Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
4/ INTERNACIONAL EL PAÍS, martes 15 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> <strong>1996</strong><br />
E. DEL CAMPO, Mazar-I-Sharif<br />
ENVIADO ESPECIAL<br />
Hay un lugar <strong>en</strong> Afganistán don<strong>de</strong><br />
todavía se pued<strong>en</strong> comprar latas<br />
<strong>de</strong> cerveza, beber whisky <strong>en</strong><br />
un fantasmal hotel <strong>de</strong>l Gobierno<br />
e ir a ver una película india a un<br />
cine <strong>de</strong>crépito, prohibido no obstante<br />
a las mujeres. En Mazar-l-,<br />
Sharif -la capital <strong>de</strong>l reino que.<br />
el g<strong>en</strong>eral uzbeko Rashid Dostum<br />
ha formado <strong>en</strong> seis provincias<br />
montañosas y casi<br />
<strong>de</strong>sérticas, al noroeste<br />
<strong>de</strong> Afganistán y fronterizas<br />
con Uzbekistán<br />
y Tayikistánocurre<br />
esta excepción,<br />
que para algunos es<br />
un milagro.<br />
Su reino son valles<br />
fértiles como el <strong>de</strong>l río<br />
Pol-I-Homri, <strong>en</strong> don<strong>de</strong><br />
hombres y mujeres<br />
salidos <strong>de</strong> una bucólica<br />
estampa medieval<br />
recolectan arroz <strong>en</strong>tre<br />
burros, norias y aparejos<br />
primitivos. <strong>El</strong><br />
mo<strong>de</strong>rado y v<strong>en</strong>erado<br />
Dostum es lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l<br />
Movimi<strong>en</strong>to Nacional<br />
1 lámico <strong>de</strong> Afganistán<br />
y <strong>de</strong> un vasto ejército,<br />
más o m<strong>en</strong> disciplinad<br />
, ompucst<br />
I runa e ntradictoriu<br />
base <strong>de</strong> ldad s<br />
unif rrnad con viejos<br />
uniforme soviéticos<br />
y unos infantiles<br />
milicianos que pasean<br />
con sus harapi<strong>en</strong>tas<br />
ropas islámicas y sus<br />
viejos fusiles por las<br />
carreteras pidi<strong>en</strong>do<br />
dinero a los conductores.<br />
<strong>El</strong> po<strong>de</strong>r absoluto <strong>de</strong>l g<strong>en</strong>eral<br />
y la conservación <strong>en</strong> su dominio,<br />
I I 1 I • •<br />
En el feudo<br />
<strong>de</strong> Dostum<br />
<strong>El</strong> g<strong>en</strong>eral uzbeko controla<br />
seis provincias <strong>de</strong>l norte afgano<br />
Un talibán se dispone a marchar hacia el fr<strong>en</strong>te con un armam<strong>en</strong>to peculiar.<br />
mujer sobreviv<strong>en</strong> porque los<br />
hombres quier<strong>en</strong>. Parece que<br />
ellas ti<strong>en</strong><strong>en</strong> miedo <strong>de</strong> q~e, si p!-<br />
JOHN MOORE (ASSOCIATED<br />
<strong>de</strong> rojo y labios pintados <strong>de</strong> malva.<br />
Todo muy casto e hipócrita,<br />
t~atando <strong>de</strong> vi;vir el sexo, que se<br />
tayikos, uzbekos: somos todos<br />
afganos. Ésa es la política <strong>de</strong> Pakistán,<br />
inflamar odios étnicos y<br />
lingüístico s para dividir al país y<br />
dominarlo". Sus compañeros<br />
afirman estar dispuestos a "luchar<br />
contra los paquistaníes",<br />
como ellos llaman a los talibanes.<br />
"Esos incivilizados <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sierto<br />
nos quier<strong>en</strong> convertir <strong>en</strong><br />
una colonia <strong>de</strong> Pakistán", dice<br />
