Gaceta UAQ 07 | Julio 2018

HÑÄÑHO
JULIO 2018
MTRO. AURELIO NÚÑEZ
Y DR. EWALD HEKKING
IDENTIDAD E INTERCULTURALIDAD UAQ
FACULTAD DE FILOSOFÍA
pemahetsi@gmail.com
ewaldhekking@yahoo.com
ÁR NDUI AR ‘WADA
Hmä ar ‘wada bí ‘mui ngu ‘nar jwä.
“... ya jwä bi mä ‘ya jä’i da ndumui
nu’bu hinga japuhu ‘nar nt’ot’e pa da
njohya ya jä’i, pa da ‘mui jar ximhai ko
ndunthe ar paha ne pa ya jä’i da xadi
ne da ntuhu ne da nei.”
Nu’bu ar Ehekatl, ar Hmu ar Ndähi,
mbi ‘yode nu’ä, bi mbense ge’ä ‘nar
pathe da japi da njohya ár ‘mui ya jä’i.
Gem’bu bi ma ar mahetsi pa nda honi
ar tsi me mi thuuhu Mayawel, yá txitxi
mi fonts’i ‘nar nts’i xí nsu. Nu’bu mbi
dini bi xifi ndi zihi jar ximhai pa ndi njohya
ya jä’i. Nu’ä mí johya bi xifi hää,
bi mpots’e jár xutha ar Ehekatl ne yoho
ya jwä bi gäi jar ximhai. Nu’bu mbi
zoho bi wat’i ‘na jar zaa mí tu yoho ya
‘yeza bi hñuts’i ar Ehekatl ne ja ma ‘na
dige ya ‘yeza bi hñuts’i ar Mayawel.
Nu’bu ar Tsitsimitl, ár txu ar Mayawel,
mbi bädi ar ‘beta himí ‘bui,
xi bi mbokwe ne bi mat’i ma ‘ra ya
Tsitsime pa ndi gäi jar ximhai ne pa ndi
hyoni. Ngut’ä bi dini. Mi mbokwe bi
zeni ár ‘yeza ar Mayawel ne bi za ne
bi zoki ‘ra ya xeni ar ‘yeza. Nu’bu mbi
ñuni xingu ne mbi ñiña ne mbi wadi yá
mbokwe, bi mengi mahets’i. Gem’bu
bi mpuni ar nt’ot’e ya pa mahä’mu bi
munts’i nä’ä mi pongi ar Mayawel ne
bi ‘yagi, ne nja’bu bi ‘mui ar ‘wada
Ar nthogi M’onda (Alfredo López
Austin, 2006).
EL ORIGEN DEL MAGUEY
Se dice que el maguey tiene un origen
divino.
“…los dioses dijeron entre sí: ‘he
aquí que el hombre estará aína triste
si no le hacemos nosotros algo para
regocijarle, a fin de que tome gusto de
vivir en la tierra y nos alabe y cante y
dance”.
Al oír esto Ehécatl, el dios del aire,
pensó que un licor alegraría la vida del
hombre. Entonces fue al cielo a buscar
a la diosa virgen llamada Mayahuel,
de cuyos pechos brotaba una bebida
sagrada. Cuando la encontró, le propuso
traerla al mundo para regocijo
del hombre. Gustosa ella aceptó, subió
a la espalda de Ehécatl y juntos descendieron
a la tierra. Tan pronto llegaron,
se mudaron ambos a un árbol de
dos ramas, en una se aposentó Ehécatl
y en la otra, Mayahuel.
Cuando Tzitzimitl, la abuela de
Mayahuel, se dio cuenta de que su
nieta no estaba, entró en cólera y
llamó a otras Tzitzime para bajar a la
tierra y buscarla. Pronto la encontraron.
Furiosas despedazaron la rama de
Mayahuel y comieron algunos trozos.
Una vez saciada su voracidad y enojo,
retornaron al cielo. Entonces Ehécatl
volvió a su forma original, recogió los
restos de Mayahuel y los enterró. De
ellos nació el maguey.
Historia de México (Alfredo López
Austin, 2006).
3