto,
restos arqueológicos de esa otra
Portugal aislada en el interior del
Alentejo que todavía es la pariente
pobre del país. Elisa Mongadinho,
de 59 años, vestida con ese tipo de
ropa de marca que es igual en
París, Madrid o Bruselas, se acerca
y deja claro a quién pertenece el
corazón del barrio. “Aquí siempre
se votó al PSD, y yo también”.
El PSD, sin embargo, seguirá cuatro
años más en el banquillo de la
oposición, un lugar al que no acaban
de acostumbrarse tras haber
jugado tantos años de titulares
con los legendarios Sá Carneiro y
Cavaco Silva en la delantera.

Diario de Sevilla
32 MUNDO
JU 14 10 99
LOS SOCIALISTAS SE PREPARAN PARA FORMAR UN NUEVO GOBIERNO EN MINORÍA
Portugal se divorcia de sus
políticos y gira a la izquierda
Las elecciones dejan
en claro que la
abstención es el
‘partido’ más votado y
que la subida de las
fuerzas de izquierda
obligará a Guterres a
tenerlas en cuenta
EDUARDO DEL CAMPO
Los electores que no
votaron ganaron en
número a los que lo
hicieron por el PS: 3,3
millones frenta a 2,3
■ Más que la victoria de los socialistas
del primer ministro António
Guterres, las elecciones legislativas
del pasado domingo en Portugal
han consagrado el divorcio
entre la política y una gran parte
de la sociedad lusa. De haber formado
un partido organizado, los
abstencionistas las habrían ganado
con un récord histórico. El 38,1
por ciento de los 8,8 millones de
electores convocados a las urnas
no se acercaron a ellas y, según los
especialistas electorales, privaron
con su ausencia a Guterres de alcanzar
la mayoría absoluta que se
había marcado como objetivo
para gobernar los próximos cuatro
años “con estabilidad”. En términos
absolutos, los electores que
no votaron ganaron en número a
los que lo hicieron por el PS: 3,3
millones frente a 2.359.561.
Los socialistas lograron 113 diputados
en la Asamblea de la República,
uno más que en 1995 (son
los mejores resultados de su historia)
pero todavía a tres escaños de
los 116 que le hubieran dado el
control parlamentario.
Al anciano o la mujer pobre y sin
instrucción que dibujan el perfil
del abstencionista tipo se han
unido sectores urbanos crecidos
en la era del consumismo que no
se sienten motivados por la clase
política o entienden el gobierno
como si fuera la gerencia de una
empresa que funciona por sí sola
independientemente de su voto,
en cuya eficacia y trascendencia
no creen demasiado. Los resultados
del domingo demuestran por
el contrario lo determinante que
ese voto podría haber sido. Los expertos
estiman entre uno y dos los
diputados que el PS ha perdido
por culpa de esos socialistas potenciales
que dieron por descontado
el éxito de los suyos y no se
tomó la molestia de ir a las urnas.
Pero la culpa también es de Guterres
y su manía de dar imagen de
CUATRO AÑOS MÁS. Simpatizantes del Partido Socialista, en un mitin de Guterres en Setúbal.
POSIBLE PRESIDENTE
La Internacional
Socialista tienta
al líder luso
El portugués António
Guterres se perfila como el
próximo presidente de la
Internacional Socialista (IS),
según el secretario nacional
de relaciones
internacionales del Partido
Socialista Francés (PS), Pierre
Guidoni. En una conferencia
de prensa ofrecida en la
sede del PS, Guidoni dijo
ayer que “hay una tendencia
de todos a apoyar la
candidatura de António
Guterres” a la Presidencia de
la IS, que actualmente
ocupa el ex primer ministro
francés Pierre Mauroy. La
elección del nuevo
presidente de la IS tendrá
lugar en el XXI Congreso de
la organización, que se
celebrará en París de los
próximos 8 al 10 de
noviembre. Según Guidoni,
Guterres “podría ser un
fantástico presidente” de la
IS. Preguntado sobre la
eventualidad de que el ex
presidente español Felipe
González pudiera aspirar al
cargo Guidoni dijo que “si
he entendido bien, nuestros
compañeros españoles dicen
que no quería ser
candidato”. En la actualidad,
González es presidente de la
Comisión de la IS sobre el
Progreso Global./COLPISA
LA IZQUIERDA PEDIRÁ OTRA VEZ SU LEGALIZACIÓN
El aborto, un tema ‘estrella’
EDUARDO DEL CAMPO
EDUARDO DEL CAMPO
GESTO. El primer ministro, en el entierro de Amália Rodrigues.
