ENPortada_Junio2017_Final

eventos / actualidad / moda / música / cine / viajes
EN Portada
junio 2017
magazine
PAG 12

Contenidos
06 De la Ghetto
Entrevista Exclusiva
08
Daniel Santacruz
Entrevista Exclusiva
10
Valentino
Entrevista Exclusiva
13
Dj Napo Les
Entrevista Exclusiva
12
Daddy Yankee
26 Deejay Jeliel
Entrevista Exclusiva
02

ENPortada Magazine Junio 2017
Viaje a
Nueva York
22
#Tamo
en Vivo
30
Top
Events
34
Top Musical
03

La Revista EN PORTADA Magazine es una publicación mensual editada en Alemania,
dedicada a informar sobre las opciones de ocio, música, cultura, farándula,
fitness y todo sobre el mundo latino en Alemania. En nuestras secciones podrán encontrar
la mejor música internacional y latina, los conciertos de sus artistas preferidos,
los estrenos de cine más esperados y las últimas tendencias de moda. Cada
número contará con una entrevista exclusiva de los artistas del momento.
Queremos agradecer el apoyo recibido por las marcas y profesionales del medio y a
todos que han colaborado en la creación de este proyecto: nuestra revista
EN PORTADA Magazine.
Gracias a todos
Laura Morales
04

05

Entrevista
De la Ghetto
Bajo el nombre artístico de De la Ghetto,
Rafael Castillo lleva más de una
década triunfando en la música, con
un estilo propio marcado por sus influencias
de Hip Hop americano, que le han convertido
en el rey del R&B y del Hip Hop en
español. Comenzó su carrera musical junto
a Arcángel y tras 10 años separados, han
vuelto a compartir escenario en el mítico
Choliseo de Puerto Rico. Un evento que
reunió a miles de latinos de todo el mundo
que viajaron a Puerto Rico para revivir ese
concierto mítico. Productor, compositor
y cantante, con sello discográfico propio.
Trabaja sin descanso ya sea en el estudio o
de gira recorriendo Europa, Latinoamérica,
EEUU... colgando el cartel de Sold Out en
cada evento que presenta. Está en plena
promoción de su nuevo trabajo de estudio
“Mi Movimiento”.
ENPortada Magazine ha tenido el honor
de entrevistarlo y que nos cuente acerca
de su música y sus proyectos profesionales.
06

Entrevista
La música siempre ha estado presente en
su vida. ¿Cuándo supo que la música era su
pasión?
Desde muy pequeño, desde los 6 o 7 años. Los
primeros pasos profesionalmente fueron en el
2005 cuando firmé con Zion, salió una compilación
con Arcángel y conmigo que se llamó
Sangre Nueva.
¿Qué género/géneros musicales tiene su
carrera artística?
Siempre me ha gustado el Reggaeton, desde
el comienzo. Nunca me imaginé que iba a
cantar Reggaeton, ni música urbana como tal.
Comencé en la música con este género y hasta
hoy.
Sus temas poseen un estilo propio ¿cómo
creó dicho estilo? ¿Cómo definiría su estilo
musical?
Siempre me ha gustado la música americana
y la música latina, traté de combinar
esos 2 mundos como es el Hip Hop, R&B
con lo que es el Reggaeton y Dancehall jamaicano.
Siempre me han gustado esas fusiones
musicales y siempre lo ha combinado.
Su éxito no deja de crecer y cruzar fronteras
¿cómo asimila este éxito? y ¿cómo recibe el
cariño de tantos seguidores?
Llevo 10 años en el mundo de la música. Siem-
pre me impresiona ver tantos fans de mi música
y del movimiento urbano de Puerto Rico en
el mundo. Me llena de satisfacción ver caras
nuevas y tantos fans que apoyan este género.
¿Cómo se siente cuando se encuentra en el
escenario?
Mucho sentimiento. Cuando estoy en el escenario
me convierto en el artista, en De la Ghetto,
me enfoco 100% en la música, en mi arte,
en lo que hago en tarima. Yo amo lo que hago.
No me importa si estoy cantando para 50.000
personas o 100 personas. Yo hago mi show.
Lo más positivo de este mundo de la música
y lo que menos le gusta.
Lo mejor es la conexión con tu público y el aspecto
menos favorable es la desconfianza en
este mundo.
Este mes de Abril se ha reunido con Arcángel
en 2 conciertos únicos en Puerto Rico,
en el Coliseo siendo Sold out. ¿Cómo ha
sido la experiencia?
El proyecto siempre ha estado ahí y decidimos
que éste era el momento de llevarlo a cabo para
los fanáticos que siempre creyeron en Arcángel
y en De la Ghetto desde el principio. Durante
estos 11 años que hemos estado separados,
siempre hemos hablado de este proyecto para
reunirnos de nuevo y hacer este concierto, incluso
una gira. Y hace 1 año decidimos llevarlo
a cabo.
Estoy muy satisfecho del éxito obtenido. Otro
éxito más en mi carrera. El año pasado hice el
concierto en el Coliseo en solitario y esta vez
junto a Arcángel ha sido muy impresionante.
Había muchos boricuas de Estados Unidos, de
Santo Domingo, Colombia que viajaron exclusivamente
para asistir a nuestro concierto.
¿Cómo es un día de trabajo en la vida de De
la Guetto?
Me levanto temprano, trato de hacer un poco
de ejercicio e ir al estudio a grabar. Si no estoy
en el estudio o de viaje, estoy con mis hijos, con
mi familia y mis amistades.
Y cuando está de vacaciones ¿qué es lo que
más le gusta hacer?
Compartir con mi familia y mis hijos, nos vamos
a la playa, a las islas o a otros países.
Ha recorrido escenarios de todo el mundo
llevando su música, ¿dónde le gustaría
actuar y todavía no lo ha hecho?
A Paraguay, Bolivia. Son países donde el
género urbano está entrando muy fuerte.
Me gustaría ir y no he tenido la oportunidad
de ir, de momento. A Jerusalén, por ejemplo.
Todavía faltan países por conquistar y estoy
trabajando para conseguir que eso pase.
¿Qué proyectos tiene para el 2017?
Con nuevo Album Mi Movimiento. Nos encantaría
acudir a los Premios con este disco
y hacer gira mundial por Chile, Colombia,
Venezuela, EEUU y Europa. Pero sobretodo
lo que deseo es ser una mejor persona,
un mejor papá, hermano, amigo... Eso es lo
más importante.
¿Cómo se define a sí mismo?
Como un luchador.
PREGUNTAS CORTAS
· No puede vivir sin… mi celular
· Un lugar para escaparse… El cine
· Un recuerdo de su niñez… mi abuela
· Un sueño por cumplir… Ganar un
Grammy
· Lo dejaría todo por… Ver de nuevo a
mi madre
· Una mania… tener las zapatilas bien
limpias
· Un defecto… me gusta comer mucho
· Su mayor virtud... me llevo bien con
todo el mundo.
07

Entrevista
Daniel Santacruz
Daniel Santacruz es el exitoso cantante, compositor y
productor musical de origen dominicano y que ha llegado
al corazón de miles de personas con su música.
Sus canciones son la banda sonora de muchas historias de
amor y son la expresión más bella y romántica del amor. Posee
un extraordinario talento para la composición creando las
más bellas letras ya sea en solitario o en diversas colaboraciones,
con su hermano Manny Cruz, que comparte su pasión
por la música y su profesión, ya que también es cantante y
compositor. Ha sido nominado cinco veces al Grammy Latino
y posee tres Premios Lo Nuestro. , entre ellas, en la categoría
“Canción del año” por el tema “Soy el mismo” en co-autoría
con su Prince Royce. La lista de premios y canciones que han
ocupados los primeros puestos de las más importantes listas
musicales del mundo como el último éxito de Shakira y Prince
Royce “Deja vu”. Entre los artistas que han grabado canciones
de Daniel Santacruz se encuentran artistas internacionales
como Prince Royce, Kewin Cosmos, Grupo Extra, entre otros.
ENPortada Magazine ha tenido el honor de entrevistarlo y que
nos cuente acerca de su música y sus proyectos profesionales.
08

