LLIBRE

fsolperez

lavolta_288_LLibre_de_Ruta_2017_Web

LLIBRE RUTA “Volta” 2017


2


ORGANITZACIÓ:

Volta Ciclista a Catalunya Associació Esportiva

c/ Riego, 2. 08014 Barcelona

Tel. +34 93 431 82 98

Fax +34 93 431 61 09

E-mail: volta@voltacatalunya.cat

www.voltacatalunya.cat

3


4


Ajuntament de LLÍvia

Serveis d’impressió:

5


6


Les carreteres estan preparades, els municipis esperen la caravana

ciclista i els corredors tenen les bicicletes a punt per començar a pedalar.

Ja tenim aquí una nova edició de la Volta Ciclista a Catalunya, la 97a,

que ens farà gaudir amb el millor espectacle del ciclisme que avui dia

podem gaudir al nostre país.

En nom de la Generalitat de Catalunya, dono la benvinguda als esportistes

i equips participants en la ronda, la tercera prova més antiga d’Europa

i patrimoni de l’esport català, amb el convenciment que us esforçareu

al màxim per obtenir el millor resultat possible i escriure, així, una nova

pàgina de la història d’aquesta cita centenària.

Amb la presència dels millors especialistes del moment i la finestra que

ens donarà la transmissió televisiva a centenars de països, la Volta es

convertirà durant les set etapes en el millor anunci que mai podríem

crear per ensenyar al món el potencial de Catalunya com a país esportiu

i els encants culturals i paisatgístics de casa nostra.

És així en cada edició, i enguany ho tornarà a ser gràcies a l’esforç i

a l’incansable treball organitzatiu, superant les dificultats, de la Volta

Ciclista a Catalunya Associació Esportiva; a la fidel i nombrosa afició que

segueix l’esdeveniment en els marges de les carreteres i als voluntaris,

la part menys visible de la gran família de la Volta, però que són cabdals

perquè tot surti a la perfecció.

Aquests dies podrem gaudir d’una alta participació i de l’actuació de les

grans figures del pilot mundial, inclosos els referents del ciclisme català

professional, que podran demostrar a casa la seva incidència creixent

en l’elit del món ciclista internacional. Poder-los veure ben a prop és

una oportunitat per fomentar el ciclisme i els seus valors esportius entre

els més petits, així com per guanyar nous aficionats a aquest esport tan

nostre.

Entre tots, hem de ser conscients que aquesta Volta, una festa del

ciclisme, l’hem de cuidar i mantenir viva durant molts anys. És una cita

esportiva que fa visible el potencial del teixit esportiu català, que té un

impacte econòmic i turístic molt important per als nostres pobles i ciutats,

cosa que dinamitza l’economia catalana, i amb la qual també fem país,

ens cohesionem com a poble i ens donem a conèixer al món.

Des de la Secretaria General de l’Esport ens alegrem de que la Volta

continuï amb un lloc fix en el calendari ciclístic; aquest any amb un

recorregut ple de novetats molt atractives. Teniu el màxim suport de la

Generalitat, que al costat dels municipis, les institucions i les empreses,

us acompanyem en un viatge que portarà als racons del nostre territori

els millors valors del ciclisme.

Bona Volta a tothom!

Gerard M. Figueras i Albà

Secretari general de l’Esport de la Generalitat de Catalunya

7


8


COMITÈ ORGANITZADOR

Director general

Rubèn Peris

Cap de l'organització

Santiago Castrillo

Cap tècnic i de seguretat vial

Carlos Alférez

Assessor tècnic esportiu

Albert Maria

Cap d’Administració

Joan Calaf

Permanent

Isaías Rodríguez

Adjunt

Conrad Zaragoza

JURAT TÈCNIC

President

Ernesto Maggioni

Adjunt

Guy Dobbelaere

Adjunt

José Miguel Aranzábal

Adjunt C.R.E.

Juan Martín

Control mèdic

Marko Procikevic

Jutge d’arribades

Josep Antoni Fernández

Cronometrador

Joan Badia

ORDRE PÚBLIC

Coordinació Dispositiu del

Cos de Policia Mossos d’Esquadra

Intendent Vicenç Gasulla

Cap de la Divisió de Trànsit

Cap Dispositiu del

Cos de Policia Mossos d’Esquadra

Inspector Andreu Gonzàlez

Sotscap de la Divisió de Trànsit

Cap Dispositiu Dinàmic

Sotsinspector Marc Patxot

Cap de l’Àrea Regional de Trànsit Metropolitana Sud

Cap Dispositiu Estàtic

Sotsinspector Víctor Martín

Cap Unitat Tècnica en Ordre Públic

de l’Àrea de la Brigada Mòbil

Cronometrador C.R.E.

José Carlos Blázquez

Comissari moto

Miguel Reynes

Comissari moto

Esther Vela

Comissari moto

Pere Uyà

9


10


SERVEIS DE L’ORGANITZACIÓ

Adjunt tècnic

David Fernández

Assistent fotògraf

Gerard Peris

Regulador

Antoni Miret

Allotjaments

Antoni Moliné

Cristina Mayor

Arribades

Toribio Muga

José Soria

Agustín Manteca

Conductors

Jordi Altimiras

Bonaventura Bosch

Joan Camps

Ramon Carbonell

Vicente Catalan

Òscar Cebrián

Daniel Cenón

Pere Esteve

Gerard Ferraté

Josep Florencio

Josep Franquesa

Pere García

Tomàs García

Antonio Granados

Francesc León

Antoni Llebot

Francesc X. Marcos

Pere Martínez

Jaime Menache

Joan Oró

Jordi Roca

Lluís Senen

German Solsona

Fotocopiadoras

David Palomo

Foto finish

Ernesto Domènech

Fotògraf oficial

Jon Herranz

Locutors

Jordi Vidal

Joan Carles Ferran

Material

Manel Fernández

Rafael Márquez

Motos

Manel Comas

Cèsar Benítez

Alfons Cosp

Francesc Fortuny

Antonio Fuentes

Xavier Garcia

Manuel Macías

Jordi Martínez

Jaime Navarro

Ferran Nicolau

Sergi Ribes

Ángel Travieso

Josep Maria Virgili

Moto Info

Lluís Costabella

Josep Maria Miret

Muntatge permanent

Jordi Martí

Dani Montserrat

Oficina permanent

Gemma Alférez

Oriol Utrilla

Premsa

Nieves Moya

Protocol

Robert Benet

Pedro Vílchez

Ràdio Volta

Raül Romero

Senyalització Ruta

Pol Ramírez

Jordi Canalda

Joan Domingo

Cristian Molina

Marc Solans

Óscar González

Senyalització sortida

Amable Valle

Francesc Xavier Salvat

Servei web

Xavier Ensenyat

Joaquin Merino

Albert Rabadan

Pau Rodríguez

Serveis

Josep Coma

Manuel Gonzalo

Manel Pinos

Ángel Porras

Isabel Rosell

Ángel Saden

Cristian Sáez

Xavier Solé

Servei mèdic

Dr. Àlex Flor

Dr. Pablo Escánez

Dr. Roberto Rodríguez

Sortides

Pere Antoni Pujol

Transmissions

Mariano Gabardino

Gabriel González

Francesc Brustenga

Vehicles

Enric Carbó

Agustín Novillo

11


12


13


14


97a Volta Ciclista a Catalunya-ETAPAS

Etapa Fecha Salida Llegada Modalidad Km

1 a 20/03/2017 Calella Calella Línea 178,900

2 a 21/03/2017 Pla de l'Estany (Banyoles) Pla de l'Estany (Banyoles) C.R.E 41,300

3 a 22/03/2017 Mataró La Molina (Alp) Línea 188,300

4 a 23/03/2017 Llívia Igualada Línea 194,300

5 a 24/03/2017 vAlls lO Port (TORTOsa) Línea 182,000

6 a 25/03/2017 TORTOsa Reus Línea 189,700

7 a 26/03/2017 BARCelONA (Montjuïc) BARCelONA (Montjuïc) Línea 138,700

ALTIMETRÍA GENERAL

15


SPRINTS INTERMEDIOS

Etapa Km etapa

1ª etapa Granollers 45,100

Tona 98,400

3ª etapa Manlleu 69,400

Ribes de Freser 113,800

4ª etapa Puigcerdà 6,100

Calaf 157,500

5ª etapa El Perelló 108,700

Deltebre 131,200

6ª etapa Ascó 74,600

MÓra d'Ebre 95,600

7ª etapa Pallejà 41,800

Castelldefels 61,000

ZONAS DE AVITUALLAMIENTO

Etapa

Inicio en km

1ª etapa 100,100

3ª etapa 100,800

4ª etapa 101,700

5ª etapa 82,400

6ª etapa 112,300

PREMIOS DE MONTAÑA

Altitud Km subida Desnivel medio

Desnivel

máximo

Km etapa

Km faltan

Categoría especial

5ª etapa lO Port 1.000 8,400 9,0 % 20 % 182,000 0,000

1ª categoría

1ª etapa El Muntanyà 715 3,900 7,5 % 18 % 112,000 66,900

1ª etapa Coll Formic 1.145 8,400 4,7 % 12 % 124,000 54,900

3ª etapa Toses 1.031 6,300 7,0 % 14 % 133,700 54,600

3ª etapa La Molina 1.650 11,600 4,3 % 15 % 163,700 24,600

3ª etapa La Molina 1.700 12,200 4,7 % 15 % 188,300 0,000

6ª etapa La Musara 970 11,600 5,0 % 11 % 154,300 35,400

2ª categoría

1ª etapa Pinars de Badó 675 4,300 4,3 % 7 % 71,60 107,30

4ª etapa Turó del Puig 732 3,000 5,7 % 10 % 181,30 13,00

5ª etapa FATxes 507 14,400 2,7 % 11 % 66,20 115,80

7ª etapa L'Ullastrell 300 7,000 3,5 % 8 % 27,00 111,70

3ª categoría

1ª etapa Parpers 280 3,200 4,50 % 6 % 34,900 144,000

1ª etapa La Pullosa 917 7,700 3,00 % 6 % 92,000 86,900

1ª etapa Collsacreu 360 2,400 4,7 % 6 % 160,700 18,200

3ª etapa Parpers 280 3,200 4,50 % 6 % 9,200 179,100

4ª etapa Pubill 620 3,200 5,0 % 9 % 110,000 84,300

6ª etapa Bot 470 2,200 5,5 % 19 % 29,300 160,400

6ª etapa Falset 530 3,000 5,00 % 12 % 122,600 67,100

6 etapa Porrera 531 3,700 5,0 % 11 % 137,700 52,000

7ª etapa Montjuïc 165 2,000 5,7 % 8 % 88,400 50,300

7ª etapa Montjuïc 165 2,000 5,7 % 8 % 95,000 43,700

7ª etapa Montjuïc 165 2,000 5,7 % 8 % 101,600 37,100

7ª etapa Montjuïc 165 2,000 5,7 % 8 % 108,200 30,500

7ª etapa Montjuïc 165 2,000 5,7 % 8 % 114,800 23,900

7ª etapa Montjuïc 165 2,000 5,7 % 8 % 121,400 17,300

7ª etapa Montjuïc 165 2,000 5,7 % 8 % 128,000 10,700

7ª etapa Montjuïc 165 2,000 5,7 % 8 % 134,600 4,100

TOTAl Km Ascensión 135,700

16


178,900 km

41,300 km

188,300 km

194,300 km

182,000 km

189,700 km

Detalle de las etapas

1ª etapa; lunes, 20 de marzo Km etapa Km faltan

Calella-Calella Memorial Ramón Torres

Sprints intermedios

Granollers 45,100 133,800

Tona 99,600 79,300

Premios de montaña

Alt de Parpers (3ª cat.) 34,900 144,000

Alt dels Pinars de Badó (2ª cat.) 71,600 107,300

Alt de la Pullosa (3ª cat.) 92,000 86,900

Alt de El Muntanyà (1ª cat.) 112,000 66,900

Alt de Coll Formic (1ª cat.) 124,000 54,900

Alt de Collsacreu (3ª cat.) 160,700 18,200

Zona de avituallamiento: Inicio en el km 100,100

2ª etapa; martes, 21 de marzo Km etapa Km faltan

Pla de l'Estany (Banyoles-Banyoles )

C.R.E.

3ª etapa; miércoles, 22 de marzo

Mataró-La Molina (Alp)

Sprints intermedios

Manlleu 69,400 118,900

Ribes de Freser 113,800 74,500

Premios de montaña

Alt de Parpers (3ª cat.) 9,200 179,100

Alt de Toses (1ª cat.) 133,700 54,700

Alt de La Molina (1ª cat.) 163,700 24,600

Alt de La Molina (1ª cat.) 188,300 0,000

Zona de avituallamiento: Inicio en el km 100,800

4ª etapa; jueves, 23 de marzo

Llívia-Igualada

Sprints intermedios

Puigcerdà 6,100 188,200

Calaf 157,500 36,800

Premios de montaña

Alt del Pubill (3ª cat.) 110,000 84,300

Turó del Puig (2ª cat.) 181,300 13,000

Zona de avituallamiento: Inicio en el km 101,700

5ª etapa; viernes, 24 de marzo

vAlls-Lo Port (TORTOsa)

Sprints intermedios

El Perelló 109,100 72,900

Deltebre 131,200 50,800

Premios de montaña

Coll de Fatxes (2ª cat.) 66,200 115,800

Lo Port (Especial cat.) 182,000 0,000

Zona de avituallamiento: Inicio en el km 82,400

6ª etapa; sábado, 25 de marzo

TORTOsa-Reus

Sprints intermedios

Ascó 75,000 114,700

Móra d'Ebre 95,900 93,800

Premios de montaña

Alt de Bot (3ª cat.) 29,300 160,400

Alt de Falset (3ª cat..) 122,600 67,100

Alt de Porrera (3ª cat.) 137,700 52,000

Alt de la Musara (1ª cat.) 154,300 35,400

Zona de avituallamiento: Inicio en el km 112,300

7ª etapa; domingo, 26 de marzo

138,700 km

BARCelONA (Montjuïc)-BARCelONA (Montjuïc)

Sprints intermedios

Pallejà 42,500 96,200

Castelldefels 61,000 77,700

Premios de montaña

Alt de l`Ullastrell (2ª cat.) 27,000 111,700

Montjuïc (3ª cat.) 88,400 50,300

Montjuïc (3ª cat.) 95,000 43,700

Montjuïc (3ª cat.) 101,600 37,100

Montjuïc (3ª cat.) 108,200 30,500

Montjuïc (3ª cat.) 114,800 23,900

Montjuïc (3ª cat.) 121,400 17,300

Montjuïc (3ª cat.) 128,000 10,700

Montjuïc (3ª cat.) 134,600 4,100

17


18


RELACIÓ D’HOSPITALS

1ª ETAPA:

Lunes, 20 de marzo de 2017

n Hospital Comarcal Sant Jaume

Tel.: 937 69 02 01

Sant Jaume, 209

08370 Calella

n Hospital de

Mataró

Tel.: 937 41 77 00

Ctra. de Cirera s/n

08304 Mataró

n Hospital General de Granollers

Tel.: 938 42 50 00

Av. Francesc Ribas, s/n

08400 Granollers

n Hospital General de Vic

Tel.: 938 89 11 11

El Vigatà, 1

08500 Vic

A 10 km, Tona

n Hospital de Sant Celoni

Tel.: 938 67 06 17

Av. de l’Hospital, 19

08470 Sant Celoni

2ª ETAPA:

Martes, 21 de marzo de 2017

n Clínica Salús Infirmorum

Tel.: 972 57 02 28

Av. Mossèn Lluís Constans, 130

17820 Banyoles

n Hospital Doctor Trueta

Tel.: 972 94 02 00

Av. de França, s/n

17007 Girona

A 20 km, Banyoles

3ª ETAPA:

Miércoles, 22 de marzo de 2017

n Hospital de Mataró

Tel.: 937 41 77 00

Ctra. de Cirera s/n

08304 Mataró

n Hospital General de Granollers

Tel.: 938 42 50 00

Av. Francesc Ribas, s/n

08400 Granollers

n Hospital General de Vic

Tel.: 938 89 11 11

El Vigatà, 1

08500 Vic

n Hospital de Campdevànol

Tel.: 972 73 00 13

Ctra. de Gombrèn, 20

17530 Campdevànol

n Hospital de Cerdanya

Tel.: 972 65 77 77

Camí d’Ur, 31

17520 Puigcerdà

A 10 km, Alp

4ª ETAPA:

Jueves, 23 de marzo de 2017

n Hospital de Cerdanya

Tel.: 972 65 77 77

Camí d’Ur, 31

17520 Puigcerdà

n Hospital de La Seu d'Urgell

Tel.: 973 35 00 50

Pg. Joan Brudieu, 8

25700 La Seu d’Urgell

n Hospital Arnau de Vilanova

Tel.: 973 24 81 00

Alcalde Rovira i Roure, 80

25198 Lleida

A 60 km, Ponts

n Hospital d’Igualada

Tel.: 938 07 55 00

Av. Catalunya, 11

08700 Igualada

5ª ETAPA:

Viernes, 24 de marzo de 2017

n Pius Hospital de Valls

Tel.: 977 61 30 00

Plaça Sant Francesc, s/n

43800 Valls

n Hospital de Sant Joan

Tel.: 977 33 73 00

Av. Doctor Josep Laporte, 1

43206 Reus

n Hospital comarcal

de Móra d’Ebre

Tel.: 977 40 16 70

Benet Messeguer, 2

43740 Móra d’Ebre

n Hospital Verge de la Cinta

Tel.: 977 55 91 00

Carrer de les Esplanetes, 14

43500 Tortosa

6ª ETAPA:

Sábado, 25 de marzo de 2017

n Hospital Verge de la Cinta

Tel.: 977 51 91 00

Carrer de les Esplanetes, 14

43500 Tortosa

n Hospital comarcal

de Móra d’Ebre

Tel.: 977 40 16 70

Benet Messeguer, 2

43740 Móra d’Ebre

n Hospital de Sant Joan

Tel.: 977 33 73 00

Av. Doctor Josep Laporte, 1

43206 Reus

7ª ETAPA:

Domingo, 26 de marzo de 2017

n Hospital de Bellvitge

Tel.: 932 60 75 00

Feixa Llarga, s/n

08907 L’Hospitalet de Llobregat

n Hospital de Martorell

Tel.: 937 74 20 20

Mancomunitats Comarcals, 1-3

08760 Martorell

n Hospital de Viladecans

Tel.: 936 59 01 11

Av. Gavà, 38

08840 Viladecans

n Hospital

Clínic

Tel.: 932 27 54 00

Villarroel, 170

08036 Barcelona

19


20


PRELIMINARES EN CALELLA

PRÉLIMINAIRE À CALELLA/ PRELIMINARY IN CALELLA

P ERMA NE NTE Y S ALA DE P RE NSA

P ERMA NE NCE ET S ALLE DE PRESSE /R ECEPTIO N POI NT & P RESS CE NTER

Fàbrica Llobet-Guri

Dirección/Adresse/Address: Sant Jaume, 339/Rue Sant Jaume, 339/339 St. Jaume street

Entrada/Entrance/Entry: C. Llobet-Guri/Rue Llobet-Guri/Llobet-Guri st.

GPS: N 41° 37' 6.1068" E 2° 39' 40.5648"

Horarios

Horaires

Opening times

Permanente (acreditaciones y alojamientos)

Permanence (accréditations et hébergements)

Reception point (accreditations and accommodations)

Sala de prensa

Salle de presse

Press center

Domingo/Dimanche/Sunday

19/03/2017

15.00-20.00 15.00-20.00

Lunes/Lundi/Monday

20/03/2017

9.00-12.00

17.00-20.00

11.00-20.00

R EU NIÓN DE D IRECTORES D EPORTIVOS

RÉ UNIO N DES D IRECTEURS S PORTIFS /M EETI NG OF T EAM M ANAGERS

Domingo/Dimanche/Sunday, 19/03/2017, 17.00 h

Convocados /Convoqués/Convened:

Director general/Directeur General/Tour Director

Presidente del jurado/Président du Jury/Jury President

Directores deportivos/Directeurs Sportifs/Team Managers

Jurado técnico/Jury Technique/Members of the Jury

Comisarios/Commissaires/Commissioners

Jefe de Orden Público/Chef Gendarmerie/Police Chief (Mossos d’Esquadra).

