94

de Hernán Gabriel Padrón
Año 10, Número 94 Octubre 2018. Distribución gratuita.
La fiesta de la Ciudad
Con un gran desfile, miles de vecinos de la Región le dieron un marco
multitudinario al cierre de la 41º Fiesta Provincial del Inmigrante en la tarde
del domingo 14 de octubre.
REVISTA DECLARADA DE INTERÉS PROVINCIAL Y CULTURAL POR EL INSTITUTO CULTURAL DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES SEGÚN RESOL. 47/2011
REVISTA DECLARADA DE INTERÉS LEGISLATIVO MUNICIPAL POR EL HONORABLE CONCEJO DELIBERANTE DE BERISSO SEGÚN DECRETO 51/12
1

2

3

Editorial | Sumario
Comienza otra etapa…
Luego de un mes de septiembre lleno de alegría, de saludos
y de un gran esfuerzo, comenzamos a trabajar nuevamente en
nuestra continuidad. Las cosas buenas son hermosas pero no
hay que quedarse disfrutándolas más de lo justo y necesario.
Por eso ya de lleno en el armado de estas nuevas ediciones, a
la cuales hemos denominado una nueva etapa, nos abocamos a
seguir evaluando, planificando y ejecutando modificaciones que
nos acerquen a seguir cumpliendo los objetivos que nos vamos
trazando.
Un párrafo aparte haremos aquí. Es que se nos hace difícil
no volver a agradecer a la cantidad de gente que nos saludó,
ayudó y colaboró con nuestra edición 8° Aniversario. Que decir
de los auspiciantes, muchos ya amigos a esta altura, que nos
respaldaron de forma rotunda sin dejar de sorprendernos una vez
más.
Ahora sí, luego de cubrir y disfrutar del cierre en el desfile de
la 41° Fiesta Provincial del Inmigrante, tenemos que contar que
en esta nueva etapa, vamos a consolidar nuestro nuevo diseño
de formato para la revista, continuaremos con las secciones
clásicas y buscaremos consolidar algunas nuevas, buscando que
los vecinos de la ciudad se vean aún más reflejados en nuestras
páginas.
Es por ello, que a partir del número aniversario, incorporamos
más fotos en la sección Collage, más notas de actualidad y toda
la variedad que le impregnamos mensualmente a cada edición.
Por otra lado, continuaremos con la secciones ya clásicas, donde
mostramos a las instituciones, la salud y el fútbol de Villa San
Carlos.
Comenzamos el camino hacia nuestro 9° año. Seguimos
consolidando la idea de que entre todos vamos a seguir
construyendo identidad. Comenzamos otra etapa, en la que vos
serás parte fundamental…
Lic. Hernán G.
Padrón
Editor responsable /
propietario. Contenidos.
E-Mail
ciudadinmigrante@gmail.com
Teléfono
0221.15.507.9837
Web
www.ciudadinmigrante.com
Facebook
Ciudad Inmigrante
Twitter
@c_inmigrante
Instagram
revistaciudadinmigrante
Departamento comercial: ciudadinmigrante@gmail.com
Domicilio legal: 14 Nº 4118 - Berisso
CUIL/T: 20-24427160-0
Nº de Registro de Propiedad Intelectual: 882927
6 | Evento: Se realizó la Maratón del Inmigrante
10 | Colectividades: Julinda Ibraj de la Colectividad Albanesa es la
nueva Reina Provincial del Inmigrante
14 | Deporte: Cachetazo a tiempo
18 | Nota Central: La fiesta de la ciudad
24 | Novedades: El Teatro Comunitario estrenó su “Kermesse”
26 | Cultura: Charla sobre violencia familiar
32 | Salud: No haga la dieta perfecta, simplemente cuídese!
4

5

Evento
Se realizó la Maratón del Inmigrante
Recorrieron la ciudad durante el sábado a la tarde, en el marco
del cierre de la gran fiesta de nuestra ciudad. Participaron más
de 170 atletas.
Se corrió el último sábado la
“Maratón del Inmigrante” en
nuestra ciudad, en el último
tramo de la fiesta provincial
que se cerró el domingo con
el tradicional desfile en la
avenida Montevideo.
En la avenida Montevideo se
desarrolló gran parte de la
maratón que arrancó a las
15 con más de 170 atletas.
Miles de atletas participaron
del evento que le puso color
a la tarde del sábado y fue la
antesala de la noche especial
de festejos en el que se
realizaron bailes tradicionales
y se eligió a la nueva reina de
los inmigrantes.
La maratón tuvo como largada
la Av. Montevideo entre 10 y
11, luego por la calle 12 los
atletas se dirigieron a la Av.
de los inmigrantes para llegar
al Club Náutico por la calle 8;
seguidamente por la calle 7 se
retomó nuevamente por la Av.
Montevideo hasta el ingreso a
la Terminal de Contenedores
Tec Plata (ida y vuelta), por
La Portada se trasladaron
hasta Río de Janeiro y se
continuó hasta la Rotonda
de Favaloro, retornando
por la misma arteria hasta
la Av. Montevideo. Desde
6

allí, se dobló a la izquierda
hasta llegar nuevamente al
Club Náutico y por Av. de los
Inmigrantes se llegó al Parque
Cívico (punto de salida).
En cuanto a la clasificación
general por el lado de las
mujeres la ganadora fue
Karina Garnica, seguida por
Laura Trumpio y Florencia
Urteaga; mientras que por
el lado de los varones el
mejor tiempo fue para Adrián
Mulko, dejando en el segundo
y tercer lugar a Marcelo
Fernández y Otto Logarzo,
respectivamente.
7

8

9

Colectividades
Julinda Ibraj de la Colectividad
Albanesa es la nueva Reina Provincial
del Inmigrante
La representante de la Colectividad Albanesa, fue elegida
por el jurado, quién también designó como Primera Princesa
a Celeste Clarembaux Di Pietro de la Colectividad Italiana y
como Segunda Princesa a Constanza Santangelo Raubaite,
de la colectividad Lituana.
La representante de la
Colectividad Albanesa, Julinda
Ibraj fue elegida el último sábado
como nueva Reina Provincial del
Inmigrante por parte del jurado,
quien también designó como
Primera Princesa a Celeste
Clarembaux Di Pietro de la
Colectividad Italiana y como
Segunda Princesa a Constanza
Santangelo Raubaite, de la
colectividad Lituana.
En esta oportunidad, el
reconocimiento como Miss
Simpatía fue para Agustina
Soledad Georgieff (Bulgaria),
como Miss Elegancia Araceli
Rodríguez Monteiro (Cabo
Verde), mientras que las mismas
postulantes destacaron como
Mejor Compañera a Milagros
Camila Gattoni, representante
de la Colectividad Uruguaya.
El intendente Jorge Nedela
participó de la ceremonia de
10

Coronación, junto al director
municipal de Colectividades
y Políticas Migratorias, Juan
Fourment Kalvelis; la presidente
de la Asociación de Entidades
Extranjeras (AEE), Marianela
Bettencourt; la Reina Provincial
del Inmigrante saliente, Luisina
Delicostas y su segunda
Princesa, Luciana Dietz, junto a
otras autoridades, cerrando una
de las noches más esperadas
de la festividad inmigrante.
El evento se desarrolló en la
carpa que estaba situada en el
Parque Cívico, ante la presencia
de familiares y amigos de las
reinas, además de vecinos de
la región. Las protagonistas
fueron 20 reinas, quienes con
sus trajes característicos y sus
bailes representaron de la mejor
manera a su colectividad.
Todo comenzó pasadas las 20.,
cuando el histórico locutor de la
fiesta Gerardo Tissone le daba
la bienvenida a los espectadores
y presentaban a quien lo iba a
acompañar en la conducción que
es una ex reina de la colectividad
polaca, Julieta Merones.
Unos de los momentos
más emotivos de la noche
fue la presentación del
Ballet Intercolectividades
que se encuentra formado
por integrantes de varias
colectividades y bailaron
distintos temas.
11