Entrevista
La música siempre ha estado presente
en su vida. ¿Cuándo supo que la música
era su pasión?
Yo creo que supe que era mi gran pasión
cuando tenía como 16 - 17 años. Siempre
me gustó la música, desde pequeño, pues
me llamaba la atención toda la música
que se escuchaba en República Dominicana:
Merengue, Bachata, los Boleros
también, que mi mamá siempre escuchaba
y nos cantaba a nosotros. A partir de
ahí, me comenzaron a llamar la atención
muchos artistas. Un día en un concierto
al ver el público, el escenerario, ver como
la gente cantaba sus canciones... es ese
momento decidí que quería dedicarme a
la música. Profesionalmente empecé a los
18 años cantando en algunas bandas en
República Dominicana.
¿Con qué género musical se siente más
cómodo?
Me siento cómodo componiendo y cantando
diferentes géneros musicales: bachata,
kizomba, pop... tengo cierta agilidad a la
hora de componer canciones muy románticas,
sobretodo con la bachata.
Sus temas poseen un estilo propio
¿cómo creó dicho estilo? ¿Cómo
definiría su estilo musical?
Mi estilo surge de todas las influencias que
he tenido en mi carrera y que todavía continúa
evolucionando con la música nueva
que surge. Es una continua evolución.
¿Cuál es su tema más especial para usted
y por qué?
Es complicado elegir una entre todas mis
composiciones. Por ejemplo, “Lento” es
una canción importante en mi carrera, una
Kizomba “A donde va el amor”, “Bailando
contigo” entre otras muchas.
Todos sus temas son muy románticos
y sensuales, ¿es el amor una parte muy
importante en su vida?
Absolutamente. El amor que he sentido
desde muy pequeño que me han dado mis
padres, que he compartido con mis hermanos,
con las personas que han estado
en mi vida, mi esposa... Soy una persona
muy cariñosa y afectuosa y eso se refleja
en mi música.
Posee varias facetas en este mundo de
la música. Es compositor, productor,
cantante... ¿En qué profesión se siente
más cómodo?
Cada una de ellas tiene algo especial.
La fa- ceta de cantante tiene algo especial
que es el contacto con el público que
te transmiten su energía en el show, los
gestos de cariño de tus fans, por ejemplo,
cuando te cuentan que mis canciones
acompañan ciertos momentos de su vida:
un momento muy especial con su pareja,
cuando van de camino al trabajo, en el
tren, en el carro... eso es muy especial. Y
el ser compositor de tus temas, también es
muy especial, aunque a veces el compositor
queda anónimo y no se sabe de quién
es la letra de esa canción, es muy bonito
el momento de creatividad. La producción
musical tiene su encanto y conocer la canción
desde cero, cada track, cada pista...
ese proceso tiene magia. Le doy gracias a
Dios de darme la oportunidad de hacer las
3.
¿Cómo se siente cuando se encuentra
en el escenario?
En ese momento me siento a nivel profesional
muy satisfecho, que estoy cumpliendo
una misión, de llevar a mi público
mis sentimientos.
¿Cómo se ha sentido en las colaboraciones
con Grupo Extra y Dani J?
Este año vino el deseo de colaborar con
otros artistas. Tanto Grupo Extra como
Dani J han realizado un trabajo muy cuidado
en este género y me gusta la nueva
generación que está surgiendo.
La canción con Grupo Extra se llama
“Volvieron a darme las 6”. Grabamos
en la República Dominicana y ya está
en su disco “Colores”. Con Dani J ya está
casi terminada. Yo creo que los próximos
días saldrá al mercado. Ha sido una experiencia
bonita y estoy abierto a seguir
colaborando con otros artistas. Lo disfruto
mucho.
¿Cómo lleva la fama?
Con respeto y mucho agradecimiento y
también con mucha calma. No es fácil
pero yo lo llevo bastante bien.
¿Qué proyectos tiene para el 2017?
Estoy grabando el nuevo disco con el
primer single que se llama “Desnudos“,
que saldrá a la luz en breve y es... un
poco picante (entre risa)...
09

