MADAME BOVARY-Gustave Flaubert

—No —dijo León.
Y primeramente dio una vuelta por las naves laterales. Después fue a mirar
a la plaza. Emma no llegaba. Volvió de nuevo hasta el coro.
La nave se reflejaba en las pilas llenas de agua bendita, con el arranque de
las ojivas y algunas porciones de vidriera. Pero el reflejo de las pinturas,
quebrándose al borde del mármol, continuaba más lejos, sobre las losas, como
una alfombra abigarrada. La claridad del exterior se prolongaba en la iglesia, en
tres rayos enormes, por los tres pórticos abiertos. De vez en cuando, al fondo
pasaba un sacristán haciendo ante el altar la oblicua genuflexión de los devotos
apresurados. Las arañas de cristal colgaban inmóviles. En el coro lucía una
lámpara de plata; y de las capillas laterales, de las partes oscuras de la iglesia,
salían a veces como exhalaciones de suspiros, con el sonido de una verja que
volvía a cerrarse, repercutiendo su eco bajo las altas bóvedas.
León, con paso grave, caminaba cerca de las paredes. Jamás la vida le
había parecido tan buena. Ella iba a venir enseguida, encantadora, agitada,
espiando detrás las miradas que le seguían, y con su vestido de volantes, sus
impertinentes de oro, sus finísimos botines, con toda clase de elegancias de las
que él no había gustado y en la inefable seducción de la virtud que sucumbe. La
iglesia, como un camarín gigantesco, se preparaba para ella; las bóvedas se
inclinaban para recoger en la sombra la confesión de su amor; las vidrieras
resplandecían para iluminar su cara, y los incensarios iban a arder para que ella
apareciese como un ángel entre el humo de los perfumes.
Sin embargo, no aparecía. León se acomodó en una silla y sus ojos se
fijaron en una vidriera azul donde se veían unos barqueros que llevaban
canastas. Estuvo mirándola mucho tiempo atentamente, y contó las escamas de
los pescados y los ojales de los jubones, mientras que su pensamiento andaba
errante en busca de Emma.
El guarda, un poco apartado, se indignaba interiormente contra ese
individuo, que se permitía admirar solo la catedral. Le parecía que se
comportaba de una manera monstruosa, que le robaba en cierto modo, y que
casi cometía un sacrilegio.
Pero un frufrú de seda sobre las losas, el borde de un sombrero, una
esclavina negra… ¡Era ella! León se levantó y corrió a su encuentro.
Emma estaba pálida, caminaba de prisa.
—¡Lea! —le dijo tendiéndole un papel— … ¡Oh no!
Y bruscamente retiró la mano, para entrar en la capilla de la Virgen donde,
arrodillándose ante una silla, se puso a rezar. El joven se irritó por esta fantasía
beata; después experimentó, sin embargo, un cierto encanto viéndola, en medio
de la cita, así, absorta en las oraciones, como una marquesa andaluza; pero no
tardó en aburrirse porque ella no acababa.
Emma rezaba, o más bien se esforzaba por orar, esperando que bajara del
cielo alguna súbita resolución; y para atraer el auxilio divino se llenaba los ojos
con los esplendores del tabernáculo, aspiraba el perfume de las julianas blancas
abiertas en los grandes jarrones, y prestaba oído al silencio de la iglesia, que no
hacía más que aumentar el tumulto de su corazón.
Ya se levantaba y se iban a marchar cuando el guardia se acercó decidido,
diciendo: