KURRUF_

kurruf
El
SAAVEDRA, 05/03/2017
MUNICIPALIDAD DE SAAVEDRA
74 familias
logran el tan anhelado
sueño de la casa propia
Saavedra
Mar de la Araucanía
CIERRE DEL PROYECTO
PROGYSO
SAAVEDRA
Zona de Rezago
VISITA DE LA PRESIDENTA
BACHELET
A RUKA RAKI
PALIN ISLA HUAPI
Universidad Santo Tomás va por
el rescate del huaiquil del Budi

Editorial
La presente revista es el fruto del trabajo realizado por todas y todos los pobladores de la comuna de
Saavedra: campesinos, pescadores, trabajadores, agricultores y estudiantes. Todos tenemos muchas
cosas que contar y mostrar a la comuna y al mundo, por ello la Ilustre Municipalidad de Saavedra,
a través de su gabinete y la oficina de comunicaciones, ha querido crear este espacio de encuentro,
donde todas las voces serán escuchadas y podrán preservarse en el tiempo.
El Kurruf será una revista que concentrará las noticias de la comuna, como se hizo siempre, sumando
contenidos con un carácter pluralista y dinámico, sin olvidar aspectos claves en la vida humana como
la ética y la pertinencia. Por lo que esto más que un medio informativo será una oportunidad para
socializar contenidos, ideas y más que nada, experiencias de las personas que viven en la comuna de
Saavedra y desean contar cómo ellos ven el entorno.
Saavedra
Mar de la Araucanía
Como principio fundacional tendremos la libertad, por lo que en este medio de comunicación no se
discriminará por raza, religión, orientación sexual, condición física o socioeconómico ni por ningún
otro motivo.
Finalmente agradecemos la confianza depositada en nuestro joven equipo por el alcalde reelecto de
la comuna de Saavedra. Juan Paillafil Calfulén, quien tuvo la visión para impulsar la creación de esta
revista, en la cual se plasmará el sentir de los habitantes de la comuna de Saavedra.
Periódico El Kurruf
Presidente y Director de Prensa: Miguel Silva-Maripán
Fotografía: Miguel Silva-Maripán
Director Diseño: José Navarrete Guerra
Diseño Web y Contenidos Digitales: José Navarrete Guerra
Director de Distribución: Marcos Riquelme Torres
Representante Legal: Juan Paillafil Calfulén
Consejo Editorial: Daniel Fuller Paillán
Marcos Riquelme Torres
José Navarrete Guerra
Miguel Silva-Maripán
Colaboradores: Elías Paillán
Ramón Curivil
Contacto: coordinacion@municipiodesaavedra.cl
Escrita e impresa en Konün Traitraiko Leufu.
2
http://www.municipiodesaavedra.cl/

Saavedra
Mar de la Araucanía
Cierre del
proyecto
PROGYSO
Con éxito se realizó el cierre del
proyecto PROGYSO entregado
por INDAP región de la
Araucanía a la mesa de mujeres
rurales de Puerto Domínguez.
Dicho proyecto tuvo como
nombre “ Apoyo al desarrollo de
habilidades y gestión para socias
de la mesa de mujeres rurales de
Puerto Domínguez”.
Como complemento a su desarrollo
se contó con el apoyo de la
Universidad Católica de Villarrica.
El proyecto contempló la realización
de 4 talleres que consideraron
temas como taller de presentación
personal, técnicas de venta,
atención de público y presentación
de productos, taller de desarrollo
organizacional, confianza y
análisis de talentos. Además se
realizaron dos giras para ver
experiencias turísticas exitosas en
Saavedra y en Teodoro Schmindt.
En la ceremonia de cierre se contó
con la presencia de la sra Mariela
Cariman, representando a la
Universidad Católica de Villarrica,
con don Angelo Vallejos, UDEL
de la municipalidad de Saavedra y
con el apoyo de Evelin Riquelme,
Sofia Paillamán y Macarena
Curifuta (equipos PDTI del sector).
Dicha agrupación está
conformada por 35 mujeres
emprendedoras de los sectores
rurales de Puerto Domínguez,
que producen diversos productos
del campo como artesanías,
hortalizas y agroelaborados.
12
http://www.municipiodesaavedra.cl/