12

13

Deporte
Cachetazo a tiempo
Por Cito Fernández / Fotos: Gentileza Prensa Villa San Carlos
A pesar de estar ubicado tercero en la tabla, una goleada
inesperada hizo que las dudas estén dando vueltas por el
Genacio Salice. Por suerte la herida cicatrizó rápido con dos
buenas actuaciones que hacen ilusionar a todo el pueblo
“villero”.
Villa San Carlos sigue con su
mero andar en la Primera C.
Todavía mantiene los puestos
de vanguardia a base de buenos
resultados en Berisso y con
algunas buenas presencia de
visitante. La famosa “media
inglesa” está funcionando para
el conjunto de Miguel Restelli
que se mantiene a 6 puntos del
Deportivo Armenio. A pesar de
estar ubicado tercero en la tabla,
una goleada inesperada hizo que
las dudas estén dando vueltas
por el Genacio Salice. Por suerte
la herida cicatrizó rápido con
dos buenas actuaciones que
hace ilusionar a todo el pueblo
“villero”.
Las diez fechas que se jugaron
hasta el momento hizo que
el hincha se encuentre con
la realidad de la C. Muy atrás
quedaron las mieles de la B
Metro. Los hinchas lo saben y
transpiran a la par del equipo
en cada presentación. Saben
que cada punto y cada triunfo es
una ilusión a una vuelta pronto
a pesar que el torneo es difícil
de afrontar. Se juega poco y se
lucha mucho. En un rincón del
Genacio Salice alguién dijo “La
C es para guapos”, y vaya que
acertó.
Empecemos por lo malo que tuvo
hasta el momento la campaña.
Tres partidos sin victoria y sin
goles a favor. Un mal partido
con Excursionistas en el Bajo
que dejó un empate con sabor
a triunfo porque el rival fue más.
Una derrota en Berisso ante
Dock Sud, a pesar que el equipo
jugó bien y mereció mucho más
que el rival. LA villa se quedó con
las manos vacías a poco del final
14

por culpa de Gustavo Oberman
que consiguió la conquista
ayudado por un rebote.
Y faltaba la frutilla del postre
en esta mala racha. El “cele”
volvía a Valentina Alsina para
jugar ante Victoria Arenas. Un
rival eterno de la Primera D y con
poco historia en la C. El equipo
del Riachuelo, y que uno de sus
entrenadores es el “chimentero”
Luis Ventura, le propinó una dura
derrota a San Carlos por 5 a 0.
Tuvimos que ir al 2012 para
buscar otra goleada como esa.
En aquella oportunidad Platense
no le tuvo piedad a la “villa”.
Fue una goleada “saca técnicos”
que sólo Restelli y Mauro Raverta
pueden soportar. A pesar que en
otra instancia del campeonato
podría costarle la cabeza al
entrenador. Había que cerrar
rápido ese capítulo y empezar
una nueva historia. Por suerte
San Carlos hizo bien la lectura y
eligió su propia aventura.
Llegaban dos partidos “chivos”,
el primero era Argentino de
Quilmes de local y luego
Berazategui en cancha del
“naranja. San Carlos golpeó
rápido en ambos partidos y se
llevó dos triunfos categóricos. El
3 a 1 contra el “mate” era justo,
a pesar que la visita lo atacó
bastante. Los goles de Chipi
Vera, Alexis Alegre y Alejo Lloyaiy
le daban aire al cuerpo técnico
y ponían a San Carlos en juego.
Una semana después, visitaba
a “Bera”, y volvió a repetir la
fórmula. Golpear de arranque
y liquidar el partido cuanto
antes. Lo logró de gran manera
y vapuleó al “naranja” por 4 a
0. Dos goles de Cristian Risko,
uno de Alejandro Lugones y el
restante de Matías Brianese,
encolumnó a San Carlos a seis
puntos de Armenio, el próximo
rival.
La “villa” se mantiene en vilo en
un campeonato irregular. A pesar
de las goleadas, las diferencias
entre los equipos son mínimas. Al
“cele” se le vienen dos partidos
que le pondrán el rotulo “ para
que está”. Primero Armenio que
viene puntero e invicto y después
viajará entre semana a Rosario
para enfrentar al siempre difícil
Central Córdoba.
15

