Lezama,

lezama
Lezama,
zure sustraiak
tus raices
Urbanización del
Polígono de La Cruz
Pág. 2 y 3
Espacios de ocio para
todas las edades
Pág. 6 y 7
Udal Informazino Aldizkaria
Revista de información Municipal
N° 5 • Apirila 2008 Abril • 5.zk
Emakumearen Eguna
8 eta 9 orr.

lezama
Urbanización del polígono
industrial de La Cruz
El Ayuntamiento de Lezama
aprobó el expediente de contratación
de las obras de urbanización
del polígono industrial
de La Cruz. La licitación, que el
pleno municipal sacó adelante
el 28 de marzo, apareció publicada
en el Diario Oficial de la
Unión Europea el pasado 2 de
abril. Su precio base es de
7.849.336,04 € IVA incluido.
El polígono industrial de la Cruz
comprende 259.596 m 2
de los
cuales el 74% pertenece a Lezama
y el 26% restante a Zamudio.
Su urbanización afectará positivamente
al desarrollo industrial y
comercial de la zona, no en vano
se habilita espacio para la creación
de nuevas empresas con su
correspondiente oferta de empleo.
Actualmente son 14 empresas
las que forman el entramado
industrial de la zona, 7 ubicadas
en terrenos de Lezama y
otras 7 en Zamudio.
Además, el proyecto reportará
otros beneficios a nivel social ya
que el entorno contará con parking,
rotonda, zonas verdes y un
espacio destinado a equipamiento
deportivo que se ubicará
junto al nucleo de viviendas. De
esta forma, toda la zona que rodea
a la estación de tren y el entorno
de la ermita ganarán vida
sin perder la esencia de La Cruz.
El plazo de presentación de
proposiciones permanecerá
abierto en las oficinas municipales
hasta las 13:00 horas
del día 19 de mayo de 2008.
Quienes deseen obtener información
o documentación pueden
dirigirse a las oficinas mu-
SUPERFICIE
2
nicipales. Sin embargo, para la
reproducción de la documentación
deberán ponerse en
contacto con Cianoplan, S.A.
(Parque
Tecnológico
de Zamudio,edificio
105).
�������
Apirila

Abril
Lezamako Udalak onartu egin
eban Kurtzeko industrialdearen
urbanizazinoa egiteko lanen
kontratazino espedientea. Lizitazinoa,
Udalbatzak martiaren
28an onartutakoa, apirilaren
2an argitaratu zan Europako
Batasuneko Aldizkari Ofizialean.
Oinarrizko aurrekontua
7.849.336,04 €-koa da, BEZ
barruan dala.
Kurtzeko industrialdeak
259.596 m2 ditu. Azalera ho-
Auzoarentzat onuragarri
������
Industrialdearen urbanizazino proiektuak aldaketa batzuk dakartza auzoko
biztanleentzat onuragarri suertatuko direnak. La Cruz auzoko jendeak
berdeguneak edukiko ditu disfrutatzeko eta aisialdirako. Ganera,
lursail hauen alboan kirol ekipamendurako espazioa habilitatuko da,
zeinak, etxebizitzen ondoan izanik, gune horretako aktibitatea areagotzea
ekarriko dauen. Aldaketa hauengatik eratorritako reurbanizazinoak
bideen akzesibilitatea hobetuko dau, biribilgune bat
eta bide berrien bitartez. Parking bat ere egongo da. Era berean,
abian da La Cruz eta Lezamako erdigunea lotuko
dauen espaloiaren proiektua, gaur egun espaloirik
ez duen bidetik joango dana.
3
Beneficios para el barrio
El proyecto de urbanización del polígono industrial
llevará consigo modificaciones que redundarán
en beneficio del barrio. La gente de
La Cruz dispondrá de zonas verdes para
su disfrute y esparcimiento. Además,
junto a estos terrenos se habilitará
un espacio para equipamiento deportivo
que, situado junto a las
viviendas, dotará de actividad
a la zona. La reurbanización
derivada de estos
arreglos mejorará
la accesibilidad
viaria de la zona
mediante una rotonda
y nuevos viales. Se
construirá también un parking.
Asimismo, está en proyecto la realización
de una acera que unirá La Cruz con el
centro de Lezama por el carril de la carretera que
hoy en día no dispone de ella.
Kurtzeko industrialdearen
urbanizazinoa
rren %74 Lezaman dago eta
gainerako %26 Zamudion. Urbanizazinoak,
seguruenik, eragina
izango dau inguru horretako
garapen industrial eta komertzialean,
izan be, enpresa
barriak ipinteko espazioa sortuko
da, horrek dakarren lan
eskaintzeagaz. Gaur egun 14
enpresak osotzen dabe inguru
horretako industria sarea; enpresa
horreetatik 7 Lezamako
lurretan dagoz, eta beste 7,
barriz, Zamudioko lurretan.
Gainera, proiektu honek beste
onura batzuk be ekarriko ditu,
inguru horretan aparkaleku
bat, biribilgunea, berdeguneak
eta etxebizitzen alboan egongo
dan kirol ekipamenturako
espazio bat jarriko diralako.
Holan, tren geltokia inguratzen
dauan alde osoa eta ermitearen
ingurua biztu egingo dira,
beti be Kurtzearen nortasuna
galdu barik.
Proposamenak aurkezteko
epea zabalik egongo da udal
bulegoetan 2008ko maiatzaren
19ko 13:00etara arte. Informazinoa
edo dokumentazinoa
lortu gura daben guztiak
udal bulegoetara joan leitekez.