TALLER PARTICIPATIVO
DE LA ESTRATEGIA ENERGÉTICA LOCAL
El día 11 de enero se realizó el
primer taller participativo de la
Estrategia Energética Local Costa
Araucanía en la localidad de
Puerto Saavedra.
El objetivo de este taller era
confeccionar, en conjunto con la
población, una visión energética
de la comuna, tomando las
creencias y aspiraciones de la
mayor parte posible de los actores
relevantes de la comuna, tanto del
sector rural y urbano.
Saavedra
Mar de la Araucanía
En dicho taller también
estuvo presente el alcalde de
la comuna de Saavedra, Juan
Paillafil, el SEREMI de Energía
Aldo Alcayaga, funcionarios
municipales y representantes de
la compañía eléctrica: FRONTEL.
Este taller fue dirigido por la
encargada de medio ambiente,
Patricia Pedreros Yevenes, y
el encargado de la consultora
a cargo del proyecto, Rubén
Méndez, todo esto enmarcado en
el proyecto Estrategia Energética
Local Araucanía Costa.
GALA ARTÍSTICO CULTURAL
Durante el pasado viernes 3 de febrero, en el gimnasio municipal de
Puerto Saavedra, y al alero de la unidad de cultura de dicho municipio,
se realizó la Gala Artístico Cultural de la zona lafkenche.
En dicha muestra, se presentó por primera vez la academia de danza
municipal de Puerto Saavedra “Antu Liwen”, acompañada del ballet infantil
Gredas de Carahue y la academia infantil “Semillitas” de Nueva Imperial.
Con esto se potencian las actividades culturales y deportivas realizadas
durante el año en la comuna, generando más actividades en torno a la
danza y el baile, diversificando la matriz deportiva en la comuna.
4 http://www.municipiodesaavedra.cl/
3

Saavedra
Mar de la Araucanía
COMUNIDADES DE SAAVEDRA PARTICIPAN
EN UN TRAFKINTU EN MELIPEUCO.
La comunidad indígena Huapi
Budi, en el marco del proyecto del
Fondo de Protección Ambiental
(FPA) denominado “Lif Newen ka
Winokintun ta kuifiche Mongen”,
apoyado por el equipo técnico PDTI del
territorio. Realizó un TRAFKINTUN
con la comunidad Juan Meli de la
comuna de Melipeuco, eso durante el
30 de marzo.
Esta actividad cultural se inició a las
once la mañana con la llegada de las
visitas, donde se recibió y se dio
inicio al pentukun.
Durante el día viernes 31 de
marzo, en la sede comunitaria de
Isla Huapi, la dirección de Vialidad
regional presentó el nuevo diseño
del Puente Huapi.
Luego en la ruca de la comunidad, se
realizó un “nuxam” o conversación,
mientras se compartió un desayuno,
además se presentó un documental
filmado en la comunidad.
El trafkintu se realizó con la
participación de las dos comunidades y
posteriormente se desarrolló un Palin.
Con esto se logró el objetivo de la
actividad de estrechar lazos entre
distintos territorios y conocer la
realidades y problemáticas que
enfrentan como mapuche queda el
compromiso de estas comunidades de
seguir realizando los trafkintun.
DIRECCIÓN DE VIALIDAD PRESENTÓ EL
NUEVO DISEÑO DEL PUENTE HUAPI.
Este es un puente de madera,
por lo que es amigable con el
medio ambiente, preparado
con tecnología de punta con
dimensiones de 6m de ancho por
20m de ancho.
Además podrán pasar
embarcaciones bajo su cubierta,
esto porque se recogieron las
inquietudes de los dirigentes y
personas del lugar.
El puente tendrá una duración
aproximada de 20 años y tendrá
una inversión de 100 millones
de pesos aproximadamente y
100 millones de pesos las obras
complementarias (ensanchamiento
de caminos aledaños, etc.).
Debemos mencionar que este
no es el requerimiento inicial de
las comunidades aledañas, pero
como no es una inversión muy
grande para el Estado, el nuevo
puente puede construirse en el
corto plazo.
Asiste el Senador de la República
Eugenio Tuma, el Jefe de
Gabinete, don Marcos Riquelme y
el Concejal Luis Carmona.
5 http://www.municipiodesaavedra.cl/
9