16

17

Nota central
La fiesta de la ciudad
Fotos: Prensa Berisso
Con un gran desfile, miles de vecinos de la Región le dieron un
marco multitudinario al cierre de la 41º Fiesta Provincial del
Inmigrante en la tarde del domingo 14 de octubre.
Como todos los años y luego
de más de un mes de festejos,
el último domingo se dio por
concluida la fiesta de la ciudad
con su tradicional desfile de
cierre, donde desfilaron todas
las colectividades por la Avenida
Montevideo de nuestra ciudad,
la cual se vio cubierta de
público desde temprano, para
acompañar el desfile en las
primeras horas de la tarde.
Una vez más la Avenida
Montevideo fue testigo del paso
de las columnas inmigrantes, tal
como en los inicios de la ciudad
con el establecimiento de los
Saladeros San Juan y San Luis,
en el mismo corazón en el que
se desarrollan las actividades
de cierre de la celebración
berissense.
Pasadas las 15:00 horas
dieron comienzo en el palco
montado sobre la Avenida
Montevideo entre 10 y 11,
las actividades oficiales que
estuvieron encabezadas por el
intendente Jorge Nedela y la
presidente de la Asociación de
Entidades Extranjeras, Marianela
Bettencourt.
La soprano Gabriela Bulich,
encabezó la entonación de las
estrofas del Himno Nacional y el
de la ciudad de Berisso, mientras
18

que la Banda del Regimiento N°
7 marcó el inicio del programa
protocolar. Carlos Penesi, y
los integrantes del Taller de
Lenguaje de Señas “Mis manos
hablan así” acompañaron la
interpretación.
Seguidamente, la presidente
de la Asociación de Entidades
Extranjeras, Marianela
Bettencourt, se dirigió a los
presentes ofreciendo unas
breves palabras. “Es un honor
poder estar cerrando esta Fiesta
Provincial del Inmigrante luego
de un mes y medio de trabajo de
cada una de las colectividades
y les agradecemos a todos
ustedes que estén acá,
acompañando esta celebración
y haciendo que año tras año
crezca cada vez más”. “Para
mí es un verdadero orgullo
representar a mi colectividad
(Caboverdeana) y a las 25
que vengo a representar hoy”.
Finalizando, agradeció a todos
los que trabajaron por esta
Fiesta.
Tras el permiso formal dado
por el Jefe Comunal, a los
representantes del Fortín Gaucho
Berissense encabezados por su
presidente Miguel Nuccettelli
junto a la hija del recordado
Lito Cruz, Micaela Cruz para
dar inicio al Desfile, comenzó
el paso primero de la Sociedad
de Bomberos Voluntarios y de
instituciones como “Amigos de
Corazón”, Taekwondo, el Taller
de Lenguaje de Señas de Casa
de Cultura.
Llegó así el momento de los
representantes de las 25
colectividades que participaron
de la Fiesta. En primer lugar, lo
hizo la Colectividad Albanesa, a
la cual pertenece la nueva Reina
Provincial del Inmigrante Julinda
Ibraj.
A continuación, lo hicieron
las filas Ucraniana, Polaca,
Alemana, Armenia, Croata,
Israelita, Italiana, Eslovaca,
Peruana, Caboverdeana, Búlgara,
Eslovena, Colombiana, Belarusa,
Portuguesa, Países Árabes,
Española, Irlandesa, Mexicana,
Lituana, Yugoslava, Griega,
Uruguaya y una representación
Paraguaya. Cerraron el paso los
Centros Tradicionalistas.
Nuevamente cada una de las
colectividades mostraron sus
trajes y otros elementos típicos
19

y costumbres. Varias de ellas
transitaron el circuito bailando
sin parar.
Cerraron las columnas, los
representantes de los Centros
Tradicionalistas de la ciudad.
Pasadas las 18 se daba por
cerrado el desfile, el público que
se encontraba en las veredas se
volcó a vivir el último tramo de
la fiesta, y esperar nuevamente
el mes de septiembre para una
nueva edición de la fiesta de la
ciudad.
20

21

22

23

Novedades
El Teatro Comunitario estrenó su
“Kermesse”
Finalmente el sábado 6 de octubre se estrenó la obra en el
Teatro de nuestra ciudad en celebración de los primeros 13
años de TCB
El sábado 6 de octubre, luego
de que el último fin de semana
la lluvia aguara los planes
originales, se llevó a cabo el
estreno de “Kermesse”, flamante
obra interactiva del Teatro
Comunitario de Berisso. La cita
fue en la esquina de calle Nueva
York y 169 en la que el grupo
construye su propia sala y contó
con la participación de unos 30
vecinos-actores, que plasman
sueños, anhelos y miedos en el
lienzo que representa el antiguo
barrio, sorteando diferentes
interrupciones.
Bajo la atenta mirada de la
presentadora y sus dos hijos,
se pasará revista al pasado y se
decidirá el futuro de la Kermesse
del barrio y sus trabajadores.
Con baile y canciones, en un
clima de diversión y emoción,
el espacio real muta en uno
fantástico, en busca de cumplir
sueños y derechos colectivos.
La presentación de la obra fue
enmarcada en la celebración de
los primeros 13 años del TCB.
La función será ‘a la gorra’.
24

