Views
8 months ago

TEC-17

(¿Qué dices?) El que a

(¿Qué dices?) El que a buen refrán se arrima… Si quieres escribir textos que sean ágiles y divertidos, los dichos populares y los modismos te pueden cobijar con su luz POR SANDRO COHEN Uno de los aspectos más fascinantes de cualquier idioma son las frases que le dan color, más allá de su sentido literal u obvio. Las hay de índole diversa. Hemos visto en otras ocasiones cómo los lugares comunes, por ejemplo, pretenden brindar este color. Y tal vez, muy al principio, lo lograban, pero a fuerza de repetición empezaron a perder brillo y se convirtieron en… simples clichés como un claro ejemplo o con singular alegría. Vistas fríamente, esas frases no son problemáticas, salvo que son repetidas mil veces al día en las circunstancias más diversas con la intención de ser brillantes. ¿Por qué no los más modestos un buen ejemplo o con gran alegría? Porque claro y singular “brillan” más, pero dejan de brillar cuando la gente las repite ad náuseam. La única manera de salvar un lugar común en la buena prosa es jugando con él, transformándolo: “No lo quiere tocar ni con el podrido pétalo de una rosa moribunda”, en lugar de “No lo quiere tocar ni con el pétalo de una rosa”. También hay dichos y refranes, los cuales se salvan de ser lugares comunes porque traen el aval de siglos y nadie pretende que sean novedosos. Así, pueden emplearse tal cual o es posible jugar con ellos, como con los lugares comunes. Quien a buen árbol se arrima buena sombra lo cobija decimos para expresar que un alumno listo siempre buscará a un maestro excelente que lo guíe en su aprendizaje. Y, ¿Vacío doloroso? jugando, podríamos escribir: “Se arrimó tanto a su árbol que la sombra terminó Cuentan que una vez por asfixiarlo”. Aquí evocamos el refrán Alexandre Dumas sin citarlo textualmente. conversaba con un amigo Aún hay otra posibilidad, tal vez la y se le ocurrió decir: más rica en el sentido de infundir color “Doloroso vacío que al lenguaje: los modismos. Estos no son ocasionan los momentos lugares comunes ni refranes ni dichos populares. Son frases que no tienen de debilidad”, a lo que su sentido si buscamos comprenderlas de amigo le increpó: “¿Cómo manera literal. El refrán del árbol y su puede ser doloroso algo sombra se entiende metafóricamente: vacío?” Entonces, el árbol= maestro. Lo demás cae en su lugar. No sucede así con los modismos. Si dramaturgo le contestó: “¿Acaso nunca ha sufrido un extranjero, por ejemplo, lee “Eusebio un dolor de cabeza?” cree en los ovnis a pie juntillas”, sólo va ILUSTRACIÓN: SAÚL TORRES 94 TEC REVIEW MAYO / JUNIO 2018

Voz pasiva y activa Los sujetos de las oraciones en voz activa siempre serán sustantivos o frases sustantivas. Eusebio cree en ovnis a pie juntillas. Los amigos de Eusebio se ríen de él por sus creencias. En voz pasiva, los sujetos serían el complemento directo en voz activa: Una ley fue aprobada por el Senado (“El Senado aprobó una ley”, en voz activa). En la pasiva, el sujeto es el que determina si el verbo es singular o plural: Los trapos sucios se lavan en casa. a entender las primeras cinco palabras. ¿Qué demonios significa a pie juntillas? ¿Parado con los pies muy cerca el uno del otro? ¿Qué manera de creer es ésta? Para entender qué quiere decir la locución adverbial a pie juntillas el extranjero tiene dos caminos: un diccionario de modismos o conocer a Eusebio y ser testigo de la firmeza con la cual cree en los ovnis. De cualquier modo terminará entendiendo que significa de manera absoluta o sin discusión. Existen miles de modismos, todos ellos incomprensibles en términos literales. Los modismos, todos, son válidos en la buena escritura, si se emplean bien. Los lugares comunes, no, a menos que juguemos con ellos. Y en cuanto a los dichos populares, no cabe duda de quien a buen árbol se arrima, buena prosa lo abriga. Sandro Cohen es poeta, narrador y experto en lengua española. MAYO / JUNIO 2018 TEC REVIEW 95

Lo + Tec
Edición No 17
16-17
Graduandos Tec de Monterrey Campus Morelia Diciembre 2017
ficha tec Tacoma 2011tiros - Purdy Prensa
ficha tec Camry 2011 tiros - Purdy Prensa
Descargar PDF - Hospital San José Tec de Monterrey
investigaciones cientificas - TEC-Digital - Tecnológico de Costa Rica
Ofimatica TEC - Subsecretaría de Educación Básica - Secretaría de ...
Edición de textos científicos con LaTeX - TEC Digital - Tecnológico ...