ENTREGA 74 VIVIENDAS
EN PUERTO SAAVEDRA.
El 31 de marzo se realizó la
entrega de 74 viviendas por
parte del Alcalde de la comuna
de Saavedra, Juan Paillafil, a las
familias del comité de vivienda
“Willuf Ruka”.
Saavedra
Mar de la Araucanía
Este comité se formó el 31 de mayo
del año 2004, donde 74 familias
comenzaron un sueño que 13
años después se materializó con
esta entrega.
En dicha ceremonia, la presidenta
del comité, doña Cecilia
Caniuqueo, agradeció a todas las
autoridades presentes por cumplir
este anhelo de tantas familias que
lucharon por su casa.
Esta Población cuenta con
65 viviendas de 42 metros
cuadrados, 7 viviendas con 52
metros cuadrados para familias
más numerosas y 02 viviendas
de 46.95 metros cuadrados para
familias con movilidad reducida,
lo cual está pensado para mejorar
la calidad de vida de las familias.
La ceremonia contó con la
presencia del Senador de la
República, Eugenio Tuma;
la SEREMI de Vivienda y
Urbanismo, Romina Tuma; el
alcalde de la comuna Juan Paillafil
y todo el cuerpo de concejales.
Finalmente destacamos que el
conjunto habitacional cuenta con:
áreas verdes, zonas de juegos y una
sede social. Esta inversión supera
las 55 mil UF, lo que significa más
de 1.400 millones de pesos.
6
http://www.municipiodesaavedra.cl/

Saavedra
Mar de la Araucanía
VISITA
DE LA PRESIDENTA
BACHELET
A RUKA RAKI
En el contexto de la “Mesa Asesora
Presidencial”, la cual busca poner
en la agenda pública los problemas
de la región de la Araucanía,
entre los que se encuentra el mal
denominado “conflicto mapuche”,
el alcalde Juan Paillafil se reúne
con la Presidenta de la República,
Michelle Bachelet, esto en la
ciudad de Temuco.
Con esta reunión se da pie para
comenzar el informe final que
será entregado en el Palacio de
la Moneda por toda la comisión
durante las primeras semanas de
2017.
En palabras de la Presidenta
Bachelet: “Esta es una de las
comisiones más importantes
que se han generado sobre las
problemáticas de la región,
ya que la mayoría de ellas se
hacen en Santiago, invitando a
expertos que poca experiencia
tienen en la región. Acá están
participando los actores claves
de la región: el pueblo mapuche,
la institucionalidad chilena, la
iglesia católica, los empresarios y
las víctimas de la violencia”.
A esta cita, además de la Presidenta
de la República, asistieron los
ministros: del Interior Mario
Fernández; de Vivienda, Paulina
Saball; Salud, Carmen Castillo; de
la Mujer Claudia Pascual y el de la
Presidencia, Nicolás Eyzaguirre.
Con las conclusiones de este
informe, se espera que se
modifiquen los presupuestos y se
generen fondos especiales para la
región, lo que finalizará en una:
“Ley Araucanía”.
La presidenta anuncia los cambios que
proponen las comisiones: cambios
constitucional, representación política
especial de los pueblos originarios,
recuperación y difusión de la lengua
y cultura mapuche, agua y desarrollo
productivo.
7 http://www.municipiodesaavedra.cl/
11