“Ésta es una derrota clamorosa
de la derecha, ésos que votaron
en contra en el referéndum
del aborto”, dijo el domingo
ante los seguidores del
Bloque de Izquierda un exultante
Francisco Louçá, que se
frotaba las manos ante la
nueva oportunidad que se le
abre a la izquierda radical en
la Asamblea –de la que estaba
ausente desde 1981– para resucitar
las grandes causas progresistas
que no han prosperado
en los últimos cuatro años
de gobierno socialista en minoría.
La legalización del aborto
es uno de los temas estrella.
La propuesta para despenalizarlo
y acabar con los viajes a
España de las numerosas mujeres
que buscan aquí una clínica
para abortar, fue derrotada
en referéndum. La moción
vino de un diputado de las Juventudes
Socialistas, pero el
distanciamiento de Guterres,
que se lavó las manos y no la
apoyó esgrimiendo motivos de
conciencia (es un ferviente católico
educado en los movimientos
sociales de la iglesia),
ayudó a que fracasara. La
nueva legislatura, además del
nuevo embate a favor de la
despenalización del aborto, estará
marcada por la presidencia
portuguesa de la Unión Europea
(primer semestre del
2000) y las esperadas reformas
de la sanidad y el sistema fiscal.
/E. DEL C.
Entre los socialistas
suenan voces que piden
un entendimiento con
comunistas y verdes al
estilo de Jospin en Francia
hombre equidistante. Le faltó añadir
dramatismo a la campaña electoral
para movilizar a los que se
quedaron en casa.
Junto al voto de castigo que representa
la altísima abstención, lo
que queda en claro en Portugal es
que la izquierda sube y la derecha
recula ligeramente, y esta nueva
oscilación será con la que tenga
que maniobrar el próximo gobierno
de Guterres, que no tomará posesión
hasta noviembre y en la
que habrá muchas caras nuevas. A
falta de atribuir los cuatro escaños
de la emigración (de tradición centrista)
y repetir los comicios en las
parroquias donde se produjeron
boicots, los resultados provisionales
apuntan a que el corrimiento
de tierras ideológico ha sido leve.
Los socialistas suben a costa de los
cinco candidatos que perderá el
principal partido de la oposición
(se queda en 83), los democristianos
del PSD de José Manuel Durao
Barroso. A su vez, los comunistas y
los verdes aliados en la coalición
CDU han logrado frenar la caída
de anteriores elecciones gracias a
los antiguos electores socialistas
que se han cambiado a la “izquierda
real” en respuesta a los toques
centristas del gobierno Guterres.
Los de Carlos Carvalhas han ganado
incluso dos diputados, arrebatando
con sus 17 escaños a los
conservadores del Partido Popular
de Paulo Portas, que registra un
parón, el puesto como tercera
fuerza política.
Si a esta subida se suman los dos
diputados por Lisboa que consiguen
meter en la Asamblea los
neomarxistas del nuevo Bloque de
Izquierdas (BI) del profesor universitario
Francisco Louçá, se entiende
que los sectores más izquierdistas
dentro del PS estén ya elevando
su voz a Guterres para que dé
un giro a la izquierda a su próximo
gobierno, después de que el
primero estuviera marcado por
los pactos estratégicos con los centristas
del PSD en cuestiones que
afectaban sobre todo a la integración
económica con Europa.
Sería el modelo que Lionel Jospin
sigue en Francia en su entendimiento
con verdes y comunistas.
Los moderados del partido, en
cambio, saben que si están en el
poder es porque han dado un mordisco
en los últimos años a la
bolsa de centro del PSD, y no quieren
echarlo a perder. Es probable
pues que los liberales, aunque
hayan prometido presentar batalla,
continúen siendo los candidatos
ideales para pactar las reformas
de fondo. Más vale enemigo
conocido que amigo por conocer.

Diario de Sevilla
32 MUNDO
DO 17 10 99
LA CRUZ DE ASIA CENTRAL Los afganos llevan 19 años sin conocer el silencio de los cañones
LA GUERRA INTERMINABLE
Afganistán
Las diferencias
étnicas y los
intereses
vecinales han
eternizado la
lucha entre las
fuerzas de
Ahmed Sha
Masud y los
integristas
talibán, que ya
dominan casi
todo el país
EDUARDO DEL CAMPO
AFGANISTÁN es una naturaleza
muerta estancada en el tiempo. Actualizando
el número de muertos
(¿medio millón, un millón?) y la línea del
frente, el parte de guerra de hoy será válido
el año que viene. Y el otro, y el otro. Novedades
hay pocas. Una, importante, es que el
Consejo de Seguridad de la ONU dictó el
viernes una resolución que sanciona al régimen
integrista de los talibán con la congelación
de sus cuentas en el extranjero, a
menos que extraditen al terrorista saudí
Osama Bin Laden antes del 14 de noviembre.