Ahmed, otro estudiante <strong>de</strong> 22<br />
años, confirmando la<br />
PRESS)<br />
opinión <strong>de</strong> un directivo<br />
<strong>de</strong> la ONU: "Aquí<br />
lo que está <strong>en</strong> juego<br />
son los intereses paquistaníes<br />
por el control<br />
<strong>de</strong>l tráfico <strong>de</strong> heroína,<br />
y el futuro gasoducto",<br />
que según<br />
'los proyectos <strong>de</strong>be ir<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> Turkm<strong>en</strong>istán a<br />
Pakistán a través <strong>de</strong>l<br />
territorio afgano.<br />
Dostum, con su<br />
impon<strong>en</strong>te estatura<br />
(1,90), es un dios que<br />
no ha perdido comba<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> la época comunista,<br />
y con él nadie<br />
teme una invasión tabilán.<br />
Si algo añoran<br />
<strong>en</strong> el oasis <strong>de</strong> Mazar<br />
los educados es la época<br />
<strong>de</strong>l Gobierno comunista<br />
<strong>en</strong> los och<strong>en</strong>ta<br />
y la <strong>de</strong>mocracia incipi<strong>en</strong>te<br />
que trajo el<br />
presid<strong>en</strong>te Najibulá,<br />
asesinado por los talibanes<br />
nada más <strong>en</strong>trar<br />
<strong>en</strong> Kabul el 27 <strong>de</strong> septiembre.<br />
"Pero Najibulá<br />
estaba solo, y<br />
aquí <strong>en</strong> cambio somos<br />
muchos", dice el oficial <strong>de</strong>l Ejército<br />
Asagulá Nagim. Apr<strong>en</strong>dió a<br />
<strong>de</strong>cir "viva España" <strong>en</strong> un curso<br />
cultad <strong>de</strong> Ci<strong>en</strong>cias Políticas. La<br />
realidad, sin embargo, es que <strong>en</strong><br />
el solemne <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tro <strong>en</strong>tre Burhanudin<br />
Rabani --el presid<strong>en</strong>te<br />
<strong>de</strong>rrocado- y Dostum, el pasado<br />
martes, no había una sola<br />
mujer <strong>en</strong>tre los repres<strong>en</strong>tantes<br />
políticos. Mazar es una balsa<br />
progresista <strong>en</strong> un mar <strong>de</strong> fanatismo<br />
cocinado <strong>en</strong> la salsa <strong>de</strong> la miseria.<br />
En ese mar está, por ejemplo,<br />
el pueblo <strong>de</strong> Jinjan, don<strong>de</strong><br />
las mujeres no pued<strong>en</strong> salir a la<br />
calle. Gulam, un jov<strong>en</strong> mujahid<br />
tayiko, como él se califica, es,<br />
con sus barbas y su ceguera m<strong>en</strong>tal,<br />
el calco <strong>de</strong> un talibán típico.<br />
<strong>El</strong> odio <strong>en</strong>tre unos y otros es, a<br />
fin <strong>de</strong> cu<strong>en</strong>tas, <strong>de</strong> orig<strong>en</strong> étnico.<br />
Los talibanes son pastunes, y Sulam<br />
es un tayiko. Su apoyo a<br />
Dostum es fingido. Colaboración<br />
ocasional fr<strong>en</strong>te al <strong>en</strong>emigo<br />
común.<br />
Mazar es una ciudad afortunada.<br />
Fr<strong>en</strong>te a la oscuridad infernal<br />
<strong>de</strong> Kabul y el toque <strong>de</strong> queda que<br />
allí reina a partir <strong>de</strong> las nueve <strong>de</strong> la<br />
noche, <strong>en</strong> esta ciudad hay bombillas<br />
<strong>en</strong>fermizas que salpican la<br />
av<strong>en</strong>ida <strong>de</strong> la puerta <strong>de</strong> Balj. Los<br />
m<strong>en</strong>digos duerm<strong>en</strong> junto a la tumba<br />
