NUMERO 01 modificado - copia

Editorial
Esta población, se localiza en la porción centro–norte del
estado de Michoacán, La zona se encuentra rodeada por
bosques de pinos, encinos y madroños. Ahí se han
construído varias cabañas que se rentan, convirtiéndose en
un lugar ideal para el descanso y la contemplación de los
atractivos naturales que ofrece la región lacustre.
El lago, tiene forma cuadrangular, con un poco más de
4 km. por lado y una profundidad de unos 40 m. en su parte
central. Está situado en una pequeña cuenca cerrada,
rodeada de altas montañas, por lo que sus riberas son muy
escarpadas. Sólo en la parte norte se encuentra una
pequeña planicie, donde se ha establecido la población
de Zirahuén, que a su vez está rodeado de abruptos cerros.
El lago y el pueblo están enmarcados por densos bosques
de pinos, encinos y madroños, los cuales están mejor
preservados en las márgenes del ángulo suroeste, ya que es
el más alejado de las poblaciones ribereñas. Esa parte, es
una de las más hermosas del lago, que aquí, se adentra
entre las altas e inclinadas laderas de las montañas
circundantes, cubiertas de exuberante vegetación de
aspecto selvático y forma una especie de cañón.
Cuenta la leyenda, que a la llegada de los españoles a
Michoacán, luego de la caída de Tenochtitlán, un capitán
se enamoró de Eréndira, hermosa hija del Rey Tangaxoán; la
raptó y la escondió en un precioso valle rodeado de
montañas. La princesa, erguida sobre una roca implorando
a sus dioses del día y de la noche, Juriata y Járatanga, le
enviaron un torrente de lágrimas, que formaron un gran
lago al que se arrojó, convirtiéndola los hechiceros en sirena
para que no muriera ahogada. Desde entonces, por su gran
belleza, al lago se le llamó Zirahuén, que en purhépecha
significa "espejo de los dioses". Dicen que la sirena aún
vaga por esas aguas y que en las primera horas de la
madrugada surge del fondo para encantar a los hombres.

Acontecimientos
. . . siempre se olvidan
A G O S T O
0 1 Año 1941. Nace Ney Matogrosso (Ney de Souza Pereira) en Bela Vista,
(Brasil), Rockero brasileño, fue miembro de Secos e Molhados.
0 2 Año 1935. Nace Hank Cochran (Garland Perry Cochran), en Isola, MS.,
(Estados Unidos), intérprete y compositor de country.
0 3 Año 1926. Nace el crooner Tony Bennett (Anthony Dominick Benedetto),
en Queens, NY., (Estados Unidos), uno de los grandes.
0 4 Año 1901. Nace Louis Armstrong, apodado "Satchmo", en Nueva
Orleans, LA., (Estados Unidos), trompetista y vocalista de jazz, uno de los
pioneros del género.
0 5 Año 1951. Nace Airto Moreira (Airto Guimorvan Moreira), en Santa
Catarina, Itaiopolis, (Brasil), percusionista de jazz.
0 6 Año 1965. Se edita el primer sencillo de los británicos The Small Faces,
“Whatcha Gonna do About it”.
0 7 Año 1942. Nace Caetano Veloso (Caetano Emanuel Vianna Telles
Veloso), en Santo Amaro da Purificação, Bahía, (Brasil), cantautor del
movimiento tropicalista.
0 8 Año 1907. Nace Benny Carter (Bennett Lester Carter), en Nueva York,
NY., (Estados Unidos), saxofonista de jazz.
0 9 Año 1963. Nace Whitney Houston (Whitney Elizabeth Houston), en
Newark, NJ., (Estados Unidos), cantante, actriz y modelo
1 0 Año 1943. Nace Jimmy Griffin (James Arthur Griffin), en Cincinnati, OH.,
(Estados unidos), cantante y compositor del grupo de pop-rock Bread.
- 0 1 -

A G O S T O
1 1 Año 1949. Nace Eric Carmen (Eric Howard Carmen), en Cleveland, OH,
(Estados Unidos), cantante y pianista de pop-rock.
1 2 Año 1943. Nace Clara Nunes (Clara Francisca Gonçalves Pinheiro), en
Cedro da Cachoeira, Paraopeba, (Brasil), cantante de samba.
1 3 Año 1958. Nace Feargal Sharkey, en Londonderry, (Irlanda del Norte),
cantante del grupo del grupo punk Undertones.
1 4 Año 1946. Nace Larry Graham, en Beaumont, TX., (Estados Unidos),
intérprete de soul y funk, perteneció a Sly & The Family Stone.
1 5 Año 1960. Número uno de Elvis Presley en Estados Unidos con la canción
“It’s Now or Never”.
1 6 Año 1958. Nace Madonna (Madonna Luise Veronica Ciccone), en Bay
City, MI., (Estados Unidos), actriz, bailarina, cantautora, diseñadora de
moda, conocida como la Reyna del Pop.
1 7 Año 1939. Nace Luther Allison, en Widener, AR., (Estados Unidos),
guitarrista y cantante de blues.
1 8 Año 1956. El sencillo de Elvis Presley, “Don’t be cruel” y “Houng dog”, se
encarama al número uno de la lista de ventas de Estados Unidos.
1 9 Año 1940. Nace Johnny Nash (John Lester Nash Jr.), en Houston, TX,
(Estados Unidos) Cantante de soul y principalmente, reggae.
2 0 Año 1923. Nace Jim Reeves (James Travis Reeves), en Galloway, TX,
(Estados Unidos), cantante country, fue pionero del conocido como
sonido Nashville.
2 1 Año 1904. Nace Count Basie (William Basie), en Red Bank, NJ., (Estados
Unidos), pianista y compositor de la edad dorada del jazz.
2 2 Año 1917. Nace el bluesman John Lee Hooker, en Clarksdale, MS.,
(Estados Unidos), uno de los mejores de la guitarra eléctrica.
- 0 2 -

A G O S T O
2 3 Año 1945. Nace Rita Pavone, en Turín, Piamonte, (Italia), cantante
de pop.
2 4 Año 1945. Nace Ken Hensley (Kenneth William David Hensley), en
Stevenage, Hertfordshire, (Reino Unido), integrante del grupo de
heavy metal Uriah Heep.
2 5 Año 1945. Nace Gene Simmons (primero Chaim Witz, en hebreo y luego
Eugene Klein), en Haifa (Israel), bajista y principal vocalista del grupo de
hard rock Kiss.
2 6 Año 1941. Nace Chris Curtis (Christopher Crummey), en Oldham,
Lancashire, (Reino Unido), cantante y baterista de The Searchers.
2 7 Año 1953. Nace Alex Lifeson (Alexander Zivojinovich), en Fernie,
Columbia Británica, (Canadá), guitarrista de la banda de hard rock Rush.
2 8 Año 1942. Nace Sterling Morrison (Holmes Sterling Morrison Jr.), en East
Meadow, Hempstead, NY., (Estados Unidos), guitarrista de The Velvet
Underground.
2 9 Año 1958. Nace Michael Jackson (Michael Joseph Jackson), en Gary, IN.,
(Estados Unidos), cantante, compositor, bailarín, actor, productor
discográfico, empresario, formó parte de la banda familiar The Jackson
Brothers, posteriormente denominada The Jackson Five, se le conoció
como el Rey del Pop.
3 0 Año 1935. Nace John Phillips (John Edmund Andrew Phillips), en Paris
Island, SC., (Estados Unidos), cantante guitarrista y compositor, integrante
de The Mamas and The Papas.
3 1 Año 1945. Nace Van Morrison (George Ivan Morrison), en Belfast, (Irlanda
del Norte), cantante, guitarrista y compositor de rock, lideró al poderoso
grupo Them.
- 0 3 -

