CORREO DEL VALLE 24/2017

correodelvalle

Ofertas Comerciales y Anuncios Particulares de La Palma

Ofertas Comerciales y Anuncios Particulares

edición quincenal n° 24

15 de diciembre de 2017

la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59 // mail@correodelvalle.com // 922 40 15 15

Imbuidos

pOr la

Navidad

WO2

Tazacorte - 94.500 €

plaza-inmobiliaria.de

Christian Herzig & Teresa Acosta

Calle Caballos Fufos 20

gegenüber Banco Santander

Tazacorte - 664 84 17 89

¡superamos cualquier precio!

Compramos

oro

Plata

antigüedades y

coleccionismo

le pagamos hasta

32,53€

por gramo

oro fino

Prestamos dinero al momento

con la sola garantía de sus joyas

Venta de oro de ocasión

al peso

a plazos y sin intereses

Atasco de desagüe

Analizamos y arreglamos todos

los atascos o daños en la tubería

Fresadora + cámara

639 49 48 48

922 49 42 43

Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos

C/ Convento 19, junto a la oficina del paro

o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736

¡AHORA!

puros canarios, accesorios y más...

auténticos puros cubanos

lunes – viernes

10:00-13:30

17:00-20:00

sábado

10:00-14:00

LOS LLANOS

PLAZA DE ESPAÑA

922 40 17 64


2

tiempos // de antaño

hace 23 años

VISÍTANOS EN

C.C. EL

TROCADERO

3

... en tecnología del hogar,

el concepto

de manejable

y portátil

era otro…

Lo de afrontar las labores domésticas

con traje de noche...

eso también es arena de otro costal.

FELIZ

Llena tu árbol de toda la tecnología y

finánciala en 30 meses *

Edición 9/1994

Tecnología para todos.

*Consulta condiciones en tienda.

canarias.worten.es

canarias.worten.es

LA PALMA: POLÍGONO INDUSTRIAL BUENAVISTA - Breña Alta / C.C. TROCADERO - Los Llanos de Aridane

TENERIFE: LAS CHAFIRAS / LOS OLIVOS - Adeje / M.C. EL TROMPO - La Orotava / C.C. AÑAZA - 3ª planta / LA LAGUNA - Avda. Los Menceyes

GRAN CANARIA: C.C. ATLÁNTICO - Vecindario / C.C. EL MUELLE - Primera Planta - Las Palmas / C.C. EL MIRADOR - Primera Planta - Las Palmas

LANZAROTE: C.C. ARGANA - Argana / C.C. DEILAND PLAZA - Planta Alta - Playa Honda

20171017_bed's_MediaPágina_LlanosAridane_DE.pdf 1 07/11/2017 9:37:10

Matratze DIAMANTE 135x190 cm.

459€

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Wir würden

in unserem

Ihnen

Geschäft

gerne etwas

in:

in unserem Laden Bed's anbieten.

erst1.147’50€

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

60 %

Rabatt

MATRATZEN BETTGESTELL KOPFKISSEN

Los llanos de Aridane

Av. Venezuela, 3

T. Tlf. 922 922449 449 159 159

Estaremos encantados de

atenderte en nuestra tienda bed’s

beds.es

Zur Auswahl hätten wir, mit der Garantie von den besten Marken.

BETTWÄSCHE

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017


4

5

Todos los datos sin garantizar.

telefonos // útiles

Urgencias: 112 Cita Previa: 012

Notruf auch in deutscher Sprache · Internacional local Urgency Call

Ayuntamientos

Barlovento 922 18 60 02

Breña Alta 922 43 70 09

Breña Baja 922 43 59 55

El Paso 922 48 54 00

Fuencaliente 922 44 40 03

Garafía 922 40 00 29

Los Llanos 922 46 01 11

Los Sauces 922 45 02 03

Mazo 922 44 00 03

Puntagorda 922 49 30 77

Puntallana 922 43 00 00

S/C La Palma 922 42 65 00

Tazacorte 922 48 08 03

Tijarafe 922 49 00 03

Cabildo Insular 922 42 31 00

Policía Local

Barlovento 609 82 72 44

Breña Alta 922 43 72 25

Breña Baja 922 43 59 56

El Paso 922 48 50 02

Fuencaliente 922 44 40 03

Garafía 922 40 06 00

Los Llanos 922 40 20 41

Los Sauces 607 28 74 93

Mazo 922 42 82 83

Puntagorda 922 49 30 77

Puntallana 699 94 64 75

S/C de La Palma 922 41 11 50

Tazacorte 922 48 08 02

Tijarafe 626 49 34 84

Policía Nacional 922 41 40 43

D.N.I. 922 41 05 71

N.I.E. (Extranjeros) 922 41 05 68

Juzgados

S/C de La Palma 922 41 19 28

Los Llanos 922 46 09 21

Centros de Salud / Consultorios

Hospital General Insular 922 18 50 00

Barlovento 922 47 94 84

Breña Alta 822 17 10 93

Breña Baja 822 17 10 00

El Paso 922 47 94 93

Fuencaliente 922 44 41 28

Garafía 922 47 94 74

Los Llanos 922 40 30 70

Los Sauces 922 92 34 56

Mazo 822 17 10 21

Puntagorda 922 48 78 10

Puntallana 922 43 02 06

S/C de La Palma 922 47 94 44

Tazacorte 922 92 34 77

Tijarafe 922 49 19 96

Cruz Roja (Ofic. Insular) 922 46 10 00

Info/Sida La Palma 922 40 25 38

Alcohólicos Anónimos 922 20 46 63

Compañías Marítimas

Fred. Olsen 902 10 01 07

Trasmediterranea 902 45 46 45

Armas 902 45 65 00, 922 41 14 45

consumo

Oficinas del OMIC en la isla

S/C de La Palma 922 42 65 39/40

omic@santacruzdelapalma.es

Los Llanos de A. 922 40 20 34

omic@aridane.org

Dirección Gral. Comercio y Consumo

www.gobiernodecanarias.org/

ceic/consumo/

Compañías Aereas

Binter Canarias 902 39 13 92

Canaryfly 902 80 80 65

Iberia 901 11 15 00

Vueling 902 80 80 05

Taxis

Radio Taxi San Miguel de La Palma (*)

Cobertura insular, tb. zonas rurales

922 41 60 70, 606 54 79 54

Barlovento (parada) (*) 922 18 60 69

Breña Alta (parada) (*) 922 43 72 28

Breña Baja 922 44 08 25

El Paso (parada) (*) 922 48 50 03

Fuencaliente (*) 922 41 60 70

Garafía (parada) (*) 922 40 01 03

Los Llanos:

(Dr. Fleming) (*) 922 46 27 40

(Av. Venezuela) (*) 922 46 20 01

(RadioTaxi Taburiente) 922 40 35 40

(R.T. Taburiente, noche) 629 11 55 32

Los Sauces (parada) (*) 922 45 09 28

Mazo (Pueblo) (*) 922 44 00 78

(Aeropuerto) (*) 922 44 08 25

Puntagorda (parada) 922 49 31 78

Puntallana (*) 699 21 50 93

S/C La Palma (*) 922 41 60 70

(RadioTaxis La Palma) 922 18 13 96

Tazacorte 922 48 05 06

Tijarafe 618 30 93 49

Guaguas

S/C de La Palma 922 41 19 24

Los Llanos 922 46 02 41

Endesa / Unelco

Averías 900 85 58 85

Atención Cliente 800 76 09 09

Atención Cliente (TUR) 800 76 03 33

Oficinas de Empleo

Centralita 901 11 99 99

Num. local 922 99 05 98

Registros

... de la Propiedad (S/C) 922 41 20 48

... Catastral (S/C) 922 42 65 34

Guardia Civil

El Paso 922 49 74 48

Los Llanos 922 46 09 90

Los Sauces 922 45 01 31

S/C de La Palma 922 42 53 60

Tijarafe 922 49 11 44

Tráfico 922 41 76 88

Consulados

Alemania (La Palma) 922 42 06 89

Alemania (TF) 922 24 88 20

Alemania (GC) 928 49 18 80

Austria (Madrid) 91 556 53 15

Bélgica (TF) 922 24 11 93

Colombia (GC) 928 33 09 49

Cuba (GC) 928 24 46 42

Francia (Madrid) 91 700 78 00

Italia (TF) 922 29 97 68

Marruecos (GC) 928 26 28 59

Países Bajos (TF) 922 27 17 21

Reino Unido (TF) 922 28 68 63

Suiza (Madrid) 91 436 39 60

Venezuela (TF) 922 29 03 81

Oficinas de Turismo

El Paso 922 48 57 33

Los Cancajos 922 18 13 54

Los Llanos 922 40 25 28/83

S/C Palma 922 41 11 39, 922 41 21 06

Tazacorte 922 48 01 51

Garafía 922 40 05 07, 922 40 00 92

directorio

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017

« La grandeza y el amor son como los perfumes;

los que los llevan apenas los sienten »

Cristina de Suecia, reina en el siglo XVII

« Las venturas más dulces para el alma

son las que nos llegan sin esperarlas »

Edmond Thiaudière, escritor francés

« Si en medio de las adversidades persevera el corazón

con serenidad, con gozo y con paz, esto es amor »

Santa Teresa de Jesús, religiosa española

Dep.legal TF 355/1996

Ctra. Gral. Puerto Naos, 59

38760 Los Llanos de Aridane

La Palma, Islas Canarias

Tel. 922 401515

mail@correodelvalle.com

HORARIO

de lunes a viernes, 9-14 h

IMPRIME

AGA Print, S.A. (Gran Canaria)

TIRADA

12.000 ejemplares

ASOCICIACION ESPAÑOLA

de EDITORIALES de

PUBLICACIONES PERIODICAS

Verduras, frutas, productos ecológicos, quesos,

productos lácteos, repostería tradicional, tartas,

vinos, mojos, condimentos, granos, pan y bollería

local, zumos naturales, flores, plantas y artesanía.

Salón para eventos gastronómicos, degustaciones

y cocina en vivo según programación.

Zona oficial

(Libros Libres)

Calle Doctor Amílcar Morera Bravo · Villa de Mazo · Acceso por:

Carretera Hoyo de Mazo LP208 y Carretera General Mazo-Fuencaliente LP206

sábados

10-18 h.

saturday · samstags

samedi

domingos

9-13 h.

sunday · sonntags

dimanche

Valóranos en

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017


6

7

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017


8

9

graznido //

informacion // breve

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017

Gladiadores

del lineal

Bien podrían llamarse Spartacus, Crixus, Comodus

o Spiculus, pero no es así. Sus denominaciones

son más modernas: Lidl, Hiperdino,

Spar, Mercadona… Se baten fieramente bajando

a la arena de los lineales, y su objetivo es hacer

sangre y que la victoria caiga de su lado. Las

masas los aclaman, pero al emperador Mercadus

le tiembla el pulso a la hora de disponer su

pulgar en señal de caída o de despegue. Las armas

usadas en la contienda son blandidas contra

el adversario, y todo vale: magnas obras,

agresivas publicidades, despliegue estratégico

en el campo de batalla “La Palma”. La gloria y,

sobre todo, la riqueza son sus metas. Pero también,

como buenos gladiadores, entra en su

ideario el resistir la acometida del musculoso

gigante que les toque enfrente. No obstante, para

supervivencia, nos ilustra mejor el ejemplo

de las pequeñas ventas de barrio, los “ultramarinos”,

que no son más que esclavos de galeras

que deben luchar por su existencia en la misma

arena que los gladiadores, pero en clara desventaja

de fuerza y medios. Eso sí: éstos, al no

cargar con armaduras y blindajes, se mueven

rápido en su huída al abismo. Su atención al

cliente personalizada y su escasa pero concisa

oferta acelera los tiempos. Yogur de fresa es yogur

de fresa, y en éstos no perderemos el tiempo

discerniendo entre 538 tipos de postres diferentes.

Y todo estará donde siempre, las estanterías

no se reorganizarán en base a sesudos

criterios de marketing. ¿Quiere guisantes? Al

fondo a la derecha, donde siempre. Al grano.

Será allí unos céntimos más caro, pero es más

valioso el tiempo que el dinero en nuestra época

actual, y en ellos ahorramos pasos del minutero.

Permanezcamos expectantes, porque la

lucha encarnizada de gladiadores acabará dejando

en pie a los más fuertes. No hay cama para

tanta gente. Y mientras, los débiles, deberán

también asirse a la esperanza.

Veda de lapas, burgados y cangrejos

Entre el 1 de diciembre y el 30 de abril, ambos inclusive, no estará

permitido capturar lapas ni burgados en ninguna isla del archipiélago.

Además, tampoco estará permitida la captura de cangrejo moro

o negro y de cangrejo blanco, así como los cangrejos que se utilizan

para carnada, araña plana, carnada de vieja y juyón. Este período de

veda no se aplicará a los cangrejos que se utilizan para carnada en

pesca profesional.

Nuevo sistema meteorológico

El Gobierno de Canarias ha puesto en marcha la implantación de

un sistema propio de observación meteorológica, con estaciones y

microrradares, que permita mejorar la anticipación y hacer predicciones

más localizadas. Así, se instalará una red de sensores en todas

las islas en los próximos dos años, que ayudarán en la precisión, contemplando

efectos locales tales como el relieve. Los accidentes geográficos

singulares de cada isla, durante un fenómeno meteorológico

adverso, suelen generan riesgos importantes para la población.

Vandalismo en La Zarza

Unos desconocidos han rellenado con tierra roja una zona de uno

de los paneles más importantes del yacimiento arqueológico del Parque

Cultural de La Zarza, en Garafía. Esta nueva agresión al legado

aborigen supone un auténtico atentado en uno de los recursos arqueológicos

más importantes de Canarias, y de los más espectaculares,

tanto por la preciosidad y abigarramiento de sus paneles como

por el propio emplazamiento del yacimiento.

Un futuro para Monterrey

Dos convenios a nivel Canarias-Estado para ejecutar ciertas obras

traerán consigo sendas actuaciones en nuestra isla. Por un lado, se

realizará la segunda fase del Centro de Investigación Micológica (setas)

en Mazo. Pero lo más novedoso será la segunda actuación recogida,

que apuesta por adquirir el histórico inmueble del Teatro Monterrey,

en El Paso, para albergar allí un Hotel Escuela, una vieja aspiración

local.

La modernización de las guaguas

Un documento que responde al nombre de “Plan de Mejora de la

Movilidad Insular” está sentando las bases para modernizar, redefinir

y reordenar el servicio de transporte regular de la isla a lo largo de

2018. Se adoptarán medidas relacionadas con la renovación de la flota,

adquiriendo vehículos modernos con servicios adaptados a las necesidades

del pasajero y totalmente accesibles. Así, las nuevas guaguas

estarán dotadas, por ejemplo, con aire acondicionado y otros

servicios como puertos USB y conexión WiFi. Además, se hará efectiva

una reordenación de las actuales líneas, una remodelación del

sistema tarifario y la retirada de las guaguas de más de 15 años. Se

persigue con todas estas medidas que el sistema de transporte público

resulte cada vez más atractivo, y así se reduzca el uso del vehículo

privado. Para más adelante se prevé ejecutar sustituciones de los actuales

vehículos por otros de tecnología híbrida o eléctricos.

Clínica Dental

Alejandro Hernández Lorenzo

Implantología - Periodoncia

Estética Dental - Blanqueamientos

Miriam Gómez Huerta

Ortodoncia Invisible

Ortodoncia Fija Multibrackets

Ortopedia Facial / Adultos y Niños

922 401 238

Edf. Mabel, 1º (Columnas Azules)

C/ Díaz Pimienta, 10

Los Llanos de Aridane

...y también le atenderemos en...

Clínica

Felices

Fiestas

922 450 696

C/ Príncipe Felipe, 7

San Andrés y Sauces

Dental

Lothar Hötzel

Deutscher Zahnarzt

922 46 04 19

Avenida Venezuela 11-2B

Los Llanos de Aridane

Odontología general • Periodoncia • Prótesis dental • Cirugía • Endodoncia • Profilaxis • Implantología

Traslados a cualquier parte del mundo.

Incineraciones, exhumaciones e inhumaciones.

Todo tipo de servicios funerarios y trabajos para el cementerio.

Empresa familiar con más de 35 años de experiencia.

Todas las compañías de seguro. Pida presupuesto sin compromiso.

ENFERMEDADES DE LA PIEL

González del Yerro, n° 13, 3°B

Los Llanos de Aridane

Tel. 922 40 21 40

NUEVA PLATAFORMA LÁSER NORDLYS

(www.ellipse.com)

· Fotorrejuvenecimiento

· Lesiones pigmentarias (marrones)

· Lesiones vasculares: rosáceas,

telangiectasias, varículas en piernas

· Láser fraccional no ablativo:

cicatrices de acné, estrías,

arrugas finas

HILOS TENSORES: PDO,

Poliláctico (SILHOUETTE)

BOTOX, relleno con ácido

hialurónico, peelings, masoterapia

Depilación médica con láser

Terapia de microagujas:

DERMICAPEN

D ra . M a Pino Gil Mateo

lapidario el Paso

velatorio san miguel Tazacorte

velatorio municipal fuencaliente

Bestattungsunternehmen

Überführungen (weltweit), Einäscherungen, Exhumierungen

und Beisetzungen. Alle Vorbereitungen und Arbeiten zur

Beisetzung mit mehr als 35 Jahre Erfahrung.

Miguel Angel Pino Lopez

922 10 39 84 · 697 26 12 44

CC Tago Mago Loc. 54

Los Llanos de Aridane

miguelpinopod@gmail.com

Dra. Su

Médico Especialista en Rehabilitación (vía MIR)

Tratamiento de dolor

(de espalda, musculoesquelético,

neuropático, post-quirúrgico...)

mediante acupuntura

Centro Médico de Especialidades O'Daly

C/ O´Daly, 42-4ºP · S/C La Palma · 922 416896 · 922 047426

Avda. El Puente, n° 41

Edif. Quinta Verde, portal B - 1°

S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45

REJUVENECIMIENTO alopecias cicatrices de acné

DERMATÓLOGA

LUNES · Tel. 922 41 53 42

MartES · Tel. 922 46 39 86

C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de A.

www.dermatologialapalma.com

servicio permanente:

922 48 58 20

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017


10

11

agenda // cultura

Destacado

Ima Galguén

Tijarafe + Tazacorte (2)

JUe 21 + Vie 22 y SÁB 23 Diciembre

Manolo Vieira

Tazacorte

Dom 17 Diciembre

Momentos únicos en un ambiente extraordinario

Unique moments in an extraordinary atmosphere

Einzigartige Momente

in einem außergewöhnlichen Ambiente

eventos

Los datos de los actos culturales incluidos en este

resumen son publicados según informes remitidos por

los distintos Ayuntamientos o el Cabildo. Los eventos

de carácter particular se publican previo pago.

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017

Los Llanos

Navidades Científicas

Biblioteca Munic. Sáb. 16 dic. 10.00

h. Taller: “¿Ciencia en las computadoras

de La Palma?” (10-12 años).

Taller: “Iniciación a la realidad virtual”

(12-15 años). // Mié. 20 dic.

17.00 h. Taller: “Maratón algebraico

por los parques naturales de Canarias”

(11-14 años).

XV Feria del Voluntariado

Sáb. 16 dic. // 10.00 h. Plaza España.

La Palma Dixie

Sáb. 16 dic. // 20.30 h. Espacio Cultural

El Secadero (El Retamar). Sexteto

de viento integrado por César

Cabrera (clarinete), David del Río

(trompeta), Santiago Glez. (trombón),

Jorge Latorre (tuba), Leandro

D’Arrigo (bajo) y Pepetoni Tamarit

(batería). Interpretarán música de

estilo Dixiland, englobada dentro

del jazz tradicional o hot jazz. 10 €

XXVIII Encuentro Villancicos

Dom. 17 dic. // 11.00 h. Iglesia de

San Pío X (Todoque). Con la participación

de agrupaciones folklóricas,

corales, instrumentales e infantiles

del Valle Aridane.