ENTREVISTA
Valentino
Cantante nacido en Nueva York, el día de San Valentín
cuyas canciones destacan por el romanticismo de sus
letras. Dj Nápoles descubrió al artista de origen paraguayo
y decidió producir su primer Single “Eres Mi Niña” con
el sello discográfico Fragmento Muzik cuya repercusión internacional
ha llegado a Europa, Japón y Latinoamérica y ha supuesto
su carta de presentación en los Grammys Latinos en
Las Vegas. Y esto solo es el comienzo de una prometedora
carrera musical que esperemos que le lleve a lo más alto del
panorama musical de la Bachata.
Actualmente se encuentra inmerso en una gira europea que
le ha llevado a Italia, Holanda, España y Alemania, donde será
el artista que abrirá el concierto a Daddy Yankee que se celebrará
el 3 de junio en Ludwigsburg en el MHP Arena (Tickets:
www.starshine-tickets.de)
ENPortada Magazine ha tenido el honor de entrevistarlo durante
su gira europea y nos ha contado acerca de su música,
sus proyectos profesionales y como se siente en este dulce
momento.
10

ENTREVISTA
¿Cómo decidió iniciarse en el mundo
de la música?
Desde chiquito cantaba en 15 años , bodas
y cumpleaños. Siempre me gustó
todo lo que era música.
¿Cuando se inició su pasión por el
mundo de la música?
Desde los 5 años que inició la pasión por
la música. Fue un apoyo siempre de mis
padres.
¿Siempre quiso ser cantante o qué
profesión quería ser cuando era niño?
En un punto de mi vida quería dejar la
música por el fútbol, pero decidí hacer lo
que más me gustaba que era cantar.
¿Cuáles eran sus sueños cuando era
niño y cuáles ha llegado a cumplir?
Tenía varios sueños como niño, viajar
el mundo con mi música y ahora se me
está cumpliendo uno de mis sueños: ser
el telonero oficial del concierto de Daddy
Yankee en Ludwigsburg.
¿Cuál es su tema más especial para usted
y por qué?
La canción más especial sería “Eres mi Niña”
porque fue la primera canción que me abrió
muchas puertas en mi vida.
¿Cuáles son sus futuros proyectos?
Estoy trabajando en mi álbum, haciendo
canción con artista a nivel mundial. Y
echar para delante con el apoyo de Dios.
¿Qué sueño les gustarían cumplir
profesionalmente?
Me gustaría llenar conciertos por el
mundo entero. Y ser la nueva imagen de
la juventud.
¿Cómo se sienten cuando se encuentran
en el escenario?
Es un sentimiento único que no tiene
palabras.
Va a ser el telonero oficial del concierto
de Daddy Yankee en Ludwigsburg
(Alemania). ¿Cómo se siente ante ese
evento? ¿Qué significa para usted?
Me siento que todavía no tengo la expresión
para explicar lo que siento. Pero
sé que al subirme al escenario voy a sentir
un logro más en mi vida.
¿Cómo es un día de trabajo en su
vida?
Un día de trabajo para mí es levantarme,
coger mi guitarra, practicar, hacer vídeos
para las redes sociales, publicar fotos...
Y de noche trabajar hasta el amanecer
en el estudio.
Y cuando está de vacaciones ¿qué es
lo que más le gusta hacer?
Me encanta jugar al fútbol
¿Cómo se definen a sí mismo?
Soy una persona muy humilde, chistoso
y cariñoso.
PREGUNTAS CORTAS
· No puede vivir sin… mi familia
· Un lugar para escaparse… Dubai
· Un recuerdo de su niñez… Viajar con
mi mamá por el mundo
· Un sueño por cumplir… Ganar un
Grammy
· Lo dejaría todo por… mis padres
· Una mania… Soy inquieto
· Un defecto… Confió mucho en la
gente
· Su mayor virtud... Un buen corazón
· Canción favorita…Escápate conmigo
(Wisin ft Ozuna)
11