Semblanza
. . . lo que no sabíamos
USAIN BOLT
Atleta nacido el 21 de agosto de 1986 en Parroqia de Trelawny (Jamaica),
considerado el hombre más veloz de todos los tiempos. Sus padres, Jennifer y
Wellesley Bolt lo criaron en la localidad de Sherwwod Contents, una pequeña
villa rodeada de verdes colinas.
Desde pequeño, demostró talento atlético, destacándose principalmente en el
juego del cricket. Luego de haber ingresado en la William Knibb Memorial High
School, su entrenador de cricket notó sus grandes dotes velocistas y lo impulsó a
participar en competencias de atlética ligera.
En 2001, gana su primera medalla en el campeonato escolar, en la categoría de
200 m. planos, con un tiempo de 22.04 seg. En ese mismo año, gana su primer
competencia a nivel nacional, obteniendo una medalla de plata en los 400 m.
planos, con un tiempo de 48.28 seg.
- 0 4 -

Para el 2002, en los Campeonatos Mundiales Junior, Bolt tuvo la primer ocasión,
de demostrar su talento a nivel mundial. En la competencia de 200 m. planos,
estableció un nuevo record personal (20.61 seg.) y obtuvo la medalla de oro.
Además de esta victoria personal, Usain ayudó al equipo jamaiquino en dos
competencias de relevos, obteniendo dos medallas de plata. Al año siguiente,
en el Campeonato Mundial Juvenil, Bolt mejoró aún más su tiempo (20.40 seg.) y
consiguió otra medalla de oro.
Bolt se convirtió en corredor profesional en el año 2004, consagrándose como
uno de los más talentosos velocistas. El año siguiente fue fundamental para el
atleta que bajo la guía de su nuevo entrenador, Glen Mills, comenzó a entrenar
como un verdadero y responsable profesional. El año comenzó positivamente,
con un tiempo de 19.99 seg. en los 200 m. planos, en una competencia que se
llevó a cabo en el Crystal Palace de Londres. Desafortunadamente, durante los
Campeonatos Mundiales de 2005, Bolt sufrió un accidente que lo hizo llegar
último en su competencia.
Entre 2005 y 2006, alcanzó el Top 5 del ranking mundial.
Durante todo el 2007, obtuvo excelentes resultados, ganando medallas y sobre
todo, disminuyendo continuamente sus records personales. En los Campeonatos
Mundiales de Atlética ligera de 2007, para los 200 m. planos, ganó la medalla
de plata con un tiempo de 19.91 seg., clasificándose detrás del norteamericano
Tyson Gay.
El 3 de mayo de 2008, realizó su mejor presentación de todos los tiempos en los
100 m. planos, con un tiempo de 9.76 seg., a solo dos centésimas del record
mundial de su compatriota Asafa Powell. Días después, en el Reebok Grand Prix
de New York implantó el record mundial en la misma categoría (100 m. planos),
cronometrando 9.72 seg.
En agosto de ese mismo año, en las Olimpíadas de Pekin (China), implantó un
nuevo record mundial en los 100 m. planos, con un tiempo de 9.69 seg. Dominó
también la final de los 200 m. planos con un nuevo record mundial de 19.30 seg.
Su equipo, formado con los atletas Nesta Carter, Michael Frater y Asafa Powell,
ganaron los relevos 4 x100, estableciendo además un nuevo record mundial,
con 37.100 seg.
- 0 5 -

Recientemente, finalizados los Mundiales 2009 desarrollados en Berlin (Alemania)
y donde ganó en las finales de 100, 200 y 4 x 100m y estableciendo nuevos
records; Usain, declaró su deseo de dedicar dos años al entrenamiento en los
400 m. planos, para establecer una nueva marca mundial y para dedicarse
también al salto de longitud, antes de finalizar su carrera.
Usain Bolt, el hombre más rápido de la historia hasta el momento mide 1.96 m. y
pesa 86 kg, es apodado “Lightning Bolt” (Relámpago) y tiene gran afición a la
música, principalmente Hip-Hop, el R&B y también al Dancehall Music, muy
difundidos en Jamaica, sobre todo en las últimas décadas.
- 0 6 -

