Views
6 months ago

La Voz 7-26-2018

2 La

2 La Voz | Julio 26 del 2018 Lots of Gain. NO Pain. .25% 2APY* Introducing our 11MONTH PENALTYFREE CERTIFICATE OF DEPOSIT Withdraw the total balance and interest earned at any time... without any penalty!* Open at any of our offices in Newburyport, Beverly, Boxford, Gloucester, Hamilton, Ipswich, Middleton, Rockport, Rowley, Salisbury, or Topsfield. Visit our website at institutionforsavings.com for more CD specials! Noticias locales AUMENTANDO LA CONCIENCIA DE PREVENCIÓN DE INCENDIOS A TRAVÉS DEL ARTE ESTUDIANTIL Por Bella Digrazia LYNN — El Departamento de Bomberos y la Administración Escolar unieron fuerzas para promover la prevención de incendios a través de los ojos de los estudiantes de la ciudad. Si vio alguna de las tres vallas publicitarias distribuidas en Lynn durante el último mes, se enteró cómo se le advirtió que debe cocinar con precaución y siempre debe permanecer en la cocina mientras prepara la comida. Las obras de arte dibujadas por los estudiantes de Lynn, desde el jardín de infantes hasta la escuela secundaria, han sido parte de la campaña de prevención de incendios del Departamento de Bomberos durante los últimos cinco años. Israel González, teniente en prevención de incendios e inspector jefe de bomberos de la ciudad durante la última década, cree que los niños son la mejor opción para concientizar a la gente. El concurso Poster to Billboard fue desarrollado hace cinco años y fue diseñado para ser una campaña de prevención de incendios de largo alcance para educar a los estudiantes de Lynn y sus familias. Fue desarrollada con las mismas ideas detrás de Student Awareness of Fire Education (S.A.F.E.), una iniciativa estatal que durante los últimos 20 años ha proporcionado recursos a los Departamentos de Bomberos de Massachusetts para llevar a cabo programas de educación sobre incendios y seguridad. Este año hubo 11 estudiantes que elegidos para ser honrados en la jornada de puertas abiertas anual del concurso. Tres proyectos fueron exhibidos en vallas publicitarias, tres recibieron menciones honoríficas y el resto recibió un iPad. Puede comunicarse con Por Bella Digrazia a bella@noticiaslavoz.com 978-462-3106 • institutionforsavings.com Member FDIC Member DIF *Annual Percentage Yield (APY) is effecve 7/23/18. Term deposit rate and APY is fixed for the duraon of the term. Minimum balance to open and obtain the APY shown is $500. Account holder may close the account at any me during the 11-month term with no penalty except for the first six days following the receipt of funds. Account must be closed in person and in full; no paral withdrawals. Product is not available for Individual Rerement Accounts. Rates subject to change. Deposits insured in full. Account holder must be present to open. El Departamento de Bomberos de Lynn está usando arte de estudiantes locales en vallas publicitarias de seguridad alrededor de la ciudad. Fotografía por Spenser R. Hasak EDIC / Lynn tiene préstamos disponibles para nuevas y pequeñas empresas existentes. Interés fijo del 4% Para mayor información llame al 781-581-9399 o visite ediclynn.org