Los talibán, claro, dicen que el enemigo
número uno de Estados Unidos ya no vive allí
y siguen a lo suyo, que es la guerra con sus
rivales de la Alianza del Norte. Las ofensivas
militares de unos y otros se ajustan al ritmo
de las cosechas agrícolas: cañonazos en la
canícula de estío y descanso cuando la nieve
cubre las trincheras.
La guerra tiene su rutina y ésta se ha convertido
en un vicio para los viejos muyahidines.
Cuando el Ejército soviético se retiró en
1989, las facciones de guerrilleros islámicos
que habían convertido su ocupación en una
pesadilla de nueve años optaron por dirimir
en el campo de batalla sus diferencias políticas,
étnicas y religiosas, solapadas por la
causa común contra el invasor. Con el tiempo,
las facciones se han polarizado: el bando
de los talibán, originarios del sur, es de
etnia pastún y habla el urdu paquistaní. Enfrente
tienen a tayikos, uzbekos y azaras,
que usan principalmente el persa y pueblan
el norte. El control del país es el premio
final. Pero la orgía de destrucción se ha revelado
como un túnel sin salida, y no parece
que los talibán (los que malamente se llaman
a sí mismos estudiantes de religión)
sean capaces de conquistar ese inexpugnable
10 ó 20 por ciento del territorio que aún
permanece en manos de la coalición opositora
que dirigen el legendario comandante
Ahmed Sha Masud y el presidente Burhanudin
Rabani. Aunque no les asiste mayor legitimidad
que a los fundamentalistas, tienen
la ventaja de que su gobierno es el único que
reconoce la ONU. Con ellos viajan Rashid
Dostum y Gulbudine Hekmatyar, ésos que
a principios de los 90 se disputaban con
Masud cada ministerio a golpe de bazooka.
La condena de ser mujer
El 27 de septiembre de 1996 los talibán entraron
triunfalmente en Kabul y colgaron
de un poste de tráfico al ex presidente pro
soviético Najibulá. Su arrolladora campaña
nació dos años antes en las escuelas coránicas
de los campos de refugiados afganos de
Pakistán de la mano del tuerto Mohamed
Omar, un clérigo de 32 años. Desde su cuartel
en Kandahar se extendió como la pólvora
gracias a los petrodólares de Arabia Saudita
y las armas del padrino paquistaní,
cuyo actual hombre fuerte, el general
Musharraf, es viejo conocido de los muyahidines.
Donde los fundamentalistas han implantado
la Sharia o ley coránica la yerba de
los derechos humanos ha muerto, si es que
crecía alguna antes de que ellos llegaran y
escandalizaran al mundo con sus extravagantes
decretos –prohibido ver la tele, faltar
a los rezos, jugar al fútbol– y, sobre todo,
con su marginación sistemática del sexo femenino,
al que han extirpado de la vida pública
y la educación. Nacer mujer en su
“Emirato Islámico” significa el destierro infame
a la cárcel del hogar y recibir una condenada
a ser analfabeta. Y sin embargo los
integristas han traído a la zona bajo su yugo
una inmovilidad medieval que parte de la
población agradece, harta de huir de las degollinas.
Luego están las ejecuciones públicas,
las manos que se cortan a los ladrones.
O peor: las masacres sin testigos en parajes
desolados. Pero la costumbre les ha preparado
para soportarlo.
Los que conocieron el Afganistán de antes
de la guerra hablan con nostalgia de un
país pobre pero idílico. Hoy ese país nada
en la miseria y el caos y de idílico sólo le
queda la humanidad de sus habitantes y su
impresionante paisaje de montañas peladas
y valles cortados a pico. Junto a los torrentes
del deshielo los campesinos se dividen
entre las espigas de trigo y las amapolas
de opio, materia prima de la heroína,
con la que los talibán financian la guerra ad
eternum y han hecho de Afganistán el segundo
productor del mundo detrás de Birmania.
