MADAME BOVARY-Gustave Flaubert

desde la escena, al tiempo que representaba, la habría mirado. Pero se volvió
loca; ¡él la miraba, estaba claro! Le entraron ganas de correr a sus brazos para
refugiarse en su fuerza, como en la encarnación del amor mismo, y de decirle, de
gritarle: «Ráptame, llévame, marchemos! ¡Para ti, para ti!, todos mis ardores y
todos mis sueños».
Cayó el telón.
El olor del gas se mezclaba con los alientos; el aire de los abanicos hacía la
atmósfera más sofocante. Emma quiso salir; el público llenaba los pasillos, y se
volvió a echar en su butaca con palpitaciones que la sofocaban. Carlos, temiendo
que se desmayara, corrió a la cantina a buscar un vaso de horchata.
Le costó trabajo volver a su sitio, pues por todas partes le daban codazos
por el vaso que llevaba entre sus manos, y hasta llegó a derramar las tres cuartas
partes sobre los hombros de una ruanesa de manga corta quien, sintiendo llegar
el líquido frío a los riñones, gritó despavorida, como si la hubieran asesinado. Su
marido, que era hilandero, se enfureció con aquel torpe, y mientras ella se
limpiaba con su pañuelo las manchas de su hermoso vestido de tafetán cereza, él
murmuraba con tono desabrido las palabras de indemnización, gastos,
reembolso. Por fin, Carlos llegó al lado de su mujer, diciéndole todo sofocado:
—Creí, en verdad, que no volvía. ¡Hay tanta gente… tanta gente!
Y añadió:
—¿A que no adivinas a quién he encontrado allá arriba? ¡Al señor León!
—¿A León?
—¡El mismo! Va a venir a saludarte.
Y al terminar estas palabras el antiguo pasante de Yonville entró en el
palco.
Le tendió su mano con una desenvoltura de hombre de mundo: y Madame
Bovary adelantó maquinalmente la suya, sin duda obedeciendo a la atracción de
una voluntad más fuerte. No la había sentido, desde aquella tarde de primavera
en la que llovía sobre las hojas verdes, cuando se dijeron adiós, de pie al borde
de la ventana. Pero pronto, dándose cuenta de la situación, sacudió en un
esfuerzo aquella neblina de sus recuerdos y empezó a balbucear frases rápidas:
—¡Ah! Hola… ¡Cómo! ¿Usted por aquí?
—¡Silencio! —gritó una voz del patio de butacas, pues empezaba el tercer
acto.
—¿Así que está usted en Rouen?
—Sí.
—¿Y desde cuándo?
—¡Fuera, fuera!
—El público se volvía hacia ellos; se callaron.
Pero a partir de aquel momento ella no escuchó más; y el coro de los
invitados, la escena de Ashton y su criado, el gran dúo en re mayor, todo pasó
para ella en la lejanía, como si los instrumentos se hubieran vuelto menos
sonoros y los personajes más alejados; recordaba las partidas de cartas en casa
del farmacéutico, y el paseo a casa de la nodriza, las lecturas bajo la glorieta del
jardín, las charlas a solas al lado del fuego, todo aquel pobre amor tan tranquilo
y tan largo, tan discreto, tan tierno, y que ella, sin embargo, había olvidado. ¿Por