R EU NIÓN DEL PERSO NAL Q UE SIGUE LA CARRERA E N MOTO ,

REPRESE NTA NTE DE TV, COMISARIOS Y JEFE DEL ORDE N P ÚBLICO

RÉ UNIO N DES PERSO NN ES Q UI SUIVRO NT LA COURSE À MOTO , REPR É SE NTA NT LA TV,

COMMISSAIRES ET CHEF GE NDARMERIE

M EETI NG FOR THE MOTORBI K E RIDERS W HO FOLLO W THE RACE , TV REPRESE NTATIVE ,

COMMISSIO NERS ET POLICE CHIEF

Domingo/Dimanche/Sunday, 19/03/2017, 18.00 h

21


22


SIMBOLOGÍA DE LA CARRERA

23


24


MOSSOS D’ESQUADRA Volta 2016

Grup mossos d’esquadra que van vetllar per la seguretat de la 96a Volta Ciclista a Catalunya.

25


26


ACREDITACIONES

27


28


SEÑALIZACIÓN EN LA Volta

FLECHAS

PUERTO DE MONTAÑA

AVITUALLAMIENTO

SPRINTS INTERMEDIOS

INFORMACIÓN KILOMÉTRICA

DESVÍO COCHES

29


1 ETAPA Calella - calella

178,900 km. Dilluns, 20 de març deL 2017

Mapa recorrido etapa

30


Per cinquè any consecutiu, la Volta Ciclista a Catalunya iniciarà a Calella

el seu recorregut per terres de parla catalana. Una etapa inaugural amb

sortida i arribada a aquesta ciutat especialment compromesa amb l’esport

que, el 2013, va estendre la mà a una de les proves esportives que durant

tot un segle ha portat el nom de Catalunya arreu.

Un any més, tenim l’oportunitat de comprovar l’encert d’una col·laboració

que, des del primer dia, ens ha permès vestir-nos amb el mallot de líders

i travessar la línia d’arribada, any rere any, amb la sensació d’haver fet

un bon treball d’equip.

Em plau donar la benvinguda a una prova esportiva necessària per a un

país que aspira a dotar-se dels elements que defineixen la seva identitat;

com qui mostra al món La Vuelta, el Giro o el Tour, nosaltres mostrem,

amb orgull, La Volta.

Benvinguts a Calella!

31


1 ETAPA Calella - calella

178,900 km. Dilluns, 20 de març deL 2017

Salida Calella

Altimetría etapa

32


Llegada Calella

Detalle y perfil de los tres últimos kilómetros

33


1 ETAPA Calella - calella

178,900 km. Dilluns, 20 de març deL 2017

Memorial Ramón Torres

FECHA/DATE: Lunes, 20 de marzo de 2017

PPO: NII-Carrer Francesc Macià. [41°36’43.47”N 2°39’1.94”E]

PRESENTACIÓN DE EQUIPOS/PRÉSENTATION DES ÉQUIPES A las 11 h 20 m en plaça Sant Telm.

FIRMA/SIGNATURE : De 11 h 20 m a 12 h 15 m en plaça Sant Telm.

GPS: N 41°36’41.58” E 2°39’18.18”

LLAMADA/APPEL A las 12 h 20 m en Riera Capaspre.

SALIDA NEUTRALIZADA/DÊPART FICTIF: 12 h 25 m por Riera Capaspre, a la izquierda Sant Jaume y N-II a Mataró.

SALIDA REAL LANZADA/DEPART REEL LANCE: A las 12 h 30 m en N-II hito 666.

GPS: N 41°37’30.08” E 2°40’45.57”

CIERRE DE CONTROL/FIN DU CONTRÔLE: 10 %

Kilómetros

Km/h

Altitud Itinerario Parciales Recorridos Faltan 38 40 42

PROVINCIA DE BARCELONA

30 CALELLA-Salida Real en N-II hito 666 dirección Barcelona. 0,000 0,000 178,900 12.30 12.30 12.30

20 SANT POL DE MAR sigue N-II. 1,300 1,300 177,600 12.32 12.31 12.31

10 CANET DE MAR. 3,900 5,200 173,700 12.38 12.37 12.37

20 ARENYS DE MAR sigue N-II. Rotondas. 2,900 8,100 170,800 12.42 12.42 12.41

30 CALDES D´ESTRAC (Exterior) sigue N-II. 2,900 11,000 167,900 12.47 12.46 12.45

10 Giro derecha a Sant Vicenç de Montalt BV-5034. 0,600 11,600 167,300 12.48 12.47 12.46

85 SANT VICENÇ DE MONTALT. 1,400 13,000 165,900 12.50 12.49 12.48

160 Empalme BV-5031 por la izquierda a Mataró-toboganes. 1,000 14,000 164,900 12.52 12.51 12.50

110 SANT ANDREU DE LLAVANERES. 3,200 17,200 161,700 12.57 12.55 12.54

80 Rotonda por la izquierda a Mataró sigue BV-5031. 4,200 21,400 157,500 13.03 13.02 13.00

75 Rotonda recto BV-5031 a Mataró. 0,300 21,700 157,200 13.04 13.02 13.01

55 MATARÓ 0,300 22,000 156,900 13.04 13.03 13.01

30 Rotonda recto por carretera de Mata, Alfons X, plaça Espanya, 0,600 22,600 156,300 13.05 13.03 13.02

Camí de la Geganta, plaça Granollers y Puig i Cadafalc.

45 Recto a Argentona por C-1415c. 3,000 25,600 153,300 13.10 13.08 13.06

60 Rotonda por la izquierda a Argentona C-1415c. 1,500 27,100 151,800 13.12 13.10 13.08

60 ARGENTONA (Exterior). Rotonda derecha. 0,400 27,500 151,400 13.13 13.11 13.09

100 Rotonda por la izquierda C-1415c. 3,300 30,800 148,100 13.18 13.16 13.14

125 Bifurcación por la derecha C-1415c. 0,800 31,600 147,300 13.19 13.17 13.15

140 EMPIEZA PUERTO-Rampas en 3,200 km-Desnivel medio 4,5 0,400 32,000 146,900 13.20 13.18 13.15

%-Rampas máximas 6 % sigue C-1415c.

280 ALT DE PARPERS (P. M. 3ª cat.) sigue C-14125c. 2,900 34,900 144,000 13.25 13.22 13.19

135 LA ROCA DEL VALLÈS. 4,900 39,800 139,100 13.32 13.29 13.26

140 Rotonda recto a Granollers C-1415c. 1,600 41,400 137,500 13.35 13.32 13.29

145 Rotonda izquierda a Granollers por C-352. 0,600 42,000 136,900 13.36 13.33 13.30

120 GRANOLLERS-Rotonda derecha a centro urbano por Esteve 2,000 44,000 134,900 13.39 13.36 13.32

Terrades-Sant Esteve-Av. del Parc-Carrer Girona.

160 SPRINT INTERMEDIO Av. del Parc, 7 (delante Juzgados)-Carrer 1,100 45,100 133,800 13.41 13.37 13.34

Girona.

155 Rotonda izquierda a LES FRANQUESES por C-352 a Canovelles 2,800 46,800 132,100 13.43 13.40 13.36

siguen rotondas.

205 Rotonda sigue C-1415b a Caldes de Montbui. 2,300 49,100 129,800 13.47 13.43 13.40

150 LLIÇÀ D´AMUNT. 3,100 52,200 126,700 13.52 13.48 13.44

150 Derecha a Santa Eulalia de Ronçana por BV-1435. 0,200 52,400 126,500 13.52 13.48 13.44

160 SANTA EULALIA DE RONÇANA. 1,000 53,400 125,500 13.54 13.50 13.46

205 Por la izquierda a Bigues i Riells por BP-1432. 4,000 57,400 121,500 14.00 13.56 13.52

205 BIGUES I RIELLS-Rotonda recto a Sant Feliu de Codines. 0,800 58,200 120,700 14.01 13.57 13.53

245 Cruce de Riells, sigue BP-1432 a Sant Feliu de Codines. 3,100 61,300 117,600 14.06 14.01 13.57

34


Kilómetros

Km/h

Altitud Itinerario Parciales Recorridos Faltan 38 40 42

440 SANT FELIU DE CODINES. 4,500 65,800 113,100 14.13 14.08 14.04

445 Rotonda sigue C-59 a Moià. 0,100 65,900 113,000 14.14 14.08 14.04

500 EMPIEZA PUERTO final de Sant Feliu de Codines-Rampas en 1,200 67,100 111,800 14.15 14.10 14.05

4,300 km-Desnivel medio 4,3 %. Rampas máximas 7%.

675 ALT DELS PINARS DE BADÓ (P.M. 2ª cat.) 4,500 71,600 107,300 14.23 14.17 14.12

690 CASTELLTERÇOL sigue C-59. 4,500 76,100 102,800 14.30 14.24 14.18

665 MOIÀ recto C-59. 6,800 82,900 96,000 14.40 14.34 14.28

680 Por la derecha a Tona sigue N-141c. 0,500 83,400 95,500 14.41 14.35 14.29

680 EMPIEZA PUERTO cartel final población-Rampas en 7,7 km-

Desnivel medio 3 %. Rampas máximas 6 %, sigue N-141c.

0,900 84,300 94,600 14.43 14.36 14.30

882 Cruce de Collsupina. 6,700 91,000 87,900 14.53 14.46 14.40

917 ALT DE LA PULLOSA (P.M. 3ª cat.) sigue N-141c. 1,000 92,000 86,900 14.55 14.48 14.41

735 Desvio a la derecha a Tona por BV-5303. 4,700 96,700 82,200 15.02 14.55 14.48

630 TONA por carretera de Manresa-carrers de Seva y travesía. 1,700 98,400 80,500 15.05 14.57 14.50

610 SPRINT INTERMEDIO. Hito 3 carrer travesía 1,200 99,600 79,300 15.07 14.59 14.52

597 Por la derecha a lateral servicios C-17. EMPIEZA

1,700 100,100 78,800 15.08 15.00 14.53

AVITUALLAMIENTO

615 Empalme con C-17 recto a Granollers. 1,300 101,400 77,500 15.10 15.02 14.54

585 FINALIZA AVITUALLAMIENTO hito 48. 1,000 102,400 76,500 15.11 15.03 14.56

440 ATENCIÓN-por la derecha a AIguafreda-El Montanyà. 5,500 107,900 71,000 15.20 15.11 15.04

430 AIGUAFREDA-EMPIEZA PUERTO-Rampas en 3,9 km-Desnivel 0,200 108,100 70,800 15.20 15.12 15.04

Medio 7,5 %-Rampas máximas 18 %.

715 ALT EL MUNTANYÀ (P. M. 1ª cat.) frente hotel. 3,900 112,000 66,900 15.26 15.18 15.10

743 Giro a la derecha a El Brull por BV-5301-EMPIEZA PUERTO- 4,100 116,100 62,800 15.33 15.24 15.15

Rampas en 8,4 km-Desnivel medio 4,7 %. Rampas máximas 12 %.

833 EL BRULL. 2,000 118,100 60,800 15.36 15.27 15.18

1145 COLL FORMIC (P.M. 1ª cat.) descenso rápido sigue BV-5301. 5,900 124,000 54,900 15.45 15.36 15.27

275 SANT ESTEVE DE PALAUTORDERA. 19,000 143,000 35,900 16.15 16.04 15.54

235 Rotonda por la derecha-SANTA MARIA DE PALAUTORDERA. 2,100 145,100 33,800 16.19 16.07 15.57

160 Rotonda por la izquierda C-35 a Sant Celoni. 5,200 150,300 28,600 16.27 16.15 16.04

175 Bifurcación por la derecha paso frente salida autopista por C-61 a 1,300 151,600 27,300 16.29 16.17 16.06

Vallgorguina.

212 VALLGORGUINA. 5,100 156,700 22,200 16.37 16.25 16.13

220’ EMPIEZA PUERTO-final población-Rampas en 3 km- Desnivel 1,000 157,700 21,200 16.39 16.26 16.15

medio 4,7 %- Rampas máximas 6 %, sigue C-61.

360 ALT DE COLLSACREU (P.M. 3ª cat.). Descenso rápido en 3 km. 3,000 160,700 18,200 16.43 16.31 16.19

180 Por la izquierda a BV-5111 a Sant Iscle de Vallalta. 3,100 163,800 15,100 16.48 16.35 16.24

117 SANT ISCLE DE VALLALTA-Precaución sigue BV-5128. 2,500 166,300 12,600 16.52 16.39 16.27

51 SANT CEBRIÀ DE VALLALTA- Precaución. 3,700 170,000 8,900 16.58 16.45 16.32

15 SANT POL DE MAR sigue BV-5128. 2,900 172,900 6,000 17.03 16.49 16.37

10 Por la derecha sobre puente. 0,300 173,200 5,700 17.03 16.49 16.37

10 Por la izquierda a N-II a Girona. 0,200 173,400 5,500 17.03 16.50 16.37

8 Incorporación recto a N-II. 0,200 173,600 5,300 17.04 16.50 16.38

15 SANT POL DE MAR. 0,400 174,000 4,900 17.04 16.51 16.38

10 CALELLA-Rotonda por la derecha a Girona N-II y calle Sant 3,000 177,000 1,900 17.09 16.55 16.42

Jaume.

10 Rotonda-Riera Capaspré-recto. 0,600 177,600 1,300 17.10 16.56 16.43

20 CALELLA-Meta calle Sant Jaume-Balmes. 1,300 178,900 0,000 17.12 16.58 16.45

GPS: 41°37’11.74”N 2°39’56.75”E

La línea de meta está al final de una recta de 600 m.

CONTROL MÉDICO/CONTRÔLE MÉDICALE: En línea de llegada.

OFICINA PERMANENTE: Fàbrica Llobet i Guri. C. Sant Jaume, 339. Entrada per C. Llobet i Guri, s/n.

GPS: N 41° 37’ 6.1068” E 2° 39’ 40.5648”

Esta etapa transcurre por las comarcas de: Maresme, Vallès Oriental, Moianès y Osona.

35


2 ETAPA pla de l’estany - pla de l’estany (Banyoles)

C.R.E. 41,300 km. Dimarts, 21 de març del 2017

Mapa recorrido etapa

36


L’esport torna a prendre el protagonisme a la nostra ciutat, aquesta vegada

amb la Volta Ciclista a Catalunya. La segona etapa, una contrarellotge per

equips de 43 quilòmetres, començarà i acabarà a Banyoles, després d’un

ampli recorregut pel Pla de l’Estany.

A la nostra població hi conviuen, des de fa molts anys, diverses manifestacions

esportives, moltes d’elles vinculades a l’estany i als magnífics

paratges que l’envolten. També altres proves, no competitives, que van

sobre rodes i circulen per l’asfalt, com la trobada de cotxes clàssics, o

la de motos antigues, que, sense ser competitives, tenen un indubtable

component d’aventura pels que hi prenen part. Aquesta vegada, pel nostre

asfalt i pel nostre paisatge hi circularan alguns dels millors ciclistes del

pilot internacional, que ens brindaran l’atractiu multicolor d’aquest tipus de

proves. De fet, a Banyoles, el món de la bicicleta en l’àmbit competitiu hi és

molt present, com la prova de la Copa Catalana de BTT, Open internacional

puntuable per a la Copa del món, a més de diverses proves organitzades

pel Club Ciclista Banyoles.

Des d’aquí, em plau fer una crida als nostres ciutadans a fer costat a la

prova catalana, al mateix temps que dono la meva més cordial benvinguda

a la Volta, que es trobarà amb una ciutat viva, dinàmica, acollidora i cívica,

fruit –en bona part– de l’aposta de l’ajuntament per l’esport de competició i

per l’esport vinculat al turisme familiar. I, especialment, pels valors que ho

acompanyen.

Il·lm. Miquel Noguer i Planas

Alcalde de Banyoles

37


2 ETAPA pla de l’estany - pla de l’estany (Banyoles)

C.R.E. 41,300 km. Dimarts, 21 de març del 2017

Salida y llegada Pla de l’Estany

SALIDA

llegada

38


Altimetría etapa

Detalle y perfil de los tres últimos kilómetros

39


40

ETAPA 2 pla de l’estany - pla de l’estany (Banyoles)

C.R.E. 41,300 km. Dimarts, 21 de març del 2017


FECHA/DATE: Martes, 21 de marzo de 2017

PPO: Carrer Mata con avinguda Farga (Acceder por GI 513-Salida Banyoles Nord-Vilademuls-L’Escala)

42° 6’45.20”N 2°46’24.89”E

EQUIPOS PARTICIPANTES: 25-Salida cada tres minutos.

SALIDA PRIMER EQUIPO/DÊPART PREMIÈRE ÉQUIPE: A las 14.53 h. frente 143 av. Païssos Catalans.

SALIDA ÚLTIMO EQUIPO/

DÊPART DERNIÈRE ÉQUIPE: A las 16.08 h.

GPS: 42° 6’53.94”N 2°46’7.39”E

CIERRE DE CONTROL/FIN DU CONTRÔLE: 12 %

Altitud Itinerario Parciales Recorridos Faltan Primer

equipo

PROVINCIA DE GIRONA

150 Salida frente 143 avinguda Païssos Catalans. 0,000 0,000 41,300 14.53 16.08

145 Por Païssos Catalans, giro izquierda, sigue por av. de la Farga lado

izquierdo.

Ultimo

equipo

0,400 0,400 40,900 14.53 16.08

145 Rotonda recto sigue av. de la Farga. 0,400 0,800 40,500 14.54 16.09

145 Rotonda plaça Solidaritat, sigue av. de la Farga y GIV-5132 0,200 1,000 40,300 14.54 16.09

120 Riera El Vall-llobera. 2,100 3,100 38,200 14.56 16.11

180 VILAVENUT (FONTCOBERTA), sigue GIV-5132 (km 6). 4,600 7,700 33,600 15.02 16.17

120 Giro a la izquierda a Bàscara por GIV-5141. 6,400 14,100 27,200 15.10 16.25

75 Giro a la izquierda a Esponellà GI-554. 1,800 15,900 25,400 15.12 16.27

65 ORFES (VILADEMULS)-GI-554. 1,100 17,000 24,300 15.14 16.29

115 VILERT (ESPONELLÀ)-GI-554. 5,900 22,900 18,400 15.21 16.36

145 ESPONELLÀ-GI-554 (km 13). 2,300 25,200 16,100 15.24 16.39

135 Rotonda, resaltos, recto a Banyoles GIP-5121. 0,200 25,400 15,900 15.24 16.39

220 MARTÍS DE DALT (ESPONELLÀ). 1,900 27,300 14,000 15.27 16.42

220 MELIANTA (FONTCOBERTA), recto a Banyoles GIP-5121. 2,700 30,000 11,300 15.30 16.45

220 Paso bajo C-66. 1,500 31,500 9,800 15.32 16.47

185 BANYOLES. 1,700 33,200 8,100 15.34 16.49

175 Derecha a L’Estany-Ctra. Figueras. 0,100 33,300 8,000 15.34 16.49

165 Cruce por la derecha, sigue C-150a. 0,300 33,600 7,700 15.35 16.50

170 Por la izquierda a Porqueres GIV-5248. 1,500 35,100 6,200 15.36 16.51

170 PORQUERES. 0,300 35,400 5,900 15.37 16.52

170 Església Santa Maria de Porqueres. 2,000 37,400 3,900 15.39 16.54

170 BANYOLES. 1,100 38,500 2,800 15.41 16.56

165 Por la derecha passeig Francesc A. Dalmau. 0,100 38,600 2,700 15.41 16.56

165 Izquierda passeig de la Puda. 0,300 38,900 2,400 15.41 16.56

170 Derecha Mossèn Lluís Constans. 0,500 39,400 1,900 15.42 16.57

170 Rotonda-L’Aspirina recto. 0,300 39,700 1,600 15.42 16.57

145 Plaça Sant Pere i sigue Mossèn Lluís Constans. 0,800 40,500 0,800 15.43 16.58

135 Plaça Païssos Catalans, por la izquierda Av. Païssos Catalans. 0,300 40,800 0,500 15.44 16.59

150 META-frente número 172 de Av. Païssos Catalans, frente calle

Carrilet.

