MADAME BOVARY-Gustave Flaubert

Rouge». No había nadie. Pensó que el pasante quizá la habría visto; pero ¿dónde
vivía? Afortunadamente, Carlos se acordó de las señas de su patrón. Y allá se
fue.
Comenzaba a clarear el día. Distinguió unos rótulos por encima de una
puerta; llamó. Alguien, sin abrirle, le dio a gritos la información que le pedía,
mientras se deshacía en improperios contra los que molestaban a la gente
durante la noche.
La casa donde vivía el pasante no tenía ni campanilla, ni aldabón, ni
portero. Carlos dio fuertes puñetazos en los postigos. En aquel momento pasó
por allí un policía; entonces Carlos tuvo miedo y se fue.
—Estoy loco —se decía—; sin duda la habrán invitado a cenar en casa del
señor Lormeaux.
La familia Lormeaux ya no vivía en Rouen.
—Se habrá quedado a cuidar a la señora Dubreuil. ¡Pero si la señora
Dubreuil murió hace diez meses!… ¿Dónde puede estar?
Se le ocurrió una idea. Entró en un café y pidió el Anuario; y buscó
rápidamente el nombre de la señorita Lempereur, que vivía en la calle de la
Renelle des Maroquiniers, número 74.
Cuando entraba en esta calle, apareció Emma en persona en el otro
extremo; Carlos, más que abrazarla, se echó sobre ella, exclamando:
—¿Quién te retuvo ayer?
—Estuve enferma.
—¿Y de qué?… ¿Dónde?… ¿Cómo?…
Emma se pasó la mano por la frente y contestó:
—En casa de la señorita Lempereur.
—¡Estaba seguro!, allá iba yo.
—¡Oh!, no vale la pena. Acaba de salir hace un momento; pero en lo
sucesivo no te preocupes. No me siento libre, ya comprendes, si sé que el menor
retraso te trastorna de esta manera.
Era como una especie de permiso que se daba a sí misma para estar más
libre en sus escapadas. Y lo aprovechó ampliamente a sus anchas. Cuando sentía
deseos de ver a León, se iba con cualquier pretexto, y como él no la esperaba
aquel día, era ella quien iba a buscarle al despacho.
Las primeras veces fue para él una alegría; pero al poco tiempo le dijo la
verdad: que su jefe se quejaba mucho de aquellos trastornos.
—¡Bah!, vente —le decía ella.
Y él se escapaba del despacho.
Emma quiso que se vistiera todo de negro y se dejara una perilla, para
parecerse a los retratos de Luis XIII. Deseó conocer su alojamiento y lo encontró
vulgar; él se sonrojó y ella no le hizo caso, luego le aconsejó que comprara unas
cortinas parecidas a las suyas, y como León objetara el gasto:
—¡Ah!, ¡ah!, tienes apego a tus dineritos —dijo ella riendo.
León tenía que contarle cada vez todo lo que había hecho desde la última
cita. Pidió versos, versos para ella, un poema de amor en honor suyo; León