Saavedra
Zona de rezago
Saavedra
Mar de la Araucanía
Durante el día miércoles 28 de diciembre del pasado año, los cinco Alcaldes que conforman
la Asociación de Municipios Costa Araucanía, acompañados por su Secretario Ejecutivo, don
Ricardo Herrera Floody y el Ministro del Interior, fueron recibidos en el Palacio de la Moneda
por la Presidenta de la República Michelle Bachelet.
En palabras del Secretario Herrera: “Fue
una reunión muy protocolar, donde
teníamos tan solo quince minutos para
agradecer a la Presidenta el decreto
1490 que declara la Zona Costa
Araucanía como Zona de Rezago,
y finalmente la reunión se extendió
por una hora y media. En este tiempo
cada Alcalde hizo a la Presidenta los
planteamientos de su propio interés y la
verdad es que la Presidenta estaba muy
informada de lo que ocurre en nuestra
zona Costa Araucanía, por lo tanto fue
una reunión muy provechosa.
En dicha reunión la Presidenta nombró
a Carlos Bladenich, ex Ministro de
Agricultura, como Enlace Presidencial.
Siendo su rol abrir las puertas de
los Ministerios y Subsecretarías, a la
Asociación y coordinar las acciones
con La Moneda.
El segundo tema que se planteó fue: “La
correcta focalización de los recursos“.
Acá se pidió que los recursos se focalicen
hacia la zona costera, ya que es la zona
más pobre de la Región. Esto porque
desde la dirección de obras portuarias,
se han privilegiado las playas de la zona
lacustre (Villarrica, Licanray y Colico),
mientras que en la zona costera, no se
financiado, prácticamente nada. A esto
se suma que históricamente la zona
costera ha sido la que menos recursos
del Estado ha obtenido.
El tercer tema fue: la coordinación
de la inversión pública. Pues desde
la Asociación quieren una inversión
coordinada entre los municipios,
Gobierno Regional y gobierno central.
Hoy cada cual hace cosas distintas.
Además se pidió al Ministro del Interior
un retén para la carretera de la costa, esto
entre la Octava y la Novena Región.
Por la apertura de dicha carretera, son
muchos los vehículos que transitarán
desde Concepción a Valdivia y
viceversa, por lo que tener un control
policial sería lo óptimo para la
seguridad de los turistas, los usuarios y
los vecinos de la carretera.
También se pidió una visita del
Subsecretario de Desarrollo Regional,
Ricardo Cifuentes, por lo que el viernes
7 de Enero, habrá una reunión de
trabajo con el Subsecretario en Nueva
Imperial, esto para ver cómo aterrizan
la Zona de Rezago, además de plantear
dos cosas:
La primera es un plan global de
alcantarillado o saneamiento básico.
Esto porque sin alcantarillado no hay
desarrollo. En la zona hay electricidad
y agua potable, pero la gente sigue con
las fosas sépticas dentro de sus propios
sitios, ejemplo de ellos son: Queule,
Caleta La Barra, Villa Boldo, Puerto
Domínguez, el sector alto de Puerto
Saavedra o la zona segura que no tiene
alcantarillado, Nehuentúe, sectores de
Carahue, Imperial que aún no tiene
alcantarillado, Barros Arana, Hualpín;
El segundo tema que se tratará tiene
que ver con la conectividad. Se está
postulando a una planta chancadora
de material pétreo móvil, con un
tracto-camión, esto para desplazarlo
entre las comunas. Las comunas de la
Asociación Costa poseen maquinaria,
pero no el material chancado para los
caminos.
8 http://www.municipiodesaavedra.cl/
7