0,500 41,300 0,000 15.44 16.59

GPS: 42° 6’52.56”N 2°46’9.66”E

La línea de meta está al final de una recta de 500 m en liguero ascenso.

CONTROL MÉDICO/CONTRÔLE MÉDICALE: En línea de llegada.

OFICINA PERMANENTE: Pavelló Poliesportiu de la Draga. Pg. Draga, s/n 17820-Banyoles

GPS: 42° 7’33.85”N 2°45’43.01”E

Esta etapa transcurre por las comarcas de: Pla de L’Estany.

41


3 ETAPA Mataró - la molina (alp)

188,300 km. Dimecres, 22 de març del 2017

Mapa recorrido etapa

42


A Mataró es respira ciclisme. Cada dia, faci fred o faci calor, en dies de

sol o dies de pluja, podem trobar ciclistes circulant amb un somriure als

llavis pels carrers de la ciutat. Mataró és un punt destacat de la ruta que

a molts ciclistes de diferents edats, clubs i procedències cada cap de

setmana els duen a resseguir el Maresme acompanyats de l’olor de mar,

sempre tan a prop.

Tenim una gran tradició ciclista, amb un velòdrom que aviat complirà els

70 anys de vida, i diferents equips ciclistes i de triatló que gaudeixen de

l’esport de les dues rodes i dels seus valors associats.

La nostra voluntat és acollir esdeveniments esportius d’alt nivell, i per

això Mataró tornarà a ser una de les ciutats destacades de la Volta

Ciclista a Catalunya, una de les curses més veteranes del ciclisme mundial

amb 97 edicions. Una vegada més, i ja en van tres de consecutives,

acollirem l’inici d’una de les etapes. Aquest fet permetrà a tots els amants

del ciclisme i de l’esport en general meravellar-se amb el muntatge propi

d’una gran volta per etapes amb els autobusos dels equips i els cotxes

de suport, delectar-se amb les bicicletes que fan servir i, sobretot, tenir

els ciclistes ben a prop.

L’any passat un dels corredors deia que la Volta Ciclista a Catalunya

és un Tour de França en set dies. Hi participen els grans corredors que

d’aquí a uns mesos es disputaran el gran ceptre mundial per les carreteres

franceses. I nosaltres tindrem la sort de veure’ls a casa nostra en

dues ocasions, a la primera i a la tercera etapa.

El dia 22 de març, una gran part de l’elit del ciclisme mundial es concentrarà

en el Camí de la Geganta per iniciar una de les etapes més dures

de la Volta, amb final a La Molina. Serà un dia de nervis, de ganes de

fer-ho bé, de lluitar per pujar al lloc més alt del podi, i nosaltres a Mataró

els donarem tots els ànims i les forces necessàries perquè els corredors

puguin tocar el cel de l’èxit.

Il·lm. Sr. David Bote

Alcalde de Mataró

43


3 ETAPA Mataró - la molina (alp)

188,300 km. Dimecres, 22 de març del 2017

44


Salida Mataró

Altimetría etapa

45


3 ETAPA Mataró - la molina (alp)

188,300 km. Dimecres, 22 de març del 2017

Llegada La Molina

Detalle y perfil de los tres últimos kilómetros

46


El municipi d’Alp acollirà la 97a edició de la Volta Ciclista a Catalunya. El

dia 22 de març, la tercera etapa de la “Volta” sortirà de Mataró, a nivell

del mar, i l’esforç d’aquests esportistes els portarà fins a l’estació d’esquí

de La Molina, a 1700 m. L’estació d’esquí acollirà per quarta vegada

un final d´etapa de la “Volta”. Aquesta etapa tindrà 181 km amb un alt

desnivell acumulat.

Una vegada més, la col·laboració de Ferrocarrils de la Generalitat de

Catalunya i de l’Ajuntament d’Alp faran possible aquesta etapa, una

de les més exigents d´aquesta edició, ja que els participants abans de

l´arribada pujaran el port de Toses i dues vegades a La Molina des de la

població d´Alp.

La gran varietat geogràfica del nostre país ofereix als participants etapes

molt diferents, fet que dóna un gran prestigi a aquesta cursa ciclista, creada

l’any 1911 i que és una de les proves ciclistes més antigues del món.

La Volta Ciclista a Catalunya és una prova de gran renom internacional.

Alguns dels corredors més importants ja han confirmat la seva presència

a la prova catalana. Els primers en fer-ho van ser dos dels grans atractius

de la “Volta” 2017: Alberto Contador y Chris Froome.

A Alp també trobarem el domini esquiable d’Alp 2500 que agrupa les

estacions d’esquí de La Molina i de Masella un dels grans motors de

la comarca a l’hivern. Alp també destaca pel seu compromís amb l’esport

durant tot l’any ja que disposem d’un gran patrimoni natural on practicar

molts i diferents esports. Altres activitats també són presents al municipi:

curses de cicloturisme, curses automobilístiques, ultratrails de muntanya,

campionats de voleï, tennis taula, futbol, senderisme...

Any rere any es consolida la relació de la Volta Ciclista a Catalunya

amb Alp i La Molina. El ciclisme és un esport que representa l’esperit

de superació personal, però també d’equip i de relació sòcia, valors que

fomentem des del nostre municipi. En definitiva, us donem la benvinguda

a Alp i esperem retrobar-nos en un futur.

Il·lm. Sr. Ramon Moliner i Serra

Alcalde d’Alp

47


3 ETAPA Mataró - la molina (alp)

188,300 km. Dimecres, 22 de març del 2017

FECHA/ DATE: Miércoles, 22 de marzo de 2017

PPO: Plaça Granollers-Camí de la Geganta [41°32’26.22”N 2°26’8.82”E]

FIRMA/ SIGNATURE: En Parc Central (Camí de la Geganta) de 10 h 40 m a 11 h 25 m.

GPS: 41°32’38.33”N 2°26’14.27”E

LLAMADA/APPEL: En camí de la Geganta, frente 39-41 a las 11 h 30 m.

SALIDA NEUTRALIZADA/DÊPART FICTIF: A las 11.35 por plaza España, passeig Carles Padròs, av. del Velódromo,

Ctra. de Cirera, Pl. França, Vía Europa, plaza Granollers y av. Puig i Cadafalch.

SALIDA REAL LANZADA/DÊPART RÉEL LANCÉ: A las 11.40 rótulo final población.

GPS: 41°32’39.04”N 2°26’25.74”E

CIERRE DE CONTROL/ FIN DU CONTRÔLE: 12 %

Kilómetros

Km/h

Altitud Itinerario Parciales Recorridos Faltan 33 35 37

PROVINCIA DE BARCELONA

40 MATARÓ-Salida real rótulo final población, sigue C-1415c. 0,000 0,000 188,300 11.40 11.40 11.40

60 Rotonda por la izquierda a Argentona C-1415c. 1,300 1,300 187,000 11.42 11.42 11.42

60 ARGENTONA (Exterior). Rotonda derecha. 0,500 1,800 186,500 11.43 11.43 11.42

100 Rotonda por la izquierda C-1415c. 3,200 5,000 183,300 11.49 11.48 11.48

125 Bifurcación por la derecha C-1415c. 0,800 5,800 182,500 11.50 11.49 11.49

140 EMPIEZA PUERTO-Rampas en 3,200 km-Desnivel medio 4,5 0,400 6,200 182,100 11.51 11.50 11.50

%-Rampas máximas 6 %, sigue C-1415c.

280 ALT DE PARPERS (P. M. 3ª cat.) sigue C-14125c. 3,000 9,200 179,100 11.56 11.55 11.54

135 LA ROCA DEL VALLÈS. 4,900 14,100 174,200 12.05 12.04 12.02

140 Rotonda recto a Granollers C-1415c. 1,500 15,600 172,700 12.08 12.06 12.05

165 Rotonda por la derecha C-352 a Cardedeu. 0,700 16,300 172,000 12.09 12.07 12.06

190 Sigue C-352. 1,700 18,000 170,300 12.12 12.10 12.09

200 ATENCIÓN por la derecha a Les Franqueses. 1,700 19,700 168,600 12.15 12.13 12.11

180 LES FRANQUESES por la derecha a carretera de Ribes. 0,400 20,100 168,200 12.16 12.14 12.12

195 LLERONA (Les Franqueses)-ATENCIÓN-Reductores. 1,800 21,900 166,400 12.19 12.17 12.15

220 LA GARRIGA (Polígono Industrial Congost)-Rotonda por la izquierda

3,400 25,300 163,000 12.26 12.23 12.21

carrer Barcelona-carrer Vulca.

225 Por la izquierda a C-17. 1,800 27,100 161,200 12.29 12.26 12.23

240 Por la derecha a Vic C-17. 0,100 27,200 161,100 12.29 12.26 12.24

300 TÚNEL DE EL FIGARÓ (297 m). 4,700 31,900 156,400 12.38 12.34 12.31

300 EL FIGARÓ (Exterior) sigue C-17. 0,700 32,600 155,700 12.39 12.35 12.32

400 AIGUAFREDA (Exterior) sigue C-17. 6,100 38,700 149,600 12.50 12.46 12.42

490 HOSTALETS DE BALENYÀ (Exterior) sigue C-17. 4,400 43,100 145,200 12.58 12.53 12.49

600 Cruce de TONA (Exterior) sigue C-17. 5,500 48,600 139,700 13.08 13.03 12.58

485 ATENCIÓN-por la derecha a Vic. 7,200 55,800 132,500 13.21 13.15 13.10

485 Bifurcación por la izquierda N-152(z). 0,400 56,200 132,100 13.22 13.16 13.11

495 VIC sigue N-152(z)-Carretera de Puigcerdà. 0,900 57,100 131,200 13.23 13.17 13.12

500 GURB. 2,400 59,500 128,800 13.28 13.22 13.16

480 Por la derecha B-521. 1,800 61,300 127,000 13.31 13.25 13.19

470 Rotonda por la izquierda a Manlleu calle Ripoll. 1,000 62,300 126,000 13.33 13.26 13.21

470 Por la izquierda B-522 a Manlleu 0,500 62,800 125,500 13.34 13.27 13.21

450 MANLLEU por Sant Joan y BV-5224. 5,600 68,400 119,900 13.44 13.37 13.30

450 SPRINT INTERMEDIO. Frente Fonda Torres, passeig de Sant 1,000 69,400 118,900 13.46 13.38 13.32

Joan, 42.

500 Rotonda por la derecha a Torelló, sigue BV-5224. 3,600 72,000 116,300 13.50 13.43 13.36

540 Por la derecha a Sant Vicenç de Torelló, ronda Caseta d’en 4,700 74,100 114,200 13.54 13.47 13.40

Muntades.

540 Rotonda a la izquierda variante C-37 1541-CN. 2,900 74,900 113,400 13.56 13.48 13.41

520 Rotonda por la izquierda BV-5224 dirección Torelló. 3,000 77,100 111,200 14.00 13.52 13.45

510 A la derecha BV-5228 a Sant Vicenç de Torelló. 2,600 77,500 110,800 14.00 13.52 13.45

500 SANT VICENÇ DE TORELLÓ carrer Castell. 0,800 77,900 110,400 14.01 13.53 13.46

510 ATENCIÓN giro a la izquierda. DIRECCIÓN PROHIBIDA, carrer 0,900 78,400 109,900 14.02 13.54 13.47

Vilamitjana, sigue BV-5229.

510 Túnel bajo ferrocarril, paso estrecho. 1,800 79,700 108,600 14.04 13.56 13.49

510 Por la derecha empalme con BV-5226. 1,400 79,800 108,500 14.05 13.56 13.49

525 BORGONYÀ (Sant Vicenç de Torelló). 1,000 80,700 107,600 14.06 13.58 13.50

515 Empalme por la derecha lateral C-17 a Ripoll. 1,900 81,700 106,600 14.08 14.00 13.52

530 Rotonda recto a Ripoll C-17. 2,000 82,700 105,600 14.10 14.01 13.54

550 Rotonda izquierda a Ripoll C-17. 1,800 83,500 104,800 14.11 14.03 13.55

550 Por la derecha a C-17. 1,100 83,800 104,500 14.12 14.03 13.55

540 Por la derecha bajo puente a Ripoll. 0,700 84,200 104,100 14.13 14.04 13.56

48


Kilómetros

Km/h

Altitud Itinerario Parciales Recorridos Faltan 33 35 37

560 Empalme C-17 recto a Ripoll. 1,200 85,000 103,300 14.14 14.05 13.57

570 TÚNEL SANT QUIRZE. 1,300 85,500 102,800 14.15 14.06 13.58

630 TÚNEL GINESTET, sigue C-17. 3,700 88,700 99,600 14.21 14.12 14.03

620 TÚNEL LES CODINES. 3,800 89,300 99,000 14.22 14.13 14.04

PROVINCIA DE GIRONA

590 TÚNEL DE LA FARGA DE BEBIE. 2,100 91,400 96,900 14.26 14.16 14.08

620 TÚNEL DE CÚBIA, sigue C-17. 1,800 93,200 95,100 14.29 14.19 14.11

650 TÚNEL DE TARRADELLES. 1,500 94,700 93,600 14.32 14.22 14.13

660 RIPOLL, sigue C-17. 3,100 97,800 90,500 14.37 14.27 14.18

670 Rotonda, recto exterior Ripoll C-17. 1,000 98,800 89,500 14.39 14.29 14.20

690 EMPIEZA AVITUALLAMIENTO. Sigue recto N-260. 2,000 100,800 87,500 14.43 14.32 14.23

720 TERMINA AVITUALLAMIENTO. CAMPDEVÀNOL recto a 2,500 103,300 85,000 14.47 14.37 14.27

Puigcerdà por N-260.

890 SPRINT INTERMEDIO. RIBES DE FRESER frente hotel Prats, c/ 10,500 113,800 74,500 15.06 14.55 14.44

Sant Quintí, 30.

1.170 PLANOLES. 6,600 120,400 67,900 15.18 15.06 14.55

1.200 ATENCIÓN, por la izquierda a PLANES, sigue a-Fornells de la 1,000 121,400 66,900 15.20 15.08 14.56

Muntanya y Toses por GIV-4016 paso estrecho.

1.135 Paso estrecho bajo puente. 1,500 122,900 65,400 15.23 15.10 14.59

1.250 Cruce Fornells de la Muntanya, recto. 3,600 126,500 61,800 15.30 15.16 15.05

1.301 EMPIEZA PUERTO hito 6-Rampas en 6,300 km-Desnivel medio 7 0,900 127,400 60,900 15.31 15.18 15.06

%-Rampas máximas 14 %.

1.380 TÚNEL. 2,000 129,400 58,900 15.35 15.21 15.09

1.395 TOSES. 0,100 129,500 58,800 15.35 15.22 15.10

1770 ALT DE TOSES-CIMA PERIS (P.M. 1ª cat.) 4,200 133,700 54,600 15.43 15.29 15.16

1.775 Giro a la izquierda a La Molina por GI-400. 0,000 133,700 54,600 15.43 15.29 15.16

1.730 LA MOLINA. 3,900 137,600 50,700 15.50 15.35 15.23

1.680 TÚNEL sigue GI-400. 1,000 138,600 49,700 15.52 15.37 15.24

1.680 Pista Llarga. 0,400 139,000 49,300 15.52 15.38 15.25

1.670 Cruce desvio META, sigue GI-400 (Elevadores). 0,500 139,500 48,800 15.53 15.39 15.26

1.610 Rotonda EL OSOm sigue Av. de Alp. 0,800 140,300 48,000 15.55 15.40 15.27

1.410 ESTACION DE F.G.C. sigue GI-4082. 3,600 143,900 44,400 16.01 15.46 15.33

1.140 Rotonda por la izquierda a Alp por E-9 (C-152). 6,900 150,800 37,500 16.14 15.58 15.44

1.125 Por la izquierda a interior Alp. 0,900 151,700 36,600 16.15 16.00 15.46

1.125 ALP-frente pabellón-calle Orient-izquierda-calle Nord y Agnes 0,200 151,900 36,400 16.16 16.00 15.46

Fabra.

1.150 Izquierda calle Tossa d´Alp y GI-400. EMPIEZA PUERTO-Rampas 0,300 152,200 36,100 16.16 16.00 15.46

en 11,600 km-Desnivel Medio 4,3 %. Rampas máximas 15 %.

1.588 La Masella. 6,200 158,400 29,900 16.28 16.11 15.56

1.595 Rotonda por la izquierda a La Molina-Av. Tossa d’Alp y GI-400. 0,200 158,600 29,700 16.28 16.11 15.57

1.625 LA MOLINA. 4,800 163,400 24,900 16.37 16.20 16.04

1650 LA MOLINA (P.M. 1ª cat) frente hotel Amoret, recto por av. d´Alp. 0,300 163,700 24,600 16.37 16.20 16.05

1.610 Rotonda EL OSO, sigue av. de Alp. 0,600 164,300 24,000 16.38 16.21 16.06

1.410 ESTACION DE F.G.C., sigue GI-4082. 3,600 167,900 20,400 16.45 16.27 16.12

1.140 Rotonda por la izquierda a Alp por E-9 (C-152). 6,900 174,800 13,500 16.57 16.39 16.23

1.125 Por la izquierda a interior Alp. 0,900 175,700 12,600 16.59 16.41 16.24

1.125 ALP-frente pabellón-calle Orient-izquierda-calle Nord y Agnes 0,200 175,900 12,400 16.59 16.41 16.25

Fabra.

1.150 Izquierda calle Tossa d´Alp y GI-400. EMPIEZA PUERTO-Rampas 0,300 176,200 12,100 17.00 16.42 16.25

en 12,2 km-Desnivel Medio 4,7 %. Rampas máximas 15 %.

1.588 La Masella. 6,200 182,400 5,900 17.11 16.52 16.35

1.595 Rotonda por la izquierda a La Molina-Av. Tossa d´Alp y GI-400. 0,200 182,600 5,700 17.12 16.53 16.36

1.625 LA MOLINA. 4,800 187,400 0,900 17.20 17.01 16.43

1.640 Por la derecha a Font Canaletes por GI-400. 0,200 187,600 0,700 17.21 17.01 16.44

1.650 Cruce Oficinas La Molina. 0,200 187,800 0,500 17.21 17.01 16.44

1700 LA MOLINA (ALP) (P.M. 1ª cat.) 0,500 188,300 0,000 17.22 17.02 16.45

GPS: 42°20’3.90”N 1°56’21.26”E

La línea de meta está al final de una recta de 300 m, con un desnivel medio en el último kilómetro del 8,5 %.

CONTROL MÉDICO/CONTRÔLE MÉDICALE: En línea de llegada.

OFICINA PERMANENTE: Edifici Telecabina, Alp 2500 s/n

GPS: 42°20’5.09”N 1°56’5.11”E

Esta etapa transcurre por las comarcas de: Maresme, Vallès Oriental, Osona, Ripollès y Cerdanya.

49


4 ETAPA Llívia - Igualada

194,300 km. Dijous, 23 de març del 2017

Mapa recorrido etapa

50


Ajuntament de LLÍvia

La Vila de Llívia, arrel del Tractat dels Pirineus

(1659), està envoltada de territori francès. Aquesta

illa catalana enmig de França us convida a gaudir

del verd i el blanc del paisatge primaveral que

podreu gaudir el dia 23 de març, en la quarta etapa

de la 97a Volta a Catalunya.

Llívia, a més de paisatge, és història. Ja els

romans la van escollir i la van triar per construir-hi

el Fòrum més important del Pirineu, d’unes característiques

similars al de l’Elna. El castell de Llívia

vigila constantment la vall de la Cerdanya, d’aquí

la seva importància en altres temps, i la Farmàcia

Esteva, considerada una de les més antigues

d’ Europa, que us obre les portes a un món d’

ungüents, pocions i remeis…

Els iogurts, matons i formatges de les nostres

granges, les trumfes, els naps i les cols, la cervesa

artesana, el licor de muntanya, la carn del bestiar

que pastura pels prats, els embotits i pernils, els

ous de gallines que surten a picar a les eres i tots

i cada un dels productes dels nostres horts, el pa

i les coques, les pastes seques, la xocolata, les

peres, les pomes, els bolets... de tots aquests

ingredients en cuinem un altre gran referent: la

reconeguda i valorada gastronomia de Llívia que

no us podeu deixar perdre... visiteu els nostres

establiments, feu-nos cas!