Nicotine Swing

Dom. 17 dic. // 19.00 h. Puerto Naos

(nueva fecha/lugar tras aplazamiento).

Grupo tinerfeño de swing /

gipsy jazz. Composiciones propias,

en una reinvención sin perder la

identidad. Cantan en español o en

inglés, con instrumentos que suenan

exactamente igual a como lo

hacían hace 80 años. Gratuito.

Feria Artesana de Navidad

20-21 dic. // 10.00-22.00 h. Plaza

de España. Demostración, exposición

y venta.

Encuentro de Villancicos

Mié. 20 dic. // 20.30 h. Espacio Cultural

El Secadero. Con La Gueldera,

Abangare, La Ilusión y Módulos de

Niños de Argual.

El Día + Corto

Jue. 21 dic. // 20.30 h. Espacio Cultural

El Secadero. Proyecciones de

Cortometrajes en el día más corto

del año. Actividad coordinada a nivel

nacional.

The Weeird, en concierto

Vie. 22 dic. // 20.30 h. Espacio Cultural

El Secadero. Banda post punk/

new wave, con base en Tenerife, influenciada

por el sonido Manchester

de los ‘80 y ‘90. Gratuito

Arrieros: “Capa y Chocolate”

Vie. 22 dic. // 21.00 h. Iglesia de

Ntra. Sra. de Los Remedios. Concierto

de Navidad en ambiente familiar.

Concierto de Navidad

Sáb. 23 dic. // 18.30 h. Plaza de España.

A cargo de la Banda Munic.

de Música, acompañada por el timplista

Germán López, reconocido internacionalmente.

... una Biblioteca Creativa

9.00 h. Biblioteca Munic. // 26 y 28

dic. + 2 y 4 enero. Actividades infantiles

con AFEM.

Mañanas de Cine

11.00 h. Museo Arqueológico //

Mar. 26 dic. “Bebé Jefazo”. Mié. 27

dic. “El Libro de La Vida”. Entrada:

2,50 €, desayuno incluido.

El Documental del Mes

Mar. 26 dic. // 20.00 h. Casa de la

Cultura. “Renta básica (Free Lunch

Society)” (Alemania, 2017), de Christian

Tod. VO inglés y alemán, subt.

castellano. Renta básica garantizada,

¿sí o no? Una película reflexiva

sobre una idea radical. ¿Trabajarías

si te pagaran sólo por existir? Gratis.

Claro-Oscuro

Mié. 27 dic. // 20.30 h. Espacio Cultural

El Secadero. Concierto de este

músico palmero de cuidada formación

clásica en Europa. 6 €

A Viva Voz: conciertos

Mié. 27 dic. 21.30 h. Plaza Chica.

Acústicos de Esmeralda Rodríguez,

Violento Amor y Pablo Villalba. //

Jue. 28 dic. 11.30 h. Plaza de España.

Rock, con Not a Number, Lady

Barbuda y Los Vinagres.

Anticraisis Consort

Jue. 28 dic. // 20.30 h. Espacio Cultural

El Secadero. “Ni tan santos, ni

ta inocentes”. Canciones teatralizadas

cargasdas de humor. 8-10 €

Cabaret Banana

Vie. 29 dic. // 20.30 h. Espacio Cultural

El Secadero. Nuevos y divertidos

sketchs, con elenco renovado.

Parranda La Palma:

“Ayer, hoy y siempre”

Sáb. 30 dic. // 13.00 h. Plaza de España.

La mejor música de la década

de los ‘60, ‘70 y ‘80, en distintos

géneros musicales: baladas, rock

and roll, rock-pop, pop, etc. Temas

retro que siempre están de moda

aderezados con el sonido inconfundible

de La Parranda La Palma.

Fiesta de Fin de Año Infantil

Sáb. 30 dic. // 18.00 h. Centro Cultural

El Retamar. Con la actuación del

grupo tinerfeño “Las Chikitukis”, que

ofrecerán su popular show musical.

Tazacorte

Pase de moda

Vie. 15 dic. // 18.30 h. Avenida La

Constitución. Por “Modas Silvia”.

Humor: Matías Alonso

Vie. 15 dic. (nueva fecha por aplazamiento

anterior) // 20.30 h. Casa

de la Cultura. Actor y presentador

de TV, conocido por su participación

en el programa “En clave de

Ja”, donde interpreta a personajes

como el inventor “Chomsky” y “Ginés”

el hermano de Chona. Entrada

gratuita.

Mercados turísticos

artesanales

1 er sáb. de mes (próx. 3 febrero) //

17.00-21.00 h.). Muelle del Puerto de

Tazacorte. / 3 er sáb. de mes (próx. 16

diciembre) // 9.00-14.30 h.). Plaza

San Miguel (El Morro).

Evelia Rodríguez (piano)

Sáb. 16 dic. // 20.00 h. Casa de la

Cultura. Galardona pianista canaria,

profesora en el Conservatorio Prof.

de Música de Las Palmas. Obras de

Bach, Chopin o Beethoven. Gratuito.

Manolo Vieira

Dom. 17 dic. // 20.00 h. Pabellón de

Usos Múltiples. “Primera Noche de

Humor”. Presentación de la parodia

bagañeta de “ Pepa y Lola”, para dar

paso al más grande del humor canario,

Manolo Vieira.

Ima Galguén:

“Cantar la Navidad”

Vie. 22 dic. // 20.00 h. Casa Massieu.

Cuidada selección de temas

navideños de diferentes épocas, estilos

y países interpretados por Ima

Galguén (voz), Pablo Rodríguez (violín),

Angelika Profeta (arpa) y Jane

Elisabet (teclados).

Patinaje Artístico

Sáb. 23 dic. // 19.00 h. Polideportivo.

Festival de Navidad.

Ima Galguén: “Música a

través del tiempo”

Sáb. 23 dic. // 20.00 h. Casa Massieu.

Ima Galguén y Katrin Lerche

ofrecen un variado repertorio que

incluye canciones propias, arias italianas

antiguas o temas populares a

dúo. Acompaña el dúo Falling Star,

(Jane Elisabet – piano y Sara Rodríguez

– violín).

Encuevada Navideña 2017

Dom. 24 dic. // 12.00 h. C/ Doctor

Morales Pérez. Con las actuaciones

de Benito Elvira y La Farándula.

Concierto Tradicional

Mar. 26 dic. // 20.00 h. Plaza San Miguel.

Por la Banda Munic. Música.

Actuación musical

Sáb. 30 dic. // 12.00 h. Plaza San

Miguel. A cargo del grupo La Farándula.

Flamenco Fusión:

Pedro Sanz Trio

Sáb. 30 dic. // 20.00 h. Casa de la

Cultura. Iosune Lizarte, Eremiot Rodríguez

y Pedro Sanz se reúnen de

nuevo para ofrecernos en esta ocasión

una selección de sus mejores

temas y composiciones de sus nuevos

trabajos discográficos. Se sumarán

a este concierto otros artistas

invitados.

eventos

particulares

Los Llanos

La Luna: Live Music

Adapciones de música de

Brasil y Cuba. Raúl Bermúdez

(violín) & Carlos Martín

(guitarra). Jue. 21 dic. 20.00

h. Tel. 922 40 19 13

La Luna: Live Music

Guitarra española con Alex

& Miguel (guitarra / voz).

Jue. 28 dic. 20.00 h. Tel. 922

40 19 13

Tazacorte

Tango Argentino

Sáb. 23 dic. Avenida 17.

18.00-19.30 h. Taller: “Comunicación

y musicalidad en el

tango” (10 €/pers.). Requisito:

conocimientos básicos

de tango. 20.00-23.00 h: Milonga,

baile (2 €/pers.) . Info.

y reservas: mail@avenida17.

com Tel. 654 83 57 90

Tijarafe

II Feria de Navidad

15-17 dic. // Campo de Fútbol.

Ima Galguén:

“Cantar la Navidad”

Jue. 21 dic. // 20.00 h. Casa del

Maestro. Cuidada selección de temas

navideños de diferentes épocas,

estilos y países interpretados

por Ima Galguén (voz), Pablo Rodríguez

(violín), Angelika Profeta (arpa)

y Jane Elisabet (teclados).

Puntagorda

Divinos

A cargo de la Asoc. Mayores de Puntagorda.

Vie. 15 dic. 19.00 h. El Pinar.

// Mar. 19 dic. 19.00 h. El Roque. //

Jue. 21 dic. 17.30 h. Residencia 3ª

Edad. // Vie. 22 dic. 19.30 h. El Pino

de La Virgen.

Show de Magia

Dom. 17 dic. // 18.00 h. Casa de la

Cultura. A cargo del mago David de

la Torre, “El Creador de Sueños”.

Música Antigua

Mié. 20 dic. // 19.00 h. Casa de la

Cultura. Concierto de Música Antigua

Española e Inglesa, a cargo de

la pianista Goretti Peña y la soprano

Cecilia Gutiérrez.

Show familiar

Jue. 21 dic. // 17.00 h. Casa de la

Cultura. “Alboroto y Piriposa”, de

Mosquito Producciones.

Conciertos Navideños

Sáb. 23 dic. 17.00 h. Mercadillo del

Agricultor. Por la Banda Munic. de

Música y Los Divinos de El Salvador

(S/C de La Palma). // Mar. 26

dic. 18.00 h. Casa de la Cultura. Por

la Orquesta Antonio Vivaldi. 5 €.

DICIEMBRE

15

17

24 18:45 -

21:30 h

25 19:00 -

22:00 h

27

31 20:30 h

ENERO

1 12:00 -

15:00 h

(16+)

Sólo adultos

Adults Only

Inauguración del belén y a continuación

concierto de Germán López

Inauguration of the nativity scene,

followed by a concert of Germán López

Einweihung der Weihnachtskrippe,

im Anschluss Konzert von Germán López

Café/té de Adviento

Advent coffee/tea - Adventskaffee/Tee

Menú de Nochebuena

Christmas Eve Menu

Heiligabend-Menü

Buffet navideño

Christmas buffet

Weihnachtsbüffet

Velada musical “Sentimientos”

con José Carlos

Musical Soirée “Feelings” with José Carlos

Musikalische Soirée “Gefühle” mit José Carlos

Gala de Fin de Año

(Opción de sólo Barra libre con fiesta)

New Year's Eve Gala

(Option: Open bar only, with festivity)

Silvester-Gala

(Option: Nur Open-Bar mit Festivitäten)

Brunch de Año Nuevo

New Year's Brunch

Neujahrs-Brunch

Reservas - BOOKING -

Reservierungen

T (+34) 922 40 60 00

F (+34) 922 48 08 94

info@hotelhaciendadeabajo.com

www.hotelhaciendadeabajo.com

Calle Miguel de Unamuno, 11

Villa y Puerto de Tazacorte

Plazas

limitadas

Limited places

Begrenzte

Plätze

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017


12

13

agenda // cultura

Destacado

Latonius Gospel Experience

El Paso

Jue 21 Diciembre

Tony Washington

San Andrés y Sauces

Dom 17 Diciembre

El sabor del clásico

de entre los restaurantes

eventos

Los datos de los actos culturales incluidos en este

resumen son publicados según informes remitidos por

los distintos Ayuntamientos o el Cabildo. Los eventos

de carácter particular se publican previo pago.

Camino

Pino Santiago 40

Los Llanos

Gps:

28.661128

17.895817

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017

Fuencaliente

Festival AFEM La Palma

Vie. 15 dic. // 19.00 h. Centro Cultural

Los Canarios. Benéfico.

VII Encuentro Insular de

Música y Danza de Navidad

Dom. 17 dic. // 12.00 h. Centro Cultural

Los Canarios. Reunión de numerosas

tradiciones navideñas únicas,

de diferentes municipios palmeros.

Entrada libre.

Cuadro plástico

Lun. 18 dic. // 19.00 h. Plaza Minerva,

Los Canarios. Con niñ@s del

municipio.

Audiciones

Mié. 20 dic. // 19.30 h. Centro Cultural

Los Canarios. Por el Aula de Música

Munic., y Concierto de Navidad

de la Banda Munic. de Música.

Festival de Navidad

Vie. 22 dic. // 19.00 h. Centro Cultural

Los Canarios. Por el Coro de

Fuencaliente.

Espectáculo de títeres

Sáb. 23 dic. // 19.00 h. Centro Cultural

Los Canarios. “El Gallo Kirikó”,

de Tal Cual Troupe.

Tarde de Circo en la calle

Mar. 26 dic. // 17.00 h. Carretera General

Los Canarios (LP-2).

Espectáculo infantil

Sáb. 30 dic. // 18.00 h. Centro Cultural

Los Canarios. “Juega y Cuenta

con Pinocho”.

Mazo

Jornadas Puertas Abiertas

Sáb. 16 dic. // 16.00-18.00 h. Centro

de Micología Dähncke (en Museo

del Bordado y el Corpus Casa Roja).

Actuación musical Navidad

Sáb. 16 dic. // 17.30 h. Centro de

Mayores. Grupo de Guitarra, Timple

y Cuatro.

Teatro Musical

Dom. 17 dic. // 18.30 h. Centro de

la Cultura Andares. “La historia se

repite”, por el Coro Infantil y Juvenil.

Municipal

Muestra Audición

Mar. 19 dic. // 19.30 h. Aula de Música.

Por los alumnos de la Academia

de Instrumentos.

Festival Infantil

Mié. 27 dic. // 20.00 h. Sociedad I.R.

La Unión. Pintacaras, photocall, cañón

de nieve y actuación musical

de personajes Disney.

Festival de Divinos

Vie. 29 dic. // 21.00 h. Centro de la

Cultura Andares. Con rondallas de

toda la isla.

Fin de Año Adolescente

Sáb. 30 dic. // 20.00-00.00 h. Centro

de la Cultura Andares. 12-16 años.

Cine, hinchables, fiesta DJ y hasta

campanadas.

Los Sauces

“Noche Mágica”

Sáb. 16 dic. // Actividades, tanto

culturales como lúdicas, de fomento

comercial en campaña navideña:

actividades infantiles, música en la

calle, teatro, etc. La jornada finaliza

en la Plaza de Montserrat con un tributo

a Michael Jackson.

Tony Washington

Gospel Singers

Dom. 17 dic. // 20.00 h. Plaza de

Montserrat. El góspel del legendario

estadounidense Tony Washington,

cantante extraordinariamente comunicativo,

es emotivo y refinado,

siendo pionero en el estilo “Góspel

& Rhythm”, fusión de los tradicionales

himnos cantados a capela con

una poderosa base rítmica, influenciada

por las tendencias más novedosas

de la Black Music, el R&B o el

Hip-Hop. Entrada libre.

Los Viejos, en directo

Vie. 22 dic. // 20.30 h. Plaza de

Montserrat. Una leyenda de la música

en Canarias, originaria de S/C

de La Palma. Una forma diferente

de hacer música tradicional, también

pioneros en interpretar música

tradicional cubana. Entrada libre.

Fiesta de Nochebuena

Dom. 24 dic. // 00.00 h. Plaza de

Montserrat. Con la actuación de los

DJs Jacob Alonso y Rubén García.

Festival Lo Divino

Mié. 27 dic. // 20.00 h. Iglesia de

Montserrat. “Rondalla Lo Divino de

Los Sauces”, “Rondalla Las Divinas

de Los Sauces”, “Rondalla Lo Divino

de San Francisco” y “Rondalla Lo Divino

de El Salvador”.

Espect. Infantil “Divertilandia”

Jue. 28 dic. // 18.00 h. Plaza de

Montserrat. Con la actuación del

Cantacuentos Güicho Estévez y del

Grupo Revolution Dance.

Concierto de Navidad

Vie. 29 dic. // 20.00 h. Plaza de

Montserrat. Por la Banda Munic. de

Música y Coro Infantil de San Andrés

y Sauces.

Tributo a la Música de los

años ‘80 y ‘90

Sáb. 30 dic. // 21.00 h. Plaza de

Montserrat. Con la actuación del

grupo Escuela de Calor.

Breña Alta

Villancicos

Sáb. 16 dic. 21.30 h. Valle La Luna.

// Lun. 18 dic. 18.00 h. Plaza de Tinisuaga.

21.30 h. Local Cruz de Botazo.

// Mar. 19 dic. 20.30 h. Plaza Cruz

de La Laja del Barranco. // Mié.

20 dic. 20.30 h. Plaza de San Isidro.

21.30 h. Plaza del Morro. // Jue. 21

dic. 17.00 h. Plaza de la Pasión. 18.00

h. Parque de Los Álamos. 20.30 h.

Plaza de la Glorieta.

Teatro Infantil y Familiar

Mié. 20 dic. // 18.00 h. Sociedad

Atlántida. “Nacimiento”, por el Grupo

de Teatro Infantil. Luego, cuentacuentos

Coco, con Alba Cabrera.

Noche de Navidad

Vie. 22 dic. // 19.30 h. Plaza Bujaz.

Concierto de Navidad, por la Banda

de Música Nueva Esperanza. Villancicos,

con distintas rondallas munic.

XXXI Encuentro Rondallas

Lun. 25 dic. // 20.00 h. Parroquia

San Pedro Apóstol. VIII Memorial

Luis Manuel González León.

Concierto Benéfico

Vie. 29 dic. // 20.30 h. Parque de Los

Álamos. A cargo de Son de Mujeres.

Recogida de juguetes.

Breña Baja

Concierto lírico

Vie. 15 dic. // 20.00 h. Antiguas Salinas

de Los Cancajos “De norte a

sur”, con Rosina Herrera (soprano)

y Margarita Galván (piano).

Noche de Pop-Rock

Sáb. 16 dic. // 21.00 h. Plaza de Las

Madres (San José). Con los grupos

palmeros “Syrinxoare” y “Asalto Prolongado”.

Musical Infantil: “Pinocho”

Ma. 19 dic. // 18.00 h. Plaza de Las

Madres (San José). Acargo de Producciones

El Mosquito.

Gala Navideña Infantil

Vie. 22 dic. // 17.00 h. Plaza de Las

Madres (San José). Recogida de juguetes

y cartas, hinchables, talleres...

Actuaciones de Abora Conexión,

Vigord Jazz y el mago David

de La Torre.

Portugueses, en concierto

Vie. 22 dic. // 21.00 h. Plaza de las

Madres (San José). Cuarteto de músicos

palmeros unidos por la pasión

hacia la música latinoamericana:

chacareras argentinas, cuecas,

sambas, joropos venezolanos, valses

peruanos y otras danzas criollas.

Entrada libre.

Mercado alemán de Navidad

Sáb. 23 dic. // 16.30 h. Plaza de Las

Madres (San José). Artesanía, decoración,

alimentación, juegos infantiles,

música en vivo y la visita

de Papá Noel.

Espectáculo navideño

Mar. 26 dic. // 19.30 h. Plaza de Las

Madres (San José). A cargo de Revolution

Dance y la actuación de los

payasos Mimi y Floon.

Encuentro musical navideño

Mié. 27 dic. // 20.30 h. Plaza de Las

Madres (San José). Concierto a cargo

de la Banda Munic. de Música y

Aula de Música de Breña Baja, y la

Coral “Awara” (Los Llanos).

Festival Navidad “Lo Divino”

Vie. 29 dic. // 20.00 h. Sociedad

“Balcón Canario” (Las Ledas).

El Paso

VI Aniversario Mercadillo

Vie. 15 dic. 16.00-19.00 h. Con actuación

de Fran Ramos (Ofic. Turismo,

18.00 h.). // Sáb. 16 dic. 10.00-13.00

h. Parranda (11.00 h.).

III Mercado de Navidad

15-17 dic. // Teatro Monterrey. Artesanía,

diseño, regalos, tapas, “vino

caliente”, música...

Navidad en la Calle

Sáb 16 dic. Desde 10.00 h. // 11.00

h. Exhibiciones deportivas. Ruta

de Parrandas. Batucadas. 12.30 h.