Cintas de plata
. . . que no recordamos
GUESS WHO'S COMING TO DINNER
Esta cinta, se conoció en los países de habla hispana, como Adivina Quién
Viene a Cenar. Es una película de comedia-drama estadounidense de 1967,
producida y dirigida por Stanley Kramer y escrita por William Rose. Contiene una
representación positiva (entonces rara) del polémico tema del matrimonio
interracial , que históricamente había sido ilegal en la mayoría de los estados de
la Unión Americana y aún era ilegal en 17 estados (en su mayoría estados
del sur) hasta el 12 de junio de 1967, seis meses antes del estreno de la película.
La película es notable por ser la novena y última pareja en pantalla de Spencer
Tracy y Katharine Hepburn, con la filmación terminando sólo 17 días antes de la
muerte de Tracy. Hepburn nunca vio la película terminada, diciendo que los
recuerdos de Tracy eran demasiado dolorosos. La película fue lanzada en
diciembre de 1967, seis meses después de su muerte.
Joanna Drayton (Katharine Houghton), regresó temprano sin
anunciar, de unas vacaciones de Hawai, provoca un revuelo
cuando trae a su nuevo novio a su hogar de clase alta de la
infancia en San Francisco. El es John Prentice (Sidney Poitier), un
médico negro viudo.
- 0 7 -

Los padres de Joanna Matt Drayton, editor de periódicos, (Spencer
Tracy) y su esposa Christina Drayton (Katharine Hepburn), son
puristas liberales que han inculcado en ella la idea de la igualdad
racial. Sin embargo, aunque tratan de esconderlo, los padres de
Joanna y en particular su padre, están inicialmente molestos
porque ella planea casarse con un hombre negro.
La doncella negra de los Draytons, Tillie (Isabel Sanford), está aún
más horrorizada, sospechando que John está tratando de
"superarse" al casarse con una mujer blanca. Joanna, es ajena a
las reacciones de sus padres. Ellos están inquietos por su
compromiso con John ya que nunca pensaron que su elección
sería un hombre negro, y más inquieto por la decisión de John de que si los
padres de Joanna no aceptan el compromiso ese día, que él lo
terminará. Añadiendo a la situación es que Joanna, al principio
con la intención de unirse a John en unas pocas semanas en
Ginebra para su ceremonia de matrimonio planeada, ha
cambiado su mente para salir después de la cena en su vuelo a
Nueva York y luego hacia adelante a Europa. Ella también ha invitado a los
padres de John (Roy E. Glenn y Beah Richards) a cenar para que
todos se conozcan. Debido a esta invitación, lo que pretendía ser
una cena informal, sólo con la intención de presentarse y
conocerse, cambia a una reunión con todas las reglas de cortesía
Además, John se ve obligado a revelar que aún no había dicho a
sus padres de su intención de casarse con una chica blanca.
El amigo de golf de Matt Monseñor Mike Ryan (Cecil Kellaway), un sacerdote
católico, se detiene después de que Matt canceló antes de jugar
al golf. Después de aprender de John, comparte el entusiasmo de
Joanna por las nupcias pendientes y le dice a su padre tanto. Matt
dice que no puede dar a la pareja su bendición sin embargo; teme
que Joanna se vea herida por el prejuicio que ella y John
seguramente encontrarán.
- 0 8 -

Mientras tanto, uno de los empleados de Christina en su galería, Hilary (Virginia
Christine), que había encontrado brevemente a John y Joanna
temprano en el día, se detiene en la casa de los Drayton para
expresar su desaprobación por la relación y de sus propios
sentimientos sobre el asunto, está tan ofendida por el racismo de
Hilary que la despide en el acto. Más tarde, cuando se viste para
la cena, Christina comparte con Matt su apoyo a Joanna, aunque debería
significar tener que luchar contra su marido.
- 0 9 -