ALCALDE PAILLAFIL ASISTE A REUNIÓN
AMRA SOBRE PROYECTOS DE APR.
Saavedra
Mar de la Araucanía
El alcalde de Saavedra,
JuanPaillafil, asistió a la
convocatoria realizada por la
Asociación de Municipalidades
de la Región De La Araucanía
sobre los Proyectos de Agua
Potable Rural.
Acá se explicó como se financian
los distintos proyectos de APR, y
cómo se opera, ya que Saavedra
tiene 3 proyectos financiado desde
la Dirección de Obras Hidráulicas,
los cuales son: Isla Huapi, Collico,
Leucfuchem Mari Kiñe Lof, parte
norte de la Asociación Ranco
y La Sierra. Mientras los otros
proyectos van financiados por el
Gobierno Regional, los cuales son:
El alma, Calof, Peleco 3 esquinas,
Llangui, Quechocahuin Bajo y
Huapi Budi.
Además se explicó el
financiamiento para los próximos
5 años, y cómo las inversiones
en este ítem aumentarán. Lo que
resultará en que el año 2021 habrá
el doble de inversión, o sea, cerca
de 25 mil millones de pesos.
Finalmente se habló sobre el
tiempo de ejecución de estos
proyectos, que tienen como
promedio 8 años. Ya que lo que se
busca es acortarlos a 4 años.
REUNIÓN MICROEMPRESAS Y
EMPRENDEDORES DE SAAVEDRA.
A eso de las 11 de la mañana del 5 de abril,
en dependencias de la Ilustre Municipalidad
de Saavedra, se realizó la reunión entre la
Cámara de comercio, los emprendedores de
turismo mapuche, el gremio de pescadores y
SENCE.
con emprendedores mapuches, gremio de
pescadores y la cámara de comercio.
Estuvieron a cargo de las presentaciones
Leonardo Torres del área empresas, Patricio
Yañez, de la unidad de capacitaciones a
personas de Sence, el presidente de la cámara
de comercio, Juan Carlos Belmar, el presidente
de la Asociación comunal turismo mapuche,
Gabriel Contreras e Iván jara Presidente del
gremio de Pescadores.
Acá se discutieron temas como: capacitaciones
y certificaciones de oficios, y continuidad de
estudios para carreras técnicas.
También se resalta la formación de una mesa
de trabajo enfocada en el desarrollo turístico
9 http://www.municipiodesaavedra.cl/
5

Isla Huapi fortalece el
PalinEl Palin
Constituye un deporte
ancestral del pueblo mapuche que
fortalece las relaciones sociales,
culturales y políticas entre sus
integrantes. Así lo entienden los
“wapiche”, gente de la Isla. Por
eso, este viernes recién pasado,
nos reunimos en la comunidad
Antonio Llanquin para practicarla.
Saavedra
Mar de la Araucanía
La iniciativa es apoyada
desde la Unidad de Cultura
del Municipio de Saavedra,
quienes se adjudicaron recursos
del Gobierno Regional, para
desarrollar encuentros de Palín en
cada uno de los siete territorios de
la Comuna.
La jornada se partió con un
Llellipun, en dónde se pide
permiso a las energías de la tierra y
el universo y establecer relaciones
de armonía.
Posteriormente se desarrollaron
alrededor de 8 partidos, con
intermedios de almuerzo y sendos
nutxamkan, diálogos y llamados
a la unidad y mantención de las
prácticas culturales y sociales,
como el Palin.
En la ocasión estuvo presente
el alcalde Juan Paillafil, con
integrantes del municipio,
quiénes también practicaron
el mencionado deporte
fortaleciendo las buenas relaciones
para continuar en la senda del
kvme Mogen, o buen vivir.
Los encuentros de Palín
continúan ésta semana en el
territorio de Puaucho, Piedra Alta
y TraguaTragua.
10
http://www.municipiodesaavedra.cl/