Zumba. 17.30 h. Actuaciones: Fran

Ramos (C/ Tanausú), Flavia Cruz

(Avda. Islas Canarias) y Pimienta

Selectoras (C/ Manuel Taño).

Vie. 22 dic. // 17.00 h. Cuentacuentos

con Papá Noel. 18.00 h. Parranda

Central y A.F. Volcán San Juan.

Tercera Edad

Dom. 17 y lun. 25 dic. + 1 enero.

18.00 h. C/ Tanausú (Local Axerjo).

Bailes. // Mar. 19 dic. 19.30 h. Iglesia

Ntra. Sra. Bonanza. Encuentro Insular

de Agrupaciones de Mayores.

Belenes Vivientes

Lun. 18 dic. 19.30 h. La Rosa - Camino

Viejo. // Mar. 19 dic. 19.00 h.

Jedey.

Concierto Clásico Navidad

Mié. 20 dic. // 19.30 h. Iglesia Ntra.

Sra. Bonanza. Coral Ntra. Sra. del

Pino y Banda Munic. de Música.

Solistas: Christian Melián Delgado

y Katie & Hannah Carmona Pérez.

Latonius Gospel Experience

Jue. 21 dic. // 20.30 h. Iglesia Ntra.

Sra. de Bonanza. Latonuis Earl

(EEUU), Satomi Morimoto (Japón)

y Tomás López Cruz (España) ofrecen

una versión camerística de

Gospel de calidad, con una concepción

acústica y sofisticada. Desde la

delicadeza del piano de Morimoto,

al groove de las líneas de bajo de

López Cruz, pasando por la presencia

escénica, fiabilidad vocal y proyección

internacional de Latonuis

Earl. Artista invitada: la local Flavia

Cruz Toledo, conocida por su participación

en “Fantastic Dúo” (TVE).

Concierto Navideño

Mié. 27 dic. // 19.30 h. Iglesia Ntra.

Sra. Bonanza. Agrup. musicales:

Brisas de El Paso, 3ª Edad Axerjo,

La Dichosa, La Era, Volcán de San

Juan, Coral de San Nicolás de Bari.

Espectáculo Infantil

Vie. 29 dic. // 18.00 h. Casa de la

Cultura. “Cuenta y Canta con Pinocho

y sus amigos en Navidad”.

Cucina Italiana Originale da 197 6

Fresco y casero:

Pan, Pasta y Tartas

Platos Vegetarianos

Raciones Degustación

Magnífica y Silenciosa Situación.

Vistas a Mar y Monte.

Amplio Aparcamiento.

Más de 12 años

en Los Llanos

C/ Calvo Sotelo 3

Los Llanos de Aridane

Tel. 922 40 34 74

www.saludycalzado.com

lun-sáb 13.00-16.00

mar-vie 18.30-22.30

sáb 19.00-22.30

Domingo cerrado

922 46 24 03

FELIZ

Navidad

Frohe Weihnachten

Lunes-Viernes (Mo.-Fr.)

10-14 h y 17-20 h

Sábado (Samstag)

10-14 h

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017


14

15

agenda // cultura

invitación a la exposición

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017

Destacado

eventos

Santa Cruz

Avernessus

Vie. 15 dic. // 20.30 h. Teatro Circo

de Marte. Presentación en directo

de “Azul Terminal”, el nuevo trabajo

musical de esta veterana banda

palmera de rock alternativo. Con

Fernando Ayut (batería), Juan Sosa

(guitarras y coros), Haydée Felipe

(coros y percusión), Sergio Rodríguez

(guitarras, coros y programaciones),

Nitri Cabrera (teclados y

programaciones) y Pako Hernández

(voz y bajo). 10 € (plateas y entresuelo),

7 € (anfiteatro).

IX Festival benéfico Cáritas

Vie. 15 dic. // 21.30 h. Parroquia

de El Salvador. Organizado por la

Rondalla Lo Divino de Santo Domingo,

con la participación de Manuel

Arrocha como solista invitado.

XIV Recital Navideño

Tajadre

Sáb. 16 dic. // 20.00 h. Plaza de España.

Con las voces de Juan Martín,

Héctor González, Chago Melián

y el Coro E.I.M. de La Palma.

Lo Divino – Villancicos

Dom. 17 dic. 7.00 h. Atrio Ayto. Encuentro

Tradicional de Rondallas

de Lo Divino. // Lun. 18 dic. 21.00 h.

Atrio Ayto. Rondalla Lo Divino de la

Escuela Munic. de Folklore. // Mar.

19 dic. 21.00 h. Atrio Ayto. Grupo de

Lo Divino de Santo Domingo. //

Mié. 20 dic. 18.00 h. Desde las Cuatro

Esquinas hasta La Pérgola. Paseo

navideño del grupo de Lo Divino

de la Escuela de Arte Manolo

Blahnik. 21.00 h. Atrio Ayto. Grupo Lo

Divino de El Salvador. 22.00 h. XXX

Festival Lo Divino San Francisco.

Parroquia de San Francisco. // Jue.

21 dic. 21.00 h. Atrio Ayto. Grupo Las

Divinas. // Vie. 22 dic. 12.00 h. Atrio

Ayto. Grupos juveniles de Lo Divino

de la Escuela Manolo Blahnik,

Escuela Munic. de Folklore y grupo

de jóvenes de S/C de La Palma. //

Dom. 24 dic. 9.00 h. “Sembradores

de Estrellas”. Villancicos por el CEIP

Santo Domingo de Guzmán.

El Documental del Mes

Lun. 18 dic. // 20.00 h. Cine-Teatro

Chico. “Renta básica (Free Lunch

Society)” (Alemania, 2017), de Christian

Tod. VO inglés y alemán, subt.

castellano. Renta básica garantizada,

¿sí o no? Una película reflexiva

sobre una idea radical. ¿Trabajarías

si te pagaran sólo por existir? Gratis.

Exhibición Bailes Navideños

Mar. 19 dic. // 19.00 h. Plaza España.

Por la Escuela Munic. de Danza.

I Gala del Deporte

«Isla de La Palma»

Mié. 20 dic. 19.30 h. Teatro Circo de

Marte. Entrega de diferentes reconocimientos

a personas, colectivos

y entidades relacionadas con el

mundo del deporte en nuestra isla.

Presentaciones literarias

Vie. 15 dic. 20.00 h. Casa Salazar.

Nuevo nº de la Revista Iruene. //

Jue. 21 dic. 21.30 h. Museo de Arte

Contemporáneo. “Historias de Arcadia

y otros cuentos”, de Dolores

Campos-Herrero. // Jue. 28 dic.

20.00 h. Real Nuevo Club Náutico.

”Historia ilustrada del mundo”, de

Anelio Rodríguez Concepción.

Rainbow Gospel Choir

Vie. 22 dic. // 20.00 h. Teatro Circo

de Marte. II Concierto de Navidad

“Sixto López”. La agrupación más

importante del género en el archipiélago.

Un directo lleno de emoción,

diversión y frescura, con Góspel

contemporáneo, clásico y espiritual,

aunque también con tendencias

a otros estilos como el R&B, el

Pop o fusiones espectáculares con

el Tango, Dance o Salsa.

Christmas Rock

Sáb. 23 dic. // 21.00 h. Plaza de

España. Concierto de esta banda

cuyo repertorio está basado en las

Rainbow Gospel Choir

Santa Cruz de La Palma

VIe 22 Diciembre

mejores versiones de temas navideños

de todos los tiem- pos en clave

de rock. Sus músicos proceden de

bandas tinerfeñas como Escuela

de Calor y The Mahoney Soul Band.

Soy Luna + Circo de Alboroto

Mié. 27 dic. // 19.00 h. Teatro Circo

de Marte. Magia, Música y risas,

para toda la familia. 10€

Concierto coral

Mié. 27 dic. // 20.00 h. Parroquia de

San Francisco. Concierto del Coro

Infantil y Juvenil de la Escuela Insular

de Música de La Palma.

Concierto de Navidad

VIie. 29 dic. // 19.15 h. Atrio Ayto. A

cargo de la Banda Munic. de Música

San Miguel.

XVIII Festival de Navidad

Troveros de Asieta

Vie. 29 dic. // 21.00 h. Teatro Circo

de Marte. Troveros de Asieta ofrece

a su público los temas incluidos en

su nuevo trabajo, “Querido Cuba”,

así como otras obras emblemáticas

de su repertorio. Invitados: Mencey

Romántico, el grupo más representativo

en Canarias del bolero, al estilo

de los grandes tríos mejicanos,

con interpretaciones propias y colaboraciones

con Troveros. 10 €

Fin de Año Infantil

Sáb. 30 dic. // 17.00 h. Plaza de España.

Discoteca móvil, etc.

Barlovento

Festival Divertilandia

Sáb. 23 dic. // 12.30 h. Casa de la

Cultura. Espectáculo infantil con el

cuentacuentos “Guicho” y el show

de payasos “Mimi y Floon”.

Los datos de los actos culturales incluidos en este

resumen son publicados según informes remitidos por

los distintos Ayuntamientos o el Cabildo. Los eventos

de carácter particular se publican previo pago.

Concierto de percusión

Sáb. 23 dic. // 20.30 h. Casa de

la Cultura. A cargo del percusionista

Andrés Pérez Brito, acompañado

por alumnos del Aula de Música

de Barlovento. Además, actuación

del grupo municipal de acordeones.

Coral Awara

Vie. 29 dic. // 20.30 h. Casa de la

Cultura.

Garafía

Belenes vivientes

Con Baile de la Cinta. Vie. 22 dic.

20.30 h. Roque Faro. // Sáb. 23 dic.

20.30 h. Franceses. // Dom. 24 dic.

20.0 h. Santo Domingo.

Discoteca móvil

Dom. 24 dic. // 23.00 h. Casa de la

Cultura. Con DJ Juanito.

Concierto de Navidad

Mar. 26 dic. // 20.00 h. Con la Banda

Munic. Salvatierra. Encuentro de

vecinos y degustación de postres

navideños.

Tiramasil, en concierto

Sáb. 30 dic. // 19.30 h. Plaza Baltasar

Martín (Santo Domingo). Grupo

con variado y divertido repertorio:

cumbias, boleros, rancheras, sones,

danzones, guajiras, baladas, pop,

etc. Entrada libre.

Puntallana

Concierto de Navidad

Vie. 22 dic. // 21.00 h. Casa de la

Cultura. Banda Munic. de Música.

Ima Galguén:

“Cantar la Navidad”

Vie. 29 dic. // 20.30 h. Patio de la

Casa Luján. Cuidada selección de

temas navideños de diferentes épocas,

estilos y países interpretados

por Ima Galguén (voz), Pablo Rodríguez

(violín), Angelika Profeta (arpa)

y Jane Elisabet (teclados).

exposiciones

Los Llanos de Aridane

II Real Market

Hasta 28 diciembre // Espacio Cultural Real 21. Exposición

de una veintena de artistas, en una galería de

arte multidisciplinar y colaborativa.

“Huellas en las piedras”

Hasta 10 enero // Museo Arqueológico. Particular mirada

del fotógrafo Tarek Ode sobre los grabados rupestres

de la isla.

Tazacorte

Sabine Niemann

Hasta 22 diciembre // Lun.-sáb., 16.30-20.00 h. Casa

Massieu. Obras en acrílico, óleos y fotos de esta autodidacta

(presente en la exposición).

Garafía

“Sopa mixta de invierno”

Hasta 29 diciembre // Lun-vie 10.00-17.00 h; sáb. dom.

y fest., 10.30-14.30 h. Ofic. de Turismo de Las Tricias.

Exposición colaborativa de artistas locales (Amelia

Sampson, Claudia Holm, Elena Revuelta, Henrik Miller,

Janida Schmitz, Kahana, Lua Maria y Renata Valentova.

Santa Cruz de La Palma

Premio Int. de Arte Gráfico “Carmen Arozena”

Hasta 11 enero // Lun.-vie., 9.00-20.00 h.; sáb. 9.00-

13.00 h. Casa Salazar. Muestra con las obras más destacadas

del certamen en este año.

“Retratos de nuestro legado”

15 diciembre - 15 febrero // Lun.-sáb., 9.00-20.00 h.;

dom. 10.00-14.00 h. Museo Insular. La mirada delicada

de la infancia a través del objetivo de Miguel Brito.

Muestra de Artesanía de Navidad

20 diciembre - 9 enero // Sala O’Daly.

Breña Baja

Montse Navarro: “Algo de Mi”

Hasta 31 diciembre // Ofic. Turismo Los Cancajos.

Amigos Pintores Las Breñas.

Mariana Arranz

Hasta 31 diciembre // Restaurante “La Mocanera”

(San Antonio). Óleos.

“La magia del color”

Hasta 3 febrero // Ayto. Exposición de pintura colectiva,

con Milagros Pérez Martín, Carmen Rosa Díaz Bravo

y Lydia Crespo (Amigos Pintores de las Breñas).

ildefonso aguilar

paisajes posibles

11.11.17 / 31.01.18

lun – sáb: 10 – 14 / 18 – 21.30 h

domingos: 14 – 18 h

galería garcía de diego

C/ Real 48, Los Llanos de Aridane

T: 922460416

E: info@galeriagarciadediego.com

www.galeriagarciadediego.com

Desayunos

Tapas Vinos

Tarta

Alsaciana

cada día

07:30 -15:00 h

Plaza del

Museo

C/ Las Adelfas, 12

Los Llanos d. A.

Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El Paso · Tlf. 922 49 73 24 · dentaldospalmas@gmx.net

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017


16

agricultura // Consejos

El solsticio navideño

20 %

17

de dto. y más

en todos los artículos

hasta 5 enero 2018

Estamos inmersos en fechas significativas, que vienen marcadas por el solsticio:

la noche más larga del año.

Las plantas tienen varios sentidos que

les dan información del entorno. Uno de

los factores importantes que ellas “perciben”

es la duración del día, horas de sol o,

también llamado, fotoperiodo. Entre el 20

y el 23 de diciembre se suceden los días

más cortos del año. Hasta esas fechas del

calendario cada día va contando con menos

horas de luz. Todas las plantas “sienten”

las particulares condiciones de finales

de año: esto nos indica si pierden hoja,

si es época de siembra o germinación,

de injertos…

Por ejemplo, la flor de pascua es típica

en estas fechas pues la misma, con días

cortos, produce hojas rojas, y con días largos,

verdes. En realidad, se les acortan los

días artificialmente antes de tiempo en los

invernaderos, para que su “Navidad”, su

día más corto, suceda unas semanas antes

de la Navidad real, y así tendrán el

máximo de hojas de días cortos “rojas”

justo cuando la gente las quiera usar como

decoración. Estas celebraciones, de

tradición cristiana, realmente van más allá

de este carácter de religiosidad, si nos fijamos

en el mundo vegetal.

Antaño, aquí en La Palma, los benahoritas

significaban estos días a su manera.

En todas las civilizaciones en las que

se come – todas – se tiene como fecha importante

el solsticio de invierno, pues la

naturaleza cambia y se prepara para el

nuevo ciclo, una vuelta más alrededor del

sol.

Ya que todos comemos y ya que las

plantas son las que hacen la magia de

transformar el suelo en comida, se cae de

maduro que las mencionadas plantas dependen

totalmente del sol para sus procesos.

Los ciclos solares se asocian siempre

a la divinidad, a celebraciones, a los

dioses o creadores de aquellos que comen

en muestra de agradecimiento.

más de 1000 articulos

de Plata, lava, acero

Más de 1.000 modelos

de Relojes diferentes

1er cambio de

pilas gratis

taller propio

de reparación

25

años

–30 %

–30 %

–40 %

Así, disfruten de estas fechas: háganlo con cabeza y con corazón.

// Espacio patrocinado por Platanológico Recreación de Ecosistemas comestibles

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017

EcoFinca PlatanoLógico les desea

Sostenibilidad, Agroecología, Salud – Visitas guiadas: Mié., Jue. y Sáb. 10:30 h

Playa de Puerto Naos · Reservas: 679 999 343 / reservas@platanologico.es

PLAZA DE ESPAÑA · LOS LLANOS · AVDA. VENEZUELA / C. REAL · 922 40 17 64 · Horario: LUN-VIE 10 - 13:30 h / 17 - 20 h · SÁB 10-14 h

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017


18

nuevo punto de reparto

Neue Verteilstelle

19

la laguna

trafico // Consejos

mascotas // Consejos

Nuestros “peludos”

también quieren su

regalo

DISTANCIA DE SEGURIDAD:

mínimo 2 segundos

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017

además

en:

supermercado SPAR - La Laguna

Consigue tu revista...

cada 15 días aquí

enrique mederos · tago mago · dos pinos · puerto naos · tazacorte

puntagorda · el porvenir · san pedro · mazo

La distancia de seguridad entre vehículos es una separación

protectora vital, el “escudo” para evitar una colisión por alcance en

frenadas repentinas, como las de los turistas despistados o las de los

locales “cazaaparcamientos”. Este tipo de percances sigue provocando

numerosos (demasiados) accidentes en la Isla.

Para evitar este tipo de choques son necesarios, al menos,

dos segundos de diferencia entre vehículos, que podemos calcular

pronunciando “1101, 1102...” respecto a un punto fijo en la vía.

Pero mucho cuidado: dos segundos pueden ser insuficientes ante frenadas

muy fuertes. Con mal tiempo o firme mojado habrá de ampliarse

a tres o más segundos el margen. Cuando circulamos sin intención

de adelantar, también deberemos ampliar la separación frontal, para

permitir un adelantamiento seguro al que nos sigue.

Dentro de los túneles, la distancia de seguridad deberá ampliarse

al menos a 4 segundos de intervalo.

· limpiamos tu vehículo por fuera y dentro

· pulimos y conservamos chapa, llantas y plásticos

· sellamos los cristales y conservamos las fundas de asientos (también de piel)

· pasamos la ITV; gestionamos la importación y matriculación

· gestionamos la venta de su coche

· ofrecemos plazas de garaje (a largo plazo)

· organizamos transporte del garaje al aeropuerto

685 47 13 53

Creemos que no hace falta recordar cada época navideña

que no es conveniente regalar mascotas, aunque sin duda su

llegada a la familia pueda suponer el más maravilloso de los presentes.

Preste atención y no tome una decisión tal a la ligera. Sin

embargo, los que sí que ven con muy buenos ojos recibir obsequios

son los propios animales. ¡Sí! ¡También hay juguetes para

ellos! Vale que nada agrade tanto a una mascota como que les

dediquen tiempo, atención y afecto, pero un detallito para ellos

en estas fechas seguro que les encanta.

Para los perros se pueden conseguir múltiples “chismes” con

los que podrán disfrutar. Algunos ejemplos pueden ser Frisbees

o pelotas de goma dura, con una variante para estas últimas que

incluye una goma elástica para que la bola regrese a nosotros

tras el lanzamiento. ¿Quieres verlos además con un extra de alegría?

Envuélveles el regalo: ¡les encanta desempaquetar!

Los gatos más jóvenes pueden divertirse durante horas con

una bola de cristal o una pelotita de ping pong. Los que ya tienen

algo más de edad prefieren la comodidad: un pedazo de

piel natural les proporcionará su ansiado bienestar.

Por otro lado, tanto a perros como a gatos, un collar nuevo

les hará felices como un niño con zapatos nuevos. La ropa

para mascotas, en general, no les despertará gran entusiasmo.

Se sienten raros con ella puesta y, aparte, por estas latitudes los

rigores meteorológicos la hacen totalmente prescindible.

Las sabrosas golosinas también gustan a todos los animales,

pero deben ser apropiadas para la especie. Habrá que buscar

las adecuadas, absolutamente testadas para cada mascota.

¡Menos restos de comida humana, que no siempre son adecuados,

y más “chuches” perrunas!

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017


20

21

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017


22

23

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017

¿sabías

que...

significa el

bastón de

caramelo

que se ve por todos

lados como símbolo de

Navidad?