Dana dala, dokumentazinoaren
erreprodukzinorako, Cianoplan,
S.A. enpreseagaz (Zamudioko
Teknologi Elkartegia,
105. eraikina) ipini beharko dira
harremanetan.

lezama
Mejoras en
accesibilidad y movilidad
Facilitar la movilidad de sus
habitantes es un reto inmediato
para el municipio de Lezama. El
Ayuntamiento prevé acometer
la eliminación de las barreras arquitectónicas
de la vía y edificios
públicos, incluyendo el proyecto
de habilitación de la plaza
del Ayuntamiento y la ampliación,
prolongación y pavimentación
de varios tramos de acera
del casco urbano.
En este sentido, la Diputación
Foral de Bizkaia y el Ayuntamiento
han llegado a un compromiso
para la ejecución de
varias obras en la carretera BI-
737 (Erandio-Erletxe), así como
para la cesión al Consistorio local
de diversos ramales de algunas
de las carreteras que
atraviesan la localidad. La institución
foral estudia unir el barrio
de La Cruz con el centro
del municipio mediante la
construcción de una acera en
el vial que en estos momentos
carece de ella. Además, está
proyectado también el arreglo
de las aceras del vial izquierdo
desde La Cruz hasta Sagarduy.
Otra obra consiste en la prolongación
de la acera que baja
>
Desde el pasado 1 de abril, y
por un periodo de un mes,
permanece abierto un nuevo
periodo de información pública
y presentación de alegaciones
a la Revisión de las Normas
Subsidiarias de Planeamiento
de Lezama una vez
que el Ayuntamiento aprobara
en pleno el 27 de marzo el documento
modificado a raíz de
las correcciones indicadas por
la Diputación Foral de Bizkaia.
Durante el plazo de exposición
pública el citado documento
modificado podrá ser
de la plaza Mikel
Zarate, frente al
Polideportivo. También
se proyecta
ampliar las aceras
de la urbanización
situada detrás de la
casa consistorial,
readecuando el tamaño
de la zona
ajardinada. Además,
se mejorará el acceso a la
carnicería del municipio, eliminando
el actual doble escalón
de la entrada. Las obras se
ajustan al Plan de Accesibilidad
aprobado por el consistorio en
la legislatura anterior.
Nuevo plazo de exposición pública
de las Normas Subsidiarias
examinado en las oficinas
municipales del Ayuntamiento
de Lezama y en Cianoplán
(Edificio 105 del Parque Tecnológico
de Zamudio. Tlfno.
94 4317137), pudiéndose obtener
copias del texto, planos
o formato CD del documento.
A partir de que finalice el periodo
de información pública y
alegaciones, se responderá a
éstas y se aprobará en el Pleno
del Ayuntamiento previo
envío de nuevo a la Diputación
Foral de Bizkaia para su aprobación
definitiva.
4
Lezamaren erronka bada
euren biztanleen mugikortasuna
erraztu eta hobetzea.
Horretarako, udalak kale eta
eraikin publikoetan dagozan
langa arkitektonikoak ezabatu
nahi ditu, Udaleko Plazaren
egokitzapen proiektua eta
herri barruko zenbait espaloiguneren
zabaltze, luzatze eta
zolatzea barne.
Azken honi buruz, Bizkaiko
Foru Aldundiak eta Lezamako
Udalak BI-737 (Erandio-
Erletxe) errepidean zenbait
lan gauzatzeko konpromisoa
hartu dute, eta baita herria
gurutzatzen duten errepideetako
adar desberdin batzuk
lagatzekoa. Instituzio forala
Kurtzeko auzoa eta herriko
erdigunea espaloi baten bitartez
lotzeko proiektua az-
Apirila
> Eskuragarritasuna
eta mugikortasuna
hobetzeko
tertzen ari da, gaur egun espaloirik
ez duen bidetik. Gainera,
ezkerreko bidetik Kurtzetik
Sagarduira doan espaloia
konpontzea proiektatu
du.
Oinezkoen joan-etorria hobetzeko,
kiroldegi aurreko
Mikel Zarate enparantzatik
jaisten den espaloia luzatuko
da. Udaletxearen atzeko
partean dagoen urbanizazinoko
espaloiak handitzea
ere proiektatzen ari dira. Horretarako,
berdegunearen tamaina
egokituko da. Ganera,
herriko haragitegirako sarbideak
hobetuko dira, sarrerarako
koska bikoitza kenduz.
Obra hauek guztiak Akzesibilitate
Planarekin egokituko dira,
Udalak aurreko legedian aprobatutakoa.

Abril
Contenedores
adaptados a
minusválidos
En base al proyecto de la
Mancomunidad, recientemente
se han instalado en Lezama
2 contenedores de RSU (residuos
sólidos urbanos) preparados
para personas con minusvalía.
Uno de ellos ha sido
colocado en el barrio de La
Cruz y el otro en la zona centro
del municipio, junto al parque
detrás del Ayuntamiento.
Los contenedores cuentan
con un sistema de apertura
manual que posibilita el acceso
a personas con movilidad
reducida.
Mejoras
en el campo
de futbito
El Ayuntamiento ha emprendido
la mejora y adecentamiento
del campo de futbito
municipal, de carácter público,
con el fin de tenerlo en
las mejores condiciones para
el disfrute de los lezamatarras.