<strong>de</strong>l cuarto profeta <strong>de</strong>l islam,<br />
Alí, yerno <strong>de</strong> Mahoma. Hombres<br />
<strong>de</strong>scalzos <strong>en</strong> la p<strong>en</strong>umbra <strong>de</strong> las<br />
tascas mastican nasuar, picadura<br />
<strong>de</strong> tabaco y hachís.<br />
Pero la g<strong>en</strong>te, <strong>en</strong> lugar <strong>de</strong> v<strong>en</strong>ir,<br />
se marcha <strong>de</strong> aquí. "Nos dice la<br />
ONU <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Ginebra que han llegado<br />
250.000 refugiados <strong>de</strong> Kabul.<br />
¿Dón<strong>de</strong> están? Sólo he contado<br />
135 familias, la mayoría mujeres<br />
y niñas. Son más los que van<br />
para Kabul. Después <strong>de</strong> tantos<br />
años quier<strong>en</strong> ver sus casas", dice<br />
Yusuf Adam, el director ;udanés<br />
<strong>de</strong> la oficina <strong>de</strong>l Acnur (Alto Comisionado<br />
<strong>de</strong> la ONU para l?s r~-
1f1 U It 1 1" rr r<br />
ropas islámicas y sus<br />
viejos fusiles por las<br />
carreteras pidi<strong>en</strong>do<br />
dinero a los conductores.<br />
<strong>El</strong> po<strong>de</strong>r absoluto<br />
<strong>de</strong>l g<strong>en</strong>eral<br />
y la conservación <strong>en</strong> su dominio,<br />
por ahora, <strong>de</strong> un cierto relajo <strong>en</strong><br />
la vida cotidiana urbana conviert<strong>en</strong><br />
a este territorio, a partir <strong>de</strong>l<br />
túnel <strong>de</strong> Salang, <strong>en</strong> un auténtico<br />
reino in<strong>de</strong>p<strong>en</strong>di<strong>en</strong>te <strong>de</strong>l norte <strong>de</strong><br />
Afganistán, y al ar<strong>en</strong>al <strong>de</strong> Mazar-I-Sharif<br />
<strong>en</strong> la segunda capital<br />
<strong>de</strong> un país al que el mejor especialista<br />
<strong>en</strong> puzzle.s pue<strong>de</strong> que no<br />
logre recomponer jamás. A efectos<br />
prácticos, estas provincias<br />
son tanto étnica como política,<br />
económica y militarm<strong>en</strong>te hablando,<br />
un país aparte <strong>en</strong> el que,<br />
sin embargo, funciona la misma<br />
moneda, el afgani. También es-el<br />
último rastro <strong>de</strong> lo que era Afganistán<br />
hasta que llegaron los talibanes<br />
y confundieron el gobernar<br />
con el prohibir y <strong>de</strong>struyeron<br />
la poca libertad que aún quedaba<br />
<strong>en</strong> Kabul tras la revolución islámica<br />
<strong>de</strong> 1992. En Mazar-I-Sharif,<br />
los <strong>de</strong>rechos mínimos <strong>de</strong> la<br />
JOHN MOORE (ASSOCIATED PRESS)<br />
Un talibán se dispone a marchar hacia el fr<strong>en</strong>te con un armam<strong>en</strong>to peculiar.<br />
mujer sobreviv<strong>en</strong> porque los<br />
hombres quier<strong>en</strong>. Parece que<br />
ellas ti<strong>en</strong><strong>en</strong> miedo <strong>de</strong> que, si pid<strong>en</strong><br />
más, su pequeño oasis <strong>en</strong> mitad<br />
<strong>de</strong> la barbarie se disuelva<br />
como un espejismo o un bonito<br />
sueño. Los programas<br />
<strong>de</strong> alfabetización<br />
y formación<br />
profesional para<br />
mujeres <strong>de</strong> la ONU<br />
<strong>en</strong> esta ciudad son<br />
los únicos que si- un<br />
