Gaceta UAQ 03 | Marzo 2018

HÑÄÑHO
MARZO 2018
DR. EWALD HEKKING
Y MTRO. AURELIO NÚÑEZ
IDENTIDAD E INTERCULTURALIDAD UAQ
FACULTAD DE FILOSOFÍA
Mujer ar hñäñho bí hmä ‘Behñä
‘Behñä zänä
‘Behñä nänä
‘Behñä bätsi
‘Behñä nxutsi
‘Behñä txu
‘Behñä nda
‘Behñä dethä
‘Behñä ‘yu
‘Behñä ‘wi
‘Behñä ‘yothe
‘Behñä nzaki
‘Behñä hñäki
‘Behñä me
Ar me ar te
Mujer en hñäñho se dice ‘Behñä
Mujer luna
Mujer madre
Mujer hija
Mujer niña
Mujer abuela
Mujer semilla
Mujer maíz
Mujer raíz
Mujer soñadora
Mujer curandera
Mujer vida
Mujer guerrera
Mujer bordadora
Bordadora de vida
Ar 8 ar hñu zänä ge ár Pa ar ‘Behñä
Mbo jar Ximhai.
Nuna ar pa’bya dí mbeñhu hanja
ya ‘behñä ntsa pa ya ‘behñä mahyegi
ngu ya ‘ñoho, hanja ‘ya ‘behñä ntsa
pa ya ‘ñoho da numansu ya ‘behñä ne
yá ‘befi, hanja ‘ya ‘behñä ntsa pa ya
‘ñoho hinda mä ya ‘behñä himahyoni,
hanja ‘ya ‘behñä ntsa pa ga ‘buhu ‘nar
hogu’ mui otho ya nt’ot’e xi nts’o.
Ár ntsa ya ‘behñä ya jä’itho, ár ntsa
ya ‘behñä hingya jä’itho, ár ntsa ya
‘behñä ya wähi, ár ntsa ya ‘behñä
‘bui já ya dähnini, ár ntsa ya ‘behñä
ya mengu M’onda, ár nta ya ‘behñä
gatho ja yá ximhai ge ma ntsahu.
Dar ñöñho Maxei
Dar mengu Nt’okwö
Dar mfeni ma jö’i
Dar ‘behñö
El 8 de marzo es el Día Internacional
de la Mujer.
En esta fecha se conmemora
la lucha de las mujeres por la
igualdad de género, por el respeto
a ellas y a su trabajo, por la no
discriminación, por una vida sin
violencia y por mejores condiciones
de vida.
Mujeres indígenas, mujeres no
indígenas, mujeres campesinas,
mujeres citadinas, mujeres mexicanas,
mujeres del mundo, su lucha
es nuestra lucha.
Soy ñöñho de Querétaro
Soy de San Ildefonso
Soy la memoria de mi pueblo
Soy mujer
11