25

Cultura
Charla sobre violencia familiar
En el marco de un ciclo de charlas
y capacitaciones organizadas
por de la Cátedra “Reforma y
Sociedad” de la Universidad de
la Plata, el martes 16 se llevó a
cabo, el Rotary Club de Berisso
convoca a una disertación sobre
violencia familiar.
El encuentro tuvo lugar en el
Salón Auditorio de la institución,
sita en calle 165 Nº 618 entre 8
y 9.
Los disertantes fueron Dante
Calderón, presidente de la
Asociación Campeones de
Vida, quien abordó los aspectos
legales de la problemática;
Susana Quani, médica y
directora de la Cátedra, y
Claudia Vivas, licenciada
en Comunicación Social y
Coordinadora de la ONG “Decir
Basta “, quien se referió al rol de
acompañante de las mujeres en
situación de violencia familiar.
La charla fue abierta a la
comunidad y se entregaron
certificados y folletería de
prevención.
26

27

28
El color de la elec

ción de la reina
Fotos: Taller de Fotografía e Identidad
29

30

31

Salud
No haga la dieta perfecta, simplemente
cuídese!
Por Claudia Durán*
Claves para empezar a construir su propio camino de salud.
Si bajar de peso fuera fácil no
habría un número tan creciente
de obesos en el mundo. Es
cierto, pero ¿esto justifica no
hacer el esfuerzo? ¡No! También
es alto el número de personas
que bajan y se mantienen. Aquí
van algunas sugerencias para
comenzar a construir su propio
camino de salud.
Motivación y acción.
Empiece por buscar una
motivación importante personal,
tome la decisión, y póngase en
acción.
¿Todo o nada?
Uno de los problemas que suelen
desalentar a quienes hacen dieta
es tomar el plan alimentario en
forma estricta. Pensar ¨hago
todo o no hago nada¨. Y como
es imposible hacer la dieta
perfecta (tal como cada cosa en
la vida), “mejor no hago nada…”
Entonces, tome el plan como
una manera de aprender a comer
saludablemente. Cuidarse es
aprender a comer las cosas
que más nos gustan, pero
en una frecuencia y cantidad
que nos haga bien. Comer de
todo, pero menos cantidad de
aquellos alimentos que son más
calóricos.
Los gustos hacen bien.
No deje de darse algunos gustos
en cantidades moderadas, para
prevenir la falta de voluntad
posterior. Tres veces por
semana consuma un alimento
no dietético de su agrado, en
cantidad moderada: un vasito
de helado, dos o tres porciones
de pizza, una porción chica de
papas fritas, etc.
Revise el aceite…
Es importante que modifique la
forma de cocción y preparación
de los alimentos. Evite el uso
de aceite: reemplácelo por spray
vegetal. Si consume ensaladas y
verduras condiméntelas sólo con
una cucharada tamaño postre
de aceite o dos cucharaditas
de mayonesa light, y limón,
vinagre y especias a gusto (no
se exceda con la sal). Además
32

le puede agregar la cantidad que
desee de cocinero light.
No sienta hambre.
Coma cada dos o tres horas: una
fruta, una barrita de cereal, un
postre dietético, gelatina light,
un alfajor dietético, un helado
diet o de agua. Es importante
que no saltee las colaciones
para llegar con apetito moderado
a la siguiente comida.
Vaya de a poco.
Tome el descenso como un
proceso. El objetivo es poder
mantener el peso a largo plazo:
no sirve de nada adelgazar para
una fiesta y luego volver a subir.
Vaya modificando de a poco
sus hábitos alimentarios y baje
de peso paulatinamente: unos
400 gramos por semana es una
buena medida.
Téngase paciencia.
Sepa y acepte que, como todos,
usted no va a poder hacer la
dieta perfecta. No dude en
empezar de nuevo cuantas veces
sea preciso, sin necesidad de
esperar hasta el siguiente lunes
para retomar el plan después de
un tropezón.
*Medica Especialista en
Nutrición - M.P.: 16404 / 0221-
155249710 - (40 y 25) La Plata.
claudia.duran@fibertel.com.ar -
ccduran@intramed.net
33

34

36