LaVoz_112118

Noviembre 21 del 2018
MASSDOT CONVOCA A CONSULTORES PARA
DESARROLLAR UN ESTUDIO DE TRANSITO EN LYNN
MBTA está solicitando propuestas para un estudio que buscaría renovar el transporte público Fotografía por Spenser R. Hasak
Por Gayla Cawley
LYNN — el Departamento de
Transporte de Massachusetts
está solicitando propuestas para
un estudio que buscará renovar
el acceso al transporte público
en la ciudad, incluido un enfoque
renovado en la extensión de
la Línea Azul a Lynn.
MassDOT abrió una Solicitud de
Por Gayla Cawley
LYNN — Activistas comunitarios
llegaron a Lynn Beach, a
principios de este mes, para
protestar por el desarrollo del
litoral, ya que las inundaciones
siguen siendo un problema
en la ciudad.
La protesta fue parte de un esfuerzo
estatal denominado #LetUsBreathe
Tour, “diseñado para
exponer la privatización perjudicial
de las tierras y recursos
públicos que está ocurriendo
en comunidades minoritarias
de bajos ingresos y comunidades
de clase trabajadora en
todo Massachusetts”, según un
comunicado de prensa.
Estrella Díaz, directora política
del capítulo de Lynn de Neighbor
to Neighbor Massachusetts,
participó en la protesta y dijo
que el esfuerzo se centró en
destacar la justicia ambiental.
El Departamento de Energía
de los Estados Unidos defi ne
la justicia ambiental como el
trato justo y la participación
signifi cativa de todas las personas
con respecto al desarrollo,
la implementación y el cumplimiento
de las leyes, regulaciones
y políticas ambientales.
Díaz dijo que la organización considera
que las rentas son muy
altas en la ciudad y ve el desplazamiento
como un problema de
justicia ambiental.
Es necesario que haya un plan
para descubrir cómo mitigar las
inundaciones, como ocurre a
menudo en lugares donde viven
poblaciones minoritarias.
Propuestas (RFP) para un Estudio
del Plan de Acción de Transito
en Lynn (Lynn Transit Action
Plan Study), que se centraría en
cómo mejorar la calidad, capacidad
y confi abilidad del transporte
público.
El alcalde Thomas M. McGee dice
que el acceso a un transporte
multimodal de alta calidad, asequible
y confi able, es vital para
la revitalización y el crecimiento
económico de Lynn.
McGee, ex senador estatal y representante,
ha sido defensor
tanto de la extensión de la Línea
Azul como del servicio de ferry
desde su época en la legislatura.
“Soy un fi rme defensor de las
opciones de tránsito rápido para
“Las personas que viven en el
centro de la ciudad, no están preparadas
cuando suceden estas
cosas”, dijo Díaz. “Toda su vida se
desorganiza”.
La protesta también tuvo la
intención de resaltar cómo el
grupo considera que los planes
propuestos para desarrollar la
línea costera de Lynn, se verían
afectados por el cambio climático
y el aumento del nivel del
mar, según Díaz.
“Nos merecemos un mundo en
el que protejamos nuestros recursos
naturales y permitamos
que nuestras comunidades permanezcan
intactas al no desplazarlas
debido a que los desarrolladores
están sobrevalorando
propiedades, lo que aumenta
el costo de los alquileres”, dijo
Lynn”, dijo. “Es genial ver la extensión
de la Línea Azul como
algo que se tiene en cuenta en
este momento. Ello permitiría
que la región tenga acceso a
servicios de tránsito rápido que
ha estado faltando desde el North
Shore. Esta es una inversión
que necesitamos hacer.”
Dos áreas de enfoque clave del
estudio serían la posibilidad de
extender la Línea Azul (actualmente
termina en Revere) y el
restablecimiento del servicio de
ferry de Lynn a Boston.
El servicio de ferry operó de manera
limitada desde Lynn hasta
el centro de Boston en el 2017,
pero fue cortado por el gobernador
Charlie Baker.
McGee también piensa que la
extensión de la Línea Azul, de
la que se ha hablado durante
décadas, es algo que sucederá
pronto, citando un desarrollo
importante que se está produciendo
en Suffolk Downs. El plan
Focus40 también discute una
posible conexión de las Líneas
Azul-Roja-Azul y la necesidad de
reducir el tráfi co y la congestión
en las vías de acceso.
El alcalde no pudo brindar un
estimado de cuánto costaría una
extensión de la Línea Azul. En
2013, el estudio de extensión
de la Línea Azul de MBTA, estimó
que el costo sería de entre $737
millones a $1mil millones.