.gu<strong>en</strong> funcionando<br />
<strong>en</strong> Afganistán. En<br />
la Universidad,<br />
más <strong>de</strong>l 70% <strong>de</strong> los<br />
<strong>de</strong><br />
alumnos son mujeres.<br />
Las corbatas,<br />
.vaqueros y chaquetas cruzadas<br />
_<strong>de</strong> loschicos se pierd<strong>en</strong> <strong>en</strong>tre la<br />
"masa ~elí'ivelos con que las muchachas<br />
se cubr<strong>en</strong> ap<strong>en</strong>as la cabeza,<br />
sigui<strong>en</strong>do la costumbre.<br />
Los chicos se si<strong>en</strong>tan con los chicos,<br />
las chicas con las chicas. "Lo<br />
dice el Corán". Uñas esmaltadas<br />
<strong>de</strong> rojo y labios pintados <strong>de</strong> malva.<br />
Todo muy casto e hipócrita,<br />
tratando <strong>de</strong> vivir el sexo, que se<br />
vive, por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l manto pesadísimo<br />
<strong>de</strong> la tradición. Palwasha<br />
Abed, una profesora <strong>de</strong> inglés <strong>de</strong><br />
24 años que adora<br />
los ví<strong>de</strong>os <strong>de</strong> Van<br />
Mazar-I-<br />
Damme, pronuncia<br />
palabras férreas<br />
Sharif es con su vocecita tímida<br />
<strong>de</strong> recién casada:<br />
"No <strong>de</strong>jare-<br />
oaSIS<br />
mos que los taliba-<br />
__ e_n_u-,---n_m_a_r~,--:" ",u es .<strong>en</strong> tr<strong>en</strong> a q u í<br />
fanatismo 'para <strong>de</strong>struir nues-<br />
___ l_i __ ..---"~~ _. tiós'<strong>de</strong>á:chos. Que-<br />
, ¡ ,. c. r érrro s' estudiar,<br />
. trabajar e ir don<strong>de</strong><br />
queramos". Las estudiantes le sigu<strong>en</strong><br />
a CO¡;o.. Sus compañeros<br />
también, conv<strong>en</strong>cidos <strong>de</strong> lo evid<strong>en</strong>te.<br />
Jamal Naser, estudiante<br />
<strong>de</strong> dari (la l<strong>en</strong>gua mayoritaria afgana,<br />
proced<strong>en</strong>te <strong>de</strong> la farsi que<br />
se habla <strong>en</strong> Irán), odia que "se<br />
hagan difer<strong>en</strong>cias <strong>en</strong>tre pastunes,<br />
tiernbrc. "Pero Najibulá<br />
estaba solo, y<br />
aquí <strong>en</strong> cambio somos<br />
dice el oficial <strong>de</strong>l Ejér-<br />
a<br />
<strong>en</strong> un curso<br />
don<strong>de</strong> es-<br />
muchos",<br />
cito Asagulá Nagim. Apr<strong>en</strong>dió<br />
<strong>de</strong>cir "viva España"<br />
<strong>de</strong> español <strong>en</strong> Ucrania,<br />
tudió periodismo militar <strong>en</strong> la<br />
época <strong>de</strong>l tutelaje soviético. Ahora<br />
es un acomodado militar <strong>en</strong>chufado<br />
a los partidos <strong>de</strong> fútbol<br />
<strong>de</strong> la televisión uzbeka: "¡Ah!,<br />
Atlético' <strong>de</strong> Madrid, Real Madrid,<br />
Barcelona ... !", suspira. Feliz,<br />
sabi<strong>en</strong>do que <strong>de</strong> vivir <strong>en</strong> territorio<br />
talibán se t<strong>en</strong>dría que cont<strong>en</strong>tar<br />
con las lecturas <strong>de</strong>l sagrado<br />
Corán que emite Radio<br />
Kabul. , ,." '<br />
Comparado con el fanatismo<br />
talibán, el reino <strong>de</strong> Dostum se<br />
convierte <strong>en</strong> peligroso espejismo<br />
, <strong>de</strong> libertad. Las mujeres estudian,<br />
pero viv<strong>en</strong> maniatadas por,<br />
la tradición: salvo algunas familias<br />
