Views
11 months ago

La Tierra que Amamos

Son esa fe y esa

Son esa fe y esa determinación las que se manifiestan, por igual, en los esfuerzos cotidianos más pequeños y en los grandes logros nacionales. El horizonte planteado en esas líneas y el espíritu que alentaban los grandes hombres que forjaron nuestra independencia sigue ahí. Este pueblo no hace más que perseguir el mismo sueño desde los afanes de cada jornada. It is this faith and this determination which are displayed, equally, in the tiniest daily actions and the greatest national achievements. The horizon captured in those lines and the spirit which encouraged the great men who forged our independence is still there. These people only pursue the same dream from the desires of every day. Con esa misma sencillez y determinación, queremos rendir un homenaje al valor de nuestra gente y dejar testimonio de la belleza de una Patria que a diario se construye en las manos de cada trabajador salvadoreño. Juntos contribuimos a forjar el perfil de esta tierra y juntos estamos llamados a disfrutar de sus beneficios. With that same simplicity and determination, we wish to pay homage to the courage of our people and leave testimony of the beauty of a Homeland which daily builds itself in the hands of every Salvadoran worker. 17 En el libro en que leemos hoy, el rostro de la Patria se expresa con sílabas de distintos colores y formas pero es siempre la misma, aunque cambien sus líneas. El progreso la hace florecer y, como los árboles, con savia renovada y con fe en el futuro, renace El Salvador todos los días y reverdece en nosotros el mismo sueño que nos une. Esta voluntad solidaria es la que hoy compartimos con ustedes desde este libro donde la belleza de nuestra tierra se expresa libremente. In the book we read today, this Homeland expresses itself with different colors and shapes but remains the same, even though faces may change. Progress makes it flourish and, like trees with renewed sap and with faith in the future, El Salvador is reborn every day and the same dream which binds us together sprouts. This solidarity is the one we share with you. Que este aporte nos estimule y anime a seguir adelante para cumplir con las palabras del Himno que nos marcan una meta: llenar un destino grande y conquistar un porvenir feliz. Que esta inspiración se concrete a través del trabajo de todos nosotros. Así sea. May this contribution encourage us to achieve what the words of our Anthem mark as our goal: to fulfill a great destiny and conquer a joyful future. So be it. Carmen González Huguet Poeta y Escritora Poet and Writer

18 Valle de Tejutla, Chalatenango.