En Suecia se narra la

historia de una joven

viuda de 25 años, Amalia

Eriksson, que en

1859 comenzó a fabricar

los caramelos llamados

“pol-kagris” en

su casa en Gränna, para

poder mantenerse

ella y su hija, logrando

obtener una licencia de

fabricación de parte de

las autoridades.

Mientras, otra versión

sobre su origen

cuenta de un maestro

de coro alemán de la

Catedral de Colonia,

quien en 1.670, le dio

forma de bastón para

simbolizar el báculo de

un pastor, y luego repartía

los caramelos

entre los niños que

asistían a las misas de

Navidad para que ellos

se mantengan tranquilos

y contentos.

anuncios // clasificados

venta

Se vende lámpara de techo Tiffany

Ø 56 cm, 190 €. Tel. 610 95 37 13

Vendo lagar de tea

6 pipas. Tel. 699 83 42 64

Vendo muebles en Tijarafe

de bambú: juego de 2 sillones +

2 mesas (pequ. y grande): 100 €.

2 sofás biplaza, diseño floral con

mesa: 300 €. No fumadores. Fotos

por eMail: travelniko@gmx.de

Tel. 682 46 34 86

Cama asistencial nueva,

con elevador eléctrico separado

para espalda y piernas. Incorpora

paneles de madera para

pies y cabecero, barandillas y colchón

geriátrico sin usar. 750 €.

Tel. 922 48 53 14

Cuerno molido + hueso molido

Abono orgánico que vitaliza y mejora

la tierra, que no se pierde por

el riego o la lluvia, y que garantiza

un notable y sano aumento de

producción en frutales y verduras.

En las plantas ornamentales

intensifica el color y la floración.

Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@

service-lapalma.es

Yamaha Clavinova CLP-153S

con buen sonido, desmontable.

137x 47x83 cm. 245 € negociables.

WhatsApp: 0049 152 53 96 80 77

Lavadora, secadora, nevera

y otros electrodomésticos usados,

con garantía y a precios muy económicos.

Trabajos de reparación.

Tel. 676 66 46 39

Remolque con tapa metálica

y 2 compartimentos 120x100x50 cm.

Ideal para animales. Tel. 649 86 46 07

Escritorio ergonómico 80x160 cm

Altura ajustable eléctricamente,

entre 72 y 116 cm. Enchufes integrados,

soporte para torre, 2 ruedas.

Precio nuevo 1.200 €, se vende

por 400 €. Contacto por Whatsapp:

648 19 92 75

Excellente High-End Classics

de Inglaterra: altavoces compactos

de 2 vías, Monitor Audio MA700 Gold

MK II, madera cerezo. 1.200 €, ahora

350 €. morgenstern100@web.de

Se vende acción de Club de Ténis

Valle Aridane. Tel. 609 20 80 18

Se vende madera de tea vieja

en tablones de aproximadamente

3 m³. Tel. 617 58 64 32

Se arrienda acción Club de Tenis

Valle Aridane. Tel. 619 02 66 21

Vendo caravana 6 plazas

Todos los extras. Tel. 609 53 32 87

compra

Bici de hombre o mujer hasta 150€

WhatsApp: Tel. 603 43 88 43

Compro jaulas de conejos

Tel. 659 71 84 68

Compro pesetas (monedas y

billetes). Tel. 630 95 17 36

Busco puerta antigua

con o sin cerco. Tel. 609 91 15 34

(esp.), 609 91 15 34 (alem.)

Busco adelfas de 1 m aprox.

Tel. 636 18 60 42

Compro azafrán del país,

manzanilla, ruda, hierba clin, hierba

luisa, onoto, pasote, rompepiedras

y llantén.Tel. 676 47 69 02

anuncios

clasificados

en nuestra página de

varios

Al malagradecido

que le doy comida, cama y ducha,

y me roba tijeras, picolas, dinero y

el móvil, que tengas una Feliz Navidad

y un amarguísimo año 2018,

chupón de El Paso

Terapia: sesión de Anclaje de Luz

/ Anclaje a tu Ser Superior. Tel.

634 20 88 22

Clases particulares de guitarra

Tel. 630 17 17 20 (Pedro Sanz)

Alineación de Chakras

y asesoramiento transpersonal.

Los Llanos. Tel. 679 96 11 62

Restaurante El Sombrero

Abrimos todos los festivos de Navidad

y Año Nuevo. Carta especial.

Reservas: Tel. 622 24 47 99

Títulos náuticos deportivos

PER y Patrón de Yate. Grupos reducidos.

Tel. 630 17 17 20

¡Ponga gratis su alojamiento!

Inscriba y administre su alojamiento

en La Palma24, tal y como en Airbnb

o Booking.com. Más infos en: www.

la-palma24.net

¡Cursos creativos!

Alemán y español 3 meses o 6 meses

jugando hasta la comunicación.

Tel. 622 08 55 84

Clases particulares

de guitarra eléctrica y española,

bajo eléctrico, laúd, bandurria,

timple, solfeo y armonía. Juan,

Tel. 677 39 15 23

Servicios informáticos

a particulares y empresas

922 48 66 59 · 630 28 84 59

www.dlbsistemas.es

trabajo

Todo en madera

Techos, pérgolas, armarios, cocinas,

parquet, etc. Trabajamos la tea. Rehabilitaciones.

Tel. 617 76 36 95 (Whats-

App). manufacwork@gmail.com

Ricky-One: Reparamos

lo irreparable. Móviles, ordenadores,

TVs, mandos, placas de máquinas

industriales, etc. Móviles mojados.

iPhone. Electrónica en general.

Llega por Google Maps. Tel.

605 46 04 99. Ctra. San Antonio 264

– Ad. 2, Breña Baja, por las tardes

Se busca persona con coche

para limpieza de cuadra y echar

de comer a caballos (3 horas diarias,

4 días semanales). En El Paso.

Tel. 646 34 83 82

Daniel Pérez

Fontanería, electricidad, informática.

Tel. 635 09 78 07

Se busca persona para limpieza

Cerca de San José. 3-4 horas semanales.

¡Hablamos poco español!

Tel. 922 18 11 52

Traspaso Bar-Café-Hamburguesería

en la Avda. Enrique Mederos, al lado

de los aparcamientos Ramón Pol,

Los Llanos de A. Tel. 647 39 67 69

Hago trabajos artísticos

y profesionales en casas, jardines y

hornos/chimeneas. Tel. 722 70 52 45

Lucas P. M.

Construcciones, reformas, trabajos

de piedra, retropala y transportes.

Tel. 609 36 72 75

Servicio Técnico

Reparamos electrodomésticos,

maquinaria de hostelería y climatización.

Tel. 609 44 98 61

Limpiador de ventanas profesional

Friego limpiamente tus ventanas, balcones

y terrazas. Trabajo a tu conveniencia.

Precio a negociar. SMS: 676

782 346. WhatsApp: +37 065 992411

motor

Se vende económica C15 RD 1.9

con bomba de gasoil averiada.

Tel. 603 16 61 65

Coches antiguos para bodas

Tel. 636 19 37 41

Volkswagen Polo 1.2 TSI 90 CV

Blanco, 5 puertas. Año 2014, 60.000

km. Elevalunas eléctrico, radio-CD

y MP3, ordenador de a bordo, climatizador.

ITV 2019. 7.499 € negoc.

Tel. 634 20 30 87

Busco repuestos para Isuzu

Trooper 3.1 Intercooler Turbo, año

1998. Tel. 616 13 67 10.

Baterías al mejor precio

desde 45 €. Multiservicios Cros.

Tel. 922 46 35 12

Vendo Toyota Yaris 2011

Particular, sin garantía. Totalmente

nuevo. 26.000 km. Aire acond.

Llantas aluminio. Tel. 646 28 60 41

¡Adiós a la chatarra!

Se recogen gratis todo tipo de vehículos

a motor de desecho, aún

sin la “pegatina” municipal. Tramitamos

baja. Tel. 722 36 28 29.

Planificado de culatas

Rectificado asientos, válvulas. Trabajos

de torno. Rectificado discos

tambores y reparado cajetines y

reenvíos. Precios sin competencia.

Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

Se vende tel. 922 40 83 55

Bicicletas de segunda mano

Scott Genius LT 720

modelo 2014

Tallas disponibles S, M, L

Antes 3.700 €, ahora sólo 950 €.

Scott Genius 750

modelo 2015

Tallas disponibles S, M, L y XL

Antes 2.000 €, ahora sólo 850 €.

Restaurante El Hidalgo El Hidalgo

Calle La Salud 21 Los Llanos Tel. 922463124

Cocina internacional • Tapas

Calle La Salud 21 • Los Llanos de Aridane • 922 46 31 24

abierto de lunes a sábado desde las 12:30 h - open monday to saturday from 12:30 h

abierto: lunes a sabado desde 12,30 h - open monday a saturday from 12.30 h

openesthetic centro

de estética La Palma

¿No sabes

que regalar?

En openesthetic te lo facilitamos

regala salud y bienestar

regala belleza

Citas 922 4620 06 · 605 28 58 96

C/Teniente General González del Yerro 9, Los Llanos de Aridane

Scott Genius LT 720

modelo 2015

Tallas disponibles S, M, L

Antes 3.300€, ahora sólo 1.450 €.

Scott Aspect 910

modelo 2016

Tallas disponibles M, L y XL

Antes 1.000 €, ahora sólo 499 €.

Scott CR1

Team Edition

Talla L (56cm). Ruedas ZIPP 303,

cuadro de carbono. Sólo 1.590 €.

Bikestation Puerto Naos (a lado del SPAR supermercado)

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017


24 habitar // construir

25

habitar // Construir

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017

Inyecciones de presión

contra la Humedad en casa

Tradicionalmente, las casas construidas antes de 1.990

en La Palma fueron levantadas sin dotarlas de barrera horizontal

contra la humedad. Esta situación es la responsable de la

aparición de los típicos daños en casas y edificios, que se manifiestan

por la presencia de eflorescencias en la parte inferior

de las paredes. Ahora existen soluciones eficaces para evitar

este mal. Un ejemplo de remedio a posteriori puede ser el uso

de inyecciones de presión, que crean una barrera para frenar

la humedad horizontal. Para las casas de nueva construcción,

este mal se evita desde el principio, creando la consiguiente

barrera antihumedad desde la instalación, huyendo de parches

posteriores.

Otro problema de las casas palmeras de los años ‘80 y décadas

anteriores son las tuberías de hierro galvanizado, usadas

en la instalación de agua. Estos conductos, que generalmente

se colocan en pared o suelo, se oxidan con el tiempo.

Para evitar los más que seguros problemas futuros, y que una

rotura pueda ser también fuente inesperada de humedades,

es recomendable que estas instalaciones deban rehacerse por

completo, siendo sustituidas por tuberías de PVC o cobre.

// Espacio patrocinado por Mantenimiento de Contacto, S.L.

Mª Rosario Agueda Rodríguez

Avenida Tanausú 10

38750 El Paso

Tel 922 48 63 15

Móvil 637 42 68 49

Mobil 687 88 21 44

Mo-Fr

10-13 h

lun-vie

u. n. Vereinbarung

y con cita previa

www.iklp.eu info@iklp.eu

¡Su nuevo hogar en la Isla Verde!

Ihr neues Zuhause auf der grünen Insel!

N° 362 N° 2216

Gelegenheit!

¡Oportunidad!

Argual · 115.000 €

Gut geschnittene Wohnung im

Obergeschoss mit grosser Terrasse, inkl.

zwei Garagenstellplätze.

Situado en zona céntrica pero tranquila

de 97 m² con terraza grande y dos plazas

de garage

ofertas

Se vende terreno en Puntagorda

3.500 m² aprox. Constr. turística o

adosado. 160.000 €. Tel. 639 105 520

Se vende terreno en Puntagorda/

La Traviesa. 2.500 m² trabajados

y con agua. Buen precio negociable.

Tel. 686 54 51 46

Se venden varias parcelas de viña

en Tijarafe. Tel. 616 07 14 79

Se venden 6.200 m² en Los Pelados

(Las Manchas) con higueras y viña

recuperable. Pista al terreno. 1 €/m².

Tel. 922 49 71 55, 637 31 48 16

Vendo 2 pisos: uno 78.000 €,

y otro 49.000 €. Tel. 630 51 64 35

PINTURA, decoración,

reparaciones del hogar

TRABAJO

David Jonatan Pérez Fuentes

dpfpintura@gmail.com 687 40 41 94

Gelegenheit!

¡Oportunidad!

Breña Alta · 225.000 €

Sehr gepflegtes Haus mit ca.130 m²

Wohnfläche, Grundstück von ca. 770 m²

auf ca. 242 müM.

Vivienda muy bien conservada de

aprox.130 m² y con huerta y árboles

frutales, a una altitud de 242 m.

CGB Arquitectura Técnica y Servicios Inmobiliarios

Licencias de Apertura y de Actividad, Certificados de Antigüedad y Energético, Cédula de

Habitabilidad, Levantamiento de Planos, Segregación y Agrupación de Parcelas,

Discrepancia Catastral, Declaración Responsable, Levantamientos Topográficos de

Parcelas, Compra-Venta de Bienes Inmuebles (Viviendas y Parcelas), etc.

Móvil: 649 996 834 (Voz ó WhatsApp). E-mail: arq.tec.cgb@hotmail.es

Vendo casa terrera, Los Llanos

(La Laguna), 90 m² + terreno.

165.000 €. Tel. 637 35 68 24

Se venden 30 celemines

Invernadero – La Punta / Tijarafe.

Certificada: 70.000 kg histórico.

Tel. 689 50 92 98

Local comercial en Los Cancajos

125.000 €, con mercancía, situación

céntrica, superf. 62,37 m² +

20,92 m² de media altura. Tiene

baño, ducha e instalación preparada

para una cocina. Wellmann

Immobilien. Tel. 922 46 28 74

Garaje especial para motos (20 €)

La Carrilla (L.Ll.). Tel. 617 45 07 28

Se vende finca 6.000 m² aprox.

de plátanos y aguacates. Cmno.

Triana, con pequeña vivienda terminada.

Tel. 626 83 03 97

Calefacción

de mármol

sano

eficaz

quita la humedad

Exposición en El Paso

Hermann Immobilien

lunes-viernes 10-13 h

Asesoramto. personal:

922 420 381

636 877 052

www.roemer-sl.com

VERTICAL

Alquilo garaje en La Carrilla

Los Llanos. Tel. 617 45 07 28

Se alquila plaza de garaje,

céntrica, en Avda. Enrique Mederos.

50 €/mes. Tel. 629 10 84 02

Se alquila garaje en Los Llanos

C/ Convento. 1 ene. - 31 dic. 2018. Tel.

0049 176 25 47 92 05, 651 07 19 42

Se vende vivienda en el casco

de Tazacorte. 2 plantas, 188 m² (útiles

161 m²), terraza interior, 2 cuartos

de baño (el 2º en reformas), cocina,

4 habitaciones, salón, trastero,

comedor y azoteas. Habitable,

aunque necesita alguna reforma.

Tel. 609 24 09 38 (Francisco)

Se alqu. casa terrera en Tijarafe

Tel. 616 07 14 79

Vendo finca con casa en El Castillo

(Garafía). Tel. 922 40 03 20

Alqu. apartamentos económicos

en Tijarafe. Tel. 616 07 14 79

Particular: vendo piso céntrico

en Los Llanos. Última planta. Muy

luminoso. 3 dormit. 100 m². Nuevo.

Tel. 630 95 17 36, 922 46 45 81.

¿No encontraste lo que buscas?

Anuncia tu demanda en la próxima

edición: hasta el 20 de diciembre

Vendo terreno en Todoque y

adosado en L. Llanos. Tel. 637 451 419

Se alquila habitación doble

en La Punta (Tijarafe), a madre con

niñ@ (0-3 años). Tel. 634 20 88 22

Se vende solar en Las Indias

56 €/m². Tel. 922 40 14 74

Se alquilan 2 locales en El Paso

Calle principal. 205 m² y 42 m² + 1

plaza de garaje. Tel. 600 36 81 80

desde seit 1.995

38750 El Paso, C/ Vista Alegre, 7

mail: franzew@gmail.com

www.vista-alegre.com

Felices Fiestas

10:00-13:00h

606 366 061

922 48 59 02

Casa con 3 Apartamentos y la posibilidad de construir más Apartamentos,

3.750 m², 480 m altitud, Piscina y Bodega.

// House with 3 apartments with the possibility of building more apartments, 3.750 m²,

480 m ASML, pool and winecellar. // Haus mit 3 Wohnungen mit der Möglichkeit, mehr

Appartements zu bauen, 3.750 m², 480 müM Pool und Weinkeller.

....................................................................................................................... 480.000 €

hier finden

Sie die

Angebote

heute

miete

besser als

Frohe Weihnachten

Merry Christmas

/

besser

morgen

rente

als

der erwerb einer immobilie auf

la Palma lohnt sich!

Copyright © Inmobiliaria Vista Alegre

Breña Baja - 238.000

Kanarisch-modernes Haus mit Panoramablick

Moderna casa canaria con vista panorámica

El Paso - 360.000

Große Finca mit 3 Wohneinheiten und Pool

Finca grande con tres viviendas y piscina

Las Tricias - 495.000

Stilvolle Finca mit 2 Häusern, Pool und Bodega

Finca con 2 casas, bodega y piscina techada

plaza Chica

Plaza Elías Santos Abreu 5

Los Llanos de Aridane

Telefon: 922 401474

Mobil: 665 218583

info@islasimmobilien.com

www.islasimmobilien.com

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017


26 habitar // construir

27

Wintergärten nach Ihren

Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie,

auch vollisoliert!

Traumhafte kanarische Villa mit

Panorama-Meerblick

Insgesamt 4 Räume

2 Schlafzimmer

2 Bäder

diverse Nebengebäude

Patio, Pavillon, Garage

2 Gießwassertanks

Wassertank 50.000 l

206 m² Wohnfläche

4.000 m² Grundstück,

komplett eingefriedet mit Tor

315 müM

Pool

alle Räume: kanar. Holzdächer

SAT TV, Kaminofen

Weitere Bebauung nach heutigem Stand möglich

San José - breña Baja

Festpreis: 400.000 €

demandas

Busco piso 1 dormit. para alqu.

Zona Los Llanos. Trabajador, joven

y responsable. Tel. 628 48 00

27 (pref. WhatsApp)

Casa/piso en el lado oeste

para amable matrimonio alemán,

se busca para medio o largo plazo,

a partir de nov. 2018 o incluso

antes. margaberger@yahoo.de

Tel. +49 152 5172 2650 (WhatsApp)

Busco terreno, desde 5.000 m²,

para uso turístico, en el lado oeste.

Precio moderado. Tel. 0049 1575

4880547

Familia alemana busca p. alquilar

casa en Breña Alta o Valle Aridane

a largo plazo. Somos “manitas” con

sueldo fijo. Tel. +49 176 355 902 85

Buscamos casa terrera / finca

situada en la naturaleza, desde

Las Breñas hasta Puntallana. Alquiler

de larga temporada. Mínimo

3 habit. Hasta 600 € todo incluido.

Tel. 622 75 12 83, 628 67 82 86

Compro/alquilo acción de aguas

preferiblemente de Aguatavar.

Tel. 667 48 21 40

Busco cantero sin uso con agua

cerca. Discreto, para poner caseta

de chapa 3 x 2 m. A cambio puedo

ayudar en varias labores, ocasionalmente.

P.... larga duración.

José Luis.: Tel. 626 26 69 31

Busco acción o derecho de aguas

de Minaderos, para comprar o alquilar.

Tel. 663 47 36 30

¿Quieres alquilar tu casa a turistas?

Contacta con una empresa responsable,

transparente y con entusiamo.

Tel. 609 47 41 10 (Adrián).

LaPalmaHomes.es

Busco casa para comprar

de unos 50-60 m², con un pequeño

huerto, por las zonas de Los Llanos,

El Paso o Fuencaliente. Principalmente

particulares. Correo:

peluqueracaninabusca@outlook.es

Mi familia está buscando

en alquiler casa p. larga temporada

(1-2 años). Todoque, Los Llanos,

Tazacorte, Pto. Naos... SMS: 676 78

23 46. WhatsApp: +37 065 992411

Se compran acciones de agua

de Las Cañas y de Las Ovejas.

Tel. 622 31 63 04

angebote

Baugrdst. in Las Indias zu verk.

56 €/m². Tel. 922 40 14 74

Geschmackvolle Wohnung,

Los Llanos, C/ Convento. Jan. -

Aug. 2018 zu verm. Tel. 0049 176

25 47 92 05, 651 07 19 42

Ladenlokal in Los Cancajos

125.000 €, mit Warenbestand, zentrale

Lage, Grundfläche 62,37 m²

plus Zwischenetage 20,92 m². WC,

Dusche und Küchenanschluss

vorhanden. Wellmann Immobilien.

Tel. 922 46 28 74

Wohnstätte im Ortskern

v. Tazacorte. 2-stöckig, 188 m² (nutzbar

161 m²), Innenterrasse, 2 Bäder

(das 2. im Umbau), Küche, 4 Szi.,

Wzi, Abstellkammer, Esszimmer u.

Dachterrassen. Bewohnbar, wenn

auch z.T. renovierbedürftig. Tel. 609

24 09 38 (Francisco)

Schöne 1-Zi.-Wohnung

in El Jesús ab März zu vermieten.

Bevorzugt an „Ersatz-Oma“. Tel.

651 02 58 63

664 797 435

Rolf Benker

Maurer- und Betonarbeiten

Altbausanierung

Verputz innen/auSSen

Möbel- und Bauschreinerei

Tel. 676 42 52 69

Ihr Fachmann

für alle

Bau vorhaben

lunes - viernes (Mo-Fr)

08.00-13.00 h

16.00-18.00 h

sábado (Sa)

08.00-13.00 h

Installationen

Mike Lübke

mikeluebke@gmx.com

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017

Existe una gran demanda de casas

Wir suchen dringend interessante

Häuser und Mietobjekte

Los Llanos de Aridane

Ctra. Gral. Pto Naos 59

www.jjw-immobilien.de

www.wellmannimmobilien.com

- Renovierungen

- Umbauten/Ausbau

- Betonarbeiten

- Estriche

- Mauer- und

Verputzarbeiten

- Natursteinmauern

deutsch

650 641 660

espaÑol

610 981 039

bauunternehmen

schreinerei

spenglerei

heizungen

pools

herbert herkommer

christoph ketterle

puntagorda

- Dacheindeckungen

- Isolierungen von

Dach/Wand

- Pools und

Poolsanierung

- Badsanierung

- Terrassen, Wege

kreativ in der konzeption

kompetent in der beratung

professionell in der ausführung

www.manufacto.es

info@manufacto.es

tel/fax 922 49 34 55

Gesundes

Elaboración y diseño de jardines

Garten- und Landschaftsgestaltung

Sistemas de riego automático

Automatische Bewässerungssysteme

Asesoramiento técnico

Fachliche Beratung, auch in deutsch

Los Llanos de A. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524

Trinkwasser?

Trinkwasseraufbereitung

in Ihrem eigenen Zuhause

mit einem Wasserionisierer!

mehr Infos: www.aquacentrum.de

Johannes & Sabine Reichinger

922 486 505

jreichinger@outlook.de

gefiltert

elektroaktiviert

wasserstoffreich

basisch

Wir beraten Sie gerne!

AquaCentrum

La Palma

Fenster, Türen, Wintergärten

Kompetente Beratung

Fachgerechte Montage

Unverbindliche Angebote

Wir arbeiten ausschließlich mit

Qualitätsprodukten namhafter Hersteller

Mobil 637 41 16 12 Tel. 922 40 17 80

PVC

Klima

UV-Schutz-Garantie

mehr Isolierung

mehr Einbruchsschutz

mehr Lärmschutz

neue Generation Climalit Plus

für besseres Raumklima

922 401 397

638 021 379

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017


28 wohnen&bauen

29

Heizung Wasser

Solartechnik

Volker Rickes

646 589 368

TIjarafe

Arbeite seit 2002 als Ihr

zuverlässiger Servicetechniker

Landschaftsgärtnermeister

übernimmt preiswert und termingerecht:

Gartenpflege und Neuanlage

Pflaster- und Natursteinarbeiten

Fachgerechten Hecken-/Baum-/Strauchschnitt

Wurzelstockrodungen

Minibaggerarbeiten

Entsorgung mit eigenem Transporter

Tel. 922 48 61 79

Handy: 600 720 223

Tazacorte - 63.000 €

W88

angebote

Biozertifiz. Landwirtschaftsland

Ostseite, ca. 7 ha, 1.000 m.ü.M.

mit 260 m² überdachter Fläche,

1,8 km Knotengitterzaun, gute Zufahrt,

div. Fruchtbäume. Ideal für

Bio-Nutzviehzucht, Pferde, Proteen,

Fruchtbäume, Tierpension/

heim. VP 210.000 €. Infos über:

eppispc@outlook.es oder www.

idealista.com/inmueble/37970847/

Garage zu vermieten, Los Llanos

1.1. - 31.12.2018. C/ Convento. Tel.

0049 176 25 47 92 05, 651 07 19 42

2 Zimmer in Los Llanos

ab 24.01.18 zu verm. Zentral, ruhig,

grün. Tel. 633 05 33 54 (WhatsApp)

Garage in Los Llanos zu vermieten

3,7 x 7 Meter. Ein Zimmer als Lagerraum

3,9 x 4,4 Meter. Beide Räume

sind trocken. Tel. 654 34 43 26

oder insieme@gmx.ch

gesuche

Wasseraktie Minaderos

zur Miete oder Kauf gesucht.

sschmoll@gmx.de, Tel. 634 22 01

98 (deutsch/englisch)

Deutsche Familie sucht ein Haus

langfr. in Breña Alta od. Aridanetal

zu mieten. Wir sind Handwerker mit

festem Einkommen. 3 getrennte Szi.

gewünscht. Tel. +49 176 355 902 85

Suche Grdst. ab 5.000 m²

für touristische Nutzung auf der

Westseite. Moderate Preisvorstellung.

Tel. 0049 1575 4880547

Haus/Wohnung auf der Westseite

von freundl. dt. Ehepaar zur Langzeit-

oder Dauermiete ab Nov. 2018

oder früher gesucht. margaberger@

yahoo.de; Tel. 0049 152 51 72 26

50 (WhatsApp)

Deutsches Paar + Hund

auf La Palma lebend, möchte sich

im neuen Jahr räumlich verändern.

Sucht größere Wohneinheit, bis

600 €, langfristig (einige Jahre). Tel.

645 16 03 88, 0049 179 11 45 523

Wir suchen Landhaus/Finca

inmitten der Natur, von Las Breñas

bis Puntallana, langfristig zu mieten.

Mind. 3 Zimmer. Bis 600 € alles

inklusiv. Tel. 622 75 12 83, 628

67 82 86

Tazacorte - 165.000 €

ST41

Elektroservice Burkhardt Riedel

Frohe Weihnachten

und ein wunderbares, gesundes Neues Jahr!

¡Besser gleich zum Fachmann! 667 97 94 11

www.buriedel.eu

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017

El Paso - 420.000 €

L40

www.plaza-inmobiliaria.de

Calle Caballos Fufos 20, Tazacorte

gegenüber Banco Santander

Christian Herzig 664 84 17 89 (dt)

Teresa Acosta 669 11 81 29 (es)

.de

Wir suchen

Ferienhäuser

für die touristische Vermietung

auf: www.lapalma-vida.com

Ferienhäuser &

Ferienwohnungen

Abdichtungen per

Druck-Injektion

von PUR-Harzen.

Produktanwender

WEBAC-Chemie GmbH

SVEN FIBICH

Ihr Spezialist für

Feuchtigkeits-Sanierung

922 40 28 31

669 68 27 87

info@stophumedad.com

www.stophumedad.com

Um- & Neubau Kernsanierungen Fliesenarbeiten

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017


30

bauen // wohnen

immobilien

Die N.I.E.

Die „Número de Identificación de Extranjero“ ist eine Steuernummer

für Ausländer, welche dem spanischen Finanzamt Zugriff

auf alle steuerrelevanten Vorgänge ermöglicht. Sie ist Voraussetzung,

um eine Immobilie in Spanien erwerben zu können. Um

eine NIE-Nummer zu beantragen, muss man persönlich bei der

Nationalpolizei in Santa Cruz vorsprechen und sie per Formular

beantragen. Mitbringen sollte man seinen Reisepass sowie zwei

Fotokopien desselben, außerdem wird noch eine Gebühr fällig.

Falls man die NIE-Nummer nicht persönlich beantragen

kann, geht es auch mit einer Vollmacht. Die Passkopie des Antragsstellers

muss dann allerdings offiziell beglaubigt sein. Sofern

dies nicht von einem spanischen Konsulat erfolgt ist, muss zusätzlich

zur Beglaubigung eine Apostille vorgelegt werden.

Die N.I.E braucht man im Alltag ständig. Ob bei der Eröffnung

eines Bankkontos, beim Autokauf, der Stromanmeldung

oder beispielsweise für den Antrag zum Angelschein: Lernen Sie

Ihre NIE-Nummer am besten gleich auswendig, denn sie wird Sie

von nun an ständig begleiten!

www.brittameier.com

C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane | Mo - Fr / 10 - 14 h u.n. Vereinbg.

Telefon: (0034) 922 46 38 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: mail@brittameier.com

// In exklusiver Zusammenarbeit mit Mantenimiento de Contacto, S.L.

€ 3,50

Jetzt erhältlich!

Für die Verwirklichung

Ihrer

Tisch-

Hausideen und rund um alle

Immobilienangelegenheiten

sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –

kompetent und zuverlässig.

kalender

// Mit allen offiziellen Feiertagen

inkl. OrTSfesten

Garten · Landschaft · Poolbau

Gartengestaltung und -pflege

Natursteinmauern

Natursteinplattenverlegung

Pflasterarbeiten

Pools

Automatische Bewässerungen

663

953

159

Caldera .... 350.000 €

c-2271

110 m²

48.060 m²

2

360 m

Breña Alta .... 600.000 €

C-2916

452 m²

862 m²

6

Grundfläche

Grundstück

Zimmer ges.

Pool überdacht

superf. construida

terreno

habitaciones

piscina

Puntagorda .... 90.000 €

C-2980

Grundfläche

Grundstück

Zimmer ges.

Höhe über NN

superf. construida

terreno

habitaciones

altura sobre mar

El Paso .... 695.000 €

C-2556

377 m²

5.070 m²

13

216 m²

7.860 m²

6

Grundfläche

Grundstück

Zimmer ges.

Pool

Tacande .... 695.000 €

C-2922

Grundfläche

Grundstück

Zimmer ges.

Tennisplatz

superf. construida

terreno

habitaciones

piscina

superf. construida

terreno

habitaciones

cancha tenis

Las Manchas de abajo . 845.000 €

C-2956

Arecida .... 795.000 €

c-2720

230 m²

4.520 m²

4

816 m²

1.860 m²

23

429 m

Grundfläche

Grundstück

Zimmer ges.

solar beh. Pool

Los Llanos ... 980.000 €

C-2955

Grundfläche

Grundstück

Zimmer ges.

Höhe über NN

superf. construida

terreno

habitaciones

piscina calentada

superf. construida

terreno

habitaciones

altura sobre mar

Cueva del Agua .... 635.000 €

c-2975

31

immobilien

Für die Verwirklichung

Ihrer Hausideen und rund

um alle Immobilienangelegenheiten

sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –

kompetent und zuverlässig.

99 m²

154 m²

4

760 m

Grundfläche

Grundstück

Zimmer ges.

Höhe über NN

superf. construida

terreno

habitaciones

altura sobre mar

Cueva del Agua ... 130.000 €

C-2989

494 m²

5.100 m²

7

Grundfläche

Grundstück

Zimmer ges.

Pool

La Laguna .... 690.000 €

C-3049

superf. construida

terreno

habitaciones

piscina

230 m²

4.000 m²

5

Breña Baja .... 195.000 €

C-3076

Grundfläche

Grundstück

Zimmer ges.

Pool

superf. construida

terreno

habitaciones

piscina

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017

www.brittameier.com

C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane | Mo - Fr / 10 - 14 h u.n. Vereinbg.

Telefon: (0034) 922 46 38 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: mail@brittameier.com

92 m²

3.451 m²

4

930 m

Grundfläche

Grundstück

Zimmer ges.

Höhe über NN

Angel Immobilien S.L.

CIF: B 76521608

Plaza de España n° 2

superf. construida

terreno

habitaciones

altura sobre mar

38760 Los Llanos de Aridane

Tel. +34 922 40 16 24

Fax +34 922 46 35 32

274 m²

5.600 m²

7

Grundfläche

Grundstück

Zimmer ges.

solar beh. Pool

superf. construida

terreno

habitaciones

piscina calentada

09.00 - 14.00 h (Mo-Fr)

und nach Vereinbarung

y con cita previa

96 m²

569 m²

3

140 m

Grundfläche

Grundstück

Zimmer ges.

Höhe über NN

superf. construida

terreno

habitaciones

altura sobre mar

Bernd Blume .......... blume@angel-immobilien-sl.com

Ina Blume .........eyb-blume@angel-immobilien-sl.com

Ainoha Rummel ....rummel@angel-immobilien-sl.com

Clara Fernandez ...fernandez@angel-immobilien-sl.com

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017


32

33

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017

KLICK //

Autovermietung

www.autosislaverde.es

Rent a Car, Motorcycles und Bikes. Los

Cancajos. Tel. 922 18 11 28

www.hermosilla-car.de

Gepflegte Mietwagen – klar!

Von Hermosilla Rent a car.

www.la-palma24.com

Gute Mietautos zu günstigen Konditionen.

Neu: Motorrad und E-Bikes!

www.mas-rentacar.com

M.A.S. Autovermietung auf La Palma.

www.monta.net

Ein Familienbetrieb seit 1989.

A–Z

www.benahoarita.blogspot.com

Geschichten und Fotos aus La Palma.

www.buenvivir.casa

Erstes gemeinschaftliches Urlaubs-Wohn-Projekt

auf La Palma.

www.eselwandern-lapalma.de

Wiederentdeckung d. Langsamkeit. Entspanntes

Wandern im grünen Norden.

www.homeservice-andreaslehmann.de.tl

PC-Service, Beratung, Schulung.

www.la-palma24.info

La Palma 24 Journal. Aktuelle Nachrichten,

Reportagen, Videos, Fotos.

www.oha-consult.info

Beratung u.a. zu Steuerrepräsentanz,

Erbschaftsregelung, Existenzgründung

www.translationslapalma.com

Übersetzungen Spanisch-Deutsch-

Englisch (DE-ES auch vereidigt).

www.tu-mundo.es

Stil und Design für Ihr Haus – online.

Ohne Zollkosten, schnelle Lieferung!

www.visionswerkstatt.at

Persönl. Auszeit-Begleitung u. Seminare

auf La Palma. +43-699-10385444.

www.wandern-auf-la-palma.de

Wandern mit Genuss und Kultur.

Bau / wohnen

www.belfir.de

Ihre Baufirma, Ausführung sämtlicher

Arbeiten.

www.construral.net

Sanierungsfachbetrieb. Bautechnik.

Beratung, Planung und Ausführung.

www.derelektrodoktor.eu

Ihre Elektrotechnik in guten Händen!

www.martens-metallbau.de

Kreative Lösungen seit 25 Jahren. Tore,

Fenster, Türen, Wintergärten...

www.optimocanarias.com

25 Jahre gesundes und nachhaltiges

Bauen und Sanieren auf den Kanaren.

www.roemer-sl.de

Roemer Marmorheizung. Die besondere

Art zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!

Gesundheit

www.buddhacasa.com/de

Yoga & Massagen; Osteopathie, Bodyu.

Systemisch-Coaching. Lomi Lomi,

Ayurveda.

www.la-palma-auszeit.eu

Einzel- & Paarcoaching & mehr / Massage-Rebalancing-Cranio

/auch in D

www.lapalma-parami.com

Tiefgreifende ayurvedische Massagen

für Körper, Geist und Seele.

www.massage-lapalma.eu

Spezialgebiet: Rückenprobleme, Yoga

Naturheilverfahren. Tel. 661 11 31 47

www.sb.susanne-beckmann.de

Heilpraktikerin, Heilurlaub planen:

Spannung lösen, Gesundheit fördern

lokale webs

Immobilien

www.angel-immobilien-sl.com

Wir verwirklichen Lebensträume – mit

Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.

www.belfir.de

Ihr Immobilienpartner in allen Angelegenheiten

auf der Ostseite, Breña Alta.

www.brittameier.com

Die Verwirklichung Ihrer Hausideen.

Alle Immobilienangelegenheiten.

www.citamagica.eu

Ihr Immobilienpartner fur Abwicklung

in Kauf und Verkauf!

www.iklp.eu

Wir haben Ihr neues Zuhause.

www.immobilien-lapalma.com

Wir haben Ihnen viel zu bieten: unsere

Erfahrung und unsere Angebote.

www.islasimmobilien.com

Willkommen zu Hause.

www.lapalmavacant.com

La Palma Vacant Immobilien.

Holländische Makler auf La Palma.

www.plaza-inmobiliaria.de

Individuelle u. kompetente Beratung

bei allen Fragen rund um Immobilien.

www.vista-alegre.com

Seit/desde 1995. Immobilien & Bauen.

Inmobiliaria & Construcción

www.wellmannimmobilien.com

Kompetente Abwicklung in Verkauf

und Vermietung.

Ihr Klick-eintrag

pro Jahr

Unterkünfte

www.balans-lapalma.com

Balans Travel: vom typisch kanarischen

Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.

www.bedundbodywork.weebly.com

Bed&Bodywork; Yoga Retreats, Ayurveda

&Bodycoaching Retreats mit Unterkunft

www.calima-reisen.de

Wunderschöne Meerblickunterkünfte,

Fincas, Mietwagen von Calima Reisen.

www.canarycompany.com

Handverlesene Ferienhäuser mit Pool

auf der Isla Bonita!

www.casa-estrella.de

Gepflegte Apartments mit großen Palmengarten

in bester Lage (Westseite).

www.haus-la-palma.de

Biofinca Milflores. Traumferienhaus

von Privat.

www.jardin-lapalma.com

Die kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen

Westen m. Pool, Wlan + Mietwagen.

www.lapalma.de

Spezialist für Ferienhäuser und Apartments

seit 1985.

www.lapalma-fee.de

Vom Strandhaus bis zum Landhaus.

www.lapalmaferien.com

Zauberhafte Fincas in Puntagorda

in bester Lage, direkt vom Vermieter.

www.lapalma-fincas.de

Von priv.: schöne Häuser direkt am Meer

u. Häuser im kan. Stil bei Los Llanos.

www.lapalma-oceaanzicht.nl

Sfeervolle vak.huizen en rondreizen

met een auto, ontvang de reisgids gratis

thuisgestuurd.

www.lapalma-vida.com

Das perfekte Urlaubsdomizil für Ihren

Traumurlaub auf La Palma!

www.la-palma.travel

Flüge – Ferienhäuser – Mietwagen.

Ihr Ansprechpartner auf La Palma!

www.la-palma24.net

Mehr als 500 Ferienunterkünfte vom kl.

Studio bis zur eleganten Villa mit Pool.

aus

Mach

ihre Neue

Neu

Website

100% individuell

responsiv Modern hochwertig

922 40 15 15 // Mo.-Fr., 9-14 Uhr // www.correodelvalle.com

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017


34

35

kleinanzeigen

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017

motor

Verkaufe Opel Vivaro, lang

9-Sitzer. 179.000 Km. Zertifikate u.