Daddy
Yankee
12

on tour
Daddy Yan kee es el art is t a c uy o
triunfo no solo ha conseguido
cumplir sus sueños, ha logrado
catalputar a la música latina y en concreto
al Reggaeton a la cima del éxito
mundial, conquistando a millones de
personas con su música por todo el
mundo y batiendo todos los récords.
Daddy Yankee ha convertido latino en
una revolución, en un huracán imparable.
Y lo más importante, su impecable
trayectoria profesional es un modelo a
seguir, un referente para miles de ar tistas
que quieren triunfar en este difícil
mundo de la música.
El camino al éxito no ha sido sencillo.
Bajo el nombre artístico de Daddy
Yankee se encuentra Ramón Luis Ayala
Rodríguez, un hombre con un talento
indudable, una capacidad de trabajo
envidiable y una visión empresarial increíble.
Todo comenzó en Puerto Rico, en los
Caserios, donde un joven soñaba con
sonar en las radios locales y que con su
duro trabajo tiene a la industria musical
a sus pies y a millones de seguidores
bailando y cantando sus temas. Cación
que saca al mercado, éxito asegurado.
Tiene el cariño y la admiración de sus
seguidores y lo más difícil, el respeto de
la crítica.
Hablar de Daddy Yankee es hablar de
una leyenda, un mito que pasará a la
historia como artista, como empresario
y lo más importante, como persona.
Cercano, amable y con los pies en la
tierra a pesar de ser el artista latino con
más éxito y el más respetado.
Europa va a tener el honor de recibir su
visita. Alemania disfrutará de 3 conciertos:2
de Junio en Köln, 3 de Junio en
Ludwigsburg y 4 de Junio en Berlín.
Despacito
Una canción que ha batido todos récords
El éxito de “Despacito” no conoce fronteras. Es el tema del momento y lidera
las listas de todos los países donde suena. El videoclip se mantiene como
el más visto en YouTube, la versión de la canción con Justin Bieber alcanzó el
primer puesto de la lista Hot 100 de Billboard y se convirtió en la primera en
español que consigue tal hito desde 1996. Solamente tres veces en la historia
ha pasado que una canción en español llegue al número uno, primero con
‘La Bamba’ (1987), luego con ‘La Macarena’ (1996) y ahora con ‘Despacito’.
13

Concierto
J alvarez: en concierto
28
EN PORTADA
14

entrevista
Dj Napo Les
Artista & Productor musical
CEO del sello discográfico Fragment Muzik
¿Cuál es su producción más especial para usted y por qué?
Dale Pa’tra (Back it up) by: NOTCH. Fue la primera produ- cción para
un artista de una disquera multinacional (Universal Music). Fue la primera
producción en el Top 10 de la radios de USA, y me dio a conocer
internacionalmente como productor.
¿Cuáles son sus futuros proyectos?
Napo Les es el prestigioso productor musical de origen
venezolano, nomminados a los Grammys y afincado en
la ciudad de Nueva York. debido a su trayectoria musical
como artista y productor de diferentes géneros musicales
como Urbano, Tropical y Pop tiene el reconocimiento
del gremio. Fundador y CEO de la discográfica
Fragment Muzik que da la oportunidad a los nuevos talentos
en EEUU y Latinoamérica.
ENPortada Magazine ha tenido el honor de entrevistarlo
y que nos cuente acerca de su música y sus proyectos
profesionales.
¿Cómo decidió iniciarse en el mundo de la música?
Gané varios concursos de talento en la escuela y ahí comenzo
todo.
¿Cuándo se inició su pasión por el mundo de la música?
Desde niño, mi mama compraba CD’s y lo primero que hacia era
abrirlos para ver los créditos, quien era el productor, el ingeniero
donde se grabo y de ahi cogía todos los perfumes que parecían
micrófonos de mi madre y cantaba por horas en mi cuarto.
¿Siempre quiso ser productor o qué profesión quería ser
cuando era niño?
Empecé como cantante/rapero pero una cosa me llevó a la otra
y hoy me dedico 100% a producir, de vez en cuando hago mis
actuaciones pero más como hobby.
¿Cuáles eran sus sueños cuando era niño y cuáles ha llegado
a cumplir?
Estoy terminando el primer album de mi artista Valentino, acabo de
trabajar en una canción con Carlos vives y Nicky jam que saldrá para
el verano y para el 2018 quiero sacar mi primer album como productor.
¿Qué sueño les gustarían cumplir profesionalmente?
Trabajar con artista de la talla de Shakira, Ricky Martin y Daddy Yankee,
que por cierto, este 3 de junio abrimos su concierto en Ludwigsburg.
¿Cómo se sienten cuando se encuentran en el estudio?
Mi studio es mi santuario es donde dejo todo y doy todo, el proceso de
crear una canciones es lo que mas disfruto
¿Cómo es un día de trabajo en su vida?
Todo depende cuando estamos de gira es bastante trabajo porque estas
todos los dias en una ciudad diferente y eso desgasta mucho pero
al final todo el esfuerzo vale la pena
Y cuando está de vacaciones ¿qué es lo que más le gusta hacer?
Disfrutar de mi familia en especial de mi hija Sofia.
¿Cómo se definen a sí mismo?
Me gusta decir lo que siento y eso me ayudado mucho a sobrevivir en
este negocio, ser sincero es mi defecto y gran virtud.
· No puede vivir sin… Música
· Un recuerdo de su niñez… La playa
· Un sueño por cumplir… mis amigos
PREGUNTAS CORTAS
· Su canción favorita... Cualquiera
de Bob Marley
· Una manía… me gusta explicar
todo
La verdad es que todo lo que tenga que ver con música pero algo
que tengo que hacer, si Dios me lo permite, es escribir un libro y
crear una fundación para los jóvenes en el barrio donde me crié.
· Su canción favorita… comprar la
casa de mis sueños
· Lo dejaría todo por… mi hija
· Un defecto… soy muy cabezadura
· Su mayor virtud... mi honestidad
15