Amb tot això i molt més us volem donar la

BENVINGUDA a Llívia!!!

51


4 ETAPA Llívia - Igualada

194,300 km. Dijous, 23 de març del 2017

Salida Llívia

Altimetría etapa

52


Fa més de dues dècades que Igualada no viu un final d’etapa de la Volta Ciclista a

Catalunya. Als anys noranta, en les dues últimes ocasions en què els igualadins van poder

gaudir l’arribada dels ciclistes als seus carrers, van poder veure de prop Indurain, Zülle,

Rominger, Breukink, Bruyneel, Mauri, Edo, Cubino i companyia. El retorn de la Volta era,

doncs, una assignatura pendent per a una ciutat com aquesta des de ja fa temps: calia tornar

a rebre la prova per etapes més emblemàtica de casa nostra i fer que les generacions

més joves poguessin gaudir de la nova fornada de corredors d’elit. I, aquest 2017, la Volta

torna novament a la capital de l’Anoia.

Aquesta és una prova històrica que s’acosta ja a la seva 100 edició, és la tercera més

antiga del món, ha viscut vicissituds de tota mena i ha estat testimoni de canvis i moments

històrics, ha crescut en paral·lel a l’evolució del nostre país i la seva gent. Fruit d’aquesta

història, per Catalunya i per als catalans, la Volta és, indubtablement, molt més que una

prova esportiva. És un símbol, una competició estimada i respectada pels fidels aficionats

als pedals. I avui és també, en el marc del calendari UCI, un aparador privilegiat que ens

permet mostrar a l’exterior una gran terra com és aquesta, que sap viure l’esport amb

passió.

Igualada és una vila mil·lenària. I sempre, des dels seus inicis, ha estat terra de camins,

de cruïlles, de vies i de carreteres. Va néixer al voltant de l’any 1.000, a la confluència

entre dues rutes: el Camí Ral entre Barcelona i Castella i un altre de militar que arribava

de Manresa. Posteriorment, en l’època feudal, va ser designada Carrer de Barcelona i

posada sota la protecció del rei Pere III El Cerimoniós. Ara fa més d’un segle, Igualada va

concentrar una gran activitat traginera i va ser també una de les primeres capitals a rebre

el tren, gràcies a l’antic Carrilet. Igualada és punt de pas dels pelegrins del Camí de Sant

Jaume i ho és també dels caminants de la Ruta Ignasiana. I etcètera, etcètera, etcètera.

Ja sigui per la seva situació estratègica i privilegiada al bell mig del territori o per la manera

de ser de la seva gent, probablement per ambdues, Igualada ha estat sempre una vila

entestada a comunicar-se amb l’entorn per tots els mitjans possibles. Disposada a compartir

i oberta a rebre, ha estat punt de pas i refugi de viatgers, i això l’ha fet una ciutat

dinàmica, viva i acollidora.

Per tot plegat, perquè aquesta manera de ser la portem dins, ens emociona, aquest any

2017, tornar a donar la benvinguda a la Volta Ciclista a Catalunya.

Acollim orgullosos els ciclistes i els equips arribats d’arreu però, molt especialment, saludem

tot l’equip humà que, de manera abnegada i apassionada, edició rere edició, fa possible

que els catalans tinguem una prova ciclista de primer nivell internacional que ens ha

d’enorgullir com a país.

Il·lm. Sr. Marc Castells i Berzosa

Alcalde d’Igualada

53


4 ETAPA Llívia - Igualada

194,300 km. Dijous, 23 de març del 2017

54


Llegada Igualada

Detalle y perfil de los tres últimos kilómetros

55


4 ETAPA Llívia - Igualada

194,300 km. Dijous, 23 de març del 2017

FECHA/DATE: jueves, 23 de marzo de 2017

PPO: Avinguda de Catalunya-Carrer de l’Esport [ 42°27’44.63”N 1°58’34.50”E]

FIRMA/SIGNATURE: Avinguda de Catalunya, 85. De 11 h 40 m a 12 h 30 m.

GPS: 42°27’46.39”N 1°58’47.23”E

LLAMADA/APPEL: A las 12 h 35 m en avinguda Catalunya, 103.

SALIDA NEUTRALIZADA/DÊPART FICTIF: A las 12 h 37 m.

SALIDA REAL LANZADA/DÊPART RÉEL LANCÉ: A las 12 h 40 m en hito 4 de la N-154 a Puigcerdà.

GPS: 42°27’28.24”N 1°58’6.15”E

CIERRE DE CONTROL/FIN DU CONTRÔLE: 10 %

Kilómetros

Km/h

Altitud Itinerario Parciales Recorridos Faltan 42 44 46

PROVINCIA DE Girona

1.177 LLÍVIA-Salida Real en hito 4 de la N-154 a Puigcerdà. 0,000 0,000 194,300 12.40 12.40 12.40

1.165 Rotonda D-68/N-154 recto a Puigcerdà. 1,300 1,300 193,000 12.41 12.41 12.41

1.160 Rotonda recto sigue N-154. 0,900 2,200 192,100 12.43 12.43 12.42

1.165 PUIGCERDÀ-Rotonda El Patinador, por la derecha, Av. 2,800 5,000 189,300 12.47 12.46 12.46

Catalunya-Higinio de Rivera.

1.205 SPRINT INTERMEDIO frente nº 15 de Higinio de Rivera, sigue 1,100 6,100 188,200 12.48 12.48 12.47

Coronel Molera, Dr. Piguillem (contra dirección), ronda dels

Torreons, Mas del Po, pont del Tren y carrer Polígono Industrial.

1.150 Bifurcación por la derecha frente OPEL por av. D´Alp. 2,000 8,100 186,200 12.51 12.51 12.50

1.140 Empalme con N-260 a La Seu d´Urgell. 0,300 8,400 185,900 12.52 12.51 12.50

1.125 BOLVIR. 3,600 12,000 182,300 12.57 12.56 12.55

1.115 GER sigue N-260. 3,600 15,600 178,700 13.02 13.01 13.00

1.020 ISÒVOL. 4,700 20,300 174,000 13.09 13.07 13.06

Provincia de Lleida

1.010 BELLVER DE CERDANYA, sigue N-260. 4,100 24,400 169,900 13.14 13.13 13.11

975 TÚNEL Sant Martí dels Castells. 5,700 30,100 164,200 13.23 13.21 13.19

980 MARTINET sigue N-240. 1,400 31,500 162,800 13.25 13.22 13.21

935 TÚNEL de Lles. 3,000 34,500 159,800 13.29 13.27 13.25

935 TÚNEL Musser. 0,800 35,300 159,000 13.30 13.28 13.26

738 TÚNEL Torres d’Alas. Sigue-260. 13,900 49,200 145,100 13.50 13.47 13.44

690 LA SEU D´URGELL (exterior) recto N-260. 4,000 53,200 141,100 13.56 13.52 13.49

710 Rotonda por la derecha a Adrall-Lleida, sigue N-260. 1,800 55,000 139,300 13.58 13.55 13.51

680 MONTFERRER. 3,200 58,200 136,100 14.03 13.59 13.55

640 ADRALL. 2,700 60,900 133,400 14.07 14.03 13.59

640 Rotonda sigue izquierda C-14 a Lleida. 0,500 61,400 132,900 14.07 14.03 14.00

665 EL PLA DE SANT TIRS. 1,600 63,000 131,300 14.10 14.05 14.02

580 TÚNEL Montant de Tost. 8,000 71,000 123,300 14.21 14.16 14.12

540 TÚNEL dels Tres Ponts. 3,700 74,700 119,600 14.26 14.21 14.17

535 ORGANYÀ. 1,700 76,400 117,900 14.29 14.24 14.19

525 COLL DE NARGÓ sigue C-14. 5,600 82,000 112,300 14.37 14.31 14.26

550 TÚNEL d’Aubenç. 3,200 85,200 109,100 14.41 14.36 14.31

520 TÚNEL d’Espluvins. 0,400 85,600 108,700 14.42 14.36 14.31

520 TÚNEL de Obaga Negra. 1,300 86,900 107,400 14.44 14.38 14.33

520 TÚNEL de Remolins. 1,300 88,200 106,100 14.46 14.40 14.35

520 TÚNEL de Lo Coscollet. 2,900 91,100 103,200 14.50 14.44 14.38

455 OLIANA. 3,500 94,600 99,700 14.55 14.49 14.43

455 EMPIEZA AVITUALLAMIENTO. Cruce a Solsona, recto C-14. 7,100 101,700 92,600 15.05 14.58 14.52

480 TERMINA AVITUALLAMIENTO. TÚNEL del Cornet, hito 132. 3,000 104,700 89,600 15.09 15.02 14.56

460 EMPIEZA PUERTO en hito 130-Rampas en 3,3 km-Desnivel 2,000 106,700 87,600 15.12 15.05 14.59

medio 5 %-Rámpas máximas 9 %.

620 ALT DEL PUBILL-(P. M. 3ª cat.), frente cruce Tiurana pasado. 3,300 110,000 84,300 15.17 15.10 15.03

350 Rotonda, recto a Ponts, sigue C-14. 8,800 118,800 75,500 15.29 15.22 15.14

345 PONTS. 0,300 119,100 75,200 15.30 15.22 15.15

345 Rotonda izquierda C-1412(a) por avinguda Passeig. 0,700 119,800 74,500 15.31 15.23 15.16

390 SANAÜJA sigue C-1412(a). 12,700 132,500 61,800 15.49 15.40 15.32

425 BIOSCA-Rotonda sigue C-1412(a) dirección Torà-Calaf. 5,300 137,800 56,500 15.56 15.47 15.39

440 TORÀ. 4,800 142,600 51,700 16.03 15.54 15.46

Provincia de Barcelona

450 Límite Provincia-Cartel comarca Anoia. 2,800 145,400 48,900 16.07 15.58 15.49

470 CASTELLFOLLIT DE RIUBREGÓS (Exterior). 2,600 148,000 46,300 16.11 16.01 15.53

670 Rotonda recto dirección Calaf C-1412(a). 8,100 156,100 38,200 16.23 16.12 16.03

670 Rotonda por la izquierda por N-141(b) a Calaf. 0,200 156,300 38,000 16.23 16.13 16.03

680 CALAF. SPRINT INTERMEDIO (en passeig Santa Calamandra 1,200 157,500 36,800 16.25 16.14 16.05

nº 13). Por la izquierda a avinguda de la Pau, por la derecha

passeig Santa Calamandra, por la derecha frente estación por

av. Josep Miro

670 Sigue Bv-1001. 0,500 158,000 36,300 16.25 16.15 16.06

56


Kilómetros

Km/h

Altitud Itinerario Parciales Recorridos Faltan 42 44 46

665 Bucle por la derecha a Igualada C-1412. 0,500 158,500 35,800 16.26 16.16 16.06

610 PRATS DE REI sigue descenso rápido C-1412(a). 3,500 162,000 32,300 16.31 16.20 16.11

420 Por la izquieda a Rubió por BV-1037. 11,300 173,300 21,000 16.47 16.36 16.26

560 EMPIEZA PUERTO en hito 5-Rampas en 3 km-Desnivel medio 5,000 178,300 16,000 16.54 16.43 16.32

5,7 %-Rámpas máximas 10 %.

610 RUBIÓ. Paso estrecho. 0,700 179,000 15,300 16.55 16.44 16.33

732 TURÓ DEL PUIG-(P.M. 2ª cat.) 2,300 181,300 13,000 16.59 16.47 16.36

738 Por la derecha a Igualada por BV-1031. Descenso rápido, curvas

1,300 182,600 11,700 17.00 16.49 16.38

cerradas.

360 IGUALADA. 9,500 192,100 2,200 17.14 17.01 16.50

350 Rotonda por la izquierda, sigue av. Païssos Catalans. 0,200 192,300 2,000 17.14 17.02 16.50

350 Rotonda por la derecha a calle Alemanya, sigue rotondas. 0,500 192,600 1,700 17.15 17.02 16.51

340 Rotonda sigue por la izquierda calle Alemanya. 0,500 192,800 1,500 17.15 17.02 16.51

350 Rotonda por la derecha a calle França. 0,800 193,400 0,900 17.16 17.03 16.52

340 Rotonda NII a. Sigue recto calle Lleida. 0,200 193,600 0,700 17.16 17.04 16.52

340 Giro a la derecha por avenida de Barcelona. 0,200 193,800 0,500 17.16 17.04 16.52

345 META frente cruce calle Santa Teresa. 0,500 194,300 0,000 17.17 17.04 16.53

GPS: 41°35’5.80”N 1°37’16.86”E

La línea de meta está al final de una recta de 500 m.

CONTROL MÉDICO/CONTRÔLE MÉDICALE: En línea de llegada.

OFICINA PERMANENTE: Innova Tecnoespai.Carrer Lleida, 78. 08700 Igualada

GPS: 41°35’2.63”N 1°37’40.51”E

Esta etapa transcurre por las comarcas de: Cerdanya, Alt Urgell, Noguera, Segarra y Anoia.

57


5 ETAPA valls - lo port (Tortosa)

182,000 km. Divendres, 24 de març del 2017

Mapa recorrido etapa

58


Valls acull un any més una etapa de la Volta Ciclista a Catalunya. Per una

ciutat que compta amb una llarga tradició esportiva i ciclista, participar en

una de les curses amb més història i més prestigioses representa tot un

honor. Vull brindar la més calorosa de les benvingudes a tots els esportistes

i membres de l’organització, així com a tota l’afició que envolta aquest

gran esdeveniment esportiu.

Sou en una ciutat que estima l’esport, que se sent orgullosa de la seva

cultura i personalitat i dels valors i tradicions que ens fan coneguts arreu.

Valls és la ciutat origen de la calçotada, una menja que és sobretot una

festa i una celebració d’amistat, valors que l’han convertit en la tradició

gastronòmica més popular a Catalunya i que, cada any, traspassa fronteres.

Sou també al Km 0 del fet casteller, una tradició que va néixer a

Valls fa més de dos segles i que ha acabat convertida en patrimoni de la

humanitat. Els castells desperten admiració i són imatge de Catalunya al

món, sobretot, més enllà de l’espectacularitat de les seves construccions,

per ser una tradició que exalta els valors de la solidaritat, l’esforç en comú

i el treball en equip.

Com veieu, són tradicions carregades de valors. Totes elles ens fan capital

cultural i referents de la identitat del país. Totes elles marquen la nostra

manera de ser, un esperit que hem forjat generacions de vallencs i vallenques.

Per això, acompanyar tots els amics de la Volta Ciclista Catalunya,

participar amb vosaltres de nou del repte de l’organització i ajudar-vos en

la promoció d’un esport carregat de tants i tants bons valors que compartim

és per a tots un motiu d’orgull.

De nou, benvinguts a Valls.

Il·lm. Sr. Albert Batet i Canadell

Alcalde de Valls

Foto: José Carlos León

59


5 ETAPA valls - lo port (Tortosa)

182,000 km. Divendres, 24 de març del 2017

Salida Valls

Lo Port

Altimetría etapa

60


Llegada Lo Port

Detalle y perfil de los tres últimos kilómetros

61


5 ETAPA valls - lo port (Tortosa)

182,000 km. Divendres, 24 de març del 2017

PPO: Carrer Rafael de Casanovas-Carrer Molls de l’Estació [41°17’31.23”N 1°15’20.88”E]

FIRMA/SIGNATURE : De 11 h 25 m a 12 h 10 m en avinguda Josep Tarradellas frente Pavelló Xavier Tondo.

GPS: 41°17’41.90”N 1°15’33.42”E

LLAMADA/APPEL: A las 12 h 15 m en Josep Tarradellas/avinguda del Fornàs.

“SALIDA NEUTRALIZADA/DÊPART FICTIF: A las 12 h 20 m por Molls de l’Estació, carretera del Pla, plaça Quarter,

Anselm Clavé (N-240a) y rotonda por la izquierda N-240 a Tarragona.

SALIDA REAL LANZADA/DÊPART RÉEL LANCÉ: A las 12 h 25 m en N-240 hito 17, frente restaurante Can Félix.

GPS: 41°16’6.61”N 1°14’51.68”E

CIERRE DE CONTROL/FIN DU CONTRÔLE: 12 %

Kilómetros

Km/h

Altitud Itinerario Parciales Recorridos Faltan 40 42 44

PROVINCIA DE Tarragona

210 VALLS-Salida real en N-240 a Tarragona hito 17 frente Can Félix. 0,000 0,000 182,000 12.25 12.25 12.25

100 Rotonda Estació del Camp de Tarragona, sigue N-240. 7,600 7,600 174,400 12.36 12.35 12.35

95 Rotonda de Perafort-recto N-240. 1,000 8,600 173,400 12.37 12.37 12.36

85 Desvío a la derecha T-750 a La Pobla de Mafumet-Rotonda recto. 0,700 9,300 172,700 12.38 12.38 12.37

85 Rotonda bajo A-27, recto a La Pobla de Mafumet. 2,300 11,600 170,400 12.42 12.41 12.40

85 LA POBLA DE MAFUMET recto T-750 a El Morell. 0,200 11,800 170,200 12.42 12.41 12.41

85 Rotonda derecha EL MORELL, sigue por av. de Tarragona, 0,400 12,200 169,800 12.43 12.42 12.41

TP-7225 a Reus-Rotondas.

135 Empalme por la izquierda, C-14z a Reus. 8,800 21,000 161,000 12.56 12.55 12.53

130 REUS por carretera de Montblanc- Rotonda por la izquierda av. 0,300 21,300 160,700 12.56 12.55 12.54

Mariá Fortuny-President Maciá (rotondas)-av. Sant Bernat Calbó-

Rotonda La Misericordia por la izquierda av. Cambrils.

110 Por la derecha lateral T-11 a Falset. 3,600 24,900 157,100 13.02 13.00 12.58

105 Rotonda por la izquierda, sigue T-310 a Riudoms. 1,100 26,000 156,000 13.04 13.02 13.00

100 Por la izquierda T-314 a Vinyols i Els Arcs. 0,400 26,400 155,600 13.04 13.02 13.01

85 VINYOLS i ELS ARCS, sigue T-314. 5,100 31,500 150,500 13.12 13.10 13.07

75 Rotonda Parc Sama-por la derecha-T-312 a Montbrió del Camp. 2,300 33,800 148,200 13.15 13.13 13.11

115 MONTBRIÓ DEL CAMP-Exterior-Rotonda por la izquierda T-310 a 1,900 35,700 146,300 13.18 13.16 13.13

Mont-roig del Camp.

90 Bifurcación por la derecha a Mont-Roig del Camp T-310z. 3,800 39,500 142,500 13.24 13.21 13.18

95 MONT-ROIG DEL CAMP, sigue av. Catalunya-Atención por la 1,100 40,600 141,400 13.25 13.23 13.20

derecha Rasa del Ximo-Izquierda Agustí Sarda-Recto T-310z.

100 Empalme con T-310 recto a L’Hospitalet de l’Infant. 1,600 42,200 139,800 13.28 13.25 13.22

135 Bifurcación por la derecha a Pratdip, sigue T-311. 5,800 48,000 134,000 13.37 13.33 13.30

170 EMPIEZA PUERTO en hito 26-Rampas en 14,400 km-Desnivel 3,800 51,800 130,200 13.42 13.39 13.35

Medio 2,7 %-Rampas máximas 11 %.

210 PRATDIP exterior, sigue T-311. 1,600 53,400 128,600 13.45 13.41 13.37

485 Derecha C-44 a Tivissa i Mora d´Ebre. 12,700 66,100 115,900 14.04 13.59 13.55

507 COLL DE FATXES (P. M. 2ª cat.), sigue C-44. 0,100 66,200 115,800 14.04 13.59 13.55

310 TIVISSA (Exterior), sigue C-44. 4,900 71,100 110,900 14.11 14.06 14.01

30 Rotonda por la izquierda a Ginestar C-12. 7,400 78,500 103,500 14.22 14.17 14.12

20 GINESTAR (exterior). EMPIEZA AVITUALLAMIENTO. 3,900 82,400 99,600 14.28 14.22 14.17

115 RASQUERA (exterior). FINALIZA AVITUALLAMIENTO. Por la 7,000 89,400 92,600 14.39 14.32 14.26

izquierda a El Perelló T-302.

