La Voz 10-25

La Voz | Octubre 25 del 2018
7
Ciencia, tecnología y salud
Cáncer de seno, el más mortal entre las latinas
Por Besner Hoyos
A finales del año 2018, unas
3,200 hispanas en EEUU morirán
a causa de cáncer de seno.
Aunque las estadísticas han
bajado considerablemente en
los últimos años, el cáncer sigue
siendo la primera causa de
muerte entre todos los latinos en
Estados Unidos, seguido por las
enfermedades cardiovasculares y
los accidentes no intencionales. Y,
cuando se separan las cifras por
género, es el cáncer de seno, precisamente,
el tipo de enfermedad
que mata más a las hispanas.
Según estadísticas del reporte
“Cancer Facts & Figures for Hispanics/Latinos
2018”, de la Sociedad
Americana contra el Cáncer (ACS), a
finales del año 2018 unas 24,000
mujeres hispanas serán diagnosticadas
con cáncer de seno (29%),
mientras que 3,200 (16%) morirán
a causa de esa enfermedad.
Si bien las tasas de incidencia
de cáncer de mama en las
mujeres hispanas son menores
que en las mujeres blancas no
hispanas, las latinas siguen muriendo
en altos números por esta
enfermedad cuando se comparan
con otros grupos.
Esto se podría deber, según el mismo
reporte de la ACS, a bajos niveles
de realización de mamografías,
el retraso en el seguimiento de
tratamientos tras haber obtenido
pruebas con resultados anormales
y al hecho de que muchas latinas
no se hacen autoexámenes
de sus propios pechos.
Aunque se trata de uno de los
tipos de cáncer más comunes y
conocidos, debido a la gran atención
y publicidad que ha recibido
en los últimos años, el cáncer de
mama sigue siendo un gran misterio
para muchos.
Para algunas mujeres, incluyendo
las latinas, la gran cantidad
de información disponible sobre
este cáncer en vez de educarlas
lo que ha hecho es confundirlas.
A esto se le une la avalancha de
nuevos estudios científicos, medicinas
y tratamientos para enfrentar
la enfermedad. Ello sin contar
con todos los cambios en las directrices
sobre cuándo comenzar
las pruebas anuales conocidas
como mamografías.
Por esta razón, para aclarar un
poco el panorama –aprovechando
que octubre es el Mes del Cáncer
del Seno–, sugerimos a las mujeres
latinas que se comuniquen
directamente con la Sociedad
Americana contra el Cáncer, que
le ofrece información en su propio
idioma sobre el cáncer de seno –y
sobre el cáncer en general–, y le
da a conocer los servicios y programas
gratis que hay disponibles.
Para ello puede visitar; cancer.org/
es o llamar al (800) 227-2345.
Puede comunicarse con Por Besner
Hoyos a besner@noticiaslavoz.com
Cáncer de seno:
Síntomas y signos
Por American Society of C
linical Oncology (ASCO)
La mayoría de las mujeres
con cáncer de mama no
tienen signos ni síntomas
durante el diagnóstico. Sin
embargo, resulta posible
que las mujeres con la enfermedad
presenten cambios
en las mamas o síntomas.
Muchas veces la causa
de estos síntomas puede
ser otra afección médica
diferente que no sea cáncer.
Los signos y los síntomas
que se deben analizar con
el médico incluyen:
. Un bulto que se palpa como
un nudo firme o un engrosamiento
de la mama o debajo
del brazo. Es importante palpar
la misma zona de la otra mama
para asegurarse de que el cambio
no sea parte del tejido mamario
sano de esa área.
.Cualquier cambio en el tamaño
o la forma de la mama.
.Secreción del pezón que se
produce de forma repentina,
contiene sangre o se produce
solo en una mama.
.Cambios físicos, como pezón
invertido hacia dentro o una
llaga en la zona del pezón.
.Irritación de la piel o cambios
en esta, como rugosidades,
hoyuelos, escamosidad
o pliegues nuevos.
.Mamas tibias, enrojecidas
e hinchadas, con o sin erupción
cutánea, con rugosidad
que se asemeja a la piel de
una naranja, llamada “piel
de naranja”.
.Dolor en la mama; particularmente,
dolor en la mama que
no desaparece. El dolor generalmente
no es un síntoma de
cáncer de mama, pero debe
comunicarse al médico.
Si le preocupa algún cambio
que ha experimentado,
hable con su médico. Su
médico le preguntará desde
cuándo y con qué frecuencia
ha experimentado los
síntomas, entre otras preguntas.
Esto es para ayudar
a detectar la causa del problema,
lo que se denomina
diagnóstico.
Si se diagnostica cáncer, el
alivio de los síntomas es un
aspecto importante de la
atención y del tratamiento del
cáncer. Esto también puede
recibir el nombre de manejo
de los síntomas, atención médica
de apoyo o cuidados paliativos.
Asegúrese de hablar
con su equipo de atención
médica sobre los síntomas
que experimenta, incluido
cualquier síntoma nuevo o
cambio en los síntomas.
Lock in NOW.
30YEAR FIXED RATE
RESIDENTIAL MORTGAGE
4 .625% 4
Interest
Rate
APPLY ONLINE 24/7
.665%
APR*
Loans up to $2 Million, No Points!**
institutionforsavingsloans.com
or call us at 978‐358‐8906 for information
on these and other rates and terms.
OCT BER
Breast Cancer
Awareness Month
Newburyport • Beverly • Boxford • Gloucester • Hamilton • Ipswich • Middleton • Rockport • Rowley • Salisbury • Topsfield
institutionforsavings.com
*APR denotes Annual Percentage Rate as of 10/19/18 and is based on a $165,000 purchase loan with minimum credit score of
720 and maximum LTV of 80%. Rate is subject to change without noce. Unit cost per $1,000 borrowed is $5.14. Minimum loan
amount is $100,000, maximum loan amount is $2 million. Single-family, owner-occupied residences only. Offer subject to credit
approval. Property insurance required. Flood insurance required if the property is located in a FEMA Special Hazard Flood Zone.
Monthly payment examples do not include escrow amounts for real estate taxes and/or insurance, if applicable. This may increase payment
amount. Other terms and condions may apply. Member FDIC • Member DIF
**Points and/or addional fees may be assessed for borrowers with credit scores lower than 720 and/or cash out refinance loans.