16

17

18

19

20

21

viajes
Viaje a
New York
New York
New York se ha convertido en los últimos
años y por méritos propios en la capital
económica y cultural más importante del
mundo. New York ofrece un ambiente y
un estilo de vida único que no te podemos
contar, hay que vivirlo y disfrutarlo.
Asistir a un musical en Broadway, pasar
una noche en Times Square, recorrer de
un lado a otro el Puente de Brooklyn, disfrutar
de una tarde de compras en la Quinta
Avenida o sentirte como un broker en
Wall Street, son algunas de las cosas que
sólo se pueden hacer en New York. Es una
gran ciudad con muchas posibilidades.
Esto hace que una buena preparación
del viaje y una buena guía de la ciudad te
ayuden a disfrutar tus vacaciones.
22

viajes
23

viajes
Llegar a Nueva York
Nueva York tiene tres aeropuertos principales: JFK (John F. Kennedy), La
Guardia y Newark. Estos tres aeropuertos internacionales hacen que Nueva
York sea uno de los puertos de entrada más importantes de Estados Unidos.
Mejores zonas para dormir
El alojamiento es el gasto que más va a repercutir
en el presupuesto del viaje y es que Nueva
York es la segunda ciudad más cara del mundo
para dormir. Times Square es la mejor zona para
dormir en Nueva York. Otras zonas realmente
atractivas son Central Park o las calles cercanas
al Empire State, aunque son más tranquilas y no
tienen ese ambiente las 24 horas.
Si queréis ahorrar, tenéis la opción de alojaros
fuera de Manhattan en zonas como Brooklyn o
Queens y desplazaros al centro en transporte
público. Reservando en algún hotel que tenga
una boca de metro cercana, y siempre que no os
importe perder media hora en el metro, el ahorro
es muy a tener en cuenta.
24