Las obras, cuyo coste
es de 43.699,75 euros, consisten
en: arreglar los problemas
de drenaje, cambiar la
hierba artificial y sustituir las
redes de las porterías. En
apenas dos meses los chavales
del Bizia Kirol Taldea y todos
los ciudadanos contaremos
con un campo en estado
óptimo.
Las obras se enmarcan en
el replanteamiento de las utilidades
del equipamiento deportivo
por parte del consistorio.
Previamente se repararon
las goteras del frontón y se
pintó la cancha. El consistorio
seguirá optimizando el equipamiento
deportivo y estudiará
la utilización de las instalaciones
renovadas y de las que
no han sufrido variaciones,
como la pista de skate.
> Elbarrituentzat prestautako
edukiontziak
Mankomunitatearen proiektuarekin
bat eginez, orain gitxi,
udalerrian hiri hondakin solidoen
edukiontzi 2 ipini dira, elbarritasunen
bat daben personentzat
prestautakoak. Horreetariko
bat Kurtzeko auzunean
5
dago, eta bestea udalerriaren
erdialdean, udaletxearen atzeko
parkearen ondoan. Edukiontzi
honeek eskuz zabaltzeko
sistema bat daukie, mugikortasun
gitxi dabenek zabaltzeko
modua euki daien.
> Futbito zelaiaren hobetze
eta egokitze lanak
Lezamako futbito zelaia birmoldatuko
da Udalak ekipamendu
horren hobetze eta
egokitze lanari ekin baitio.
Udal futbito zelaia izanik, publikoa,
kontsistoriak kirol zerbitzu
hau baldintza onenetan
eskaini nahi du herritar guztiek
disfrutatzeko. Lanaren kostea
43.699,75 eurotakoa da eta
hurrengo obrak burutuko dira:
drainaduraren konponketa,
belar artifizialaren ordezkapena
eta ate-sarearen aldaketa.
Bi hilabete barru Bizia Kirol
Taldeko kideek eta gainontzeko
herritarrek ere egoera one-
netan topako dute futbito zelaia
bertan jokatu ahal izateko.
Lanak Lezamako Udalak herriko
kirol ekipamenduaren utilitateen
gainean egiten duen
birplanteamenduaren barruan
ulertu behar dira. Lehenago
frontoiaren ura iragazteak
konpondu ziren eta baita barrualdea
margoztu, kantxa
alegia. Kontsistoriak kirol ekipamendua
optimizatzeko akzioak
gauzatzeari jarraituko
dio eta egokitutako zein moldaketarik
jasan ez duten instalazioen,
hala nola skate pista,
erabilera aztertuko du.
Presupuesto 2008
Cultura, Movilidad
y Medio Ambiente,
los grandes ejes
Mejorar y facilitar la movilidad,
avanzar en sostenibilidad
e impulsar la vida social
y cultural del municipio son
los tres grandes retos que
Lezama aborda en este año
2008. Para ello, el municipio
cuenta con un presupuesto
de 2.699.644 euros. Entre
otras medidas, el Ayuntamiento
prevé eliminar las
barreras arquitectónicas en
vías y edificios públicos.
Además, trabaja en la puesta
en marcha de acciones
como la mejora del alumbrado
público, instalación
de aparatos reguladores del
consumo de luz, colocación
de paneles en edificios municipales,
mejora de la red
de abastecimiento, etc.
En el apartado cultural, este
año se iniciarán los trámites
para el desarrollo de la
futura Casa de Cultura. La
construcción de este equipamiento
es el proyecto
más importante de la presente
legislatura. El edificio,
de casi 3 millones de euros
de presupuesto, estará ubicado
en pleno núcleo urbano
y contará con sótano,
planta baja y primer piso.
PARTIDARIK
GARRANTZITSUENAK
Hirigintza, Segurtasuna eta
Ingurumenaren Kalidadea:
784.841 euro
Euskera, Kultura eta Kirola:
675.192 euro
Txorierriko Mankomunidadea:
477.514 euro
Nekazaritzaren eta abeltzaintzaren
garapena:
71.276 euro
Hezkuntza:
84.862 euro

lezama
Hazi eta bizi
Lezama(n)
Oso gitxi falta da Gaztegunea zabaltzeko eta laster Gaztelekua be
zabalduko da. Ekipamentu bi horreek, ludotekagaz batera, Udalaren
ekimenari esker, lezamatar gazteria osoari, ume-umetatik hasita,
ibilbide oso bat eta astialdirako aukerak eskaintzen deu-tsiez.
Txikitxuentzako ludoteka; guztiz sendotutako errealidadea
Udal ludotekak, 4 eta 10 urte bitarteko umeen astialdirako
pentsauta, jarduerak eskaintzen ditu urtean hamar hilabetean
(zerbitzua eten egiten da udan, garagarrilean eta abuztuan).
Besteak beste, urtean zehar hainbat tailer eta joko antolatzen
dira. Holan, 2007an, lutodekak, batez beste, 364 bisita izan
ditu. Zemendian egon da jenterik gehien, 547 bisitagaz; gero,
zezeilan, 501 bisita; eta martian, barriz, 411 bisita izan dira.
Apirilaren 25a: Gaztegunearen inaugurazinoa
Herriko 10 eta 13 urte bitarteko gazteek badaukie daborduko Gaztegune
barria. Garaioltza 77-A eraikineko beheko solairuan dago. Edade
horretako neska-mutiko guztiak konbidetan doguz inaugurazinora; datorren
apirilaren 25ean izango da, 19:00etan.
