Inversion 20181021

4 Página SIETE Domingo 21 de octubre de 2018
i nve rs i ó n @ p a g i n a s i e te . b o
I nve r s i ó n
E n t rev i st a
Inversión / La Paz
Christhian Álvarez Cholima
(CAC) y Rodrigo
García Ballón (RGB) son
estudiantes de la carrera de
Sistemas Informáticos del Instituto
de Formación y Capacitación
Laboral (Infocal). Ganaron
el primer premio en la
categoría Producción y Servicios,
con el proyecto A sistente
virtual Killa, en el área de institutos
técnicos, organizado por
la Secretaría Municipal de Desarrollo
Económico de la Alcaldía
de La Paz.
Ambos diseñaron un asistente
virtual, una herramienta virtual
en el teléfono celular que
ayuda a traducir el aymara,
quechua e idiomas extranjeros,
además de resolver problemas
de historia matemática y otros
temas de la cotidianidad. La
aplicación se prevé que será
lanzada en 2019.
¿En qué consiste el proyecto
ganador?
RGB: Es un asistente virtual,
un agente en el software que
ayuda a realizar varias tareas
como programar la agenda diaria,
un dictado en un programa
y varios otros; hemos añadido
las gramáticas de quechua y aymara
para usarlo como traductor
en el campo y la ciudad.
CAC: Google tiene su asistente
virtual para encontrar lo que
uno busca; hemos creado algo
parecido, un asistente virtual
denominado Killa (luna en
quechua), estamos añadiendo
las gramáticas del quechua y
del aymara, en texto y voz. Esto
quiere decir que el asistente va
a entender e interactuar en dos
idiomas; las gramáticas las tenemos
cargadas en el asistente
que facilita datos y funciona como
un traductor; queremos interactuar
con las personas del
campo, entre uno que no sabe
aymara y otro que no sabe castellano,
pero con apoyo del
asistente nos entenderemos y
facilitaremos el diálogo.
¿Cómo se puede acceder a esta
herramienta virtual?
RGB: Se debe tener en el celular
la aplicación que hemos desarrollado,
entonces una vez
instalada esta aplicación, killa
tiene un módulo donde interactuará
como traductor, acercando
el micrófono del celular a
la voz de la persona que habla
aymara, el asistente las reconocerá
y lo traducirá en castellano
para interactuar, en voz alta y
viceversa; incluso puedo preguntarle
dónde queda tal lugar,
el asistente reconoce el pedido
y lo dirá en aymara o castellano
dónde se encuentra.
¿Esto quiere decir que la aplicación
traduce, lee historia y
facilita datos?
CAC: Claro, la aplicación ya
está un 90% desarrollado, estamos
trabajando con lingüistas
que nos ayuden a cargar las gramáticas
del aymara y quechua,
porque hablar significa pronunciar
de manera adecuada
las palabras porque solo así habrá
una correcta traducción; los
lingüistas nos ayudan a cargar
las gramáticas secuencialmente
para un producto de calidad;
queremos aprender si la escritura
o una oración están bien
interpretadas, por eso estamos
trabajando con varios lingüistas;
creemos que será muy útil
para colegios e institutos.
¿Incluirán los idiomas más
c o m e rc i a l e s ?
RGB: Sí, vamos a agregar gramáticas
del inglés, francés, entre
otras; estamos incorporando
soluciones a los problemas
en La Paz, hemos visto que los
bancos hacen esperar a una persona
del campo porque no saben
su idioma, con el asistente
Rodrigo García y Christhian Álvarez
Crean asistent
ente e virtual
para a resolvr
esolver er problemas
de la cotidianidad
l E N T R E V I STA Ganaron el primer premio en un con-
curso municipal con el proyecto
Asistente virtual Killa
la.
el banco y sus clientes podrán
resolver los problemas de comunicación
y será más fluida.
¿El asistente es como una mamá
que recuerda en voz alta?