Visitas imprescindibles
Quinta Avenida
• Llamada por muchos la Avenida de los Millonarios y ayudada por el
cine, la Quinta Avenida se ha convertido en la calle más famosa de
Nueva York.
Empire State
• El Empire State Building ha sido el edificio más alto del mundo desde
1931 hasta 1972. Actualmente es el tercer edificio más alto de Nueva
York.
Times Square
• Con sus luces y carteles publicitarios, Times Square se ha convertido
en la imagen más conocida de Nueva York. Es la zona más viva de la
ciudad.
Central Park
• Central Park es el parque urbano más grande de Nueva York y uno de
los más grandes el mundo, mide más de 4 kilómetros de largo y 800
metros de ancho.
World Trade Center
• Destruido por los ataques terroristas del 11-S, el World Trade Center ha
sido reconstruido para convertirse en el símbolo de Nueva York.
Wall Street
• Wall Street es la calle principal del distrito financiero (Financial District)
de Nueva York, en ella encontraremos edificios tan conocidos
como La Bolsa y la Reserva Federal.
Estatua de la Libertad
• La Estatua de la Libertad es sin duda el símbolo más famoso de Nueva
York. Su lema es: La libertad esclarece el mundo.
Chrysler Building
• Si bien el Empire State se lleva casi toda la gloria, el Edificio Chrysler
es el preferido por muchos locales y visitantes, entre los que nos incluimos
nosotros.
Dónde comer en Nueva York
En Nueva York es posible encontrar de todo y para todos los bolsillos y
es que, hablando de temas gastronómicos, no podemos decir que Nueva
York sea una ciudad cara. Si queréis comer por poco dinero, es perfectamente
posible. Nueva York no descansa y por eso, tanto la gente de allí
como muchos turistas, optan por comer en la calle y aprovechar el día.
Los dos elementos clave de la comida en la calle son los perritos calientes
y la pizza. Encontraréis puestos de perritos calientes en casi todas las esquinas
de Manhattan. El precio de un perrito ronda los $2 y es recomendable
preguntar siempre antes de pedir, ya que no es habitual que ponga
el precio. Si a un neoyorquino le intentan cobrar más se va a otro puesto o
regatea. Otros elementos clave son los bagel y la pizza. Podréis encontrar
porciones de pizza en cualquier lugar de comida rápida, tienda o incluso
supermercado. La calidad en todos los sitios es bastante similar, son
raciones grandes y está bastante buena, aunque escasea la variedad. El
precio por ración es de unos $3. Nueva York es uno de esos lugares en los
que es muy común ver a todas las personas por la calle con un gran café
para llevar, aunque en verano puede ser sustituido por un smoothie.
De compras en Nueva York
Nueva York es una de las ciudades preferidas por mucha
gente para ir de compras. En Nueva York es posible encontrar
de todo y a todos los precios. Hablando de moda,
hay productos específicos de los que habla todo el mundo
y que te costarán menos de la mitad de lo que valen en
España. Algunos ejemplos son los pantalones Levis y las
zapatillas Converse. Sin embargo, si esperáis entrar en
tiendas como Hugo Boss y encontrar la ropa a precios de
ganga, os llevaréis una decepción. Tema aparte es la electrónica,
donde sí se pueden encontrar buenos chollos; ordenadores
portátiles, cámaras digitales, iPods e iPhones
son artículos que llevan en mente casi todos los visitantes
de Nueva York. Si lo que queréis son tiendas de marca, la
mayor concentración de éstas se encuentra en la Quinta
Avenida a la altura de Central Park. En este punto también
se encuentra la tienda de Apple, para muchos una visita
turística más de Nueva York.
25

top djS
Fotografía: Marcello Renna
Deejay Jeliel
El éxito de la música latina por todo
el mundo es indudable y es fruto
del esfuerzo que durante años, cantantes,
productores y Djs latinos
han realizado en cada ciudad del
mundo, apostando por ritmos procedentes
de Latinoamérica que día
a día ha conseguido conquistar a
millones de personas y que actualmente
vive un momento de auténtica
hegemonía. Los temas de
Reggaeton y Bachata encabezan
las listas musicales musicales ocupando
los primeros puestos. Uno
de los Djs con mayor trayectoria
dentro del panorama musical latino
en Alemania es Dj Jeliel. Durante
años ha luchado por la promoción
de este tipo música en un país
como Alemania, difícil de convencer.
Pero el esfuerzo ha merecido la
pena y Dj Jeliel disfruta del merecido
éxito que le hace recorrer todo
el país germano llevando el mejor
Reggaeton y haciendo bailar sin
descanso a los seguidores del género
que llenan sus fiestas. Sin duda,
la fortuna sonríe a Dj Jeliel, que tras
años de duro trabajo es uno de los
Djs más reconocidos y seguidos del
país.
26