Espazio horrek izakera ludikoa izango dau, eta
eguenetik domekara bitartean egongo da zabalik.
Zein edadetako jentearentzat dagoan zabalik
kontuan hartuta, Udalak, 2008ko urtarrilaren
17ko dataz, gazte horreen guraso guztiei idatzi
bana bialdu eutsen. “Ideiak eta eretxiak emonez
Gaztegunearen diseinu eta antolakuntzan parte
hartu daien gura izan dogu”, esan dau Alaitz Etxeandia alkateak.
Behar horren emoitza lez entretenimenturako lokal barri hau sortu da.
Besteak beste, ordenadoreak, playstation jokorako pantailak edo mahai-jokoak
izango dira, gero eta ugariagoa eta garrantzitsuagoa dan
herritar moltso baten beharrizanei erantzuteko.
Gaztelekua, prest dago
Gazteguneagaz batera, ahal danik eta arinen Gaztelekua zabalduko
da. Lokal hori be udalerriko nerabeei zuzenduta egongo da,
eta daborduko guztiz eginda dagoan arren, azken ikutuak falta jakoz.
Zentroak ikus-entzunezko beharrizanetarako aurreinstalazinoa
dauka, bai eta Interneterako konexinoa be. Gainera, beroketa
sistemea barriztau da eta leiho eta sarrera barriak ipini dira.
Era berean, barruko igeltserotza behar guztia egin da: hormak
isolatzea, sabai aizunak, pinturea, instalazino elektrikoa, etab.
Lanak Txorierriko Behargintzako Auzolan lantaldeek egin dabe,
behartsuenak gizarteratzeko Udalaren eta Behargintzaren arteko
lankidetza programa baten barruan.
Udaletxearen etxabean dago 14tik 18/19 urtera bitarteko gazteentzako
lokal barri hau, aurrezdik gazteek eukien ekipamendua
egoan leku berean.
Gazteleku barria gazteek autogestionauko dabe, Udalagaz
adostuta eta koordinauta. Momentu honetan, gazteakaz hainbat
batzar egin ostean, azken batzar bat falta da funtzionamentua,
gestinoa, arauak eta lokala zabaltzeko eguna zehazteko.
6
Ludotekaren helbidea:
Aretxalde 1
(Liburutegiaren azpian)
Ordutegia:
Astelehenetik eguenera, 17:30etik 19:30era.
Barikuetan: 17:30etik 22:00etara
Telefonoa: 94 455 61 26
Faxa: 94 455 64 57
Apenas unos retoques y los jóvenes
de Lezama dispondrán del Gazteleku
Behargintza Txorierriko Auzolaneko
talde-lanek burutu dituzte Gaztelekua
egokitzeko lanak
Apirila

Abril
Dirección de la ludoteca:
Aretxalde 1
(debajo de la Biblioteca)
Horario:
Lunes a Jueves de 17:30 a 19:30 h.
Viernes : 17:30 a 22:00
Teléfono: 94 455 61 26
Fax: 94 455 64 57
Crece y vive
(en) Lezama
La inminente apertura del Gaztegune y la próxima
del Gazteleku, completan junto a la ludoteca,
un recorrido imaginario que ofrece, gracias al
La ludoteca para los txikis, una realidad afianzada
La ludoteca municipal ofrece actividades para
el tiempo de ocio de los niños de 4 a 10 años
durante diez meses al año (el servicio se suspende
en época estival, concretamente durante
los meses de julio y agosto). Entre otras activi-
Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Septiembre Octubre Noviembre Diciembre
Totales 350 501 411 244 408 268 231 353 547 335
25 de abril: inauguración
del Gaztegune
Los jóvenes de entre
10 y 13 años del
municipio ya pueden
disfrutar del nuevo
Gaztegune, situado
en la planta baja del
edificio de Garaioltza
77-A. Invitamos a todos
los chavales de
esa edad a la inauguración
que se celebrará el próximo día 25 de
abril, a partir de las 19 horas.
El Gazteleku, a punto
A la apertura del Gaztegune, se unirá a la mayor
brevedad el Gazteleku, local también dirigido
a los adolescentes del municipio que se encuentra
ya adecentado del todo a falta de pequeños
retoques. El centro cuenta con preinstalación
para futuras necesidades audiovisuales
y conexión a Internet. Además, se han reformado
la dotación de calefacción y nuevas
ventanas y accesos, así como toda la obra de
albañilería interior: aislamiento de paredes, techos
falsos, pintura, instalación eléctrica, etc.
La obra ha sido llevada a cabo por los grupos
de trabajo de Auzolan de Behargintza Txorierri,
dentro de un programa de colaboración entre
el Ayuntamiento y Behargintza para la inserción
social de colectivos desfavorecidos.
7
empeño del Ayuntamiento, alternativas de ocio
para toda la juventud lezamatarra desde su más
tierna infancia.
dades, a lo largo del año se organizan diversos
talleres y juegos. Durante el año 2007, la ludoteca
ha recibido una media de 364 visitas al
mes, siendo noviembre, con 547 visitas registradas,
el mes de mayor afluencia, seguido de
febrero con 501 visitas y marzo con 411 visitas.