Lo que escuchamos
. . . pero no entendimos
THE HOUSE OF THE RISING SUN
Esta, es una canción de folk muy popular de Estados
Unidos. También, ha sido llamada "Rising Sun Blues".
No se conoce exactamente a su autor ni la fecha de
su creación. Puede rastrearse su origen en el siglo XIX.
La grabación existente más antigua conocida de la
canción, se origina en el año 1933, fue realizada por
Appalachian Clarence Ashley y Gwen Foster.
Clarence Ashley, dijo que la había aprendido de su
abuelo, Enoch Ashley.
Además, hay grabación célebre de "Rising Sun Blues",
es la realizada en noviembre de 1928 por el cantante
Alger "Texas" Alexander.
Varios lugares en Nueva Orleans, Louisiana, han sido propuestos como inspiradores para la
canción, mas tan solo dos parecen contar con bases históricas relacionadas con el nombre
ambos figuran en antiguos directorios de la ciudad.
El primero, es un pequeño hotel en el sector francés (1820) y el segundo, un lugar cerca del
Río Misisipi, que se alquilaba a fines del siglo XIX, para bailes y eventos. No obstante, existen
versiones que en 1870 la verdadera House of the Rising Sun estaba en la calle St.Louis y que
fue conocida así por el nombre mismo de la mujer que regentaba el local, una tal Marianne
Le Soleil Levant, cuyo apellido francés equivale en inglés a "The Rising Sun".
- 1 0 -

En este caso, hablaremos sobre la version más moderna, la cual es la de The Animals, que es
la más conocida y popular en el genero del rock.
Esta versión, sonaba totalmente moderna lo cual, hizo que la gente empezara a llamarle la
atención. Se ha descrito como el primer hit de "folk rock".
Singularmente, existen dos versiones: femenina y masculina.
La versión femenina, trata de una mujer que se va con un apostador hasta Nueva Orleans y
que termina prostituyéndose en la casa del sol naciente y aconseja que no sigan sus pasos.
La versión masculina, trata de un hombre, jugador y borracho, que cuenta como ésta casa
es la perdición de muchos y cómo él ha perdido su vida, inmerso en el pecado y la miseria.
La canción se grabó en mayo de 1964, destacándose
la singular voz de Eric Burdon y el palpitante sonido de
Alan Price en su órgano eléctrico.
En julio del mismo año, llega al n° 1 en el Reino Unido y
en Estados Unidos, lo alcanza en septiembre, en plena
Invasión Británica.
En dato para la historia, la lista de Rolling Stone se le clasificó en el puesto 122, dentro de las
500 mejores canciones de todos los tiempos.
- 1 1 -

House Of The Rising Sun
there is a house in new orleans,
they call the rising sun.
and it’s been the ruin of many a poor boy,
and god i know i’m one.
my mother was a tailor,
she sold my new blue jeans.
my father was a gamblin’ man,
down in new orleans.
now the only thing a gambler needs is
a suitcase and a drum.
and the only time he’ll be satisfied
is when he’s on the drum.
oh mother, tell your children,
not to do what i have done.
spend your lives in sin and misery
in the house of the rising sun.
well i’ve got one foot on the platform,
the other on the train. i’m going
back to new orleans
to wear that ball and chain.....
there is a house in new orleans,
they call the rising sun.
and it’s been the ruin of many a poor boy,
and god i know i’m one.
- 1 2 -

La casa del sol naciente
Hay una casa en Nueva Orleans,
que la llaman "El Sol Naciente".
Y ha sido la ruina de muchos chicos.
Y Dios sabe que yo soy uno de ellos.
Mi madre era costurera,
ella cosió mis nuevos bluejeans
Mi padre era jugador de apuestas,
allá en Nueva Orleans.
Ahora, lo único que un jugador necesita,
es una maleta y un maletero para ella.
Y únicamente se siente satisfecho
cuando está borracho.
Oh, madre, dile a tus hijos
que no sigan los pasos que yo seguí,
malgastando sus vidas en pecados y miseria,
en la casa del sol naciente.
Bueno, tengo un pie en el andén,
y el otro en el tren.
Voy de vuelta a Nueva Orleans,
a cargar con esa bola y esa cadena.
Hay una casa en Nueva Orleans,
que la llaman "El Sol Naciente".
Y ha sido la ruina de muchos chicos.
Y Dios sabe que yo soy uno de ellos.
- 1 3 -