top djS
¿Por qué decidió ser Dj?
Fue a los 17 años de edad cuando
descubrí mi pasión por ser DJ y porque
me di cuenta que aunque el camino
sea duro y largo, si uno trabaja duro
y se esfuerza puede llegar a obtener
muchos frutos en la escena musical.
Gracias a Dios, a los que me apoyaron
y creyeron en mí, hoy puedo decir que
vivo de la música.
¿A qué edad nació esa pasión por la
música?
Creo que a los 5 o 6 años. A los 14 comencé
a componer canciones y a los
19 me inicié como productor musical.
¿Apoyaron su padres para ser Dj?
Lamentablemente no llegué a conocer
a mi padre y pues la verdad que a mi
madre nunca le gustó la idea que trabajase
como DJ pero en lugar de desilusionarme,
me motivó a seguir mi
sueño hasta que llego el día que pude
llegar a trabajar en lo que siempre me
gustaba.
¿Siempre quiso ser Dj o que profesión
quería ser cuando era niño?
Desde muy pequeño me gustó el escenario
y siempre quise llegar a trabajar
en la escena musical.
¿Cuáles eran sus sueños cuando
era niño y ahora que es grande los
llegó a cumplir?
Era prácticamente lo que estoy viviendo.
Soñé estar en diferentes países y
ciudades gracias a la música y formar
parte de los mejores Djs del género
urbano, así que es muy lindo. Soñaba
con organizar las giras de muchos
artistas internacionales y lo logré en
más de 7 países en Europa. Quiero
hacer historia y lo estamos haciendo,
pegados de Dios para que los milagros
ocurran. Es orar, creer y trabajar.
¿Qué les diría a sus seguidores
acerca de los sueños?
Todos los triunfos nacen cuando nos
atrevemos a comenzar y si puedes
soñarlo, puedes lograrlo.
¿Qué siente cuando tiene sus presentaciones
como Dj?
Siento un agradecimiento muy grande
con Dios, con la música y con mi público.
Sólo cuando llegas allí y sientes la
conexión con la gente, paga todo los
sacrificios, todo lo que has pasado, el
cansancio. En ese momento vivo el
éxtasis de la música, vivo el sueño de
mi vida.
¿Cuáles son sus futuras metas?
Mi meta es hacer historia dentro de
la música latina a nivel mundial, es
decir, que en cualquier parte del mundo
canten en español, disfruten y
bailen con lo mejor de la música que
les pueda ofrecer y gracias a Dios, ya
lo estamos haciendo con uno de los
eventos de música urbana más grande
en Europa llamado “Puro Reggaeton”
vamos paso a paso, en las diferentes
ciudades de España y al mismo tiempo
en Alemania que no es un país de
habla hispana, donde hemos demostrado
ser los #1, haciendo eventos,
demostramos que el idioma no es una
barrera, que la música es universal y
que los latinos somos una potencia.
¿Quién es su mayor influencia en
su música?
Yo me incliné mucho por el rap americano.
De chamaquito yo escuchaba
a Naughty by Nature, 2Pac, B.I.G.,
Eminem, Dr.Dre & Snoop Dogg. Igualmente
escuchaba Rap en español
co m o V i co C y la v i ej a Es cue la del Re -
ggaeton, artistas como Tego Calderon,
Hector y Tito, Daddy Yankee,
Nicky Jam todos ellos fueron una influencia
bien grande en mi vida.
27

28

29

30
TOP EVENTS

TOP EVENTS
31

32

33

top internacional
TOP INTERNACIONAL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
The Chainsmokers & Coldplay
Something just like this
Kaleo
Way down we go
Kygo & Selena Gomez
It ain’t me
Ed Sheeran
Shape of you
Jax Jones & Raye
You don’t know me
Bruno Mars
24k magic
Katy Perry & Skip Marley
Chained to the rhythm
Harry Styles
Sign of the times
Dua Lipa & Martin Garrix
Scared to be lonely
Bebe Rexha
A.Y.F. (All your fault)
34

top latino
TOP LATINO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Luis Fonsi & Daddy Yankee ft.Justin Bieber
Despacito
Nicky Jam
El Amante
Shakira ft. Maluma
Chantaje
Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno
Subeme La Radio
Chris Jeday ft J Balvin Ozuna & Arcangel & Ozuna
Ahora Dice
Wisin ft. Ozuna
Escápate conmigo
Shakira
Me enamoré
J Balvin ft. Bad Bunny
Si Tu Novio Te Deja Sola
Maluma
Felices los 4
Ozuna
Tu foto
35

En portada
CHANNEL
www.enportada-channel.com