Rechnungen vorh. (Ersetzung des

Schaltgetriebes u. der Bremsen). Ideal

für Taxis od. Personen- u. Fahrradtransport.

9.900 €. Tel. 671 36 60 77

Volkswagen Polo 1.2 TSI 90 PS

weiß, 5-Türer. Bj. 2014, 60.000 km.

Elektrische Fensterheber, Radio-CD

und MP3, Boardcomputer, Klimaanlage.

ITV 2019. VB 7.499 €.

Tel. 634 20 30 87

dies + das

Geschenkidee für Weihnachten:

Wohlbefinden und Entspannung

schenken, mit einem Gutschein

für Yoga an der schönen Playa Los

Guirres bei Puerto Naos. Mehr Informationen:

0034 699 16 06 85 oder

Anfragen per mail: yogabb@gmx.de

La Luna: Silvesterbuffet

31.12. ab 20.00 Uhr. 29 € pro Pers.

Bitte rechtzeitig reservieren. Infos:

Tel. 922 40 19 14

Das Honorarkonsulat bleibt

von 18.12. bis 1.1.2018 geschlossen

Human Design auf La Palma

vom 2.1.-20.3. Einzelreadings und

Workshops zu Liebe, Gesundheit,

Berufung mit Andree Schinke & Heidi

Winkler. www.potentialbeleben.de

Biete Rücklademöglichkeit

Frühling 2018 nach DE-Süd für

1€/kg, Versand in DE möglich. Tel.

0049 162 605 95 56 (WhatsApp)

Spanischunterricht mit Eva

auch Intensiv- u. Konversationskurse

gibt Spanierin mit langj. Unterrichtserf.

Tel. 922 46 42 60 lapalma-spanischunterricht.com

Haus-Katzenhüter (La Laguna)

gerne auch längerfristig, Ferien

-App. steht zur Verfügung. Tel. 0034

922 40 17 88

Fitness & Bewegung für Männer

auch Einzeltraining. Las Manchas:

www.seniorensport-lapalma.de

Tel. 922 49 43 06

finca camino verde – auf dem Weg

in die Caldera: Jeden Freitag, 16

Uhr, Pizza backen mit unserem italienischen

Pizzabäcker – und gerne

auch die Finca besuchen. Tel.

657 21 82 09 (Helma)

Yoga mit Joy Beate

an der Playa Los Guirres bei Puerto

Naos für Residente wie Urlauber,

Einsteiger wie Fortgeschrittene. Jeden

Di. & Fr. 9.30-10.30 u. Mi. 16.30-

18.00 h. Infos: Tel. +34 699 16 06 85,

od. yogabb@gmx.de

Geführte Reitausflüge für erfahrene

Reiter/-in im wunderschönen Nordwesten.

Tel. 636 87 70 39

Gerne überprüfen und optimieren wir Ihre laufenden Verträge

Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und

Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen

Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m.

Agencia de Seguros exclusiva Zurich Insurance PLC · N° de Registro DGS CO530B38657193

Teneriffa Versicherungs Team S.L. · Avda. Tanausú 2 · 38750 El Paso

Tel. 922 98 50 71 · 922 49 73 80 · Fax 922 48 58 43 · Mo-Do 9-17 / Fr 9-14 h

www.tvtseguros.es · la-palma@tvtseguros.es

¡Kreativ-Kurse!

Spanisch und Deutsch, 3 Monate

oder 6 Monate, spielerisch zur

Kommunikation. Tel. 622 08 55 84

Tapa-Buffet im La Luna

Jeden Mittwoch ab 19.00 Uhr. 11,50 €

pro Person. Bitte reservieren unter

Tel. 922 40 19 13

Restaurant El Sombrero

Wir öffnen an allen Weihnachtsfeiertagen

u. Neujahr. Spezielle Karte.

Reservierungen: Tel. 622 24 47 99

Hole alles ab, was sie nicht mehr

brauchen. Kleidung, Hausrat, Möbel,

Bücher, etc. und entsorge auch

die Dinge für den Punto Limpio.

Tel. 677 12 68 61

Packen wir‘s noch einmal an!

Er, 72, getrennt lebend, sucht Sie:

Miteinander, Sport, Ausflüge, Reden.

Tel. 634 31 08 94

www.la-palma-auszeit.eu

Puerto Naos: Einzel- & Paarcoaching

& mehr / Massage-Rebalacing-Cranio.

Tel. 0049 171 453 8787

Kostenlos Gastgeber werden!

Stelle Deine Unterkunft bei La

Palma24 selbst online wie bei Air

bnb und Booking.com. Mehr Infos

unter www.la-palma24.net

Gymnastik für Frauen

auch 1 zu 1. Las Manchas:

www.frauensport-lapalma.de

Tel. 922 49 43 06

Sie sprechen nicht spanisch?

Helfe Ihnen gerne bei Behördengänge

o.ä. Tel. 633 07 17 28

Direkt nach Süd

Inselgeschichten von F. Trommer.

Im Buchhandel 10 €. ISBN 978-3-

86785-375-0 bei Amazon mit 5 Sternen

bewertet.

Oferta: Ich reiche Dir (w) die Hand

f. ein offenherziges, einfühlsames

Miteinander. Liebevoller junger

Mann im gereiften Alter möchte

gern mit Dir wandern u. La Palma

weiter erkunden. Freue mich auf Deine

Antwort unter: 4k6-kdle@gmx.de

Astrologische Psychologie

Lebe Deine eigene Melodie des Lebens

und tanze nicht nach den Noten

anderer, denn die können Dich

aus dem Takt bringen. Eine Horoskop-Beratung

hilft Dir dabei. Marion,

Profi-Astrologin. Tel. 922 46 10 46

www.mariongrab.com

Bridge spielen auf La Palma

www.bridge-la-palma.de

Yoga: Strand Tazacorte, Do. 9.30h

Tel. 609 41 61 68 (Carolina)

arbeit

Reinigungskraft Nähe San José

gesucht, für 3-4 Stunden wöchentlich.

Wir sprechen nur wenig spanisch!

Tel. 922 18 11 52

Wir suchen verantwortungsvolle

Menschen für die Betreuung von

Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate

oder länger. Tel. 922 46 41 03

Private Kranken- und Zusatzversicherung

español

deutsch 922 985 071

english 922 497 380

Teneriffa Versicherungs Team S.L.

Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A. · N° de Registro: CO530B38657193

€ 3,50

Tisch-

Kalender

Rund ums Bauen & Wohnen

www.construral.net

Profi-Fensterputzer

Ich arbeite zu Ihrer Zufriedenheit:

Fenster, Balkone und Terrassen, alles

blitzsauber. Preis VS. SMS: 676

782 346. WhatsApp: +37 065 992411

Computerprobleme?

Kompetente und unkomplizierte

Hilfe, Heimservice, Windows, Android,

Apple. Linux, www.digitaldynamic.es.

Tel. 656 63 86 29

Gartenservice u.Hausverwaltung

aus einer Hand. Tel. 693 81 39 13

Wassertanks (auch Trinkwasser:)

Reinigung (maschinell), Sanierung,

Abdichtung. Mit dt. Qualitätsprodukten

mit Herstellerzertifikat. Unverbindliche

Kostenvoranschläge

und Garantie. Tel. 650 64 16 60

Bauschlosser

Treppen, Tore, Geländer... Alles ist

möglich! Aus Eisen und Edelstahl.

Tel. 628 20 52 82

Künstlerische Arbeiten am Haus

am Garten u. an Kaminen, professionell.

Tel. 722 70 52 45

Traducciones

Übersetzungen

Translations

oficial

amtlich

certified

also in other languages

Reparaturen und Hilfe

rund um Haus und Hof. Elektro,

Möbel, Fenster, Türen etc. Fachgerecht,

schnell und preiswert.

Tel. 657 16 92 58

Ricky-One: Wir reparieren

das Irreparable. Handys, Computers,

Fernseher, Fernbedienungen,

Industrielle Motherboards usw.

Nassgewordene Handys. iPhone.

Elektronik von A bis Z. Siehe Google

Maps. Tel. 605 46 04 99. Straße

San Antonio Nr. 264, Tür 2, Breña

Baja (abends)

Hausverwaltung, auch touristisch

Ich kümmer mich um ihr Haus,

ihren Garten und ihre Gäste.

Tel. 693 81 39 13

Deutscher, 37 J., bietet Hilfe

ums Haus u. Garten. Tel. 676 148 090

Gartenservice

erledigt für Sie Bewässerung, Pflege

Ihres Gartens, u.v.m. Tel. 633 07 17 28

Malerarbeiten innen/außen

mit deutschen Qualitätsprodukten:

geruchslose, lösungsmittelu.

emisionsfreie Wandfarben (allergikergeeignet)

f. Innenbereiche.

Rissüberbrückende, UV-beständige

Fassadenfarben f. Außenbereiche.

Unverb. KV. Tel. 650 64 16 60

Erfahrene, zuverl. Hamburgerin

betreut Sie liebevoll. Ich kaufe ein,

bekoche Sie u. bringe Ihre Haushalt

auf Vordermann. Spreche span.

u. habe ein Auto. Tel. 692 48 36 22

Bereinigung von Gärten, Unkrautjäten

etc. Tel. 620 16 13 74

Nicole M. Schweizer

Traductora · Intérprete Jurada

+ (34) 619 727 139

info@traddoc.com

www.traddoc.com

922 40 36 62 · 603 866 616 info@palmachimeneas.com

Ctra. Gral. Puerto Naos 45 (frente al parque) · Los Llanos

ecoline,

6 KW

Haas+Sohn

799 €

999 €

www.palmachimeneas.com

Briquetas de lignito

en paquetes de 10 kg

Rekord

9 €

encendedor

"Jumbo", 5 kg

Favorit

9 €

Strelizien-Verkauf

Braunkohle

10 kg Bündelbriketts

Kaminfeuer Jumbo-Zünder,

30 Min. Brenndauer, 5kg

Ein blühendes Geschenk

reisefertig verpackt

Plantage:

Ctra. Gral. Puerto Naos, km 7

(0034) 636 571 310

von La Palma

Liebe Kundinnen & Kunden,

weiterhin bediene ich Sie

in meinem Kosmetiksalon

in Tazacorte

und freue mich auf Ihren Besuch.

Bärbel Lies

Calle Caballos Fufos 3 · Tazacorte

Termine nach Vereinbarung · 660 027 321

Kosmetik · FuSSpflege · Maniküre · Permanent Make-up

Ihr Haarstudio

in Puerto Naos

an der Strandpromenade · Paseo Marítimo 1c

Di-Sa 10-13 h

Di-Fr 16-19 h

····· 922 40 81 70

deutsch

español

english

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017


36

37

Wussten

Sie...

… was es mit den

zuckerstangen

auf sich hat, die als

Symbol an Weihnachten

zu sehen sind?

Während die schwedische

Ortschaft Gränna

den Ursprung der Herstellung

für sich verbucht,

als 1859 unter Erlaubnis

der Grafschaft die Bäckerin

Amalia Eriksson die

als Polkagris bekannten

Zuckerstangen herstellen

durfte, sieht eine andere

Version die Herkunft in

Deutschland und wird einem

Chorleiter aus dem

Kölner Dom zugeschrieben,

der im Jahr 1670 Zuckerstangen

während der

Weihnachtsgottesdienste

an Kinder verteilte, um

sie still zu halten. Er ließ

die Süßigkeiten in Stabform

herstellen, damit sie

an die Hirten auf dem

Felde erinnerten.

kleinanzeigen

verkauf

Sitzmöbel in Tijarafe

Sitzgarnitur Bambus: 2 Sessel, 2

Tische (groß/klein) für 100 €. Sowie

2 Zweisitzersofas, florales Design

mit Couchtisch für 300 €. NR.

Fotos per Mail: travelniko@gmx.de

Tel. 682 46 34 86

Yamaha Clavinova CLP-153S,

schöner Klang, zerlegbar. 137x

47x83 cm. VB 245 €. WhatsApp:

0049 152 53 96 80 77

Ein schönes Geschenk

braucht eine schöne Verpackung:

„La Sorpresa“ erledigt das gern bei

Ihren Weihnachtseinkäufen

Tennisclub-Aktie Valle Aridane

zu verkaufen. Tel. 922 46 17 98

Handgepunzte Ledergürtel

Viele Farben, auch einfarbig. Tomatensaat,

viele Raritäten, auch

Blaue. Bei Arte Cuadrado (Fuencaliente,

nähe Tankstelle) 14-17 Uhr.

Gagelbaum- u. Baumheiden-

Brennholz. Kl. Stücke. 60 €/m³. Inkl.

Lieferung. Tel. 603 19 21 88

Natur pur: „Iris Corti“ exklusiv!

Handgefertig und aus natürlichen

Fasern präsentiert sich der modische

Winterchic von „Iris Corti“:

Jacken, Westen, Schals und Stulpen

in tollen Farben und Mustern.

Nur bei „La Sorpresa“ im Herzen

von El Paso und Los Llanos

Massive Wohnzimmereinrichtung

(2- u. 3er Ledersofa, Mahagonitisch,

Schrank 2m) + div. Regale.

Tel. 606 32 81 08

E.O. Design

hochwertige Marinowolljacken neu

eingetroffen. Ein Träumchen im „Diseño“

in Los Llanos hinter der Kirche

Deutsche Leckerbissen

und asiatische Produkte

in El Paso

Anhänger m. Metallabdeckung

u. 2 Abteilen 120 x 100 x 50 cm. Ideal

f. Tiertransport. Tel. 649 86 46 07

(span.-sprechend)

Alarmanlagen und Kameras

d. deutschen Marke ABUS für das

gute Gefühl der Sicherheit. Tel. 922

40 34 65, 616 35 26 64; alarm.lapalma

@gmail.com, www.abus.com/ger

Tennisclubaktie zu verpachten

Valle Aridane. Tel. 619 02 66 21

Suchen auch Sie ein besonderes

Weihnachtsgeschenk? Handgefertigter

Glasperlenschmuck, pflanzengefärbte

Seidenschals u.v.m. im

„Diseño“ in Los Llanos hinter der Kirche

La Palma in Wort und Schrift

„La Sorpresa” in El Paso bietet die

ganze Auswahl an La Palma-Literatur.

Ob Reiseführer oder Roman

– für jeden ist etwas dabei

Weinpresse aus Teaholz

+ 6 Fässer. Tel. 699 83 42 64

Verk. Wohnwagen 6 Schlafplätze

Vollausstattung. Tel. 609 53 32 87

Bikes und E-Bikes

Modelle 2017 / -30% / su-bici.com

LCD-Fernsehr Samsung 32“

zu verk. 110 €. Tel. 626 55 58 33

Elektrisches Pflegebett, neu #24,25

komplett mit versenkbaren Seitengittern.

Rücken und Beine separat

höhenverstellbar. Kopf- u. Fußteil

helles Holz. Mit unbenutzter Matratze

für 750 €. Tel. 922 48 53 14

Hornspäne + Knochenmehl

Der organische Dünger, der die

hiesigen Böden belebt und verbessert,

nicht durch die Bewässerung

ausgespült wird und eine

enorme, gesunde Ertragssteigerung

im Frucht- und Gemüsegarten

bringt. Bei Zierpflanzen

steigert er die Farbintensität

und sorgt für dunkelgrünes Blattwachstum.

Tel. 676 31 73 93, E-Mail:

contacto@service-lapalma.es

Iris Laviris

handgefertigter Silber- und Lavaschmuck,

Serie Kaktus und Nautilus,

neueste Innovation. Ein Träumchen im

„Diseño“ in Los Llanos hinter der Kirche

Elektrisch höhenverstellbarer

ergonomischer Schreibtisch,

80x160 cm, Höhe stufenlos einstellbar

(72-116 cm) integr. Steckdosen,

Halterung für Tower, mit 2

Rollen leicht beweglich. NP 1.200 €.

Aus Platzgründen für 400 € VB, Kontakt

per Whatsapp 648 19 92 75

Für jeden eine Überraschung:

Ausgefallene Geschenke, Souvenirs,

Schmuck und Mode aus

reinen Naturfasern für jede Gelegenheit

bei „La Sorpresa“ im Herzen

von El Paso und Los Llanos

Waschmaschine, Trockner

Kühlschrank und andere gebr. Elektrogeräte,

mit Garantie und zu günstigen

Preisen. Reparaturarbeiten.

Tel. 676 66 46 39

Exzellente High-End Classics aus

England: 2-Wege Kompaktlautsprecher,

Monitor Audio MA700 Gold

MK ||, Kirschholz. NP 1.200 €, jetzt

350 €. morgenstern100@web.de

Tiffany Deckenlampe, Ø 56 cm

für 190 € zu verk. Tel. 610 95 37 13

Rhabarber, w. Spargel, gr. Pinie

Erdbeerguaven im Topf und mehr

Pflanzen. Tel. 636 84 39 16

kauf

Suche antike Tür

mit od. ohne Zarge. Tel. 663 62 14 47

(dt.), 609 91 15 34 (span.)

Fahrrad Damen o. Herren bis 150€

WhatsApp: Tel. 603 43 88 43

„Wenn mein

Bruder auch

nicht mehr ans

christkind

glaubt, gibt es

dann auch keine

geschenke

mehr?“

Svenja (5, Berlin)

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017

Sa+So

geöffnet

El Paso · Ctra. San Nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00

Mo-Fr 9-13:45, 17-20:30 h | Sa-So-Feiertage 9-14 h | Sa 17:30 - 20:30 h

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017


38

39

versicherung

Haustiere

verkehr

Feliz Navidad!

Heimwerkerservice

nutzen

und Zeit sparen

Auch vierbeiner freuen

sich über geschenke

Kunsthandwerk und vieles mehr

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017

Viele Versicherer bieten einen

eigenen Hand- und Heimwerkerservice

an. Ob Wasserschaden,

Glasbruch oder Havarien

– in vielen Fällen lohnt es sich,

die Gesellschaft direkt mit der

Behebung des Schadens zu beauftragen.

So sparen Sie sich Gutachtertermine

und müssen auch

kein Geld auslegen. Eine von der

Versicherungsgesellschaft beauftragte

Firma behebt die Schäden

bei Ihnen vor Ort und rechnet

direkt mit der Versicherung ab.

Das spart Zeit und Nerven und

ist in vielen Fällen durchaus sinnvoll.

Gerade wer nur sporadisch

auf La Palma ist und sich nicht

auf die Suche nach dem richtigen

Handwerker begeben möchte,

für den ist dieser Service eine

Überlegung wert. Erkundigen Sie

sich am besten bei Ihrer Versicherungsagentur,

ob und in welchem

Umfang Sie diesen Service

nutzen können.

// In Zusammenarbeit mit dem

Deutsches Versicherungsbüro Los Llanos

Frühstück

Tapas Weine

Flammkuchen

Täglich

07:30 -15:00 h

Plaza del

Museo

C/ Las Adelfas 12

Los Llanos d. A.

Nichts freut ein Haustier so sehr wie Zeit, Aufmerksamkeit und Zuneigung. Wer zu Weihnachten

das Schenken und Auspacken zelebriert, darf auch seinen Vierbeiner daran teilhaben lassen.

Hunden schlägt der Puls bei Spielzeug höher, einem Frisbee zum Beispiel oder einem Hartgummiball

(im Fachhandel, nicht Filz!) evtl. mit passender Wurfschleuder (im Chinaladen). Packen Sie das

Geschenk ruhig ein: Hunde lieben es, etwas auszupacken. Junge Katzen können sich stundenlang mit

einer Glaskugel oder einem Pingpongball vergnügen, etwas ältere lieben Gemütlichkeit: ein Stück Naturfell

zum Beispiel gibt Wohlfühlgarantie. Über ein neues Halsband dagegen freut sich ein Tier so sehr

wie ein Kind über Socken. Kleidung generell wird keine große Begeisterung ernten, es fühlt sich darin

unwohl und abgesehen davon ist sie in diesen Breiten völlig unsinnig. Immer hoch im Kurs für jedes

Tier sind schmackhafte Leckereien – aber artgerecht sollen sie sein. Die Reste des menschlichen Festessens

sind nicht immer für das Tier geeignet!