150 Por la derecha a El Perelló (centro urbano). 19,000 108,400 73,600 15.07 14.59 14.52

140 EL PERELLÓ paso por Once de Setembre-Trajacàpita-Por la 0,300 108,700 73,300 15.08 15.00 14.53

derecha Lluís Companys y Av. Catalunya.

150 SPRINT INTERMEDIO. Frente Lluís Companys, 18. 0,400 109,100 72,900 15.08 15.00 14.53

140 Rotonda recto N-340 a L’Ampolla y Castellón. 1,300 110,000 72,000 15.10 15.02 14.55

135 Empalme con N-340 recto a L’Ampolla. 0,200 110,200 71,800 15.10 15.02 14.55

20 Bifurcación por la izquierda a L’Ampolla-Deltebre TV-3401. 8,400 118,600 63,400 15.22 15.14 15.06

5 Sigue por izquierda TV-3401. 0,900 119,500 62,500 15.24 15.15 15.07

5 Por la derecha sigue TV-3401 a Deltebre. 0,900 120,400 61,600 15.25 15.17 15.09

5 Por la izquierda a Deltebre TV-3409 a Deltebre. 7,600 128,000 54,000 15.37 15.27 15.19

10 Rotonda izquierda T-340 a Deltebre. 0,200 128,200 53,800 15.37 15.28 15.19

5 Rotonda-Derecha TV-3454. 1,400 129,600 52,400 15.39 15.30 15.21

5 DELTEBRE por laizquierda frente hito 12 y tanatorio, dirección 0,300 129,900 52,100 15.39 15.30 15.22

Sant Jaume d’Enveja, por calle Girona.

5 Sigue TV-3403 recto. 0,600 130,200 51,800 15.40 15.31 15.22

20 SPRINT INTERMEDIO. Sobre el río Ebre, Pont El Pasador de 1,000 131,200 50,800 15.41 15.32 15.23

l’Ebre, sigue TV-3403.

15 SANT JAUME D’ENVEJA, sigue TV-3403 (a). 0,200 131,400 50,600 15.42 15.32 15.24

15 Rotonda por la derecha a Amposta TV-3403. 0,700 132,100 49,900 15.43 15.33 15.25

15 Empalme sigue TV-3405 a Amposta. 7,000 139,100 42,900 15.53 15.43 15.34

10 AMPOSTA; sigue av. Sant Jaume-Pça. de la Pau-Corsini-Derecha 3,900 143,000 39,000 15.59 15.49 15.40

Sant Josep y Av. de la Rápita.

15 PONT VELL d’AMPOSTA 1,300 144,300 37,700 16.01 15.51 15.41

20 Rotonda recto N-340 a L’Aldea. 1,000 145,300 36,700 16.02 15.52 15.43

62


Kilómetros

Km/h

Altitud Itinerario Parciales Recorridos Faltan 40 42 44

20 Paso bajo N-340. 0,900 146,200 35,800 16.04 15.53 15.44

20 Por la derecha N-340(a) a L’Aldea Sur. 0,200 146,400 35,600 16.04 15.54 15.44

20 L’ALDEA. 2,200 148,600 33,400 16.07 15.57 15.47

25 Giro a la izquierda a Tortosa N-235. 1,300 149,900 32,100 16.09 15.59 15.49

45 Paso bajo AP-7 recto a Tortosa, sigue N-235. 1,900 151,800 30,200 16.12 16.01 15.52

40 Empalme con C-42. 0,900 152,700 29,300 16.14 16.03 15.53

30 Cruce de Campredo. 3,300 156,000 26,000 16.19 16.07 15.57

25 TORTOSA-Rotondas sigue av. Generalitat. 3,900 159,900 22,100 16.24 16.13 16.03

20 Giro a la izquierda puente sobre río Ebre-Cristófol Colon-

3,000 162,900 19,100 16.29 16.17 16.07

Tarragona-Av. Catalunya.

15 Rotonda cruce C-12 recto a Roquetes. 0,900 163,800 18,200 16.30 16.19 16.08

15 ROQUETES, sigue Av. Port de Caro-Rotonda Diego de León y 0,400 164,200 17,800 16.31 16.19 16.08

T-342.

95 Cruce por la izquierda a Mont Caro. 4,800 169,000 13,000 16.38 16.26 16.15

275 Cruce Riera-EMPIEZA PUERTO-Rampas en 8,4 km-Desnivel 4,400 173,400 8,600 16.45 16.32 16.21

medio 9 %-Rampas máximas 20 %.

1.000 LO PORT (TORTOSA) (P. M. cat. esp.)-Meta frente Mirador

Portell del Cargol.

8,600 182,000 0,000 17.15

(*)

17.02

(*)

16.51

(*)

“(*) Promedio hasta km 173,400.“ Promedio Real Etapa: 38 km/h-39,5 km/h-41,3 km/h

GPS: 40°49’26.46”N 0°21’53.70”E

La línea de meta está al final de una recta de 300 m, con un desnivel medio en el último kilómetro del 8,5 %.

CONTROL MÉDICO/CONTRÔLE MÉDICALE: En línea de llegada.

OFICINA PERMANENTE: Museu De Tortosa-Centre Cultural De L’Escorxador. Rambla Felip Pedre, 3. Tortosa.

GPS: 40°48’57.67”N 0°31’19.37”E

Esta etapa transcurre por las comarcas de: Baix Camp, Tarragonés, Ribera d’Ebre, Baix Ebre i Montsià.

63


6 ETAPA Tortosa - reus

189,700 km. Dissabte, 25 de març del 2017

Mapa recorrido etapa

64


Tortosa acollirà el proper 25 de març una sortida

d’etapa de la Volta Ciclista a Catalunya. I el

dia abans, el 24, hi haurà una decisiva etapa de

muntanya amb final al port. Feia molts anys que la

Volta no tornava a Tortosa i al port, i en la propera

edició tenim l’oportunitat de gaudir d’un dels millors

espectacles esportius. L’afició al ciclisme a Tortosa

i a les Terres de l’Ebre és molt viva i ve de lluny,

la qual cosa garanteix una acollida festiva i de ben

segur multitudinària. El manteniment de la flama

del ciclisme a casa nostra és fruit d’una tradició

de molts anys, durant els quals ha jugat un paper

fonamental la Penya Ciclista Baix Ebre, a qui vull

agrair molt especialment el seu treball.

L’aposta per acollir un esdeveniment com la Volta

Ciclista a Catalunya és un repte i una oportunitat

de primer nivell per projectar la nostra ciutat i les

nostres terres arreu del país. És una inversió, per

tant, amb un efecte multiplicador en clau promocional.

Aquest esdeveniment esportiu mobilitza

650 persones, i posa a prova la capacitat organitzativa

de les ciutats per on passa la caravana

ciclista, especialment les sortides i finals d’etapa.

Tortosa, durant els últims anys, s’ha caracteritzat

per l’acollida progressiva de noves competicions

de caràcter internacional, en diferents disciplines

esportives. L’aposta per l’esport, com a element

dinamitzador de la societat i com a vehicle transmissor

de valors entre les generacions més joves,

ha estat des del primer dia una prioritat a l’Ajuntament

de Tortosa. Aquest capteniment, al costa

d’un teixit associatiu musculat i amb un esport base

molt potent, configuren un ecosistema que ha permet

atreure, cada vegada més, competicions d’alt

nivell, com és el cas de la Volta a Catalunya o la

candidatura de Tortosa a ser seu, l’any 2019, dels

jocs esportius populars CSIT World Sport Games,

una altra molt bona oportunitat per promocionar la

ciutat i el territori.

Vull agrair una vegada més a l’organització de

la Volta Ciclista a Catalunya la seva aposta per

Tortosa i les Terres de l’Ebre, així com a la

Diputació de Tarragona el seu suport.

Il·lm. Sr. Ferran Bel i Accensi

Alcalde de Tortosa

65


6 ETAPA Tortosa - reus

189,700 km. Dissabte, 25 de març del 2017

Salida Tortosa

Altimetría etapa

66


Reus ha estat i és una ciutat d’emprenedors, de comerç de qualitat, de visionaris

i artistes, com el genial Antoni Gaudí. La famosa frase “Reus, París i

Londres”, nascuda al segle xviii, quan Reus era una de les ciutats europees

on es fixava la cotització internacional de l’aiguardent, ho expressa simbòlicament.

Avui Reus continua escrivint la seva història com una ciutat que ha

fet de les entitats i associacions –esportives, veïnals, culturals, etc.– espais

de convivència i de participació privilegiats. És aquest, sens dubte, un dels

nostres grans orgulls, i una magnífica targeta de presentació que expressa el

caràcter reusenc arreu del món.

El prestigi de festivals com el Trapezi, dedicat al circ, o el Memorimage,

centrat en el cinema, la Festa Major, la programació teatral o el ric patrimoni

arquitectònic modernista fan de Reus una ciutat culturalment activa i

atractiva. Justament enguany vivim l’experiència de ser Capital de la Cultura

Catalana, i amb aquest motiu hem preparat una programació especial d’activitats

que s’estendrà fins al desembre.

Reus és també una ciutat compromesa amb l’esport, una ciutat que s’ha

enorgullit d’acollir esdeveniments destacats de l’agenda esportiva nacional i

internacional, com els Jocs Olímpics de Barcelona ‘92, per als qual vam ser

subseu d’hoquei, o el Campionat Mundial de Patinatge 2014.

Des d’aquestes pàgines, us convido a descobrir el caràcter reusenc i a gaudir

de la nostra intensa oferta de ciutat.

Il·lm. Sr. Carles Pellicer Punyed

Alcalde de Reus

67


6 ETAPA Tortosa - reus

189,700 km. Dissabte, 25 de març del 2017

68


Llegada Reus

Detalle y perfil de los tres

últimos kilómetros

69


6 ETAPA Tortosa - reus

189,700 km. Dissabte, 25 de març del 2017

FECHA/DATE: Sabado, 25 de marzo de 2017

PPO: Avinguda Generalitat-Mossèn Manyà [ 40°48’11.34”N 0°31’12.91”E]

FIRMA/SIGNATURE : 11 h 20 m a 12 h 05 m en avinguda Generalitat frente Mercat.

GPS: 40°48’38.05”N 0°31’10.83”E

LLAMADA/APPEL: A las 12 h 10 m en avinguda Generalitat frente Mercat.

SALIDA NEUTRALIZADA/DÊPART FICTIF: A las 12 h 15 m por avinguda Generalitat, Pont Vell, Cristòfol Colom, Tarragona,

avinguda Catalunya, rotonda por la derecha avinguda Jesús-C-12.

SALIDA REAL LANZADA/DÊPART RÉEL LANCÉ: A las 12:20 en C-12 hito km 19.

GPS: 40°49’9.69”N 0°30’49.57”E

CIERRE DE CONTROL/FIN DU CONTRÔLE: 10 %

Kilómetros

Km/h

Altitud Itinerario Parciales Recorridos Faltan 38 40 42

Provincia de Tarragona

10 TORTOSA Salida Real en C-12 hito km 19. 0,000 0,000 189,700 12.20 12.20 12.20

15 XERTA (exterior). 9,700 9,700 180,000 12.35 12.34 12.33

35 ATENCIÓN por la izquierda por N-230(b) a Horta de Sant Joan. 4,400 14,100 175,600 12.42 12.41 12.40

220 Por la izquierda T-333. 7,300 21,400 168,300 12.53 12.52 12.50

325 PRAT DE COMPTE. 4,300 25,700 164,000 13.00 12.58 12.56

370 Por la derecha a Bot TV-3301. EMPIEZA PUERTO-Rampas en

2,2 km-Desnivel Medio 5,5 %-Rampas Máximas 10 %.

470 ALT DE BOT (P.M. 3ª cat.) 200 m antes hito 7-ATENCIÓN descenso

muy rápido curvas cerradas.

1,400 27,100 162,600 13.02 13.00 12.58

2,200 29,300 160,400 13.06 13.03 13.01

250 TÚNEL 50 m. 6,200 35,500 154,200 13.16 13.13 13.10

255 Desvío a la derecha por TV-3531 a Bot-Gandesa. 0,300 35,800 153,900 13.16 13.13 13.11

280 BOT por carrer Caseres, avinguda Catalunya a Gandesa y

TV-3531.

365 GANDESA por carretera de Bot, Sant Miquel, avinguda de

Valencia, plaça de la Farola y avinguda Catalunya.

360 Giro a la izquierda a Villalba dels Arcs y La Pobla de Masaluca

por TV-7231.

0,500 36,300 153,400 13.17 13.14 13.11

8,900 45,200 144,500 13.31 13.27 13.24

1,300 46,500 143,200 13.33 13.29 13.26

460 Desvío a la derecha a La Fatarella por TV-7333. 6,900 53,400 136,300 13.44 13.40 13.36

540 Por la izquierda a La Fatarella sigue TV-7331. 7,900 61,300 128,400 13.56 13.51 13.47

520 LA FATARELLA (exterior)-Rotonda a Ascó por T-733. 2,200 63,500 126,200 14.00 13.55 13.50

50 Por la derecha a Ascó C-12 b. 11,000 74,500 115,200 14.17 14.11 14.06

50 ASCÓ por carretera Camposines. 0,100 74,600 115,100 14.17 14.11 14.06

40 SPRINT INTERMEDIO frente Correos, carretera Camposines, 66,

sigue C-12 bis.

0,400 75,000 114,700 14.18 14.12 14.07

185 Giro a la izquierda por N-420 a Mora d’Ebre. 10,500 85,100 104,600 14.34 14.27 14.21

30 Rotonda Mercadona, por la izquierda a interior Mora d’Ebre. 10,000 95,100 94,600 14.50 14.42 14.35

30 MORA D’EBRE, sigue T-324, avinguda Pius XII. 0,500 95,600 94,100 14.50 14.43 14.36

50 SPRINT INTERMEDIO Avinguda Pius XII frente nº 8, derecha

Comarques Catalanes y Pont Vell Riu Ebre.

0,300 95,900 93,800 14.51 14.43 14.37

20 Rotonda recto N-420(a), recto a Mora la Nova. 1,700 97,300 92,400 14.53 14.45 14.39

20 MORA LA NOVA-Calle Major (ATENCIÓN PASO ESTRECHO Y

ENLOSADO).

0,300 97,600 92,100 14.54 14.46 14.39

25 Giro a la derecha por avinguda de “la Caixa”. 0,600 98,200 91,500 14.55 14.47 14.40

55 Giro a la izquierda N-420 a Falset. 0,700 98,900 90,800 14.56 14.48 14.41

90 Desvío a la derecha a Els Guiamets por TV-3031. 4,600 103,500 86,200 15.03 14.55 14.47

70


Kilómetros

Km/h

Altitud Itinerario Parciales Recorridos Faltan 38 40 42

210 Izquierda ELS GUIAMETS, sigue TV-3031 curvas estrechas. 4,300 107,800 81,900 15.10 15.01 14.54

220 Derecha a Capçanes. 1,300 109,100 80,600 15.12 15.03 14.55

230 CAPÇANES (exterior), sigue TV-3002. 3,500 111,300 78,400 15.15 15.06 14.59

250 EMPIEZA AVITUALLAMIENTO hito 1. 1,000 112,300 77,400 15.17 15.08 15.00

315 MARÇA (exterior). 2,200 114,500 75,200 15.20 15.11 15.03

290 TERMINA AVITUALLAMIENTO-Rotonda por la izquierda a Falset/

El Masroig por T-363.

0,300 114,800 74,900 15.21 15.12 15.04

300 Empalme N-420 por la derecha N-420 a Falset. 1,100 115,900 73,800 15.23 15.13 15.05

310 Bucle a Falset oeste y centro población, sigue N-420 (a). 1,700 117,600 72,100 15.25 15.16 15.08

360 FALSET por Miquel Barcelo y N-420(a). 0,600 118,200 71,500 15.26 15.17 15.08

390 EMPIEZA PUERTO en hito 842. Rampas en 3 km-Desnivel medio

5 %-Rampas máximas 12 %.

530 ALT DE FALSET (P. M. 3ª cat.) 100 m antes hito 845, sigue

N-420.

1,400 119,600 70,100 15.28 15.19 15.10

3,000 122,600 67,100 15.33 15.23 15.15

550 TÚNEL. 5,100 127,700 62,000 15.41 15.31 15.22

540 Bucle por la derecha a Porrera. 0,300 128,000 61,700 15.42 15.32 15.22

535 Por la izquierda a Porrera TP-7401. 0,500 128,500 61,200 15.42 15.32 15.23

560 Rotonda recto a Porrera. 0,200 128,700 61,000 15.43 15.33 15.23

320 PORRERA (exterior), derecha por TP-7402 a Cornudella.

EMPIEZA PUERTO-Rampas en 3,7 km-Desnivel medio 5

%-Rámpas máximas 11 %.

5,300 134,000 55,700 15.51 15.41 15.31

531 COLL DE PORRERA (P. M. 3ª cat.) 3,700 137,700 52,000 15.57 15.46 15.36

420 Empalme recto a Alforja C-242. EMPIEZA PUERTO-Rampas en

11,600 km-Desnivel Medio 5 %-Rampas máximas 11 %.

5,000 142,700 47,000 16.05 15.54 15.43

520 COLL D’ALFORJA (no puntuable). 3,100 145,800 43,900 16.10 15.58 15.48

630 Giro a la izquierda a Arboli, La Febro, La Musara por TV-7012. 1,900 147,700 42,000 16.13 16.01 15.51

775 A la derecha a La Febro, La Musara por TV-7092. 2,500 150,200 39,500 16.17 16.05 15.54

970 ALT DE LA MUSARA (P.M. 1ª cat.)-(antiguo campamento de

Castillejos)-En primeras antiguas garitas del campamento.

4,100 154,300 35,400 16.23 16.11 16.00

950 Por la derecha a Vilaplana, sigue T-704. 4,400 158,700 31,000 16.30 16.18 16.06

370 VILAPLANA (exterior). Rotonda sigue T-704. 14,300 173,000 16,700 16.53 16.39 16.27

270 L’ALEIXAR (exterior). Sigue T-704. 3,000 176,000 13,700 16.57 16.44 16.31

210 MASPUJOLS sigue T-704. 2,300 178,300 11,400 17.01 16.47 16.34

180 Rotonda T-11. 2,500 180,800 8,900 17.05 16.51 16.38

170 Por la izquierda a Reus, sigue por T-11. 0,100 180,900 8,800 17.05 16.51 16.38

75 ATENCIÓN. Por la derecha salida 7 a Salou-Reus. 6,200 187,100 2,600 17.15 17.00 16.47

70 Rotonda. Circunvalación por la izquierda a Reus, sigue C-14. 0,300 187,400 2,300 17.15 17.01 16.47

70 REUS sigue avinguda de Salou. 0,700 188,100 1,600 17.17 17.02 16.48

90 Rotonda, sigue avinguda de Salou. 1,000 189,100 0,600 17.18 17.03 16.50

100 META. Cruce con Maria Aurelia Campmany. 0,600 189,700 0,000 17.19 17.04 16.51

GPS: 41° 8’41.56”N 1° 6’48.85”E

La llagada esta al final de una recta de 2 km, a las que antecede una curva arqueada a 500 m de la llegada.

CONTROL MÉDICO/CONTRÔLE MÉDICALE: En línea de llegada.

OFICINA PERMANENTE: Centre de la Imatge Mas Iglesias de Reus.

Parc de Mas Iglesias, plaça de Ramon Amigó, 1. 43204 Reus

GPS: 41° 8’47.80”N 1° 6’50.42”E

Esta etapa transcurre por las comarcas de: Baix Ebre, Terra Alta, Ribera d’Ebre, Priorat y Baix Camp.

71


7 ETAPA Barcelona (Montjuïc) - Barcelona (Montjuïc)

138,700 km. Diumenge, 26 de març del 2017

Mapa recorrido etapa

72


)

Barcelona i el ciclisme han tingut una estreta vinculació des de començaments

del segle xx. Des que el dia de Reis de 1911 sortís de la plaça de

Sarrià la primera edició de la Volta Ciclista a Catalunya, l’afició per la bicicleta

ha anat creixent entre els ciutadans i ciutadanes. Des de les primeres

curses fins a l’afició pel ciclisme de carretera, l’eclosió de la bicicleta de

muntanya o la proliferació de la bicicleta com a transport urbà habitual que

s’està vivint en els darrers anys.