Un lugar hermoso y sin mar echado
a perder por la ambición de los vecinos y
los terroristas que han instalado allí sus escuelas
de sicarios al amparo del oscurantismo,
como el citado Bin Laden o el paquistaní
Riaz Basra, asesino de shiítas en Karachi.
Durante el siglo XIX Afganistán fue la tierra
de nadie entre los imperios de rusos y
británicos. A las puertas del XXI, Pakistán y
Arabia quieren que sea su colonia en el corazón
de Asia Central y que por ella discurran
gaseoductos en lugar de caravanas en
FORTALEZA
Un soldado del
Masudvigila el
desfiladero de
entrada al valle del
Panshir, nunca
conquistado por los
invasores soviéticos.
CICATRICES
En el rostro y el alma.
Los combatientes
jóvenes, como éste
de Masud, forman
una generación que
sólo ha conocido la
escuela de la guerra.
FE
Los talibán se nutren
de muchachos que
pasan directamente
de la religión al
frente de batalla,
unos kilómetros al
norte de Kabul.
FUEGO
Arriba, un tanque
talibán dispara
contra las posiciones
enemigas en 1996. A
la derecha, una
mujer cubierta con el
‘gurka’ obligatorio.

Diario de Sevilla
DO 17 10 99
MUNDO 33
REPORTAJE GRÁFICO: EDUARDO DEL CAMPO
la ruta de la seda. Las ex soviéticas Uzbekistán,
Turkmenistán y Tayikistán echan leña
al fuego apoyando a Masud. Paradojas de la
historia: aquel León del Panshir que volvió
locos a los rusos desde su valle recibe ahora
aviones de Moscú cargados de obuses. Irán,
al oeste, se opone a los sunnitas talibán en
solidaridad con la minoría azara shiíta.
China se limita a pedir orden. El grupo de
contacto formado por los seis vecinos de
Kabul más Rusia y EEUU es un fracaso, confiesa
la ONU. Palabras. Mientras todos tiran
la toalla los afganos envejecen y mueren
sin paz. Y así será el año que viene, cuando
vengan nuevas hornadas de niños que empuñen
los kalashnikovs y sigan disparando.
Una lotería mortal
Los afganos son víctimas de otra guerra sin
rostro. Es la lotería macabra que supone
andar por la calle, entrar en una casa o labrar
un campo de trigo y no saber si el próximo
paso o golpe de azadón caerá sobre una
de las 10 millones de minas esparcidas por
todo el país, cuarenta por kilómetro cuadrado.
Al contrario que en otros conflictos, los
combatientes afganos no dibujaron su localización
para facilitar su posterior retirada,
de modo que la ‘siembra’ mortal que le
ocupó cinco minutos a un helicóptero significa
tres meses de trabajo para un batallón
de desmine. Algunas minas, como la rusa de
la serie PMN, del aspecto de una cantimplora,
cuestan apenas 500 pesetas en el mercado
mundial de armas. Sólo hasta 1996
40.000 personas, el 90 por cien civiles, han
sufrido mutilaciones por la explosión de alguna
de ellas, según estimaciones de Alberto
Cairo, director del centro ortopédico de la
Cruz Roja en Kabul, uno de los cuatro centros
en el país donde se les da una prótesis y
se les enseña a andar de nuevo. En Afganistán
no hay trabajo para los inválidos, menos
aún si es mujer. Con una pierna mutilada
Irán
0
Área
del
detalle
AFGANISTÁN
Territorio
bajo control
Talibán
Kms.
Kandahar
300
Uzbekistán
Tayikistán
Zona
Alianza
Norte
Kabul
Cachemira
Pakistán
India
una joven sólo puede optar a casarse con un
viejo. Si pierde las dos, el repudio social
será completo. Los hospitales están llenos
de heridos que lloran de dolor con los muñones
vendados. La mayoría son niños que
confundieron el diabólico artefacto con un
juguete con forma de mariposa.
CEGUERA
Un grupo de
profesores islámicos,
tres de ellos ciegos,
delante del colegio
en ruinas donde
enseñan a recitar de
memoria el Corán.
SANGRÍA
Los hospitales
carecen de lo
esencial. En el de
Kabul, un talibán
herido se debate
entre la vida y la
muerte.
REFUGIADOS
19 años de guerra
han generado
millones de
prófugos, como los
niños que viven en
los pedregales de la
frontera paquistaní.