CAC: Podremos programar
tratamientos médicos, el asistente
nos recordará en voz alta,
el medicamento y la hora en que
uno debe ingerir, también el
cumplimiento de una dieta estricta;
con el asistente un deportista
podrá cumplir lo que
tiene que hacer, comer a la hora
señalada, los ejercicios indicados…el
asistente irá aprendiendo
las actividades de cada persona
y se constituirá en una
ayuda social porque abarcará
varias áreas del conocimiento y
las actividades diarias.
¿Qué otras acciones más podrá
hacer el asistente?
RGB: No solamente hará de
traductor, también podrá enseñarnos
algunos programas como
el Word o Excel y con el
tiempo otros más complicados,
siempre en voz alta; también
hará de secretaria, redactará
cartas y para eso solo se tendrá
que dictar. Podrá hacer la
transcripción de un discurso o
podrá leernos un texto. Hará de
un secretario de acta, todo lo
que se diga en una reunión irá
transcribiendo de manera simultánea.
Atenderá solicitudes
como por ejemplo, si se pide
música variada.
¿Brindará ayuda a personas
con alguna discapacidad?
CAC: Las personas ciegas o
quienes no tienen un brazo o sufren
otra discapacidad, también
serán beneficiadas, solo tendrán
que pedir lo que quieran en voz
alta, y les responderá de igual
manera o mostrando en la pantalla.
Con esta aplicación se podrá
ayudar a personas que tienen
distintas discapacidades.
HOJA
DE V I DA
uRo d r i g o
García Ballón
• E st u d i a
la carrera de
Sistemas Informáticos
en Infocal.
Se declara
amante de la
informática y
todo lo relacionado
con la
c o m p u ta c i ó n .
uRo d r i g o
García Ballón
• Ta m b i é n
estudia la carrera
de Sistemas
Informáticos
en Infocal.
Anuncia que
este año concluye
la carrera
como analista
de sistemas.
¿A quiénes más podrá ayudar
el asistente virtual?
RGB: También será una ayuda
para las personas que se dejan
llevar por la pereza,
podrán consultar sus
dudas y les responderá
por escrito, incluso
problemas de matemática,
historia, geografía,
entre otros
tantos. El asistente
irá guardando todo lo
que es nuevo para el
programa y los utilizará
cuando lo demanden.
¿Qué tiempo trabajan
con la aplicación?
CAC: Estamos trabajando
hace cuatro
años y tiene seis meses
de desarrollo. Estamos
pensando lanzarlo
el primer trimestre
del próximo
año en tiendas virtuales,
en sistemas operativos
como Android
para tenerlo en
los móviles; sería insulso
hacer para computadoras
(porque
tienen acceso a internet);
tiene que ser para teléfonos
móviles, nuestro objetivo
es que todas las personas puedan
tener esta aplicación y no
tener que gastar mucho.
¿Cómo se podrá acceder
cuando lancen la aplicación?
RGB: Una versión, la básica,
será de acceso gratuito, pero las
más completas para las instituciones
como los bancos u otras
tendrán un costo, pero nos interesa
que todos los bolivianos
tengan la aplicación para intera
c t u a r .
¿El manejo en el celular no será
complicado?
CAC: Una computadora es
complicada para muchas personas.
El asistente es como una
persona que camina cerca de
otro pero virtual y que ayuda a
resolver los problemas cotidianos.
Es medio complicado enseñar
a una persona mayor de
edad el manejo de una computadora,
pero el asistente virtual
es como manipular un celular
para hacer una llamada.
¿Por qué el nombre de killa?
RGB: Killa en quechua significa
luna y para nosotros es una
luz porque trabajamos en la noche,
es como nuestra guía para
seguir avanzando. Yo tuve la
oportunidad de vivir en el campo
unos cuatro años cuando era
pequeño y de ahí vi mi pasión
por estos idiomas; vi la necesidad
de que no hay ese tipo de interacción
y que el idioma es una
dificultad para una persona del
campo y de la ciudad. La gente
del campo en la ciudad no solo
espera horas y horas sino que
sus trámites en el hospital, banco
y otros trámites son lentos.