Ens hem de felicitar, i hem de destacar que la bicicleta ocupi cada dia un

lloc més rellevant en el nostre dia a dia. Entre tots, institucions, entitats i

ciutadania, hem de seguir treballant perquè aquest ús i aquesta afició continuïn

augmentant.

És per això que no vull deixar de reconèixer el paper destacat de la Volta

per arribar on som, i la gran tasca que ve desenvolupant la Volta Ciclista

a Catalunya Associació Esportiva i els voluntaris que hi col·laboren. És la

seva feina constant la que garanteix la gran popularitat que manté la prova

després de més d’un segle i l’excel·lent organització, que la situa com una

de les més prestigioses del calendari internacional.

Estic segur de que, com cada any, els ciutadans i ciutadanes convertiran

l’arribada de la Volta a Barcelona en una gran festa col·lectiva. En aquest

2017 en què commemorem els 25 anys dels Jocs Olímpics de Barcelona,

a més, el tram de la Volta per Barcelona ens farà rememorar aquells dies

de 1992, quan l’esport va ser el protagonista absolut de la vida de la ciutat.

73


7 ETAPA Barcelona (Montjuïc) - Barcelona (Montjuïc)

138,700 km. Diumenge, 26 de març del 2017

74


)

Salida Barcelona

Altimetría etapa

75


7 ETAPA Barcelona (Montjuïc) - Barcelona (Montjuïc)

138,700 km. Diumenge, 26 de març del 2017

76


)

Llegada Barcelona

Detalle y perfil de los tres

últimos kilómetros

77


7 ETAPA Barcelona (Montjuïc) - Barcelona (Montjuïc)

138,700 km. Diumenge, 26 de març del 2017

FECHA/DATE: Domingo, 26 de marzo de 2017

PPO: Gran Via Corts Catalanes-Carrer Mèxic [41°22’24.75”N 2° 8’50.92”E]

FIRMA/SIGNATURE : En av. Rius i Taulet de 10 h a las 10 h 45 m.

GPS: 41°22’20.07”N 2° 9’10.45”E

LLAMADA/APPEL: En avenida Maria Cristina (Torres Venecianas) a las 10 h 50 m.

SALIDA NEUTRALIZADA/DÊPART FICTIF: A las 10 h 55 m por plaça Espanya-Creu Coberta-carrer Sants-Pl. Ramon Torrescarrer

Sants-Dr. Arizala-Travesera de Les Corts-L’Hospitalet, sigue ctra. Collblanc.

SALIDA REAL LANZADA/DÊPART RÉEL LANCÉ: A las 11 h en L’Hospitalet ctra. Collblanc frente FECSA.

GPS: 41°22’33.90”N 2° 6’24.08”E

CIERRE DE CONTROL/FIN DU CONTRÔLE: 8 %

Kilómetros

Km/h

Altitud Itinerario Parciales Recorridos Faltan 43 45 47

PROVINCIA DE BARCELONA

75 L´HOSPITALET DE LLOBREGAT-Salida Real frente FECSA, 0,000 0,000 138,700 11.00 11.00 11.00

sigue carretera d´Esplugues.

90 ESPLUGUES DE LLOBREGAT-Recto sigue Laureà Miro. 1,000 1,000 137,700 11.01 11.01 11.01

105 SANT JUST DESVERT-Sigue Camí Ral-Rotondas. 1,200 2,200 136,500 11.03 11.02 11.02

40 SANT FELIU DE LLOBREGAT- Rotonda recto, sigue av. de 2,100 4,300 134,400 11.06 11.05 11.05

Montejurra-Laureà Miró y N-340. ATENCIÓN RESALTOS.

30 MOLINS DE REI-Av. de Barcelona y av. de Valencia. 4,000 8,300 130,400 11.11 11.11 11.10

30 Giro a la derecha por C-1413(a) dirección Rubí-Terrassa. 1,100 9,400 129,300 11.13 11.12 11.12

30 Por la derecha sigue C-1413(a) dirección Rubí-Terrassa. 0,200 9,600 129,100 11.13 11.12 11.12

65 ATENCIÓN-Por la izquierda a Sant Andreu de la Barca y estación

4,600 14,200 124,500 11.19 11.18 11.18

de Castellbisbal por B-225 (carrer de la Ferralla).

55 ESTACIÓN FF.CC. de CASTELLBISBAL, sigue BV-1501.

5,800 20,000 118,700 11.27 11.26 11.25

EMPIEZA PUERTO en hito 1-Rampas en 7 km-Desnivel medio

3,5 %-Rampas máximas 8 %.

180 CASTELLBISBAL-Rotonda por la izquierda a Terrassa, sigue 2,000 22,000 116,700 11.30 11.29 11.28

B-151-Toboganes en 2 km.

300 ALT D’ULLASTRELL (P.M. 2ª cat.) en hito 9. 5,000 27,000 111,700 11.37 11.36 11.34

300 Por la izquierda C-243 (a) dirección Martorell-Rotondas. 0,100 27,100 111,600 11.37 11.36 11.34

60 MARTORELL (Pont del Diable). 7,400 34,500 104,200 11.48 11.46 11.44

70 Empalme N-II(a) dirección polígono del Congost y Sant Andreu de 0,100 34,600 104,100 11.48 11.46 11.44

la Barca.

75 SANT ANDREU DE LA BARCA-Polígono sigue N-II(a). 1,700 36,300 102,400 11.50 11.48 11.46

50 Paso frente ayuntamiento, sigue recto por ctra. de Barcelona y 2,200 38,500 100,200 11.53 11.51 11.49

Rector Juanico-Rotondas.

60 TÚNEL D’ADROC. 2,100 40,600 98,100 11.56 11.54 11.51

95 Rotonda-PALLEJÀ-Av. Generalitat-Prat de la Riba. 1,200 41,800 96,900 11.58 11.55 11.53

SPRINT INTERMEDIO. Frente el Castell de Pallejà. Av. Prat de la 0,700 42,500 96,200 11.59 11.56 11.54

Riba, 24.

50 Recto a Sant Vicenç dels Horts. 2,200 44,000 94,700 12.01 11.58 11.56

50 SANT VICENÇ DELS HORTS sigue Bv-2002 y ctra. de Sant Boi. 0,500 44,500 94,200 12.02 11.59 11.56

45 Rotonda recto a Sant Boi. 2,300 46,800 91,900 12.05 12.02 11.59

40 SANTA COLOMA DE CERVELLÓ. 0,900 47,700 91,000 12.06 12.03 12.00

35 COLONIA GÜELL. 0,900 48,600 90,100 12.07 12.04 12.02

35 SANT BOI DE LLOBREGAT (exterior). 1,500 50,100 88,600 12.09 12.06 12.03

30 Rotonda por la izquierda sigue BV-2002 a Castelldefels. 1,200 51,300 87,400 12.11 12.08 12.05

30 Giro a la derecha por C-245 a Viladecans-Gavà-Castelldefels. 1,200 52,500 86,200 12.13 12.10 12.07

20 SANT BOI DE LLOBREGAT (exterior). 0,700 53,200 85,500 12.14 12.10 12.07

30 VILADECANS-Rotondas por ctra. Barcelona y C-245. 2,300 55,500 83,200 12.17 12.14 12.10

30 GAVA-Rotondas-Ctra. a Santa Creu de Calafell y C-245. 2,700 58,200 80,500 12.21 12.17 12.14

78


)

Kilómetros

Km/h

Altitud Itinerario Parciales Recorridos Faltan 43 45 47

25 CASTELLDEFELS-Rotondas-Sigue av. Constitución SPRINT 2,800 61,000 77,700 12.25 12.21 12.17

INTERMEDIO frente nº 158, sigue C-245.

25 ATENCIÓN-CONTRA DIRECCIÓN-Por la izquierda a Castelldefels 2,600 63,600 75,100 12.28 12.24 12.21

Playa, por la derecha Passatge FF.CC. paso sobre C-32.

20 Paso bajo C-31 por la izquierda av. de Castelldefels a Barcelona. 0,300 63,900 74,800 12.29 12.25 12.21

25 Empalme con C-31 dirección Barcelona. 0,400 64,300 74,400 12.29 12.25 12.22

20 Área de Servicio La Pava, sigue C-31. 2,200 66,500 72,200 12.32 12.28 12.24

25 Cruce Gavà Mar, recto C-31. 2,900 69,400 69,300 12.36 12.32 12.28

20 Cruce Cargo T-31, recto C-31. 3,100 72,500 66,200 12.41 12.36 12.32

25 Cruce El Prat de Llobregat, recto C-31. 5,200 77,700 61,000 12.48 12.43 12.39

15 L’HOSPITALET DE LLOBREGAT-Plaça d´Europa paso subterráneo

4,300 82,000 56,700 12.54 12.49 12.44

C-31.

20 BARCELONA-Paso subterráneo pça. Cerdà sigue Gran Via. 6,300 84,000 54,700 12.57 12.52 12.47

25 Desvío por la derecha a lateral Gran Via frente c/Mèxic. 1,100 85,100 53,600 12.58 12.53 12.48

30 Plaça d’Espanya por la derecha a av. Reina Maria Cristina. 0,300 85,400 53,300 12.59 12.53 12.49

30 Giro a la izquierda a avinguda Rius i Taulet. 0,300 85,700 53,000 12.59 12.54 12.49

45 1 er PASO POR META (inicio 1ª vuelta). 0,200 85,900 52,800 12.59 12.54 12.49

50 Cruce c/Lleida-Sigue Passeig Santa Madrona-EMPIEZA

0,500 86,400 52,300 13.00 12.55 12.50

PUERTO-Frente TEATRE LLIURE-Rampas en 2 km-Desnivel

medio 5,7 %-Rampas máximas 8 %.

165 ALT DE MONTJUÏC (P.M. 3ª cat.)-1 er paso C/. Can Valero, giro a 2,000 88,400 50,300 13.03 12.57 12.52

la derecha por Passeig del Migdia.

45 2º paso por META (inicio 2ª vuelta). 4,100 92,500 46,200 13.09 13.03 12.58

50 EMPIEZA PUERTO. 0,500 93,000 45,700 13.09 13.04 12.58

165 ALT DE MONTJUÏC (P.M. 3ª cat.)-2º paso. 2,000 95,000 43,700 13.12 13.06 13.01

45 3º paso por META (inicio 3ª vuelta). 4,100 99,100 39,600 13.18 13.12 13.06

50 EMPIEZA PUERTO. 0,500 99,600 39,100 13.18 13.12 13.07

165 ALT DE MONTJUÏC (P.M. 3ª cat.)-3 er paso. 2,000 101,600 37,100 13.21 13.15 13.09

45 4º paso por META (inicio 4ª vuelta). 4,100 105,700 33,000 13.27 13.20 13.14

50 EMPIEZA PUERTO. 0,500 106,200 32,500 13.28 13.21 13.15

165 ALT DE MONTJUÏC (P.M. 3ª cat.)-4º paso. 2,000 108,200 30,500 13.30 13.24 13.18

45 5º paso por META (inicio 5ª vuelta). 4,100 112,300 26,400 13.36 13.29 13.23

50 EMPIEZA PUERTO. 0,500 112,800 25,900 13.37 13.30 13.24

165 ALT DE MONTJUÏC (P.M. 3ª cat.)-5º paso. 2,000 114,800 23,900 13.40 13.33 13.26

45 6º paso por META (inicio 6ª vuelta). 4,100 118,900 19,800 13.45 13.38 13.31

50 EMPIEZA PUERTO. 0,500 119,400 19,300 13.46 13.39 13.32

165 ALT DE MONTJUÏC (P.M. 3ª cat.)-6º paso. 2,000 121,400 17,300 13.49 13.41 13.34

45 7º paso por META (inicio 7ª vuelta). 4,100 125,500 13,200 13.55 13.47 13.40

50 EMPIEZA PUERTO. 0,500 126,000 12,700 13.55 13.48 13.40

165 ALT DE MONTJUÏC (P.M. 3ª cat.)-7º paso. 2,000 128,000 10,700 13.58 13.50 13.43

45 8 paso por META (inicio 8ª vuelta) 4,100 132,100 6,600 14.04 13.56 13.48

50 EMPIEZA PUERTO. 0,500 132,600 6,100 14.05 13.56 13.49

165 ALT DE MONTJUÏC (P.M. 3ª cat.)-8º paso. 2,000 134,600 4,100 14.07 13.59 13.51

45 META 4,100 138,700 0,000 14.13 14.04 13.57

GPS: 41°22’19.44”N 2° 9’9.11”E

La línea de llegada está al final de una recta de 350 m descendentes los 100 primeros.

CONTROL MÉDICO/CONTRÔLE MÉDICALE: En línea de llegada.

OFICINA PERMANENTE: Hotel Fira Palace, avinguda Rius i Taulet, 1-3, Barcelona.

GPS: 41°22’22.14”N 2° 9’17.89”E

Esta etapa transcurre por las comarcas de: Barcelonès, Baix Llobregat i Vallès Occidental.

79


80


TROFEU MARIANO CAÑARDO

1r català de la “Volta”

Joaquim Rodríguez

Rebent de la filla de Mariano Cañardo el trofeu com a primer Corredor Català en la passada

edició de la “Volta”

Patrocinador del trofeu Mariano Cañardo

81


82


El cartell 2017

De petit passa deu anys al taller del pintor Massana del

carrer del Tigre de Vilanova i la Geltrú, anys on aprèn a

treballar el color i l’estima per a les nostres tradicions.

Als setze anys entra a l’escola Massana de Barcelona, en

l’especialitat de pintura, perfeccionant diferents tècniques

com el dibuix, l’oli, aquarel·la, acrílics,...

A llarg de la seva trajectòria realitza diferents exposicions.

L’any 1993 va participar en una exposició col·lectiva en

l’Agrupació de Balls Populars de Vilanova, i no va poder

gaudir de la seva primera exposició individual fins l’any

1994, sota el títol “Cal tenir 20 anys per Exposar”, a la

sala Toc.

No només ens ha ofert exposicions, sinó què també mostres

temàtiques, com pot ser la primera mostra que es feia

a Berga sobre la Patum, realitzada l’any 1995 o el 1996,

les “Imatges d’una Festa Viva”, exposició sobre els Tres

Tombs de Vilanova i la Geltrú, del qual va realitzar també

el cartell i el mural a l’interior de l’Ermita de Sant Joan

de Vilanova. Exposa individualment també a la Galeria

Prisma l’any 2007.

Realitzador de decorats per a representacions teatrals,

cartells, il·lustracions, com per exemple en els tres llibres

de l’anecdotari humorístic de Vilanova de Miquel Altadill,

també ha captivat els més petits amb contes propis, com

La Carpa que volia veure el mar, Nosaltres els cavalls i

els Tres Tombs, En Lalo i les festes del barri i El Món dels

Blautencs. Ha editat una llibreta de manualitats i litografia

amb punt de llibre dedicat a l’any Macià.

Lluís Amarè és col·laborador actiu amb moltes de les entitats

de Vilanova. Exemple de les seves aportacions és la

realització de cartells, portades de programes, records de

les festes,... o la publicació de la carpeta “Pinta el cercavila”,

dibuix de 5 metres de llarg amb tot el seguici popular.

Des de l’any 1997 col·labora també amb El Diari de

Vilanova, en el qual realitza setmanalment la tira còmica

inspirada en l’actualitat de la nostra ciutat.

No hem d’oblidar que ara i des de fa més de vint anys

podem gaudir de les seves classes en el Taller Amarè,

de Vilanova i la Geltrú, o, en el més recent taller que fa a

Canyelles, on es poden aprendre tot tipus de tècniques

pictòriques, de dibuix, gravat... dos espais oberts a tots el

públics per a la creació artística dels interessats.

Al juliol de 2011 va donar a la capella de Sant Josep, dins

l’Església de Sant Antoni Abad de Vilanova i la Geltrú,

unes pintures murals, que quedaran exposades permanentment.

L’any 2013 va donar uns quadres inspirats en

Vilanova i la Geltrú a la Generalitat de Catalunya i el 2014

va realitzar pintures murals per l’església de Canyelles. La

seva última aportació la fa el 2016, quan pinta els vestits

de Les Diablesses Grans de Vilanova i la Geltrú, després

de vint anys de l’estrena dels primers que va realitzar.

Lluís Amarè, un artista que dia a dia ens ofereix tant les

seves obres com aportacions més directes i personals per

a Vilanova i voltants.

83


Reglamentos

de carrera

Real Federación Española de Ciclismo

Consejo de Ciclismo Profesional

Règlements

de la course

Fédération royale espagnole de cyclisme

Conseil du cyclisme professionnel

RACE

REGULATIONS

Real Federación Española de Ciclismo

Consejo de Ciclismo Profesiona

Entidad/Société/Entity: Volta Ciclista a Catalunya, AE Licencia/ Licence RFEC nº: B-497

Domicilio social/Siège social/Address: RIEGO, 2, 08014 BARCELONA

Teléfono/s/Téléphone/Phone: 934 318 298 Fax: 934 316 109 C. e.: volta@voltacatalunya.cat

Denominación de la prueba/Dénomination de l’épreuve/ Name of the race:

97a volTA CICLISTA A CATALUNYA

Categoría circuito/Catégorie Circuit/Category circuit: Men Elite Clase/Classe/ Class: 2 WT

Fecha de celebración/Date de l’épreuve/ Date: Del 20/03/2017 al 26/03/2017

La prueba discurrirá entre las poblaciones

siguientes y con el kilometraje que a continuación

se detalla:

Les villes-étapes et les kilométrages de

l’épreuve sont détaillés ci-dessous:

The race will take place between the

following cities and according to the distances

(kms) detailed below:

Día 20 De Calella a Calella km: 178,900

Día 21 De Plà de l’Estany (Banyoles) C.R.E. a Plà de l’Estany (Banyoles) C.R.E. km: 41,300

Día 22 De Mataró a La Molina (Alp)) km: 188,300

Día 23 De Llívia a Igualada km: 194,300

Día 24 De Valls a Lo Port (Tortosa) km: 182,000

Día 25 De Tortosa a Reus km: 189,700

Día 26 De Barcelona (Montjuïc) a Barcelona (Montjuïc) km: 138,700

CORREDORES Y EQUIPOS

Nº de corredores por equipo: 8

De la categoría: UCI WorldTeam y

Continentales Profesionales

Nº de mecánicos por equipo: 8

Nº de coches seguidores: 2

CLASIFICACIONES

Y MAILLOTS

General individual tiempo: 1 er maillot

General individual montaña: 2º maillot

General sprints intermedios: 3 er maillot

General corredor joven: 4º maillot

Las sanciones asignadas serán las

establecidas por la UCI/Los premios serán

como mínimo los establecidos por la UCI.

COUREURS ET EQUIPES

Nº de coureurs par équipe: 8

De la catégorie: UCI WorldTeams et

Continentales Professionnelles

Nº de mécaniciens par équipe: 8

Nº de voitures suiveuses: 2

CLASSEMENTS ET MAILLOTS

General individuel au temps: 1er maillot

General individuel de la montagne:

2º maillot

General des sprints intermediaries:

3er maillot

General meilleur jeune: 4ème maillot

Les sanctions attribuées seront celles

fixées par l’UCI – Les prix seront au

minimum ceux fixés par l’UCI

RIDERS AND TEAMS

Number of riders per team: 8

From the category: UCI WorldTeam and

Professional Continental Teams

Number of technical staff per team: 8

Number of cars following the race: 2

CLASSIFICATIONS

AND JERSEYS

Overall individual time: 1st jersey

Overall best climber: 2nd jersey

Overall intermediate sprints: 3rd jersey

Overall young rider: 4th jersey

Penalties applied will be established by

the UCI – Prizes will be the minimum set

by the UCI.

INSCRIPCIONES y reuniones/LIEUX D’INSCRIPTIONS ET DE REUNIONS/DIRECTIONS FOR REGISTRATION AND MEETINGS

Inscripción oficial/Inscription officielle/Official registration: Fecha: 19/03 Hora: 15.00 h Fàbrica

Directores deportivos/Directeurs sportifs/Team Directors: Fecha: 19/03 Hora: 17.00 h

Motoristas. Responsables TV. Comisarios y jefe de Policía

(Mossos d’Esquadra)/ Qui suivront a moto. Representants TV.