Diario de Sevilla
30 MUNDO
MI 20 10 99
INCERTIDUMBRE SOBRE QUIÉN SERÁ EL NUEVO JEFE DE ESTADO DE INDONESIA
BULLIT MÁRQUEZ / AP
BULLIT MÁRQUEZ / AP
en breve
PIRATAS AÉREOS
,
El secuestro de un
avión egipcio acaba
sólo en susto
■ HAMBURGO. El secuestro del
avión egipcio concluyó ayer en
Hamburgo sin derramamiento
de sangre y tras la detención
de dos hombres, uno de los
cuales presuntamente es el secuestrador.
Una unidad especial
de la policía local procedió
a la detención de los piratas aéreos,
cuyas nacionalidades no
habían sido facilitadas a última
hora de ayer. La detención
se produjo una hora después
de que el avión de EgyptAir aterrizase
en el aeropuerto de
Hamburgo, a donde fue desviado
desde Estambul. /EFE
EN LA CUERDA FLOJA. Yusuf Habibie ve difícil renovar el cargo.
Habibie llega tocado a
la elección presidencial
El presidente indonesio pierde posibilidades
de ser reelegido hoy por la Asamblea
Consultiva Nacional, cuyos miembros
rechazaron anoche su informe de gestión
EDUARDO DEL CAMPO
■ La hija de un ex presidente y el
heredero de un dictador se juegan
hoy en Indonesia el ser el primer
jefe de Estado elegido más o
menos democráticamente en el
cuarto país más poblado del
mundo, si es que a última hora no
salta la sorpresa y quien se lleva el
gato al agua es el guía espiritual
musulmán que actúa de tercer
candidato en discordia.
La hija del ex presidente se llama
Megawati Sukarnoputri, Mega
para el pueblo, y tiene 54 años; el
sucesor del dictador Suharto (que
dimitió a la fuerza en mayo del 98
tras 32 años de despotismo) es el
actual presidente Yusuf Habibie,
de 63, y el elemento sorpresa responde
al apelativo de Gus Dur,
pero en realidad se llama Abdurrhaman
Wahid, tiene 60 años y el
cuerpo paralizado por una embolia.
Es el candidato de una coalición
de partidos moderados musulmanes,
precisamente en la
mayor nación islámica del planeta.
Su candidatura ha cobrado
fuerza y ya no se conforma con ser
juez: ahora quiere desempeñar el
cargo de “padre de la nación”.
ASPIRANTE. La opositora Sukarnoputri acaricia la presidencia.
SUBE LA OPOSICIÓN
La hija de
Sukarno puede
volver a palacio
Mega Sukarnoputri puede ser
ya presidenta a estas horas.
La hija del fundador de la patria
goza de popularidad, credibilidad
moral como opositora
a Suharto (el hombre
que en 1965 derrocó a su
padre) y el mérito de que su
Partido Democrático Indonesio
para la Lucha (PDI-L), con
153 escaños, sea el ganador
de las elecciones legislativas
de junio, en la que nadie consiguió
la mayoría absoluta.
¿Qué tiene en contra? Los
10.000 manifestantes de organizaciones
radicales musulmanas
que ayer se manifestaron
contra su candidatura
lo tienen claro: el palacio
de Cendana no debe ser
ocupado por una mujer que,
para colmo, es secular. Otros
le reprochan haber saltado al
ruedo político desde su condición
de ama de casa sin
hacer escala en la Universidad,
y que sus tablas como
opositora no vayan de la
mano con su perfil en el exterior,
donde han chirriado sus
concesiones al nacionalismo.
A pocas horas de la votación aún
seguía siendo una incógnita en
Yakarta a quién elegirán hoy
como nuevo Jefe de Estado los 700
miembros de la Asamblea Nacional
Consultiva (230 elegidos a
dedo, el resto en las elecciones del
7 de junio pasado), aunque los
mismos parlamentarios se encargaron
de facilitar las apuestas sensiblemente
al rechazar anoche
(madrugada ya del miércoles en
Yakarta) el informe presentado
por Yusuf Habibie sobre la gestión
de sus 17 meses de mandato, lo
que acabó por arrebatarle las últimas
esperanzas que le quedaban
de renovar el cargo. Además, la
Asamblea ratificó el decreto que
abre el camino legal a la independencia
de Timor Oriental.