Und nicht zuletzt der alljährliche Aufruf: Ein Tier kann ein Riesengeschenk für den Menschen sein, aber

es will nicht als Geschenk missbraucht werden!

Verwöhnen Sie ihren Liebling nach seinen Wünschen und so artgerecht wie möglich.

Abstand halten!

Fahren Sie jemandem auf, haben Sie in jedem Fall Schuld!

Der Abstand zum vorderen Verkehrsteilnehmer ist ein Schutzschild,

das oft über Unfall oder nicht entscheidet. Ist er zu kurz,

lässt sich ein Crash auch bei noch so guter Reaktionsfähigkeit

kaum vermeiden. Wer einen guten Fahrlehrer hatte, erinnert sich

an dessen Warnung: „Vor jeder Kurve und bei jedem Vordermann

musst du mit allem rechnen!“ Abrupte, überraschende Stopps,

selbst vor grüner (!) Ampel sind auch hier keine Ausnahmen.

Als zeitliches Schutzpolster gelten mindestens zwei Sekunden.

Die erste fällt als „Schrecksekunde“ ja schon mal für

Bremsmanöver aus. Auch die alte Faustregel „halber Tachoabstand“

aus guter Schule hat durchaus noch ihren Wert.

Bei rutschigen Straßenverhältnissen verlängert sich der Bremsweg,

was nur der Vollständigkeit halber erwähnt werden soll. In

Bereichen, in denen sich ein Unfall besonders verkehrsbehindernd

auswirken würde (wie zum Beispiel in einem Tunnel), ist

der Mindestabstand noch weiter zu erhöhen.

Monatl. Sammelcontainer

umzüge · komplettcontainer · zollabfertigung

Luftfracht mit:

Europa La Palma

info@la-palma-logistik.com

www.la-palma-logistik.com

C/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel) 922 40 18 29

38760 Los Llanos de Aridane

Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung

bunt & dekorativ:

Magic

Stars

mit Beleuchtung

Große Auswahl an

Naturmode

nach Öko-Tex-

Standard

Los Llanos direkt an der Plaza de España

el paso gegenüber des HiperDino-Parkplatzes

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017


40

41

S/Cintern

neues aus der hauptstadt // Stefan Kaufmann

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017

V404 Cygni,

Von Schlitten und schwarzen Löchern

Ihre

Dunkle Materie und helle Weihnachtsdeko der Stadt – wie das zusammen passt.

Unausweichlich wird dem

in seinem begrenzt klaren Bewusstsein

wandelnden Erdmenschen

dieser Tage bei einem

Bummel durch die Straßen und

Gassen der Haupstadt bewusst,

dass etwas Festliches bevorsteht.

An der Symbolik des urbanen

Dekors erkennt ein jeder umgehend:

jetzt wird’s gemütlich,

gleich kommen die Gaben und

bald wird einem gegeben – von

den Heiligen Drei, dem Christkind,

dem Weihnachtsmann,

dem Halodrie von nebenan

oder auch der karitativen Einrichtung.

Im Taumel dieser kollektiven

Nächstenliebe und des

sich festlichen Wohlwollens verlieren

wir gern aus den Augen,

was uns sonst so alltäglich unter

den Nägeln brennt: die schwarzen

Löcher natürlich. Dabei sind

hier nicht die im Portemonnaie

gemeint und auch nicht die fiskusresistente

Bankverbindung

nach Panama oder anderen Paradiesen

monetärer Art, nein,

diese sollten nicht hier, sondern

doch eher im stillen Kämmerlein

behandelt werden. Es

soll hier um die Löcher gehen,

die so schwarz und unergründlich

sind, dass dafür eigentlich

kein Vokabular der Welt annähernd

ausreicht, sie zu beschreiben.

Wir wissen nur, während

wir Spekulatius und Dominosteine

verzehren, sie nicht nur

zur Weihnachtszeit gerne Materie

fressen und dabei scheinbar

überhaupt keinen Stoffwechsel

mit vernünftigem Verdauungstrakt

ihr Eigen nennen. Da wird

trotz extremen Appetits nichts

wieder ausgeschieden. Eigentlich

genial. So gänzlich unfestlich

und unweihnachtlich fällt

uns zum Advent die Nachricht

jenes V404 Cygni buchstäblich

aus den Weiten des Universums

auf unseren bunten Teller des

alltäglichen Allerleis. Denn unser

renommiertes Observatorium

auf dem Inseldach vermeldet,

dass der allabendliche Blick

durch das ganz große Teleskop

in den wahrlich spektakulären

vermietung auf La Palma hat einen Namen:

Nachthimmel über der Insel nun

überraschend die Informationen

lieferte, die weltweit Aufsehen

erregen – bei den Experten unter

den Spezialisten kompliziertester

Astrophysik. Die negative

Energie dieses von La Palma aus

beobachteten Lochs, so wird es

wohl dieser Festtage unter den

Weihnachtsbäumen der Astrophysiker

gesungen, sei 400 mal

geringer als bisher angenommen

wurde. Eine für uns Herdentiere

unerhebliche Aussage.

Womit wir ganz gut leben können,

krempelt das Verständnis

der Experten jedoch völlig um

und lässt sie erneut grübeln über

den Zusammenhang von Materie,

Löchern und Nanopartikeln.

Und das vor Weihnachten!

Wo bleibt da bei aller unromantischer

Naturwissenschaft

die gemütliche Gemütlichkeit,

die besinnliche Besinnlichkeit

und überhaupt – der Glühwein?

Sie sehen schon, es passt hier

nichts zusammen, hier kommt

nicht zusammen, was nicht zusammen

gehört. Daher empfiehlt

und wünscht Ihr Hauptstadt-Korrrspondent

von leichter

Materie unbeschwert vergnügliche

Festtage!

(0034) 639 110 545

mm@hermosilla-car.de

www.lapalma-mietwagen.com

Diseño & Fotos: ¡DISFRUTA! La Palma - Uwe S. Meschede

Hausgemachte

Stollen und

Weihnachts-

Plätzchzen

Schriftliche Übersetzungen

Spanisch und Deutsch

Susanne Weinrich

Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art

E-Mail: susanne-weinrich@hotmail.com

Telefon: 0049 30 722 93 198 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)

Die

Geschenk-

Idee

El Paso

am Taxistand

ggüb. Parkplatz HiperDino

Avda. Islas Canarias 12

Di–Sa: 8:30-14:00 h

So+Mo geschlossen

Bestellung: 696 216 016

auch

beglaubigt

Karina Taschau & Team

(Las Norias)

922 46 38 46 · 609 91 01 77

Ayurveda Synchron-Massage

4-händig

Ayurveda-Klassik-Massage

2-händig

Ich wünsche allen

eine besinnliche

Weihnachtszeit!

(0034)

Carlo L. Weichert

Heilpraktiker

Therapeut

auch für christliche und spirituelle

· Focusing- & Gesprächstherapie

· klin. & spirit. Hypnosetherapie

Reiki-Meister

· spiritueller Lehrer und Heiler

· freier Seelsorger

Tel: 656 79 60 60 · Casa Santiago Tigalate/ Mazo

www.naturheilpraxis-weichert.de · www.hypnose-ok.de

Hochwertig & kreativ: Edler Schmuck

aus unserer Manufaktur in Tazacorte

Creativo y de alta calidad: Finas joyas

de nuestra manufactura en Tazacorte

LA PALMA

Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43 · info@volcan-verde.com · www.volcan-verde.com

Mo-Fr 10-14 h & 16-18 h, Sa 10-14 h · Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche

Friseurin

& med. Fußpflege

Kosmetik

für Sie & Ihn

Ausgebildete Friseurin seit 1990, staatl. geprüfte, diplom. Kosmetikerin u. medizinische FuSSpflegerin seit 1996

Terminvereinbarung · Studio im Aridanetal

praxiserfahrung

25

Jahre

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017

AnzCorreo_10-17-3.indd 1 24.10.17 13:18


42

43

Post Scriptum // Petra Stabenow

kurznotiert

Wohnmobilparkplatz in der stadt

Masajes

Naturopatía

Klassische Homöopathie

Therapeutische Massagen

Koreanische Handtherapie

Manopuntura

Gabriele Kleinschnitz staatl. geprüfte Heilpraktikerin

Plaza Chica 5 · Los Llanos de Aridane · 639 438 529

Facharzt für Frauenheilkunde

und Geburtshilfe

Ginecología y obstetricia

Norbert Zeeh

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017

Kampf der

Giganten

Commodus, Ursus, Septimus – was den Gladiatoren

die Leinwand ist Lidl, Hiperdino und

Spar die Insel. Mit Presslufthammer, Schaufel

und Stichsäge catchen sie um die Wette, wirbeln

Staub auf, lassen Steine klopfen und Werbetrommeln

rühren. Markt, Gemüsehalle und

Bioladen tanzen Polka drum herum und sind

mal des einen, mal des anderen bester Feind.

Neue Märkte braucht das Land! Aus Alt mach

Neu, größer, schöner, heller, weiter. Mal eben

schnell einkaufen war gestern. Vorbei die Zeit,

als wir in der Mittagspause rasch irgendwas

aus einem von zwei Regalen einpackten, Maria-Nieves

uns die Wurst noch hinter dem Tresen

aufs Butterbrot strich und Pfanni-Knödel

wie heiße Ware darunter handelte. Heute switchen

wir von C und A nach B, gehen über Los

und streichen einen aus 538 Sorten Joghurt ein.

Vermutlich wäre er woanders einen Cent billiger

gewesen, aber wer hat schon den ganzen

Tag Zeit, die ständig wechselnde Sortimentsanordnung

zu studieren und Erbsen zu zählen?

Das können sich nur gut betuchte leisten,

aber die sind noch mit dem Untergang

des römischen Reichs beschäftigt und prophezeien

dem supermarktlichen ein ähnliches

Schicksal. Denn wer soll all das bezahlen, essen,

im Zweifel vernichten? Supermarkt-Treue

hin oder her, die Aufnahmefähigkeit auch des

Magens ist begrenzt. Das ändert weder Sissifus

noch sonst ein Us und wenn es so weiter

geht, kann La Palma in Kürze ganz Brot für die

Welt bedienen. Das ist übrigens kein grottenschlechter

Film, sondern bitter ernst und verdient,

ins Scheinwerferlicht gerückt zu werden.

Vielleicht landet dann das ein oder andere

Hühnerbein auf einem leeren Teller statt im

Müll. Bewusster Genuss statt Überfluss.

Wohnmobilbesitzern möchte die Stadt Los Llanos einen

dauerhaften Stadtbesuch sowohl möglich als auch schmackhaft

machen. Hierfür wird gerade an einem Stellplatz speziell

für diese Fahrzeuggruppe gebaut. Als Ort wurde eine 700 m²

große Fläche 400 Meter oberhalb der Avenida Enrique Mederos

und direkt gegenüber des zukünftigen Stadtschwimmbades

gewählt, das sich seit über 10 Jahren im Rohbau befindet.

Dort soll im Lauf des nächsten Jahres und in mehreren Bauphasen

Platz für 15 Wohnmobile oder Wohnwagen mit Wasser-

und Stromanschlüssen geschaffen werden.

Kinderspielplatz für alle in el Paso

Ein deutlich sinnvolleres Projekt wird viele Bewohner in El Paso

freuen – vor allem die Jüngsten. Der erste behindertengerechte

Spielplatz der Insel wird dort entstehen, und zwar auf der zentralen

großflächigen Plaza Francisca de Gazmira. Die neue Attraktion

wird mit Spielgeräten der neuesten Generation ausgestattet

und für alle Kinder zwischen 2 und 12 Jahren zugänglich sein.

autos für die naturschutzbehörde

Die Umweltschutzbehörde auf La Palma darf sich über eine

teilweise Erneuerung ihres in die Jahre gekommenen Fuhrparks

freuen. Acht neue Geländewagen im Gesamtwert von 300.000 Euro

wurden bestellt, welche die zum Teil 25 Jahre alten Fahrzeuge

ablösen und ab nächsten Sommer Streife durch die Wälder fahren

werden. Laut Cabildo sei diese Anschaffung eine „weitere wichtige

Maßnahme bei der Vorbeugung und Bekämpfung von Waldbränden“.

Gerne hätte man zehn weitere Fahrzeuge gekauft, wegen

Ausschöpfung des Budgets werden diese nun für den Sommer

nur angemietet.

asphaltierung der Südumgehung

An einer der (auch zeitlich gesehen) längsten Baustelle der

Insel geht es ein Stück weiter. Noch bis Januar soll ein Abschnitt

von 7 Kilometern von der Ortschaft Fuencaliente in Richtung

Aridanetal bis etwa in Höhe von El Charco asphaltiert werden.

Der Ausbau der „Carretera del Sur“ von Mazo bis El Paso mit insgesamt

33 Kilometern Länge musste oftmals und über lange Zeit

unterbrochen werden, da die staatlichen Zuschüsse zwischen

2012 und 2016 wegen der Wirtschaftskrise nur zu 25% der geplanten

Höhe eintrafen. Die Asphaltierung sei nun finanziell abgesichert,

woher der Teer kommen soll, steht aber noch nicht fest. Die

einzige Asphaltfabrik auf La Palma entspricht nicht allen legalen

Vorschriften und ein diesbezügliches Verfahren mit der Umweltschutzbehörde

ist noch nicht abgeschlossen.

Otorrinolaringólogo

Hals-Nasen-Ohrenarzt

Dr. med. Carl-Jürgen Johann

LOS LLANOS DE ARIDANE · Avda. Venezuela, 9-2º · 628 480 699

Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung

Spannungen

& Schmerzen lösen

Heilpraktikerin - Hausbesuche

www.SB-Susanne-Beckmann.de

Tel. 692 194 168

Biofinca Andromeda

Tamarillos 2,20 €/kg *

(Baum-Tomaten)

*

solange Vorrat reicht

aus janosch's

Wörterbuch der Lebenskunst

In diesen Wochen

Jetzt ist Obstsaison:

Äpfel, Rhabarber, Pflaumen,

Birnen, Lulos, Ananas, Feijoas,

Melonenbirnen, Karambolas, ...

Zusätzlich natürlich eine große Auswahl

an unserer Wurst- & Fischtheke

Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los Llanos

Sa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h

» öse«

Die gängige Auffassung bezüglich Gut und Böse

muss auf eine höhere Ebene gehoben werden. Warum

ist eine Mücke böser als eine Orchidee? Die Mücke hält

sich nicht für böse, so wie der Mensch sich nicht

für einen Schädling aller seiner

Mitwesen sieht...

Cita previa

nach Vereinbarung

Glez. del Yerro, 13 - 3°B

Los Llanos de Aridane

922 46 06 57

Urgencias / Notfall: 647 88 15 44

Erika Gasch

Reiki-Lehrerin

628 56 54 71

„Ein Vergleich lohnt sich immer!“

Brigitte Sander

Wussten Sie schon,

dass Sie im Kulturzentrum

Viento del Norte in Puntagorda

Informationen über

Selbstheilungsmöglichkeiten

kostenfrei bekommen können?

Einfach anrufen und wir

vereinbaren einen Termin.

Herzlich willkommen!

Agencia exclusiva de Allianz Seguros S.A. N° de Registro: CO109X4631696W

MASAJE NOKA MASSAGE

Puerto

Naos

Therapie

auf der Basis der

Tiefenentspannung

Norbert Kalisch

Staatlich geprüfter deutscher Masseur, Fachtherapeut für Alternativtherapien

Ganz- und Teilmassagen, Fußreflexzonenmassage,

Akupunktmassage nach Penzel, Qigong Yangsheng,

Wirbelsäulenmassage nach Breuß

C/ Guzmán Pérez, 11 (gegenüber SPAR)

Mo-Fr 9-13 h + nachmittags nach Vereinbarung

Telefon 922 40 83 56 · 680 95 56 36

Vertreter

Termine nach Vereinbarung:

Telefon 687 47 28 91

info@sanpalm.de

N°COL 5.579

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017


44

45

kulturprogramm

highlights

Tony Washington

San Andrés y Sauces

so 17. Dezember

Latonius Gospel Experience

El Paso

do 21. Dezember

Ima Galguén

Tijarafe + Tazacorte (2)

DO 21. FR 22. Sa 23. Dezember

Die Kulturveranstaltungen werden gemäß der von den Kulturämtern

übermittelten Programme veröffentlicht. Offiziell angemeldete, öffentliche

Veranstaltungen können uns zur kostenlosen Anzeige schriftlich per

Fax oder E-Mail mitgeteilt werden. Veranstaltungen privater Art

werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 Euro pro Zeile).

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017

Los Llanos

La Palma Dixie

Sa. 16.12. // 20.30 h. Espacio Cultural

El Secadero (El Retamar). Das

Bläser-Sextett um César Cabrera

(Klarinete, Trompete, Posaune,

Tuba, Bass, Percussion) spielt Dixiland,

traditionellen und Hot Jazz.

Weihnachtslieder

So. 17.12. // 11.00 h. Kirche San Pío

X (Todoque). Mit verschiedenen Folkloregruppen

und Chören der Region

(auch Kinder).

Swing & Gipsy Jazz

So. 17.12. // 19.00 h. Puerto Naos.

Auftritt der Gruppe Nicotine Swing

(Teneriffa), die mit Instrumenten der

80er Jahren spielen.

Deutscher Film:

„Free Lunch Society“

Di. 26.12. // 20.00 h. Casa de la Cultura.

(Siehe Santa Cruz, 18.12.). Eintritt

frei.

60er, 70er, 80er...

Sa. 30.12. // 13.00 h. Plaza de

España. Klassiker der 60er, 70er

und 80er Jahre aus Pop und Rock,

vorgetragen von der volkstümlichen

Gruppe La Parranda La Palma.

El Paso

Weihnachtsmarkt

15.-17.12. // Theater Monterrey (gegenüber

des Touristeninformationbüro).

Kunsthandwerk, Geschenke,

Tapas, Glühwein, Musik...

Klassisches

Weihnachtskonzert

Mi. 20.12. // 19.30 h. Kirche Ntra.

Sra. de Bonanza. Konzert des Chores

Ntra. Sra. del Pino, der Stadtkapelle

sowie den Solisten Christian

Melián Delgado und Katie & Hannah

Carmona Pérez.

Latonuis Gospel

Experience

Do. 21.12. // 20.30 h. Kirche Ntra.

Sra. de Bonanza. Dieses Musikprojekt

aus drei Kontinenten, Latonuis

Earl (Gesang, USA), Satomi Morimoto

(Piano, Japan) und Tomás

López Cruz (Bass, Spanien) bietet

Gospel von höchster Qualität, unterstützt

von der kanarischen Sängerin

Flavia Cruz. Eintritt frei.

Weihnachtskonzert

Mi. 27.12. // 19.30 h. Kirche Ntra.

Sra. Bonanza. Verschiedene Musikgruppen

und Chöre der Insel.

Fuencaliente

Große Weihnachtsgala

So. 17.12. // 12.00 h. Centro Cultural

Los Canarios. Verschiedene Gruppen

der Insel treffen sich zu einem

Fest typischer Weihnachtstraditionen.

Eintritt frei.

Weihnachtslieder

Fr. 22.12. // 19.00 h. Centro Cultural

Los Canarios. Auftritt des Stadtchores

von Fuencaliente.

Straßenzirkus

Di. 26.12. // 17.00 h. Hauptstraße.

Vorführungen div. Ortsgruppen.

tazacorte

Sabine Niemann (Ausstellung)

Bis 22.12. // Mo.-Sa. 16.30-20.00 h.

Casa Massieu. Bilder in Acryl, Öl u.

Fotos von dieser Autodidaktin (täglich

anwesend).

