LEO 6

EL AUTOR Y SU OBRA
María Teresa Andruetto
y la dialéctica de los
encuentros-desencuentros
Por: Edy Medina Aráuz
Editor Visión EPS
La escritora argentina ha sido galardonada con el premio
Hans Christian Andersen 2012, considerado el “pequeño
Nobel de Literatura”, en honor a su obra, dedicada a niños
y jóvenes, con mensajes de carácter transformacional.
Las situaciones más inverosímiles
y los desenlaces más insólitos,
son lugar común en las
narraciones de María Teresa
Andruetto, escritora argentina que, a
sus 58 años, ha logrado colocarse en
la cima de la literatura infanto-juvenil,
luego de una impresionante cosecha
de premios y galardones, obtenidos
en los últimos años. Es la primera vez
que una escritora de lengua castellana
gana el premio. La única autora que se
“acercó” antes a este galardón, fue María
Elena Walsh, quien recibió mención
honorífi ca en 1994.
Precisamente, el jurado de la Organización
Internacional de Libro Juvenil,
IBBY (siglas en Inglés) declaró que la
“maestría” de Andruetto “en la escritura
de obras importantes y originales fuertemente
centradas en la estética”, era un
atributo insoslayable para la concesión
del premio Hans Christian Andersen
2012. La variedad de temas que la autora
aborda en su obra, fue otra de las
cualidades especiales reconocidas por
el jurado.
Según los críticos, este reconocimiento
también premia la creación de
“zonas de lectura”, un espacio creado
por Andruetto, para que los niños y
jóvenes puedan compartir libros y textos,
más allá de la mercantilización que
exuste en este tipo de publicaciones. La
característica especial de Andruetto es
el desenlace de sus tramas. Esos giros
impresionantes de su narrativa, pues
con una simple frase, el sentido de toda
la novela se sumerge en un hoyo negro,
donde el espacio y el tiempo son relativos,
así como el hecho que acaba de
contarnos. Los encuentros de sus personajes
siempre marcan una huella de
identidad, pero asimismo se desvanecen
con apenas un detalle que la autora
encontró para forjar insólitos desencuentros.
Estos se repiten una y otra vez
a largo de su obra.
En entrevista, Andruetto ha confesado
que el premio ha sido una doble
recompensa para ella, porque se
han reconocido sus empeños por cuidar
la calidad, antes que la supuesta
función pedagógica que muchos le
conceden al libro infantil, a costa de
reducir sus atributos.
Es defensora de una literatura infantil
que “no sea tan infantil”. Muchos de los
libros que escribió no fueron destinados
para niños, pero los editores creyeron
que podría funcionar y así fue. Sin embargo
siempre ha catalogado que se puede
hacer literatura de transición, un espacio
donde el lector (niño o joven) aprende a
apreciar la lectura y poco a poco ingresa
en la lectura de libros más complejos.
Pero un espacio igual también puede
generarse para “los grandes”, libros que
los atraigan y generen lectores, cada vez
más interesados y agudos. Ella misma
confiesa que su escritura está siempre
“en los bordes”, pues sus libros para infantes
“podrían ser perfectamente leídos
por los grandes”.
Estrella Escriña, crítica española, se
hace eco de Aidan Chambers (Booktalk
Ocasional writing on literature and
children, Woodchester, Thimble Press,
1985) para equiparar la literatura de
Andruetto con hitos transformacionales,
especialmente cuando se refi ere al libro
Stefano, otorgándole el mérito de estar
entre las obras que han enriquecido de
muchas maneras la imagen del mundo
y la existencia. “Y es por eso que me
parece un libro no sólo genial si no también
necesario”, expresa refiriéndose
4