En su mismo partido, el oficialista
Golkar, había gente como el
presidente del partido, Akbar Tanjug,
que estaba esperando ese voto
de castigo para sustituir a última
hora su candidatura por la de alguno
de los muchos enanos que le
han crecido en su formación. Sin
embargo, fuentes del partido confirmaron
que Habibie sería el candidato
hasta el final, aun a sabiendas
de que ya tiene todas las papeletas
en contra. El palo que sufrió
anoche Habibie, ministro de Tecnología
durante 20 años bajo el régimen
de su amigo el general
Suharto, hizo sangre en la herida
que ya le abrió el lunes otro militar,
el general Wiranto, hombre
fuerte del Ejército, cuando, viendo
que el barco se hundía, anunció
que retiraba su candidatura a la
vicepresidencia, lo que equivalía a
negarle el apoyo de los 38 diputados
que las Fuerzas Armadas tienen
en la Asamblea.
Habibie, un ingeniero aeronáutico
formado en Alemania, se ha autoinmolado
en el altar de la transición
hacia la democracia, que ha
impulsado adelante a través de un
mar de torbellinos políticos y crisis
financieras. No le han perdonado
sin embargo cerrar la investigación
por corrupción a su mentor,
Suharto, ni el caso de corrupción
del Banco de Bali, que escondía
la financiación ilegal de su partido,
ni, sobre todo, la humillación
que para muchos indonesios suponen
la retirada de Timor Oriental
y la “rendición” a las tropas extranjeras
de Interfet. Algo que, por
el contrario, le ha hecho acreedor
del elogio de los líderes occidentales.
Será muy difícil, aunque no
imposible (el voto secreto y el sistema
de alianzas y contraalianzas
de las 11 formaciones del Parlamento
permiten las combinaciones
más extrañas) que Habibie
cumpla su sueño: ganar la legitimidad
que no tuvo cuando aceptó
tomar el relevo al viejo dictador.
ITALIA
,
Alerta antiterrorista
por la amenaza
a un líder sindical
■ ROMA. La Policía antiterrorista
italiana y otras unidades especiales
practicaron ayer unos
50 registros en círculos del
Partido Comunista Combatiente
(PCC). Esta organización
ha firmado una octavilla con
amenazas contra un líder de la
Confederación Sindical Italiana
de Trabajadores (CISL), de
inspiración ex democristiana,
firmada con las mismas siglas
que aparecieron en la que reivindicó
en mayo el asesinato
del consejero del Gobierno
sobre asuntos laborales Massimo
D'Antona. /EFE
SIERRA LEONA
,
En libertad el obispo
y los colaboradores
secuestrados
■ FREETOWN. El obispo italiano
Giorgio Biguzzi y algunos colaboradores,
secuestrados el
viernes en Sierra Leona, han
sido liberados, informó ayer la
agencia de prensa misionera
Misna. El secuestro fue cometido
por seguidores de la antigua
junta militar del mayor
John Paul Koroma al sur de
Makeni. Freetown, la capital
de Sierra Leona, está oficialmente
en paz desde julio tras
diez años de guerra, aunque
en estos meses se han registrado
incidentes con grupos guerrilleros
fuera de control. /EFE
IRÁN
,
Los narcotraficantes
liberan al equipo de
televisión portugués
■ TEHERÁN. Los portugueses Ricardo
Andreia, Jorge Duarte y
Juán Mendes Pinto, miembros
del canal de televisión SIC, fueron
puestos en libertad ayer
por sus captores “sanos y salvos”,
tras pasar 22 días secuestrados
por narcotraficantes en
una zona desértica cercana a
Afganistán. Un portavoz del
gobierno iraní afirmó que “los
secuestradores les dejaron irse
porque estaban seguros de
que las fuerzas de seguridad
no aceptarían chantajes”. /EFE

Diario de Sevilla
JU 21 10 99
MUNDO 29
HABIBIE SE RETIRÓ DE LA ELECCIÓN PRESIDENCIAL
Ira en Yakarta
tras la derrota
de Sukarnoputri
DAVID LONGSTREATH / AP
La alianza de última hora entre el oficialista Golkar y la coalición de
fuerzas musulmanas convierte al “guía” Abderrahmán Wahid en líder
de Indonesia y desata la furia de los seguidores de la hija de Sukarno
EDUARDO DEL CAMPO
■ Al grito de “Alá es Grande” y con
brincos de alegría los diputados
musulmanes de la Asamblea Consultiva
Nacional celebraron ayer
la proclamación como cuarto presidente
de Indonesia de su candidato,
el guía espiritual Abderrahmad
Gus Dur Wahid, un hombre
inválido y medio ciego de 59 años
que en la recta final de las elecciones
presidenciales dio una lección
de astucia política y se alzó con el
triunfo contra los pronósticos de