De acuerdo con el plan Focus40,
las nuevas conexiones ferroviarias
rápidas y frecuentes al centro
de Boston “apoyarían el desarrollo
económico y la creación
de empleos en Lynn, que tiene
una tasa de desempleo más alta
a la promedio en el resto del estado”.
Parte de la propuesta de MBTA
es ayudar a la ciudad a desarrollar
un plan para los próximos
20 años, pero en un futuro más
inmediato, el alcalde dijo que la
ciudad está trabajando para obtener
su propio ferry con destino
al centro de Boston y mejorar el
servicio del tren intermunicipal.
El Plan de Acción de Tránsito de
Lynn está destinado a abordar los
desafíos que enfrentan los usuarios
del transporte en Lynn y se centran
en cómo implementar mejoras
relacionadas con el servicio de
autobús, la política de tarifas o las
conexiones de peatones y bicicletas
para el tránsito en un futuro cercano,
de acuerdo con el RFP.
A largo plazo, el estudio analizará
la posibilidad de realizar mejoras
importantes en el tránsito rápido,
el tren intermunicipal y el transporte
por agua en la ciudad.
Los desafíos que enfrentan los residentes
y los que usan el transporte
público en la ciudad, incluyen
un alto nivel de dependencia
del tránsito o la falta de acceso
a un vehículo personal; baja confi
abilidad o frecuencia del servicio
de bus; las necesidades de
servicio fuera de las horas pico
o la necesidad de un servicio de
tren de cercanías más frecuente.
Las propuestas deben presentarse
antes del 10 de diciembre.
Puede comunicarse con Gayla
Cawley a gayla@noticiaslavoz.com
PROTESTA AMBIENTAL DE LYNN UNIDA AL ESFUERZO ESTATAL #LETUSBREATHE TOUR
Activistas comunitarios locales se reunieron en Lynn Beach para protestar contra el desarrollo del litoral (foto de
cortesía)
Andrea Nyamekye, directora de
campañas y políticas de Neighbor
to Neighbor Massachusetts,
en un comunicado.
Puede comunicarse con Gayla
Cawley a gayla@noticiaslavoz.com
¿NECESITA UN PRÉSTAMO?
LLAME A RWCU PRIMERO
OPCIONES DE
PROGRAMAS DE
CUOTA INICIAL
BAJA PARA
PRIMEROS
COMPRADORES
ESTAMOS ORGULLOSOS DE PODER OFRECERLE A NUESTROS CLIENTES LOS
PROGRAMAS DE PRÉSTAMOS MÁS COMPETITIVOS PARA COMPRAR UNA CASA
POR FAVOR CONTACTE A NUESTRO EQUIPO DE PRÉSTAMOS PARA CONOCER LOS
DETALLES Y REQUISITOS NECESARIOS
NO SE TRATA DE VENDERLE UN PRÉSTAMO, SE TRATA DE AYUDARLO A
ENCONTRAR UN HOGAR.
Sus ahorros están asegurados federalmente
por un mínimo de $250,000 y respaldados por la
fe y crédito del gobierno de los Estados Unidos

2 La Voz | Noviembre 21 del 2018
Noticias locales
TRES TIENDAS DE MARIHUANA RECREATIVA
PODRÍAN ABRIR EN EL CENTRO DE LYNN
Por Gayla Cawley
LYNN — Downtown Lynn se está
convirtiendo rápidamente en un
sitio de destino para las compañías
que buscan abrir tiendas de
marihuana recreativas en la ciudad.
Dos instalaciones recreativas de
marihuana están buscando echar
raices en el centro de Lynn, citando
el acceso al tren intermunicipal
y al transporte público, junto con
el tráfico pesado de la zona.
Una tercera compañía está tratando
de abrir en la Western Avenue
en la Zona 6, donde otras dos tiendas
de marihuana recreativa ya
han sido aprobadas para operar.
Las futuras tiendas serían: Good
Chemistry, una compañía con
sede en Denver que busca abrir en
696 Western Ave.; New England
Canna, que planea operar en 3
Mount Vernon St. y Full Harvest
Moonz, que planea abrir en 32-34
State St. Ambas solicitudes fueron
aprobadas por el Recreational
Cannabis Site Plan Review Committee
(Comité de Revisión del
Plan de Sitio de Cannabis Recreativo)
de la ciudad el martes por la
noche.
Las compañías ya han sido examinadas
por el Economic Development
& Industrial Corporation of
Lynn (EDIC/Lynn).