Commissaires et Chef Gerdarmerie (Mossos d’Esquadra)/

Motorbike riders – TV responsible, Commissioners,

and head of the Public Order (Mossos d’Esquadra)

Fecha 19/03 Hora: 19.00 h

Llobet i

Guri,

Sant Jaume,

339.

Entrada

Entrée

Entry

Llobet i

Guri, s/n

84


Reglamentos de carrera Règlements de la course RACE REGULATIONS

ARTICULADO

DE LA PRUEBA

DISPOSICIONES PRELIMINARES

Artículo 1º La entidad Volta Ciclista a

Catalunya, A.E., con licencia B-497, domiciliada

en calle Riego, 2, 08014 Barcelona, y titular de la

carrera ciclista denominada 97ª VOLTA CICLISTA A

CATALUNYA, que se disputa bajo los reglamentos

de la Unión Ciclista Internacional, con inicio el 20 de

marzo y final el 26 de marzo de 2017, organiza la

misma de acuerdo con el Reglamento del Deporte

Ciclista de la UCI y con las siguientes disposiciones

particulares debidamente aprobadas y autorizadas

por el Consejo de Ciclismo Profesional de la Real

Federación Española de Ciclismo.

ENSEMBLE DES

ARTICLES DE L’EPREUVE

DISPOSITIONS PRELIMINAIRES

Article 1. L’entité Volta Ciclista a Catalunya, AE,

porteuse de la licence B-497 domiciliée rue Riego, 2,

08014 Barcelona, propriétaire de la course cycliste

dénommée 97e VOLTA CICLISTA A CATALUNYA,

se disputant selon les règlements de l’Union Cycliste

internationale, débutant le 20 et se terminant le

26 mars 2017, organise celle-ci conformément au

Règlement du sport cycliste de l’UCI et aux dispositions

particulières suivantes, dûment approuvées et

autorisées par le Conseil du Cyclisme professionnel

de la Fédération royale espagnole de Cyclisme.

ARTICLES

OF THE RACE

PRELIMINARY RULES

Article 1 The entity Volta Ciclista a Catalunya,

A.E., under the license identification B-497 located

at c/Riego, 2 – 08014 Barcelona, and holder of

the cycling race named 97th VOLTA CICLISTA A

CATALUNYA, to be held according to the regulation

of the Union Cycliste Internationale from March

20th to March 26th, 2017, organizes the race based

on the Regulation of the Cyclist from the UCI and

together with the following rules approved and authorized

by the Professional Cyclist Council of the Real

Federación Española de Ciclismo.

CLASIFICACIONES

CLASSEMENTS

RANKINGS

Artículo 2º TIPO DE CARRERA

La prueba está reservada a los corredores de la

categoría Hombres Élite e inscrita en el calendario

UCI World Tour y, conforme al reglamento UCI, se

atribuyen los siguientes puntos para la clasificación

UCI World Tour:

Article 2. TYPE DE COURSE

L’épreuve est réservée aux coureurs de sexe masculin

de la catégorie Elite inscrite dans le calendrier

UCI WorldTour et, conformément au règlement UCI,

les points suivants sont attribués pour le Classement

mondial UCI WorldTour:

Article 2 TYPE OF RACE

The race is reserved to Elite men included in

the UCI WorldTour, and based on the rules that

UCI regulation establishes, the following scores

will be used for the general ranking of the UCI

WorldTour:

CLASIFICACIÓN

CLASSEMENT

CLASSIFICATION

INDIVIDUAL TIEMPOS

INDIVIDUEL TEMPS

INDIVIDUAL TIME

ETAPAS

ÉTAPES

STAGES

PorTADOr Maillot de Líder

Port du maillot de leader

Wearing the race leader’s jersey

1º 400 50 8

2º 320 20

3º 260 8

4º 220

5º 180

6º 140

7º 120

8º 100

9º 80

10º 68

11º 56

12º 48

13º 40

14º 32

15º 28

16º-20º 24

21º-30º 16

31º-50º 8

51º-55º 4

56º-60º 2

85


Reglamentos de carrera Règlements de la course RACE REGULATIONS

Artículo 3º PARTICIPACIÓN

De acuerdo con el artículo 2.1.005 del reglamento

UCI, la carrera está reservada a los equipos

de las categorías UCI World Team y Equipos

Continentales Profesionales invitados por la organización

y que participen en el programa del

Pasaporte Biológico de la UCI, que estarán formados

por ocho corredores. Se aplicará el artículo

2.2.003 con respecto al número de corredores

participantes por equipo, en todo su contenido.

Article 3 point 1. PARTICIPATION

Conformément à l’article 2.1.005 du règlement

UCI, la course est réservée aux équipes catégorie

UCI WorldTeam et Équipes Continentales

Professionnelles invitées par l’Organisation, et qui

participent au programme du Passeport biologique

de l’UCI, lesquelles seront formées par 8 coureurs.

L’article 2.2.003 sera appliqué intégralement au

regard du nombre de coureurs participants par

équipe.

Article 3 PARTICIPATION

Based on the article 2.1.005 from the UCI regulation,

the race is reserved to those teams that belong to the

category UCI WorldTeams and those Professional

Continental Teams invited by the organization and

participate in the UCI Biological Passport program.

Each team must be composed by 8 riders as established

by the article 2.2.003, which will be fully

applied.

3.1. Imagen

Los equipos participantes y, en consecuencia,

los corredores que los integran, reconocen al

organizador como titular de los derechos de

comunicación pública de la carrera y le autorizan

a reproducir y representar sin ninguna contraprestación

económica sus nombres/imagen/

voz/biografía/palmarés/historial deportivo, así

como las imágenes de la marca del equiposponsor,

en cualquier forma, formato o soporte

actual o futuro, para su difusión pública, incluyendo

usos publicitarios o comerciales sin más

limitaciones que las que aquí se contemplan y

durante el período establecido actualmente para

estos usos por las disposiciones legislativas y

reglamentarias, con el objeto de difundir y promover

la Volta Ciclista a Catalunya.

En las cesiones a terceros por parte del organizador

con objeto publicitario o promocional

de los derechos expresados en el anterior

párrafo, no se autoriza a utilizar el nombre/imagen/voz/biografía/palmarés/historial

deportivo,

marca del equipo/logotipo, etc., sin autorización

expresa del corredor, equipo o sponsor.

3.1. Image

Les équipes participantes et, en conséquence, les

coureurs qui les intègrent, autorisent et reconnaissent

l’Organisateur comme étant le titulaire des

droits de communication publique de la course. Ils

l’autorisent également à reproduire et à représenter,

sans aucune contre-prestation économique, leurs

noms-image-voix-biographie-palmarès-histoire sportive,

ainsi que les images de la marque de l’équipesponsor,

sous toute forme, format ou support actuel

ou futur pour leur diffusion publique, en ce inclus

les utilisations publicitaires ou commerciales, sans

autres limites que celles visées aux présentes et

durant la période accordée actuellement à ces fins

par les dispositions législatives et réglementaires

relatives à la diffusion et à la promotion de la Volta

Ciclista a Catalunya.

Dans les cas de cessions à des tiers, par

l’Organisateur, des droits indiqués au paragraphe

précédent à des fins publicitaires ou promotionnelles,

celui-ci n’est pas autorisé à utiliser les noms-imagevoix-biographie-palmarès-histoire

sportive, marque

de l’équipe-logotype, etc., sans l’autorisation expresse

du coureur, de l’équipe ou du sponsor.

3.1 – Image

The participating teams and consequently their riders

authorize and recognize the Organizer as the entity

to hold without any economic benefit the public communication

rights, and to reproduce and represent

their names, image, voice, biography, track record,

professional profile. The hereby rule also applies

to their sponsor team trademark images, including

any form, format (current or future), including advertisements

and commercial goals with any limitations

other than those hereby described, and during the

period of time currently agreed in using them according

to the legislative rules, and the broadcast and

promotion of the “Volta” Ciclista a Catalunya.

Should the organizer lend images to third parties

with commercial or promotional goals of the abovementioned

rights, the use of the name, image, voice,

biography, track record, professional profile, and

team trademark will not be allowed without explicit

authorization of the rider, team or sponsor.

Artículo 4º PERMANENTE –

INSCRIPCIONES – REUNIONES

Los actos tendrán lugar, a partir del domingo 19

de marzo de 2017, en la Fàbrica Llobet i Guri

(situada en la calle Sant Jaume, 339, entrada

por calle Llobet i Guri), en la población de

Calella, de acuerdo con los siguientes horarios:

- Oficina permanente (domingo, 19 de marzo):

de 15 a 20 horas

- Oficina permanente (lunes, 20 de marzo): de

10 a 20 horas

Article 4. PERMANENCE – INSCRIPTIONS –

REUNIONS

Toutes les démarches auront lieu le dimanche 19

mars 2016 à Fàbrica Llobet i Guri —située rue Sant

Jaume, 339, entrée par la rue Llobet i Guri—, dans la

ville de Calella, selon les horaires suivants :

- Bureau de permanence (dimanche 19 mars) : de

15 à 20 h.

- Bureau de permanence (lundi 20 mars) : de 10 à

20 h.

-Confirmation des participants, remise des dossards

Article 4 PERMANENT – REGISTRATIONS

- MEETINGS

These events will be held from Sunday, March 19,

2017 in the Fàbrica Llobet i Guri –located at 339

Sant Jaume Street, which entry is through Llobet i

Guri street in Calella, and according to the following

schedule:

- Permanent office (Sunday, March 19): from 3:00PM

to 8:00PM.

- Permanent office (Monday, March 20): from

10:00AM to 8:00PM.

86


Reglamentos de carrera Règlements de la course RACE REGULATIONS

- Confirmación de participantes, entrega de dorsales

y placas (domingo, 19 de marzo): a las 15 horas

- Reunión de directores deportivos, organización y

miembros del Colegio de Comisarios (domingo, 19

de marzo): a las 17 horas

- Reunión de motoristas, responsables TV, comisarios

y jefe de policía, Mossos d’Esquadra (domingo,

19 de marzo): a las 19 horas

et des plaques (dimanche 19 mars) : à 15 h.

- Réunion des directeurs sportifs, de l’Organisation et

des membres du Collège des Commissaires (dimanche

19 mars) : à 17 h.

- Réunion moto – Représentants TV – Commissaires

et chef Gendarmerie. Mossos d’Esquadra (dimanche

19 mars): à 19 h.

- Confirmation of participants, pick up race bibs and

plate numbers (Sunday, March 19): at 3:00PM.

- Meeting with Team Directors, Organization

members, and members from the Association of

Commissioners (Sunday, March 19): at 5:00PM.

- Meeting with motorcycle riders –Television responsibles

– Commissioners and heads of Public Order

Mossos d’Esquadra (Sunday, March 19): at 7:00PM.

4.1. Participantes

Todo el personal integrante de los equipos de la Volta

debe estar en posesión de una licencia expedida por

una federación nacional reconocida por la UCI.

4.1. Participants

Tout le personnel intégrant les équipes de la Volta

doit être en possession d’une licence délivrée par

une fédération nationale reconnue par l’UCI.

4.1 – Participants

All personnel integrating the participant racing teams

in the “Volta” must hold a good standing license

expedited by a recognized UCI National Federation.

4.2. Responsabilidad

La organización no se hace responsable de los accidentes

causados o sufridos por los corredores, el personal

técnico y auxiliar o los invitados de los equipos,

así como por los seguidores en general de la Volta.

4.2. Responsabilité

L’Organisation ne se rend pas responsable d’accidents

dont les coureurs, le personnel technique et auxiliaire ou les

invités des équipes, ainsi que les supporters de la Volta, en

général, pourraient être les auteurs ou les victimes.

4.2 – Responsibility

The Organization is not responsible for any accident

caused or received by either the riders, technical

and assistant personnel, team guests, or general

supporters of the “Volta”.

Artículo 5º RADIO VOLTA

Las noticias e información de la prueba son emitidas

en la frecuencia 77.775 Hz.

Article 5. RADIO « VOLTA »

Les informations concernant l’épreuve sont émises

sur la fréquence de 77.775 Hz

Article 5 RADIO “VOLTA”

Information during the race will be broadcasted by

Radio “Volta” in the frequency 77.775Hz

Artículo 6º ASISTENCIA TÉCNICA NEUTRA

Los servicios de asistencia técnica neutra de la

prueba serán efectuados por la firma SHIMANO-

MACARIO mediante tres vehículos.

Article 6. ASSISTANCE TECHNIQUE NEUTRE

Les services d’assistance technique neutre de

l’épreuve seront effectués par la société SHIMANO-

MACARIO à l’aide de 3 véhicules.

Article 6 NEUTRAL TECHNICAL ASSISTANCE

Neutral technical assistance services will be carried

out by the company SHIMANO-MACARIO by means

of 3 vehicles.

Articulo 7 ETAPA CONTRARRELOJ POR EQUIPOS

Orden de salida: En orden inverso a la clasificación

general por equipos al final de la 1ª etapa, a excepción

del equipo del primer clasificado en la clasificación

general individual, que partirá en último lugar.

Article 7. ÉTAPE CONTRE-LA-MONTRE PAR

ÉQUIPES

Ordre De Départ - L’ordre inverse du classement

général par équipes à l’exception de celle du leader

du classement général individuel qui partira le dernier.

Article 7 TEAM TIME TRIAL STAGE

Starting Order - The inverse order of the general

team classification, to the exception of the leader’s

team which starts last.

Todos los equipos tomarán la salida con una diferencia

de tres minutos.

Toutes les équipes prendront le départ avec une

différence de 3 minutes.

All the teams will start with a time difference of 3

minutes.

La clasificación por equipos de la etapa se establecerá

por el tiempo empleado por el corredor que traspase

en 4º lugar la línea de llegada (precisión 1/100 segundos).

Se adjudicará el mismo tiempo a todos los

corredores que lleguen antes o junto a este corredor.

Al corredor que llegue descolgado del 4º hombre de

su equipo se le aplicará el tiempo real en la clasificación

general individual y quedará eliminado si excediera

del porcentaje indicado para el cierre de control.

Le classement par équipes de l’étape sera établi en

fonction du temps employé par le coureur qui franchira la

ligne d’arrivée en quatrième lieu (précision 1/100 secondes).

En adjugeant le même temps à tous les coureurs

qui arriveront avant ou en même temps que ce coureur.

Il sera appliqué au coureur qui arriverait décroché du

4ème homme de son équipe le temps réel dans le classement

général individuel et il sera éliminé s’il dépasse le

pourcentage indiqué pour la clôture du contrôle.

The team classification for the stage will be set by the

time taken by the rider who crosses the finishing line

in 4th place (precision 1/100 seconds). The same

time will be given to all the riders that arrived before

or together with this rider.

Any rider who finishes after the 4th man in his team

will be assigned his actual time in the General

Classification by Time, and will be eliminated if he

exceeds the percentage indicated for the cut-off time.

87


Reglamentos de carrera Règlements de la course RACE REGULATIONS

Para la clasificación general por equipos se contará

el triple del tiempo del corredor clasificado en 4º

lugar de su equipo.

Pour le classement général par équipes, on comptera

le triple du temps du coureur classé à la 4ème place de

son équipe.

Triple the time of the rider classified in 4th place in

his team will be counted for the general classification

by teams.

La clasificación de la etapa cuenta para: clasificación

general individual por tiempos–general

por equipos.

Le classement de l’étape compte pour: classement

général individuel au temps et pour le classement

général par équipes.

The classification of these stage counts for: the

general individual time classification and the general

team classification.

En caso de caída, pinchazo o avería mecánica, debidamente

constatado después de pasar bajo el banderín

rojo en una etapa contrarreloj por equipos, el o

los corredor(es) accidentado(s) será(n) acreditado(s)

con el tiempo del o de los compañero(s) en compañía

de o de los cuales él (ellos) se encontraba(n) en

el momento del accidente.

Si debido a una caída debidamente constatada después

de pasar bajo el banderín rojo, un corredor queda

imposibilitado para atravesar la línea de meta, será

acreditado con el tiempo de o de los compañero(s) en

compañía del o de los cuales se encontraba(n) en el

momento del accidente. (Art. 2.6.028)

En cas de chute, de crevaison ou d’incident mécanique

dûment constaté, après le passage sous la

flamme rouge dans une étape contre-la-montre par

équipes, le ou les coureur(s) accidenté(s) est (sont)

crédité(s) du temps du ou des coéquipier(s) en

compagnie du ou desquels il(s) se trouvai(en)t au

moment de l’accident.

Si à la suite d’une chute dûment constatée après

le passage sous la flamme rouge un coureur est

dans l’impossibilité de franchir la ligne d’arrivée, il

sera crédité du temps du ou des coéquipier(s) en

compagnie du ou desquels il se trouvait au moment

de l’accident. (Art. 2.6.028).

In the case of a duly noted fall, puncture or mechanical

incident beyond the red triangle in a team

time trial stage, the rider or riders involved shall be

credited with the time of the teammate(s) in whose

company he was/they were riding at the moment of

the accident.

If, as the result of a duly noted fall beyond the red

triangle, a rider cannot cross the finishing line, he

shall be credited with the time of the teammate(s)

in whose company he was riding at the time of the

accident. (Art. 2.0.028)

Artículo 8º INCIDENCIAS EN LOS ÚLTIMOS

TRES KILÓMETROS

En caso de caída o incidente mecánico después de

superar el cartel donde se anuncian los últimos tres

kilómetros de carrera, a los corredores accidentados

se les asignará el tiempo de los corredores que

los acompañen en el momento de la incidencia. El

orden de clasificación será el de paso por la línea

de llegada. En caso de no superar la línea de llegada,

el corredor será clasificado en el último puesto

de la etapa, pero con el tiempo de los corredores

que lo acompañaban en el momento de la incidencia.

Este artículo no será aplicable en la llegada de

la 3ª y 5ª (llegada en alto). En la 2ª etapa (CRE) se

aplicará la norma específica para la misma.

Article 8. INCIDENTS DANS LES TROIS (3)

DERNIERS KILOMETRES

En cas de chute ou d’incident mécanique après avoir

dépassé le Panneau des trois derniers kilomètres,

on accordera aux coureurs accidentés le même

temps que celui des coureurs les accompagnants

au moment de l’incident ; l’ordre du classement sera

celui du passage sur la ligne d’arrivée ; si le coureur

ne franchit pas la ligne d’arrivée, il sera classé à

la dernière place de l’étape mais avec le temps

des coureurs qui l’accompagnaient au moment

de l’incident. Cet article ne sera pas applicable à

l’arrivée de la 3ème et 5ème étapes (Arrivée en hauteur).

Dans la 2ème étape (CRE) la norme spécifique

pour celle-ci sera appliquée.

Article 8 LAST 3 KMS INCIDENTS

In case of a fall or mechanical incident after overpassing

the panel indicating 3 kms left, the riders will

be assigned the same time as those riders that go

with them at the moment of the incident; the order of

the classification will appear according to the order

in which the riders cross the finish line. Should a

rider not cross the finish line, he will be ranked the

last position in the stage classification with the same

time as the one from the riders with whom he was

at the moment of the incident. This article will not be

applicable to the finishes of stages 3 and 5 (Mountain

Finish). In the 2nd stage (Team Time Trial) the specific

rule for it will apply.

Artículo 9º CIERRE DE CONTROL

De acuerdo con el tiempo empleado por el vencedor

de cada etapa, se aplicará el siguiente baremo

de cierre de control:

Article 9. DÉLAIS D’ARRIVÉE

En fonction du temps employé par le vainqueur de

chaque étape, on appliquera le barème de délais

d’arrivée suivant :

Article 9 CONTROL CLOSING

Based on the final time of the winner from each

stage, the following control closing rules will be

applied:

1ª etapa/étape/stage 10 % 5ª etapa/étape/stage 12 %

2ª etapa/étape/stage 12 % 6ª etapa/étape/stage 10 %

3ª etapa/étape/stage 12 % 7ª etapa/étape/stage 8 %

4ª etapa/étape/stage 10 %

88


Reglamentos de carrera Règlements de la course RACE REGULATIONS

De acuerdo al artículo 2.6.032 del Reglamento

UCI, el Colegio de Comisarios,

después de consultar a la organización, podrá

ampliar este porcentaje.