Asistencia a la Ludoteca - 2007
Este espacio, de caracter lúdico, abrirá de jueves
a domingo. Teniendo en cuenta la edad a la
que se dirige, el Ayuntamiento envió con fecha
de 17 de Enero de 2008 un escrito a todos los
padres/madres de estos jóvenes. “Hemos querido
animarles a participar con ideas y sugerencias
en el diseño y organización del Gaztegune”,
asegura la alcaldesa Alaitz Etxeandia.
Fruto de este trabajo nace este nuevo local de
entretenimiento equipado con ordenadores,
pantallas para la playstation o juegos de mesa
que vienen a satisfacer las necesidades de un
sector de población cada vez más numeroso e
importante.
Este nuevo
recinto para
jóvenes de
14 a 18/19
años está situado
en los
bajos del
ayuntamiento,
en el mismo
espacio del anterior equipamiento juvenil.
El nuevo Gazteleku tendrá un funcionamiento
de autogestión de los propios jóvenes consensuado
y coordinado con el propio Ayuntamiento.
En estos momentos, y tras varias reuniones
con el colectivo, queda pendiente una última
reunión para diseñar el funcionamiento, gestión,
normas y fecha de apertura del local.

lezama
Emakumearen Eguna
Lezamak aurreratu egin eban Emakumearen Egunaren ospakizuna. Holan, ia 120 lagunek Kultur Etxea bete egin eben
martiaren 7an. Udaleko Kultura Sailak, Laiak Emakumeen Elkarteagaz batera, hainbat ekitaldi antolatu zituan.
Lucia Barrutia eta Tere Ayarza LAIAK EMAKUMEEN ELKARTEA
“Hartu-emona bultzatzen dogu
aktibitateen bitartez”
Zer da Laiak? Nola sortu
zan?
Laiak 2005ean eratu zan
emakumeen alkarte bat da.
Ia-ia beharrizanagaitik sortu
zan, izan be, Oteizak
inoan lez, “bete egin behar
dira espazio hutsak”. Emakume
batzuek kultura, ehoziri,
eskulan... tailerretan
parte hartzeak bidea emon
euskun beste gauza batzuen
gainean gogoeta egiteko,
eta holan sortu zan
> “Laiak-en asmoa
jarduerak modu jarraian
egitea da”
Lezamarako alkartearen ideia,
gitxi batzuk kanpokoak izan
arren.
Zertara dedikatzen zarie?
Egiten doguzan ekintzak
egingo ez bagenduz, ez leukez
beste inork proposatuko.
Emakume lez baztertuta gagoz
familiaren esparruan eta
apenas daukagu protagonismorik
gizartean eta kalean.
Aurrera ateraten doguzan
proiektuak genero ikuspegitik
egiten doguz, gure kabuz. Halanda
be, eskerrak
emon behar deutsaguz
Udalari ur-
tero-urteroemoten deuskun dirulaguntzagaitik,
bai
eta Emakunderi
be, planteatu doguzan
programak
babestearren.
Nola antolatzen
dozue lana?
Gaur egun 121
kide gara. Berez
badagoz kargu
formal batzuk,
baina mundu guztiak
parte hartzen
dau, antolatzen
dan ekitaldiaren
arabera. Adibidez,
batzuk oso onak
dira txangoak antolatzen,
eta beste
batzuk, ostera,
antzerkia egiten.
Kontua da apur
bat koordinatzea,
8
danak urten daian aurrera
kontuan izanda bakotxak bere
bizitza daukala eta ez dabela
beti denporarik izaten.
Nola urten zan Emakumearen
Eguna?
Igaz, 2008 honek emon
dauan frutuaren hazia erein
genduan. Emakume batzuek
antzerkia egin gura eben.
Ados jarri ziran, zuzendaria
eta gidoia topau eta antzezlan
bat antolatu eben. Gauza
apala izan zan, baina gehiago
egiteko gogoa emon euskun.
Aurten Toti Martínez de Lezearen
“Grafittis de mamá” nobeleagaz
animau ziran, eta
Juanen (etorkizuneko zuzendari
lezamar bat) laguntzagaz,
testua egokitu egin eben
–monologo lez idatzita dagoantzezlana
montateko. Berau
Kultur Etxean egin zan eta Jubilatuen
Etxeko emakumeek
be hartu eben parte.
Emakumearen Eguna emakume
guztientzako jai eguna
izatea gura genduan, danok
disfrutatzeko moduan. Luncha
emon zan eta landaretxo
bana oparitu jaken emakume
guztiei, detaile lez. Azkenean,
danak urten eban ondo baino
hobeto.
Zer ekarri dozue
herrira?
Emakume gazte
eta zaharrak
batzen doguz,
eta danetarik
Apirila
egin geinke:
txango
bat taldean,
tertulia
literario
bat, hitzaldi
berezi bat gairen baten
gainean... Baina uneanunean
batzeko izan geinken
arrazoiaren gainetik, hartuemonen
arloa bultzatzen
dogu, hau da, egiten dogun
edozein proposamenek balio
dau beste emakume batzukaz
egoteko egoera horreetan.
Eguneroko bizitza
erritmoa dala-eta, gatxa da
hori lortzea ez, baina pozik
gagoz. Beti animetan doguz
gure alkarteko emakumeak
euren ideiak emon daiezan,
izan be, zenbat eta bariedade
gehiago, hobeto. Gure
helburua elkarte gisa jarduerak
modu jarraian egitea
da, eskaria dagoan neurrian,
jakina. Prisa barik,
baina gelditu barik.
Beste aktibitaterik martxan?