La Voz | Julio 26 del 2018 3 Noticias locales DEMOLIENDO EL PRESENTE PARA SALVAR EL PASADO Directora General Carolina Trujillo Editor Besner Hoyos Periodistas Adriana Bustamante Juan A. González Victor Velasquez Thelma Y. Velásquez Diseño y Edición Gráfica Trevor Andreozzi Daniel Polanía Mark Sutherland Ejemplar gratuito de publicación quincenal producido por Essex Media Group. Teléfono: 781-593-7700 Fax: 781-581-3178 Página web: noticiaslavoz.com Dirección de correspondencia: P.O. Box 5, Lynn, MA 01901 Horario de atención: 8 a.m. to 5 p.m. Lunes a Viernes La Voz es una publicación impresa distribuida en la ciudad de Lynn, Peabody, Revere y Salem. Para obtener una lista completa de distribución visite la página web noticiaslavoz. com. Si desea ser parte de la lista de distribución por favor envíe un correo electrónico a distribucion@noticiaslavoz.com Para anuncios escríbanos a publicidad@noticiaslavoz.com VOL. 2, NO. 18 El periódico La Voz es tu voz en Lynn, Peabody, Revere y Salem. clasificados@noticiaslavoz.com ¡Anúnciate con nosotros! Síguenos en facebook.com/ noticiaslavoz Desde que comenzó su negocio de Eliminación y Demolición Ilimitadas, Estaban Acosta ha adquirido una gran colección de artículos vintage y antiguos que exhibe en su tienda y almacén al lado. Fotografías por Spenser R. Hasak Por Thor Jourgensen LYNN — Antigua, negra y pesada, la estufa de hierro ocupa una esquina de la abarrotada oficina de Munroe Street de Esteban Acosta, pero el dueño de la empresa de demolición no tiene planes de separarse de ella. La estufa vino de una casa de Lynnfield y el propietario la tuvo por años antes de que Acosta fuera Por Bella digrazia SALEM — Después de que una serie de artistas presentaran sus obras en las paredes de The Point el verano pasado, se invitó a más a continuar la revitalización del área que alguna vez fue mal juzgada. El año pasado, Chor Boogie, así como más de una docena de artistas de todo el país, dejaron su huella en Salem. La ciudad se enamoró del arte callejero que ahora cubre sus paredes, razón por la cual lo están haciendo todo de nuevo este verano. La organización detrás de la revitalización del vecindario The Point es North Shore Community Development Coalition. “El arte callejero es un medio de crecimiento en todo el mundo”, dijo Mickey Northcutt, CEO de North Shore CDC. “Queremos apoyar la calidad de vida de las personas que ya viven aquí”. Hace veinte años, North Shore CDC comenzó este proyecto con dos murales en The Point. Ahora, tienen casi 30 murales que iluminan el vecindario en el que la mayoría de los residentes decidieron no quedarse. La organización comenzó a trabajar con Point llamado para retirar la estufa y otros artículos de la propiedad. La apertura de la parte superior de la estufa reveló una bolsa de monedas. Para Acosta, el descubrimiento encarnaba un poco la personalidad del antiguo dueño. Acosta devolvió las monedas a su escondite y allí permanecen. “Es el pasado de alguien”. En todos nuestros trabajos, tengo que Neighborhood Association, la ciudad de Salem y Ruben Ubiera, un residente de la ciudad que creció en el arte, y les tomó un año para poner todo en su lugar. Aquellos que pasan por la ciudad ahora pueden admirar 15 murales al aire libre a gran escala en todo el vecindario, así como 12 murales de pared a gran escala en el desván de North Shore CDC. El mural de Boogie, que él mismo trabajó, está ubicado en Peabody Street y se titula “The Love Child”. Esta vez, el artista de pintura en aerosol de San Francisco está trabajando con otro artista, al que consideraba su mentor mientras crecía. Vulcan comenzó a pintar en 1972 y ha sido mentor de artistas como Boogie desde entonces. “Es difícil conseguir que alguien te permita pintar su edificio o pintar su pared”, dijo Vulcan. “Estos murales pueden revitalizar los vecindarios y convertirlos de algo a lo que la gente le tenía miedo a algo de lo que puedan estar orgullosos”. Durante un evento en la oficina de North Shore CDC, los dos artistas se reunieron con los residentes y aquellos interesados en hacer preguntas sobre ellos y su arte. Discutieron el nuevo conectarme con personas y tocamos la vida de alguien todos los días “, dijo. Esteban es nativo de República Dominicana y ha vivido en los Estados Unidos por más de 50 años y actualmente trabaja en dos tiendas que posee en Munroe Street. Su empresa, Unlimited Removal & Demolition, se extiende a lo largo y ancho de Nueva Inglaterra derribando estructuras en preparación para trabajos de contratistas o limpiando artículos de propiedades, incluidos hogares. Cada misión es una breve lección de historia con trabajos de eliminación y conversaciones con propietarios revelando historias de vida y descubriendo misterios. Una calavera de metal que fenómeno del arte callejero en todo el mundo y cuán diferentes eran los significados que existían cuando eran más jóvenes. Hubo muchas connotaciones negativas detrás del arte de la calle y murales en las ciudades del interior, pero eso ha cambiado a lo largo de los años. El próximo mural de Boogie y Vulcan estará en la pared detrás de Flatbread Company, en el lado del North River donde se encuentran The Point y el centro de Salem. La misión de North Shore CDC es invertir en los vecindarios y crear una comunidad próspera que mejore la calidad de vida de los residentes que ya viven en esa área. Los murales se encuentran principalmente en edificios que ofrecen viviendas cabe fácilmente en la palma de su mano está cubierta con otras diminutas cabezas de metal y proviene de una casa en Brookline donde también encontró una ornamentada campana asiática. “Es diferente todos los días, siempre se encuentra algo nuevo”, dijo. Cuando era niño, Acosta ayudaba a su padre a desmantelar calderas en Brooklyn. Cuando creció lo suficiente para trabajar independientemente decidió comenzar un negocio y se mudó primero a Marblehead y luego a Lynn hace 15 años Acosta estableció relaciones comerciales con North Shore Heating Supply, Robert W. Irvine e Hijos y otros contratistas locales que buscaban servicos de demolición. Dijo que el dueño de la propiedad de Munroe Street, Stephen Sarcia, lo llamó en 2005 para sacar lavadoras, secadoras y otros electrodomésticos del antiguo A & J Appliance en 49- 51 Munroe. Sarcia siguió con una propuesta para que Acosta comprara la tienda y moviera su negocio al centro de la ciudad. Acosta, un residente de Salem y padre de cinco hijos, inicialmente dudó en hacer la compra pero está contento de haberlo hecho. La gerente de su oficina, residente de Lynn, Daniela Ibáñez, dijo que el negocio de la compañía ha aumentado un 750 por ciento desde 2005. Acosta, que es un contratista minoritario certificado, describe su trabajo como “empujar, empujar, y empujar” y la búsqueda de nuevos empleos nunca se detiene. Pero él tiene un hobby fuera de la demolición: la apicultura. Su pequeña colmena detrás de los escaparates produce miel que se convierte en regalos para amigos y donaciones a restaurantes locales. Puede comunicarse con Por Thor Jourgensen a thor@noticiaslavoz.com THE POINT, CENTRO DE ARTE EN SALEM Uno de los murales creado por dos leyendas del arte callejero. Fotografía por Owen O´Rourke asequibles para los residentes. Boogie y Vulcan son solo dos de los artistas que se sumarán a las paredes y edificios alrededor de The Point en los próximos meses. “Toda la escena allí se convertirá en algo realmente hermoso y genial”, dijo Northcutt. Puede comunicarse con Por Bella digrazia a bella@noticiaslavoz.com