Autobiografia de Sa-nehet (traducción)
Esta es la autobiografía ficticia del «hijo del sicomoro» más conocido por el nombre de Sa-nehet (Sinuhé), su historia se desarrolla durante los reinados de Amenemhet I y Senusert I (Dinastía XII). Esta es mi versión informatizada, la cual requiere revisión. Realizada con el programa de edición jeroglífica Jsesh de Serge Rosmorduc.
Esta es la autobiografía ficticia del «hijo del sicomoro» más conocido por el nombre de Sa-nehet (Sinuhé), su historia se desarrolla durante los reinados de Amenemhet I y Senusert I (Dinastía XII). Esta es mi versión informatizada, la cual requiere revisión. Realizada con el programa de edición jeroglífica Jsesh de Serge Rosmorduc.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
31 (C-4)<br />
sdAw=f xrw ma Haw=j nb ntw n=j m nt=f ft<br />
Sus temblores se apo<strong>de</strong>raron (cayeron) <strong>de</strong> todos mis miembros. Yo me alejé<br />
dando un salto...<br />
32 (C-4)<br />
rHHy.n=j s.t-dgAy<br />
...y busqué un lugar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> (don<strong>de</strong>) mirar.<br />
33 (C-5)<br />
rdj wj rm.t twbA mty r<br />
Estando yo colocado entre dos arbustos...<br />
34 (C-5)<br />
jsq wAt mt=sn jr.n=j Sm.t m hnty<br />
...para quedarme atrás en el camino por el que ellos seguían. Yo me dirigí al sur.<br />
35 (C-5)<br />
n kA=j spr.n=j m-aXnwty n xmt.n=j xpr anx XAay<br />
No planifiqué llegar al interior <strong>de</strong> la sala <strong>de</strong> audiencias (resi<strong>de</strong>ncia), entonces<br />
pensé que habría <strong>de</strong> suce<strong>de</strong>r y vivir revueltas.<br />
36 (C-5)<br />
n Dd anx wa pfy nTr pn mnx<br />
Espero vivir <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> ello. Po<strong>de</strong>roso es este dios.<br />
37 (C-5)<br />
nmj mAa.ty hAy.t nh.t<br />
Yo atravesé el Canal <strong>de</strong> Maaty (las dos verda<strong>de</strong>s) cerca <strong>de</strong>l (templo) <strong>de</strong>l<br />
sicomoro.<br />
38 (C-5)<br />
smA-jw snfrw wrSy jm=f r aD sxt<br />
Desembarqué en la isla <strong>de</strong> Senefru y pasé el día en el limite <strong>de</strong>l cultivo.<br />
6<br />
www.cartuchosrealesegipcios.es
Change language