Une hontan asteburuko
txango bat gabilz antolatzen
maiatzaren 24 eta 25erako,
Zamorara. Ideiak emoteko
prest, hator neska!
> “Proiektuak genero
ikuspegitik ateraten
doguz aurrera”

Abril
9
Programa municipal de igualdad
de oportunidades
En 2008 se llevan a cabo varios proyectos dentro
del programa de políticas de género e igualdad de
oportunidades, Parekatuz.
Se desarrollan dos actividades: la primera está en
marcha desde el 14 de abril y se extenderá hasta
el 16 de junio. Se trata de un curso de acceso de
las mujeres de Lezama a la informática como herramienta
de trabajo, formación y ocio. Es el cuarto
curso de este tipo y un año más cuenta con un
buen número de inscritas, en concreto 24 mujeres.
Por otra parte, se realizará un diagnóstico sobre
las políticas de igualdad a nivel local.
El diagnóstico municipal pretende abrir un espacio
de reflexión, intercambio y trabajo, además de
diseñar el itinerario a seguir por el Ayuntamiento
para adaptarse a la normativa vigente en este ámbito.
Se estudiarán el uso de lenguaje e imágenes
no sexistas y la formación en igualdad o políticas
de género del personal político y técnico..
Lezama se adelantó en un día a la celebración del día de la Mujer. Así, el Aula de Cultura se llenó con cerca de 120 personas el sábado 7 de
marzo. El Área de Cultura del Ayuntamiento, en colaboración con Laiak Emakumeen Elkartea, organizó diversas actividades.
Lucia Barrutia y Tere Ayarza LAIAK EMAKUMEEN ELKARTEA
“Potenciamos el ámbito relacional
a través de actividades”
¿Qué es Laiak? ¿Cómo surgió?
Laiak es una asociación de
mujeres que se formaliza en
2005. Casi surge por necesidad
y es que como dice Oteiza
“hay que llenar los espacios vacíos”.
Una serie de mujeres
participábamos en talleres de
cultura, bolillos, manualidades…
Eso nos dio pie a reflexionar
sobre otras cosas, y así
surgió la idea crear la asociación
en Lezama, aunque unas
pocas asociadas sean de otros
sitios.
¿A qué se dedica la asociación?
Hacemos actividades que de
lo contrario no se harían. Como
mujeres estamos relegadas al
ámbito familiar y apenas tenemos
protagonismo propio en el
espacio social y ciudadano.
Sacamos adelante proyectos
desde el punto de vista de género.
Nos buscamos la vida
pero debemos agradecer las
subvenciones anuales del
Ayuntamiento y el apoyo de
Emakunde a los programas
que planteamos.
¿Como os organizáis?
Hoy en día somos 121 miembros.
Hay cargos formales pero
todo el mundo participa en
función de lo que se organiza.
Hay gente muy buena para
montar excursiones y otra para
hacer teatro, Se trata de coordinar
todo para que salga adelante
teniendo en cuenta que
cada una tiene su vida y la disponibilidad
no es total.
¿Como valoráis el Día de la
Mujer?
El año pasado fue el germen
de lo que ha sido este 2008.
Había mujeres interesadas en
hacer teatro. Buscaron un director
y un guión y montaron
una obra. Fue sencillito pero
nos dejaron con ganas de más.
Este año se animaron con la
novela de Toti Martínez de Lezea
“Los grafittis de mamá” y
con la ayuda de Juan, un futuro
director de Lezama, la adaptaron
–está escrita en forma de
monólogo- y montaron la obra.
Se hizo en el Aula de Cultura y
participaron también las mujeres
del Hogar del Jubilado.
Queríamos que el Día de la Mujer
fuera un día de fiesta para
todas las mujeres que quisieran
acercarse. A cada una se le
dio una plantita como detallito
y hubo un lunch. Todo salió fenomenal.
¿Que creéis que aportáis a
Lezama?
Unimos a gente joven y mayor,
y hacemos desde una excursión
a un grupo de tertulia literaria
o charlas específicas...
pero aparte del motivo puntual,
potenciamos el ámbito
relacional, es decir, que
nuestras propuestas sirven
para estar con otras mujeres
en esas situaciones. Fomentar
el ámbito relacional es difícil
por el ritmo de vida habitual
pero estamos satisfechas.
Siempre animamos a
nuestras asociadas a que
aporten ideas porque cuanta
más variedad mejor. El objetivo
es hacer actividades de
forma continuada, siempre
que haya demanda, claro.
Sin prisa pero sin pausa.
¿Tenéis alguna otra actividad
preparada?
Estamos organizando una
excursión de fin de semana
los días 24 y 25 de mayo a
Zamora. ¡Si alguna mujer tiene
ideas que aportar que se
anime!

lezama
Zuhaitz
Eguna
Joan zan martxoaren 16an
Zuhaitz Eguna ospatu gendun
Lezaman. Goizeko 11:00etan
hasita zuhaitzak landatu genduzan
Basozainen Etxearen
ondoan, udaletxeko partzela
batean. 80 lagun gutxigorabehera
hartu zuten parte.
Hainbat motatako arbolak
landatu genduzan, danetara
300 ale inguru: bertoko haritza,
haritz amerikarra, pagoa,
urkia, lizarra eta astigarrak.
Eguerdian sasimartxoa El Vivero-n
burutu genduan: txitxiburduntzi,
txorizoak, solomoa,
txakolina eta freskagarriak.