Conformément à l’article 2.6.032 du Règlement de

l’UCI le Collège des Commissaires, après consultation

avec l’organisation, pourra prolonger ces délais.

Pursuant to the article 2.6.032 of the UCI Regulations,

the Association of Commissioners will be able to

increase these percentages upon consulting with the

organization.

Artículo 10º CLASIFICACIONES–

BONIFICACIONES–MAILLOTS

En el transcurso de la prueba se disputarán las

siguientes clasificaciones:

General individual por tiempos

General por equipos

General premio de montaña. General sprints

intermedios. General corredor joven

1 er corredor catalán en la clasificación general individual

Article 10. CLASSEMENTS – BONIFICATIONS

– MAILLOTS

Durant l’épreuve, les classements suivants seront

disputés :

Général individuel au temps

Général par équipes

Général Prix de la montagne Général sprints intermédiaires

Général Coureur jeune

1er Coureur Catalan – général individuel

Article 10 CLASSIFICATIONS – BONUS –

JERSEYS

During the entire race, riders will compete for the

following categories:

General Classification by Time

General Team Classification. General Climber’s

Classification;. General Intermediate Sprints

Classification; General Young Rider Classification

1st Catalan Rider – General Classification by Time

Se entregarán, al final de cada etapa, los siguientes

maillots: General individual por tiempos.

General individual premio de montaña. General

individual sprints intermedio. General corredor joven.

A la fin de chaque étape, on remettra les maillots suivants:

Général individuel au temps. Général individuel Prix

de la montagne. Général individuel sprints intermédiaires.

Général coureur jeune

At the end of each stage, the following jerseys will

be turned in: General Classification by Time. General

Climber’s Classification; General Intermediate Sprints

Classification; General Young Rider Classification

10.1. General individual

En caso de empate de tiempos en la clasificación

general individual, se realizará la suma de los

puestos obtenidos en cada etapa y, en último

lugar, el puesto obtenido en la última etapa.

10.1. Général individuel

En cas d’égalité de temps au classement général

individuel, on retiendra la somme des places obtenues

à chaque étape et, en dernier lieu, la place

obtenue à la dernière étape.

10.1 – General Classification by Time

In case of a tie in the General Classification by Time,

standings obtained in each stage will be added up

to determine the ranking; and if needed, the position

obtained in the last stage.

10.2. Equipos de etapa

Se obtendrá mediante la suma de los tres mejores

tiempos individuales de cada equipo y el mejor clasificado

será el equipo que menos tiempo haya totalizado.

En caso de empate, se resolverá a favor del

equipo que haya obtenido menos puntos en la suma

de los puestos de dichos tres corredores; de persistir

el empate, se priorizará al equipo cuyo primer corredor

haya obtenido una mejor clasificación en la etapa.

10.2. Classement par équipe de l’étape

Le classement par équipes du jour s’établit par

l’addition des trois meilleurs temps individuels de

chaque équipe. En cas d’égalité, les équipes sont

départagées par l’addition des places obtenues par

leurs trois meilleurs temps de l’étape. En cas de

nouvelle égalité, les équipes sont départagées par

la place de leur meilleur coureur au classement de

l’étape.

10.2 – Stage Team classification

The team classification for the day shall be calculated

on the basis of the sum of the three best individual

times from each team. In the event of a tie, the

teams shall be separated by the sum of the places

acquired by their three best times on the stage. If the

teams are still tied, they shall be separated by the

placing of their best rider on the stage classification..

10.3. General por equipos

La clasificación general por equipos se establece

por la suma de los tres mejores tiempos

individuales de cada equipo en todas las etapas

disputadas. En caso de igualdad, se aplicarán los

siguientes criterios hasta que exista desempate:

10.3. Classement général par équipe

Le classement général par équipes s’établit par

l’addition des trois meilleurs temps individuels de

chaque équipe dans toutes les étapes courues. En

cas d’égalité, il est fait application des critères suivants,

jusqu’à ce qu’il y ait départage :

10.3 – General Team classification

The team general classification shall be calculated

on the basis of the sum of the three best individual

times from each team in each stage ridden. In the

event of a draw, the following criteria shall be applied

in order until the teams are separated:

1. Número de primeros puestos en la clasificación

diaria por equipos.

2. Número de segundos puestos en la clasificación

diaria por equipos, etc.

1. nombre de premières places dans le classement

par équipes du jour.

2. nombre de deuxièmes places dans le classement

par équipes du jour, etc.

1. Number of first places in the daily team classifications.

2. Number of second places in the daily team classifications,

etc.

89


90


Reglamentos de carrera Règlements de la course RACE REGULATIONS

Si continúa la igualdad se desempatará a los equipos

por la clasificación de su mejor corredor en la

clasificación general individual.

Será eliminado de la clasificación general por equipos

el que quede reducido a menos de tres corredores.

S’il y a toujours égalité, les équipes sont départagées

par la place de leur meilleur coureur au

classement général individuel.

Toute équipe réduite à moins de trois coureurs

est éliminée du classement général par équipes.

If there is still a draw, the teams shall be separated

by the placing of their best rider in the General

Classification by Time.

Any team reduced to fewer than three riders shall be

eliminated from the general team classification.

10.4. General premio de montaña

Se obtendrá mediante la suma de los puntos obtenidos

por cada corredor en los altos puntuales y el

mejor clasificado será el que más puntos haya conseguido.

En caso de empate, se resolverá a favor

del que haya conseguido más primeros puestos en

los altos de «categoría especial» y, si el empate

continúa, serán desempatados sucesivamente

con los primeros puestos conseguidos en los altos

de 1ª, 2ª y 3ª categoría. De persistir el empate,

saldrá favorecido el corredor mejor clasificado en la

general individual por tiempos.

10.4. Classement général Prix de la montagne

Il s’obtiendra en additionnant les points obtenus par

chaque coureur au passage aux sommets «notés».

Celui qui aura obtenu le plus de points sera le

mieux classé. En cas d’égalité, on favorisera celui

qui aura obtenu le plus de premières places aux

sommets classés «hors catégories». En cas de

nouvelle égalité, on départagera successivement

en tenant compte des premières places obtenues

aux sommets de 1re, 2e et 3e catégories. Si

l’égalité persiste, on favorisera le coureur le mieux

classé au classement général individuel au temps.

10.4 – General Climber’s Classification

This classification will be established by adding up the

points that each rider obtains when crossing the mountain

passes with an assigned score. The top classified rider

will be the one with the higher amount of points achieved.

In case of a tie, this will be resolved in favor of the rider

that has achieved the largest amount of first places in

“Special Category” mountain passes. If the tie goes on,

the breakthrough will be based on the first positions obtained

in mountain passes of 1st, 2nd and 3rd category. In

case the tie still persists, this will be resolved in favor of the

best-ranked rider from the General Classification by Time.

PUNTUACIONES:

Puesto

Place

Categ. especial/Hors catégories

/Special Category

1ª categoría/1re catégorie/

1st Category

2ª categoría /2e catégorie/

2nd Category

1º 30 puntos/points 16 puntos/points 10 puntos/points

2º 25 puntos/points 12 puntos/points 7 puntos/points

3º 20 puntos/points 10 puntos/points 5 puntos/points

4º 16 puntos/points 8 puntos/points 3 puntos/points

3ª categoría /3e catégorie

/ 3rt Category

6 puntos/points

4 puntos/points

2 puntos/points

1 punto/points

5º 12 puntos/points 6 puntos/points 2 puntos/points

6º 10 puntos/points 4 puntos/points 1 punto/points

7º 8 puntos/points 3 puntos/points

8º 6 puntos/points 2 puntos/points

9º 4 puntos/points 1 punto/points

10º 3 puntos/points

11º 2 puntos/points

12º 1 puntos/points

La puntuación será doble a la categoría del puerto,

en las llegadas de la 3ª y 5ª etapa,

Les points attribués sont doublés pour l’arrivé des 3e

et 5e étapes.

Points awarded are doubled for finishing on the 3rd

and 5th stages.

10.5. General sprints intermedios

Se obtendrá mediante la suma de los puntos

conseguidos por cada corredor en los lugares

señalados y el mejor clasificado será el que más

puntos haya obtenido. En caso de empate, se

resolverá a favor del que mejores puestos haya

conseguido. De persistir el empate, se resolverá

a favor del mejor clasificado en el último sprint

intermedio en el que hayan puntuado.

10.5. Classement général sprints intermédiaires

Il s’obtiendra en additionnant les points obtenus par

chaque coureur aux lieux signalisés, celui qui aura

obtenu le plus de points sera le mieux classé. En cas

d’égalité, on favorisera celui qui aura obtenu les meilleures

places. En cas de nouvelle égalité, on favorisera

celui qui aura été le mieux classé lors du dernier

sprint intermédiaire et qui aura obtenu des points.

10.5 – General Intermediate Sprints Classification

This classification will be established by adding up the

points obtained by each rider in the assigned locations

along the race, being the top-ranked rider the one with

the highest amount of points. In case of a tie, this will

be resolved in favor of the riders that achieved the

best positions. In case the tie still persists, this will be

resolved in favor of the rider with the best classification

in the last disputed Intermediate Sprint.

91


Reglamentos de carrera Règlements de la course RACE REGULATIONS

Puntuación de los lugares señalados:

Nombre de points aux lieux signalisés:

Corresponding scores in the assigned Intermediate

Puesto/Place

Puntos/Points

1º 3 puntos/points

2º 2 puntos/points

3º 1 punto/points

10.6. General corredor joven

Esta clasificación está reservada a los corredores

nacidos a partir de 1 de enero de 1992 (incluido).

El líder de la clasificación de los corredores jóvenes

será el primero de estas características en la clasificación

general individual por tiempos. Al final de la

última etapa, será proclamado vencedor absoluto

de esta clasificación.

10.6. Classement général Coureur Jeune

Ce classement est réservé aux coureurs nés après

le 1er Janvier 1992 (inclus). Le premier coureur du

classement général individuel au temps remplissant

ces conditions d’âge sera le leader du classement

des jeunes coureurs. À la fin de la dernière étape, il

sera proclamé vainqueur absolu de ce classement.

10.6 –Young Rider Classification

This classification affects only to those riders born

after January 1, 1992 (included). The first rider who

meets this requirement in General Classification by

Time will be the leader of the general Young Rider

classification. At the end of the last stage, this rider

will be declared the absolute winner of this classification.

10.7 Bonificaciones

Habrá bonificaciones en las líneas de llegada y en

los sprints intermedios de todas las etapas. Excepto

en la 2ª (contrarreloj por equipos).

10.7. Bonifications

Des bonifications seront attribuées aux lignes

d’arrivée et aux sprints intermédiaires à toutes les

étapes. (Sauf 2e)

10.7 – Bonus

Bonus will be granted at the finish lines and

Intermediate Sprints of all stages according to the

following criterion: (Except in the 2d)

Llegadas/Arrivée/Finish Lines

Puesto/Place

Segundos/Secondes/Seconds

1º 10”

2º 6”

3º 4”

Sprints intermedios/Sprints intermédiaires/Intermediate Sprints

Puesto/Place

Segundos/Secondes/Seconds

1º 3”

2º 2”

3º 1”

Se aplicarán directamente a la clasificación general

individual.

Elles seront appliquées directement au classement

général individuel.

The General Classification by Time will be updated

based on any bonus gained.

Artículo 11º PREMIOS

Los premios disputados siguen el desglose que se

especifica en el ANEXO: el total asciende a 109.500 €

De este importe se deducirán las retenciones fiscales

según las leyes vigentes.

Cada uno de los premios se considerará obtenido por

todos y cada uno de los miembros participantes en

la prueba que pertenezcan al mismo equipo que el

ciclista que ocupó la posición en la clasificación que

haya dado derecho al premio.

Article 11. PRIX

Les prix disputés seront décernés en fonction du

découpage indiqué en ANNEXE:

Le total des prix atteint les 109.500 €

De ce montant seront déduites les retenues fiscales

selon les lois en vigueur.

Chaque prix sera considéré comme ayant été obtenu

par tous les participants dans la mesure où ceux-ci

appartiendront à l’équipe du cycliste occupant la

place au classement qui donne droit au prix.

Article 11. PRIZES

Prizes will be specified in the ANNEX:

The total amount of prizes goes up to 109.500 €

From this amount, fiscal retentions will be deduced

according to the current laws.

Each prize won by a rider according to his position

at the classification is applicable to all riders and

participant members of the race belonging to the

same cycling team as the awarded rider.

Artículo 12º CONTROL ANTIDOPAJE

Además del reglamento antidopaje de la UCI, se

aplicará la normativa española en los casos que

proceda. Los controles se efectuarán en el lugar

indicado en el Libro de Ruta.

Article 12. CONTRÔLE ANTIDOPAGE

Le cas échéant, la législation antidopage espagnole

serait d’application, outre le règlement antidopage de

l’UCI. Les contrôles s’effectueront à l’endroit indiqué

dans le Guide Technique.

Article 12 ANTI-DOPING CONTROL

In addition to the UCI anti-doping regulation, the

Spanish regulation will be also applied. Controls

will be performed at the place indicated in the

Roadbook.

Artículo 13º PROTOCOLO

Presentación de equipos. En el control de firma

Article 13. PROTOCOLE

Présentation des Équipes - Les équipes au complet

Article 13 PROTOCOL

Team Presentation- During the 1st Stage signatu-

92


Reglamentos de carrera Règlements de la course RACE REGULATIONS

de la 1ª etapa, los equipos deberán presentarse al

completo y en el orden y horario marcados por la

organización, tal como se les indicará en la reunión

de directores.

Al final de cada etapa, por imperativo de la transmisión

de televisión, el vencedor de la misma y los

corredores líderes de las clasificaciones generales

deberán presentarse en el pódium, como máximo,

cinco minutos después de su llegada, con vestimenta

de corredor para la ceremonia protocolaria.

devront se présenter au contrôle des signatures de

la 1re étape, dans l’ordre et aux heures indiquées

par l’organisation lors de la réunion des directeurs.

A la fin de chaque étape, en raison de la couverture

télévisée, le vainqueur de celle-ci et les coureurs

leaders des classements généraux devront se présenter

au podium au maximum 5 minutes après

leur arrivée, en tenue de course, pour la cérémonie

protocolaire.

re control, all members of the teams must show up

according to the indicated order and schedule assigned

by the organization in the Director’s meeting.

At the end of each stage, and due to TV broadcasting

requirements, the stage winner and the leading

riders of the General classifications must show up in

the podium within the next 5 minutes after crossing

the finish line, wearing the riders clothing equipment

for the Prize Ceremony.

El pódium de final de etapa seguirá el siguiente

patrón:

Pódium

Vencedor de etapa/Vainqueur de l’étape/Stage winner

La montée sur le « podium » à la fin de chaque étape

est établie de la façon suivante:

“Podium” ceremony will be performed at the end of

each stage.

Color maillot/ Couleur du Maillot/ Jersey color

Líder clasificación individual general por tiempos/Leader classement individuel général au temps/Leader of the Overall Individual Time classification

Líder clasificación general de montaña/Leader classement général de la montagne/Leader of the Overall Best Climber classification

Líder clasificación general sprints intermedios/Leader classement général sprints intermédiaires/Leader of the Overall Intermediate Sprints classification

Líder clasificación general corredor joven/Leader classement général Meilleur Jeune/Leader of the Overall Young Rider classification

Blanco - Verde/ Blanc - Vert/ White - Green

Rojo/ Rouge/ Red

Blanco/ Blanc/ White

Diseño/ Conception/ Design

En caso de que un corredor sea líder en dos o más

clasificaciones, el orden de prioridad para vestir el

maillot distintivo en la siguiente etapa será:

Individual general por tiempos

General de montaña

General sprints intermedios

General corredor joven

Si un coureur est le leader de deux classements ou

plus, l’ordre de priorité concernant le port du maillot

distinctif durant l’étape suivante est :

Individuel général au temps

Général de la montagne

Général sprints intermédiaires

Général Meilleur Jeune

In case that a rider is leading two or more of the aforementioned

classifications, the priority of wearing the

distinctive jersey will be as follows:

General Classification by Time

General Climber’s Classification;

General Intermediate Sprints Classification;

General Young Rider Classification

En tal caso, vestirá el maillot el segundo en dicha clasificación,

y así sucesivamente de persistir el empate.

Dans un tel cas, c’est le deuxième du classement qui

portera le maillot et ainsi de suite, si l’égalité persiste.

In such case, the second rider in the specific classification

will wear its corresponding jersey.

Pódium salida a partir de la 2ª ETAPA. El primer

corredor catalán de la clasificación general individual

por tiempos al finalizar la anterior etapa.

Podium Départ: à partir de la deuxième étape, le premier

coureur catalan classement individuel général

au temps d’ici la fin de l’étape précédente.

Podium Departure: from the second stage, the first

Catalonian rider of the General Classification by Time

at the end of the previous stage.

OTROS PREMIOS EN EL PÓDIUM FINAL/AUTRES RECOMPENSES PODIUM FINAL – DERNIER JOUR/ OTHER AWARDS of the FINAL PODIUM – LAST DAY

2o clasificado Clasificación Individual General por Tiempos/2e coureur classement individuel général au temps/ 2nd rider in the General Classification by Time.

3er clasificado Clasificación Individual General por Tiempos/3e coureur classement individuel général au temps/ 3rd rider in the General Classification by Time.

Ganador Clasificación General por Equipos/Équipe vainqueur du classement par équipes/ Winner of the General Teams classification.

1er corredor catalán en la Clasificación Individual General por Tiempos/1er coureur catalan Classement individuel général au temps/ 1st catalan rider of the General Classification by Time.

Artículo 14º SANCIONES

Se aplicará el baremo de sanciones de la UCI.

Article 14. SANCTIONS

Le barème des sanctions de l’UCI sera d’application.

Article 14 PENALTIES

UCI rules will be applied to determine penalties.

Artículo 15º

Todos los casos no previstos serán resueltos de acuerdo

con el Reglamento de la Unión Ciclista Internacional.

Article 15

Tous les imprévus seront résolus conformément au

Règlement du Union Cycliste Iinternationale.

Article 15

All unexpected issues will be resolved according to

the Union Cycliste Internationale Regulations.

93


PREMIOS

97 Volta Ciclista a Catalunya

1ª a 7ª ETAPas

INDIVIDUAL

SPRINTS

Clas.

1ª a 7ª ETAPES

INDIVIDUELLE

INTERMEDIOS

CLASSEM.

1st to 7th STAGES

individual

intermédiaires

Clasific.

Premios

Premios

intermediate

Prix

Prix

1 4.000,00 € 14.000,00 € 1.000,00 €

2 2.000,00 € 7.000,00 € Corredor joven

3 1.000,00 € 3.500,00 €

coureur jeune

4 500,00 € 1.750,00 €

young rider

5 400,00 € 1.400,00 € 1.000,00 €

6 300,00 € 1.050,00 € PREMIO MONTAÑA

7 300,00 € 1.050,00 €

PRIX MONTAGNE

8 200,00 € 700,00 €

Mountain Prix

9 200,00 € 700,00 € 1.000,00 €

10 100,00 € 350,00 € EQUIPOS

11 100,00 € 350,00 €

ÉQUIPES

12 100,00 € 350,00 €

Teams

13 100,00 € 350,00 € 1.500,00 €

14 100,00 € 350,00 €

15 100,00 € 350,00 €

16 100,00 € 350,00 €

17 100,00 € 350,00 €

18 100,00 € 350,00 €

19 100,00 € 350,00 €

20 100,00 € 350,00 €

10.000,00 € 35.000,00 € 4.500,00 €

Nº etapas Total

7 70.000,00 €

RESUMEN PREMIOS/resume des prix/awards summary

ETAPas/ETAPES/stages 70.000,00 €

GENERAL INDIVIDUAL/INDIVIDUELLE/individual 35.000,00 €

GENERAL MONTAÑA/MONTAGNE/Mountain 1.000,00 €

SPRINTS INTERMEDIOS 1.000,00 €

corredor joven/coureur jeune/young rider 1.000,00 €

EQUIPOS/ÉQUIPES/TEAMS 1.500,00 €

TOTAL 109.500,00 €

94


Grup de organització i col·laboradors de la 96 Volta Ciclista a Catalunya.

Similar magazines