Kunsthandwerksund

Bauernmärkte

Jeden 1. Sa. im Mon. (nächster am

3.2.). 17.00-21.00 h, auf dem Hafengelände

in Puerto Tazacorte. / Jeden

3. Sa. im Mon. (nächster am

16.12.). 9.00-14.30 h, in der Plaza

San Miguel (El Morro).

Klavierkonzert:

Evelia Rodríguez

Sa. 16.12. // 20.00 h. Casa de la Cultura.

Die prämierte kanarische Pianistin

und Professorin des Musikkonservatoriums

von Las Palmas

spielt Bach, Chopin und Beethoven.

Eintritt frei.

Ima Galguén:

Weihnachtslieder

Fr. 22.12. // 20.00 h. Casa Massieu.

(Siehe: Tijarafe 21.12.)

Ima Galguén, Katrin

Lerche & Falling Star

Sa. 23.12. // 20.00 h. Casa Massieu.

Ima Galguén und Katrin Lerche singen

eigene Lieder, italienische Arien

und volkstümliche Stücke, begleitet

vom Duo Falling Star (Jane Elisabet,

Piano & Sara Rodríguez, Violine).

Flamenco Fusión:

Pedro Sanz Trio

Sa. 30.12. // 20.00 h. Casa de la Cultura.

Flamenco-Gitarrist Pedro Sanz

und Liedermacher Eremiot Rodríguez

präsentieren Stücke ihrer jeweiligen

neuen CDs, begleitet von

der Sängerin Iosune Lizarte und

weiteren Gastmusikern.

Tijarafe

Ima Galguén:

Weihnachtslieder

Do. 21.12. // 20.00 h. Casa del Maestro.

Die berühmte palmerische

Sängerin singt Weihnachtslieder

unterschiedlicher Epochen, Sti-

le und Länder, begleitet von Pablo

Rodríguez (Geige), Angelika Profeta

(Harfe) und Jane Elisabet (Klaviatur).

Puntagorda

Zauberer

So. 17.12. // 18.00 h. Casa de la Cultura.

Show des spanischen Magiers

David de la Torre.

Alte Musik

Mi. 20.12. // 19.00 h. Casa de la

Cultura. Die Sopransängerin Cecilia

Gutiérrez und Pianistin Goretti Peña

spielen Werke Alter Musik aus England

und Spanien.

Weihnachtskonzerte

Sa. 23.12. 17.00 h. Mercadillo (Bauernmarkt).

Los Divinos de El Salvador

(S/C de La Palma). // Di. 26.12.

18.00 h. Casa de la Cultura. Orchester

Antonio Vivaldi. 5 €.

Garafía

Weihnachtskonzert

Di. 26.12. // 20.00 h. Konzert der Ortmusikkapelle.

Anschließend Weihnachtsgebäck.

Kubanische Musik

Sa. 30.12. // 19.30 h. Plaza Baltasar

Martín. Die Gruppe Tiramasil spielt

kubanische und andere lateinamerikanische

Lieder.

Weitere

Veranstaltungen,

für die gute Spanischkenntnisse

erforderlich sind wie Theater,

Filme, Konferenzen, Vorlesungen

u.a., finden Sie im spanischen

Kulturprogramm.

Santa Cruz

Rock: Avernessus

Fr. 15.12. // 20.30 h. Teatro Circo de

Marte. Die Rockveteranen aus La

Palma präsentieren ihre neue CD

„Azul Terminal”. 7-10 €.

Weihnachtschöre

Sa. 16.12. // 20.00 h. Plaza de

España. Chorgesänge u.a. mit Juan

Martín, Héctor González, Chago Melián

und dem Coro E.I.M.

Weihnachtskonzerte vor

dem Rathaus

So. 17.12., ab 7.00 h. // Mo. 18.12.,

21.00 h. //. Di. 19.12., 21.00 h. // Mi.

20.12., 18.00 h: Musikumzug vom

Cabildo bis La Pérgola. 21.00 h: Atrium

des Rathauses. 22.00 h: Pfarrei

San Francisco. // Do. 21.12., 21.00

h. // Fr. 22.12., 12.00 h. // So. 24.12.,

9.00 h.

Deutscher Film:

„Free Lunch Society“

Mo. 18.12. // 20.00 h. Cine-Teatro

Chico. Aufführung des Originalfilmes

von Christian Tod („Komm

komm Grundeinkommen“, D, A,

2016) über das Konzept des bedingungslosen

Grundeinkommens.

Eintritt frei.

Rainbow Gospel Choir

Fr. 22.12. // 20.00 h. Teatro Circo de

Marte. Auftritt der kanarischen Gospelformation

mit modernem, klassischem

und spirituellem Gospel.

Christmas Rock

Sa. 23.12. // 21.00 h. Plaza de

España. Bekannte Weihnachtslieder

in Rockversion.

Zauber-Show

Mi. 27.12. // 19.00 h. Teatro Circo

de Marte. Magie, Musik und Unterhaltung

für die ganze Familie. 10 €.

Jugendchor-Konzert

Mi. 27.12. // 20.00 h. Pfarrei San

Francisco. Auftritt der Kinder- und

Jugend-Musikschule von La Palma.

Kubanische Musik:

Troveros de Asieta

Fr. 29.12. // 21.00 h. Teatro Circo de

Marte. Die international renommierte

und prämierte Gruppe aus La Palma

präsentiert zusammen mit der

Formation Mencey Romántico aus

Teneriffa ihr neues Album „Querido

Cuba”. 10 €.

Mazo

Pilze: Tage der Offenen Tür

Sa. 16.12. // 16.00-18.00 h. Centro de

Micología (im Museo del Bordado y

el Corpus Casa Roja). Ausstellung,

Information. Pilzfunde können mitgebracht

werden.

Weihnachtsfolklore

Sa. 16.12. // 17.30 h. Centro de Mayores.

Inseltypische Weihnachtsmusik

mit Ortsgruppen.

Festival der

Weihnachtssänger

Fr. 29.12. // 21.00 h. Centro de la

Cultura Andares. Con rondallas de

toda la isla.

Breña Alta

Weihnachtslieder

Sa. 16.12. 21.30 h. Valle La Luna. //

Mo. 18.12. 18.00 h. Plaza de Tinisuaga.

// Di 19.12. 20.30 h. Plaza Cruz de

La Laja del Barranco. // Mi. 20.12.

20.30 h. Plaza de San Isidro. 21.30 h.

Plaza del Morro. // Do. 21.12. 17.00

h. Plaza de la Pasión. 18.00 h. Parque

de Los Álamos. 20.30 h. Plaza

de la Glorieta.

Weihnachtskonzert

Fr. 22.12. // 19.30 h. Plaza Bujaz.

Auftritt verschiedener Musikgruppen

der Insel.

Benefiz-Konzert

Fr. 29.12. // 20.30 h. Parque de Los

Álamos. Auftritt der Gruppe Son de

Mujeres. Sammeln von Spielzeug.

Breña Baja

Lateinamerikanische Musik:

Portugueses

Fr. 22.12. // 21.00 h. Plaza de las

Madres (San José). Das palmerische

Quartett spielt argentinische

Chacareras, Cuecas, Sambas, venezolanische

Joropos, peruanische

Walzer und andere Criollotänze.

Los Sauces

„Noche Mágica:

Verkaufsoffener Abend

Sa. 16.12. // Geschäfte bis Mitternacht

geöffnet, Unterhaltungsprogramm

für die ganze Familie in den

Straßen des Ortes mit abschließendem

Konzert „Tribute to Michael Jackson“.

Tony Washington

Gospel Singers

So. 17.12. // 20.00 h. Plaza de Montserrat.

Konzert des legendären

US-amerikanischen Sängers, Pionier

des „Gospel & Rhythm”. Lebendige

Mischung aus rhythmischem

Gospel mit Einflüssen aus Black Music,

R&B und Hip-Hop. Eintritt frei.

Folklore: Los Viejos

Fr. 22.12. // 20.30 h. Plaza de Montserrat.

Konzert der wohl legendärsten

Folkloregesangsgruppe La Palmas.

private

veranstaltungen

Los Llanos

Jehovas Zeugen

Lernen Sie in dt. Sprache jede

Woche etwas aus der Bibel. Do.

u. Sa. 18 Uhr, Königreichssaal,

C/ Ramón y Cajal 13. Tel. 722

570 931

La Luna: Live Musik

Brasil & Cuba. Raúl Bermúdez

(Violine) & Carlos

Martín (Gitarre).

21.12. | 20 Uhr. Tel. 922 40 19 13

La Luna: Live Musik

Spanish Guitar. Alex & Miguel

(Gitarre / Vocal). Do., 28.12.

20.00 Uhr. Tel. 922 40 19 13

El Paso

Evangelischer

Gottesdienst

in deutscher Sprache, auch

für Christen anderer Konfessionen.

Samstag, 16.12.17 um

14.00 Uhr in der Kirche „Sagrada

Familia“, El Paso, Ortsteil Tajuya.

Info: Tel. 922 48 79 32

Tazacorte

Tango Argentino

Sa., 23.12. Avenida 17. 18.00-

19.30 Uhr: Workshop „Kommunikation

und Musikalität

im Tango“ (10 €/P.) Voraussetzung:

Tango Grundkenntnisse.

20.00-23.00 Uhr: Milonga,

Tanzabend (2 €/P.).

Info & Anm.: Tel. 654 83 57 90,

mail@avenida17.com

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017


46

comer // beber

47

descubre // Geheimtipp

Restaurantes

a tu alcance

Paseo por El Charco

El Tazacorte de hace siglos

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017

El Paso

La Abuela - Restaurante 4

Comida canaria e italiana: pizza, carne, pasta, pescado...

Kanar.- u. italienische Küche: Pizza, Fleisch, Nudeln, Fisch...

Ctra. General Tajuya, 49

Horario de cocina: vie.-mié., 13.00-22.00 h

922 48 63 18

bAlcón Taburiente 2

Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.

Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.

Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)

mié.-lun. 11.00-23.00 h

922 40 21 95

Tasca Barbanera - Restaurante

Comida canaria, bandeja de degustación.

Kanarische Küche, Degustationsplatte.

Avda. Islas Canarias, s/n

mar.-dom. 12.00-23.00 h.

922 48 56 69, www.tascabarbanera.mozello.com

Carmen - Restaurante, Terraza y Jardines 7

Cocina canaria e internacional.

Kanarische und spanische Küche.

Canarian and spanish dishes.

Urbanización Celta, 1

mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h

922 40 26 18

Tasca Catalina 6 7

Gran variedad de tapas de la Península.

Große Auswahl spanischer Tapas.

Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions

17.00-23.00 h

922 48 65 69

Franchipani - Restaurante Lounge 3

Cocina innovadora.

Innovative Küche.

Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)

a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h

922 40 23 05

Il Giardino - Ristorante 2 3

Comida italiana. Martes y miércoles cerrado

Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.

Calle Tajuya, 2

13.00-16.00 h / 18.00-23.00 h

922 48 55 06

La perla negra - Restaurante 6

Comida internacional y vegetariana.

Internationale Küche u. vegetarische Gerichte.

C/ Antonio Pino Pérez, 12

lun.-vie. 17.00-22.30 h; dom. 13.00-18.00 h

922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com

El Sombrero - Restaurante

Cocina francesa, mediterránea y ...

Französische und mediterane Küche und ...

Ctra. Gral. Tamanca, 1

mar.-sab. a partir de las 16.00 h, dom. a partir de las 13.00 h

0034 622 24 47 99 (WA)

Fuencaliente

La Casa del Volcán - RTE. & Bodega

Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.

Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!

Local wine-shop & Information. English spoken.

Acceso Volcán San Antonio - Los Canarios

mar.-jue. 13.00-21.30 h / vie.-sáb. 13-23 h / dom. 13-16 h

922 44 44 27

Garafía

AZUL - Restaurante 2 3 4 5

Cocina creativa con productos de la región.

Kreative Küche mit regionalem Produkten.

El Castillo 13, a 3 km de Las Tricias

Sólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags

922 40 06 60

tasca el castillo - Restaurante 2 3 6

Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanos

Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden Zutaten

El Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.

ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.

922 40 00 36

Tel. 661 21 33 45Los Cancajos

el lagar - Restaurante

Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetas

Frischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, Spieße

Centro Cancajos, Local 304 ext.

12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h

922 43 46 24

Los llanos de aridane

Altamira - Restaurante Tapería 4

Cocina mediterránea con productos de La Palma. Jardín

Medit. Küche mit frischen Produkten aus La Palma. Garten

Ctra. Gral. Puerto Naos, 467

Horario de cocina: vie.-mié./Fr.-Mi., a partir de/ab 17.00 h

922 46 38 80, 600 220 414

Buena nueva - Pizzería

La evolución de la pizza. ¡Ven y disfruta!

Die Pizza-Evolution. Komm und genieße!

Avda. Carlos Fco. Lzo. Navarro, 22

12.00-16.00 h / 19.00-23.00 h

611 48 72 25, 822 04 40 36

Cantina due torri - Ristorante Pizzería

Cucina italiana, pizza in forno a legna.

Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.

Calle Fernández Taño, 56

dom.-jue. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vie.+sáb. hasta 23.30 h

922 40 26 48

FRIDA - Café Heladería 6 7

Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.

Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.

Calle Calvo Sotelo, 24

lun.-vie. (Mo.-Fr.), 11.00-18.00 h

922 46 51 10

tasca La Fuente 3

Comida típica canaria e internacional. Gran variedad de tapas

Kanarische und internationale Küche. Große Auswahl Tapas

Calle Real, 70

Horario cocina: jue. 18-22 h / vie.-mar. 12.30-15 h, 19-22 h

677 12 68 61, 648 70 77 86

El Hidalgo - Bar Restaurante 7

Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.

Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.

Calle La Salud, 21

lun.-sáb. 12.30-23.00 h

922 46 31 24

La Luna 7

Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi.

Calle Fernández Taño, 26

lun.-sáb. a partir de las 19.00 h

922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com

La Mariposa - Bar Restaurante 4

Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.

Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.

Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1

sáb.-mié. 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h

922 46 41 45, 639 16 46 41

Las Norias - Restaurante Grill 2 3

Cocina mediterránea.

Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.

Carretera Puerto Naos, 20

jue.-lun. 13.00-22.00 h

922 46 49 83

Pepper Mexican Food 2

Auténtico Chef mexicano.

Echter mexikanischer Küchen-Chef.

C/ La Pasión, 5

13-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h

922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com

San Petronio - Restaurante 7

Cocina original italiana casera

Original italienische Küche nach Art des Hauses

Camino Pino Santiago, 40

lun.-sáb. 13-16 h./mar.-jue. 18.30-22.30 h; vie.+sáb. 19-23 h

922 46 24 03

Día de Descanso//

Ruhetag · closed on:

Lun Mo Mon

Mar Di Tue

Mié Mi Wed

Jue Do Thu

Vie Fr Fri

Sáb Sa Sat

Dom So Sun

cada día abierto

Puerto naos

kiosco cocomar 4

Tapas y pescado.

Tapas und frischer Fisch.

La Bombilla, s/n

13.00-22.00 h

678 74 16 17

Las Palmeras - Bar Arepera

Comida venezolana, también para llevar.

Venezolanische Spezialitäten, auch zum Mitnehmen.

Paseo Marítimo, 31

10.00-24.00 h

922 40 84 15

puntagorda

Casa Neno - Tasca Parrilla 4

Carnes a la parrilla y cocina mediterránea. Comida para llevar.

Grillfleisch und mediterrane Küche. Essen zum Mitnehmen.

C/ El Pinar, 25 (Los Cuatro Caminos)

Cocina abierta: 13.00-22.00 h. Parrilla sólo sáb. y dom.

822 77 54 50

Jardín de los Naranjos - Restaurante

Comida internacional y vegetariana.

Internationale und vegetarische Küche.

Carretera Fayal, 33

mar.-vie. 13-16 h y 18-23 h / sáb., dom. y festivos 13-23 h.

619 57 11 25

Santa Cruz de la palma

La Placeta - Bar Restaurante 7

Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.

Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.

Placeta de Borrero, 1

Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h

922 41 52 73, www.restaurantelaplaceta.com

Tazacorte

Carpe Diem - Restaurante 2

Rico y sano / Lecker & gesund.

regional - nacional - internacional

Calle Nueva, 16

Mi.-Sa./mié.-sáb. ab/desde 17 h; So./dom. ab/desde 13 h

922 48 02 35

el sitio - Restaurante - Cafetería

Una exquisita cocina tanto tradicional como vanguardista

Eine exquisite traditionelle als auch avantgardistische Küche

C/ Miguel de Unamuno, 11 (al lado/neben Museo del Plátano)

Cafetería: 7.30-23.30 h · Restaurante: 13.00-15.30+19.00-22.30 h

922 40 60 00, www.hotelhaciendadeabajo.com

El Charco es el Barrio más antiguo de Tazacorte, en el

que se encuentran las edificaciones más emblemáticas del pueblo, impresionantes

casonas solariegas de los siglos XVI y XVII rodeadas de

grandes extensiones de cultivo platanero: la Casa Massieu (donde actualmente

se celebran actos y exposiciones de diversa índole), la Casa

Monteverde o Casa de los Mártires, la Casa del Almirante Díaz Pimienta,

el emblemático Hotel Hacienda de Abajo... Otras construcciones de

entidad de este núcleo etnográfico de gran interés arquitectónico e histórico

son el Museo del Plátano y el Museo del Mojo, así como con Los

Lavaderos, singular elemento inmueble éste último, donde antaño acudían

a lavar la ropa las mujeres en unas piletas bajo una estructura cubierta,

aprovechando el paso del canal de riego para los cultivos de algodón

y caña de azúcar. Además, este barrio sirve de conexión con el

Paseo del Litoral bagañete, una bonita ruta que nos conduce hasta la

escarpada costa que limita con el puerto, donde las panorámicas puestas

de sol son inmejorables.

Der Ortsteil El Charco ist der älteste Bereich von Tazacorte.

Er beherbergt herrschaftliche Stadtvillen aus dem 16. und

17. Jahrhundert inmitten üppiger Bananenplantagen. Allen voran die

Casa Massieu, in der heutzutage kulturelle Veranstaltungen stattfinden.

Die Casa Monteverde, Casa Almirante Díaz Pimienta und die emblematische

Hotelanlage Hacienda de Abajo sind weitere sehenswerte

Gebäude. In diesem historischen Ortskern finden sich außerdem das

Bananen- und das Mojo-Museum. Die restaurierte Waschstelle Los Lavadores

gibt Einblick in einen bedeutenden Teil hauswirtschaftlicher

Arbeit: hier wurde früher das Kanalwasser für die Baumwoll- und Zuckerrohrplantagen

zum Waschen der Kleidung genutzt. Ein Weg führt

bis zur Küste oberhalb des Hafens. Von hier aus lassen sich die beeindruckenden

Sonnenuntergänge in schönster Panoramalage genießen.

correo del valle n° 24 15-diciembre-2017


20 años

Service

La Palma

Alexander Kurt Sauter

922 49 42 43

D 676 31 73 93

E 639 49 48 48

922 49 42 42

contacto@service-lapalma.es

www.service-lapalma.es

Calefacción infrarroja

+ suelo de corcho

La combinación ideal para un ambiente

muy acogedor en cualquier habitación.

25

jahre

garantie

Suelos de corcho cortex

para los más exigentes

(diseños de corcho, madera y piedra)

Agencia de Seguros Vinculada

Tel. 922 46 24 73 622 65 67 68

whatsapp

Seguros de Vida y Hogar

(no robots)

Fabricamos todo tipo de TOLDOS a medida 922 485 652

607 687 043

TOLDOS EL PASO

toldoselpaso@me.com

www.toldoselpaso.es

Calle Panadero, 5, El Paso

Cajasiete: ES92 3076 0160 07 2248802122

laCaixa: ES75 2100 7102 19 2200470958

próximo cierre miércoles 20-12-17

próxima edición 29 // diciembre // 2017

lun-vier: 9-14 h

922 40 15 15 correodelvalle.com

More magazines by this user
Similar magazines