Universidad Santo Tomás
va por el rescate del
Huaiquil del Budi
Durante la tarde del día lunes
26 de diciembre, y luego de
una fructífera reunión con la
Presidenta de la República, el
alcalde de la comuna de Saavedra,
Juan Paillafil, se reunió con la
rectora de la Universidad Santo
Tomás, Rosemary Junge, el asesor
intercultural y ex Intendente de
la Araucanía, Eduardo Klein, el
director de postgrado. Ambos de
la misma casa de estudios.
Saavedra
Mar de la Araucanía
por las cuales el huaiquil está
desapareciendo del Lago Budi,
además se buscarán las mejores
estrategias, en conjunto con la
comunidad, para repoblar dicho
lago, utilizando esquemas no
invasivos con el entorno, pero si
efectivos para la supervivencia del pez.
La universidad tiene un programa
de vinculación con el medio, en el
cual el universo y la cosmovisión
mapuche es piedra angular, por
lo que apoyar a las comunidades
del Budi es un paso programado
entre esta institución y la Ilustre
Municipalidad de Saavedra.
apoyo del alcalde, el municipio y
los profesionales”.
Vale decir que esta iniciativa
beneficiaría a aproximadamente
13.275 personas, y será respaldada
por expertos de Puerto Montt,
esperando que CORFO financie
dicha investigación, para luego
capacitar a los miembros de las
comunidades del Budi, para que
preserven y puedan mantener de
mejor manera su fauna endémica.
Dicha reunión se enmarca en el
estudio que desea realizar dicha
institución educativa, en la cual
se desea rescatar y preservar el
huaiquil, pez del Lago Budi que
se encuentra amenazado por
diversas causas.
En dicho estudio se espera que se
esclarezcan las principales causas
Según el alcalde Paillafil: “está
es una gran iniciativa y nos
demuestra que en la región se está
viendo que hacemos un trabajo
dedicado y serio con nuestra
gente. Es por ello que no solo esta
institución quiere trabajar con
nuestra gente, ya que entienden
que acá se necesita y tendrán el
4
http://www.municipiodesaavedra.cl/

ENTREGA DE RECURSO DE AMPARO A FAVOR
DE LOS PESCADORES DE LA ARAUCANÍA.
Saavedra
Mar de la Araucanía
El alcalde de la comuna de
Saavedra, Juan Paillafil, junto al
alcalde de Toltén y al Consejero
Regional y Secretario Ejecutivo
de la Asociación Costa Araucanía,
Ricardo Herrera, asistió a la
entrega del recurso de protección
presentado por los pescadores
artesanales de las comunas costeras
de la Región De La Araucanía, esto
para resguardar el mar de la región
de la pesca industrial de la Región
del Bio Bio.
Las autoridades antes mencionadas
acompañaron a los representantes
de los sindicatos de pescadores de
toda la región, a entregar dicho
recurso preparado por el abogado
de la Ilustre Municipalidad de
Saavedra, Helmut Martínez, al
edificio de la Corte de Apelaciones
de Temuco.
busca permitir que los pescadores
industriales de la Región del Bio
Bio, puedan pescar en la Araucanía,
lo que genera el descontento por
parte de los pescadores artesanales
de toda la región.
Esto surge enmarcado en la Ley
de Pesca, la cual permite zonas
contiguas en las que los pescadores
puedan obtener recursos de una región
distinta a la de origen si es que se agota el
recurso, lo cual no será permitido
por los pescadores de la Araucanía,
ya que el recurso pesquero se está
agotando en las regiones donde
existe la pesca industrial, no siendo el
caso de La Araucanía.
El alcalde Paillaifl concluye:
“Hemos cuidado los recursos
del mar por muchos años, y no
vamos a dejar que por intereses
económicos, se vaya a explotar
lo que ya se agotó en su región.
Los pescadores de la región de
la Araucanía deben cosechar los
frutos de nuestro mar y con esto,
levantar a la región y a sus familias”.
Las autoridades apoyan a los
pescadores de La Araucanía,
ya que ellos están preocupados
por la mesa que esta formando
SERNAPESCA. En la cual se
8
http://www.municipiodesaavedra.cl/