Horretaz gozatu eben hurreratu
ziren guztiek. Umeentzako
tailerrak ere izan genituen:
marrazketa lehiaketa eta
zuhaitzen garrantzitasunaren
erakusketa.
>
Lezamatar mordoa
alkarregaz bildu zan
Zuhaitz Egunaren ospakizunean
eta lan nekeza
egin eben danok
hainbat motatako arbolak
landatzeko
Actividades de Semana Santa
Umeek ederto gozatu
eben jardunaldiaz, ikasten
zuten bitartean jolasteko
parada ere izan zutelako
El viaje programado para Semana Santa a Valencia y Terra
Mítica entre las áreas de cultura de los diferentes ayuntamientos
del Txorierri, se suspendió debido a la baja inscripción.
Esperemos que en futuras ediciones podamos realizar
la actividad organizada.
El viaje anual a la estación pirenaica de Candanchú organizado
por todos los municipios del valle, se realizó durante
el fin de semana del 29 de febrero al 2 de marzo con una
buena aceptación entre los vecinos del municipio, ya que
de las 85 personas apuntadas, 11 fueron de Lezama.
10
200 kilo produktu baino
gehiago Sahararako
Apirila
Udalak antolatuta eta eskolako Guraso Alkartearen,
Josune Janaridendaren eta Dañobeitia
Janaridendaren laguntasunagaz,
Lezaman 200 kilotik gora produktu batu ziran,
bai jatekoak (arroza, azukrea, atuna eta lentejak) bai produktu
higienikoak (konpresak). “Otsailaren 27a” Saharako Herriarekiko
Elkartasunerako Elkarteen Euskal Koordinakundeak, Euskal
Fondoaren Saharako Koordinazio Atalak, Bizkaiko Foru Aldundiak
eta Eusko Legebiltzarreko “Bakea Saharako herriarentzat”
taldeak bultzatutako “Sahararen aldeko IV. Euskal Karabana:
piztu itxaropena” ekimenaren barruan. Eskerrik asko Lezama!.

Abril
Irakurzaletasuna
bultzatzeko kanpaina
Aurreko urteetan lez, Lezamako
Udaleko Kultura Sailak
umeen eta gazteen artean irakurzaletasuna
bultzatzeko
programa bat ipini dau martxan.
Hileroko jarduerak dira
eta formatu desbardinetakoak.
Martian liburutegiaren gida bat
argitaratu zan, irudi eta guzti,
eta daborduko prest dago apiril
honetarako aurreikusitako
jarduera: ilustrazino tailer bat,
apirilaren 25ean, eguenean,
egingo dana, udal liburutegian.
Hain zuzen be, udal liburutegian
egingo dira ekintza
guztiak. Tailerrak ordubete
iraungo dau, gitxi gorabehera,
eta 18:00etan hasiko da. Esperientzia
polita da 6 eta 12
urte bitarteko umeentzat, tailerrean
ipuinak ilustratu eta liburuetarako
marrazkiak prestetako
aukera izango dabelako.
> Aumenta la utilización
de la biblioteca
El servicio municipal de biblioteca
superó la 7000 visitas
durante el año 2007. La
biblioteca es un servicio al
que acuden tanto niños y jóvenes
como adultos, sin apenas
diferencias significativas
entre los distintos grupos de
edad. En cuanto al género,
son las mujeres las que acuden
con mayor frecuencia,
superando en casi el doble a
los hombres. También ha cre-
Txikienen artean irakurzaletasuna
bultzatzeko modu bat
da, izan be, arlo bisualetik
eginda askoz deigarriagoa da
eurentzat eta, aldi berean, dibertigarria.
Oharra: Jarduera guztiak hile
bakotxeko azken egunean
egingo dira.
JARDUEREN EGUTEGIA URTE
AMAIERARA ARTE
-Apirila: ilustrazino tailerra
-Maiatza: idazketa tailerra
-Ekaina: ipuinen dekorazio
tailerra
-Iraila: poesia tailerra
-Urria: txotxongilo tailerra
-Zemendia: ilustrazino tailerra
-Abendua: topaketa idazle
bategaz liburu-azokan eta
ipuin-kontalariaren saioa
cido el número de prestamos
gestionados a lo largo del
año, un total de 1.437, lo que
arroja una media de 120
préstamos mensuales. En definitiva,
cada vez más gente
disfruta de las utilidades ofertadas
por la biblioteca, que
ha visto incrementado su número
de socios en 67 personas,
pasando de los 391 socios
en enero a 458 en diciembre
de 2007.
11
> Programa de Animación a
la Lectura
Como en años anteriores, el
Área de Cultura del Ayuntamiento
de Lezama ha puesto
en marcha un programa de
animación a la lectura infantil y
juvenil en la biblioteca municipal.
Son actividades de periodicidad
mensual y de muy variado
formato. En marzo se
ofreció una guía ilustrada de
la biblioteca y ya está a punto
la actividad prevista para este
mes de abril, que consiste en
un taller de ilustración que se
celebrará el jueves 25 en la biblioteca
municipal, lugar que
acogerá todas las actividades.
El taller tendrá una duración
aproximada de una hora
y dará comienzo a las 18:00.
Se trata de una bonita experiencia
para los niños entre 6 y
12 años puesto que en el taller
podrán ilustrar cuentos y
preparar dibujos para libros.