que consultan al m<strong>en</strong>os a las<br />
hijas, el resto sigue imponi<strong>en</strong>do<br />
los matrimonios. Las mujeres no<br />
ti<strong>en</strong><strong>en</strong> po<strong>de</strong>r político. Replican<br />
con el caso <strong>de</strong> la <strong>de</strong>cana <strong>de</strong> la Fa-<br />
res y niñas. Son más los que VUII<br />
para Kabul. Después <strong>de</strong> tantos<br />
años quier<strong>en</strong> ver sus casas", dice<br />
Yusuf Adam, el director sudanés<br />
<strong>de</strong> la oficina <strong>de</strong>l Acnur (Alto Comisionado<br />
<strong>de</strong> la ONV para los refugiados).<br />
Mazar era un oasis sin<br />
glamour hasta que Dostum anunció<br />
que todos los lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong> la resist<strong>en</strong>cia<br />
antitalibán, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Ahmed<br />
Sha Masud y Rabani hasta el viejo<br />
rey <strong>de</strong>puesto Zhair Sha, iban a<br />
discutir con él el futuro <strong>de</strong>l país <strong>en</strong><br />
los lujosos salones tapizados <strong>de</strong> su<br />
palacio-fuerte <strong>de</strong> Qelaie Gean<br />
Gai. <strong>El</strong> t<strong>en</strong>i<strong>en</strong>te coronel Mohamed<br />
Sadiq se permite un chiste<br />
acerca <strong>de</strong> la cumbre: "Rabani <strong>de</strong>claró<br />
la yihad [guerra santa] contra<br />
nosotros, y ahora que los talibanes<br />
le han echado <strong>de</strong> Kabul vi<strong>en</strong>e<br />
aquí pidi<strong>en</strong>do ayuda", "Sólo estamos<br />
<strong>en</strong> una situación <strong>de</strong>f<strong>en</strong>siva",<br />
dice otro oficial, sigui<strong>en</strong>do la táctica<br />
diplomática <strong>de</strong> Dostum, que<br />
juega a árbitro <strong>de</strong> Afganistán.<br />
"No queremos ni separamos ni<br />
unimos a Uzbekistán. Soma afganos<br />
y queremos un país unido",<br />
s<strong>en</strong>t<strong>en</strong>cia Nagim.<br />
()~~<br />
FUNDACION<br />
CAJA DE IY\ADRID<br />
l.a 'Fundación Caja <strong>de</strong><br />
Madrid convoca parcael<br />
curso <strong>1996</strong>/97 su<br />
proqrarna <strong>de</strong> becas y.<br />
ayudas a la investigación.<br />
La pres<strong>en</strong>te convocatoria<br />
oferta 158 becas,<br />
<strong>de</strong>stinadas a lic<strong>en</strong>ciados<br />
y doctores, para la<br />
realización <strong>de</strong> proyectos<br />
<strong>de</strong> investigación ,<br />
doctorales y •. Infonnación <strong>en</strong> la·<br />
postdoctorales <strong>en</strong>-las-e ,'-',' 'té FUNDACiÓN<br />
áreas <strong>de</strong>: Humanlda<strong>de</strong>s .o' .': CAJA DE MADRID<br />
(Filología Hispánica'CI San Martín 5. .<br />
Filosofía e Historia), . 28013 -Madrld-<br />
Técnicas Aplicables a la Tel. '902 117 117<br />
r Protección <strong>de</strong>l Medio, '<br />
Ambi<strong>en</strong>te y Sistema<br />
Financiero .<br />
• Solicitu<strong>de</strong>s,<br />
<strong>en</strong><br />
las sucursales <strong>de</strong> CAJA DE MADRID.<br />
• .• ntrega<br />
<strong>de</strong>, solicit ••<strong>de</strong>s<br />
por correo certificado y con acuse <strong>de</strong><br />
recibo a la FUNDACiÓN<br />
CAJA DE MADRID<br />
el San Martín, 5. 28013 -Madridhasta<br />
las 24,00 horas<br />
<strong>de</strong>l día 18 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> <strong>1996</strong>.