Udalaren liburutegi zerbitzuan
7.000 bisitatik gora izan
ziran 2007an. Liburutegira
ume, gazte zein nagusiak
neurri berean etorten dira. Generoari
jagokonez, emakumeak
dira sarrien etorten diranak,
gizonak baino bi bider
gehiago ia. Urtean zehar gestionautako
mailegu kopuruak
Es una forma de promocionar
la lectura entre los txikis desde
el aspecto visual, algo para
ellos más llamativo y, a la
vez, divertido.
Nota: Todas las actividades
se celebrarán el último jueves
de cada mes.
CALENDARIO DE ACTIVIDADES
HASTA FIN DE AÑO
-Abril: taller de ilustración
-Mayo: taller de escritura
-Junio: taller de decoración
de cuentos
-Septiembre: taller de poesía
-Octubre: taller de marionetas
-Noviembre: taller de ilustración
-Diciembre: encuentro con
autor durante la feria del libro
y sesión de cuentacuentos.
> Gora egin dau liburutegiaren
erabilereak
be gora egin dau; 1.437 izan
dira guztira, hau da, 120 inguru
hilean. Azken baten, gero
eta jente gehiagok erabilten
ditu liburutegiak eskaintzen
dituan zerbitzuak, eta, holan,
67 bazkide gehiago egin dira
2007an, izan be, 2007ko urtarrilean
391 ziran, eta abenduan,
barriz, 458.

Jaia eta dibersinoa
2008ko Karnabaletan
Karnabalen ospakizunean Lezama
barriro be jai giroan egon
zan, izan be, herritarrak eta bisitariak
buru-belarri sartu ziran
programatutako ekintzetan.
Holan, esaterako, zezeilaren
1ean, barikuan, umetxoak izan
ziran protagonista, Zirko Ttipia
taldearen “Giriguay” antzerki
ikuskizunagaz: 2 eta 12 urte bitarteko
ia 120 ume batu ziran.
Gero, Txan magoak bere ikuskizuna
eskaini eban, ume eta
nagusien gozagarri.
Karnabalen jai nagusia zezeilaren
2an izan zan. Hainbat jarduera
egon ziran, esate baterako,
artista eta mozorren lehiaketa,
herri afaria, areto dantzen
erakustaldia, sari banaketa eta
adin guztikoentzako diskoteka.
15 urtera arteko
gazteentzako artista lehiaketan
14 taldek hartu eben parte:
koreografia desbardinak
egin zituen, bai eta
teknika handiko dantzak
be. Sekzino horretako irabazleak:
1. Ander Velilla bakarlari
lez, 2. Oihane Casado,
Olatz Olabarri, Eider Zarate,
Kattalin Zarate, Jone
del Valle, Ane Hormaetxe,
Hakima Flissi eta Azler Garcíak
osotutako taldea; eta 3.
Ander Velilla, Goiatz de la
Fuente, Itxaso Dañobeitia eta
Izaro Rojo gelditu ziran.
Nagusientzako mozorro
lehiaketan saridunak: 1. Sorginak,
2. Dominoa eta 3. Saguzaharrak.
Herri afarian 80 bat lagun batu
ziran, eta askok hartu
eben parte areto dantzen
erakustaldian. Horretan
udaleko areto dantzen
ikastaroko ikasleek hartzen
dabe parte normalean. 10
modalidaderen erakustaldia
egin eben: txa-txa-txa,
merengea, sevillanak...
eta txaloak jaso zituen
ikusleen aldetik.
Sari-banaketaren ostean,
jaia amaiteko, diskotekea
egon zan.
lezama
Fiesta y diversión en
los Carnavales 2008
La celebración de los carnavales
volvió a sumergir Lezama en
un ambiente de fiesta, donde
vecinos y visitantes se volcaron
en las actividades programadas.
Así, el viernes 1 de febrero
los peques acapararon el protagonismo
con el espectáculo
teatral “Giriguay” del grupo
Zirko Ttipia, que reunió a casi
120 niños y niñas de 2 a 12
años de edad. Después, el
Mago Txan deleitó a pequeños
y mayores.
La gran fiesta de carnaval
tuvo lugar el día 2, con varias
actividades como concursos
de artistas y de disfraces,
cena popular, exhibición
de bailes de salón,
entrega de premios y discoteca
para todos los públicos.
En el concurso de artistas
para jóvenes de hasta
15 años participaron 14
grupos que ejecutaron di-
ferentes coreografías y bailes
con mucha técnica. Los ganadores
fueron: 1º Ander Velilla
como solista, 2º grupo formado
por Oihane Casado, Olatz
Olabarri, Eider Zárate, Kattalin
Zárate, Jone del Valle, Ane
Hormaetxe, Hakima Flissi y Azler
García; y en 3er lugar Ander
Velilla, Goiatz de la Fuente, Itxaso
Dañobeitia, e Izaro Rojo.
En el concurso de disfraces
para adultos los grupos premiados
fueron: 1º Sorginak, 2º
Dominó y 3º Saguzaharrak.
A la cena popular acudieron
unas 80 personas, y muchas
participaron en la exhibición de
bailes de salón. En ella toman
parte alumnos y alumnas del
curso municipal de bailes de
salón. Interpretaron 10 números:
cha-cha-cha, merengue,
sevillanas... y recibieron los
aplausos del público.
Tras el reparto de premios, la
discoteca fue el colofón.
Argitalpena:
Lezamako Udala. www.lezama.org
Diseinua eta idazketa:
MBN Comunicación