El siguiente paso es que las empresas
realicen una reunión comunitaria,
según lo exige la ley estatal,
antes de presentar su solicitud de
permiso especial a la ciudad.
James Cowdell, director ejecutivo
de EDIC / Lynn, dijo que cada una
de las compañías tiene la “experiencia
y los recursos financieros
para operar”.
Si sus permisos especiales son
aprobados por el Concejo Municipal,
los minoristas potenciales
firmarían un acuerdo de anfitrión
con la ciudad.
Según el acuerdo, cada compañía
que reciba luz verde para operar
tendría que proporcionar a la ciudad
el 6 por ciento de su ingresosbruto
anual.
La aprobación se produjo inmediatamente
después de que el Comité
de Revisión dio el visto bueno
el mes pasado a otra compañía
que busca operar una tienda de
marihuana en el centro.
Aidan O’Donovan, propietario de
Natural Selections, propuso abrir
una instalación en 193 Oxford St.,
que estaría al lado de The Blue Ox,
un exclusivo restaurante. El comité
optó por mover a Natural Selections
a otro vecindario.
Hay seis de las ocho licencias de
marihuana recreativas disponibles
en la ciudad en este momento.
Las tiendas pueden abrir en cualquier
lugar de la ciudad, pero no
pueden estar cerca de las escuelas
y deben estar al menos a 500
pies de distancia de otra tienda
minorista.
Good Chemistry está tratando de
abrir en el antiguo sitio de Tony the
Florist en Western Avenue. La compañía
tiene un local de marihuana
medicinal abierto en Worcester y
tiene un sitio de cultivo en Bellingham,
el último de los cuales proporcionaría
su producto, según su
abogado, Jim Smith.
Good Chemistry opera cuatro tiendas
de marihuana en Colorado,
tres en Denver y otra en Aurora.
El plan sería abrir de tres a cuatro
meses después de recibir la
posible aprobación del estado,
según la vicepresidenta de asuntos
públicos de la compañía, Meg
Collins.
Nueva Inglaterra Canna, si se
aprueba, operaría en Mount Vernon
Street, que estaría debajo del
puente cerca del tren intermunicipal.
La compañía aún tiene que
encontrar un cultivador, un requisito
para operar, pero espera que el
problema se solucione por sí solo
a través del proceso de aprobación,
según comenta su abogado,
Peter D’Agostino, quien no anticipa
que esto retrace la apertura.
El sitio abarcará aproximadamente
2,650 pies cuadrados con
aproximadamente 1,600 pies
cuadrados utilizados para la tienda.
D’Agostino dijo que la compañía
planea invertir $300,000 en la
construcción del espacio.
Janet Kupris, CEO de Full Harvest
Moonz, dijo que planea llevar muchas
de las mismas iniciativas en
las que trabajó en Rhode Island,
donde la compañía opera un dispensario
de marihuana. Harvest
Moonz dijo que se enfoca en la
educación y ya tienen un cultivador.
Massachusetts Patient Foundation,
rebautizada Apothca y con
sede en Newton, recibió aprobación
de la ciudad, y firmó un
acuerdo para operar en Lynnway.
Old World Remedies, una compañía
de Marblehead, planea buscar
una licencia recreativa y operar en
Western Ave. Ambas compañías
fueron aprobadas en la Zona 6 antes
de incluir marihuana recreativa
dentro de su modelo de ventas.
En 2012, los votantes de Massachusetts
aprobaron legalizar el
uso de marihuana medicinal y en
2016 su uso recreativo.
Puede comunicarse con Gayla
Cawley a gayla@noticiaslavoz.com
Ya están disponibles las
aplicaciones de la lotería para
el año escolar 2019-2020
para los grados K-12
• Las familias pueden
inscribirse en línea visitando
kippacademylynn.schoolmint.net
• Las familias también pueden
inscribirse en persona en 90
High Rock St. o 20 Wheeler St.
• Por favor llame al 781-598-1609
(escuela media y secundaria) o
781-558-9263 (escuela
elementaria) para más
información
• Los Open Houses serán el
miércoles, 28 de noviembre y el
martes, 31 de enero de 5 a 7
p.m. en 90 High Rock St.
¡APLIQUE YA!
EL JARDÍN COMUNITARIO
DE LYNN ENCUENTRA
NUEVO HOGAR EN NSCC
Por Gayla Cawley
LYNN — El jardín comunitario,
antes localizado en el centro de
Lynn, tiene un nuevo hogar.
El jardín comunitario de Munroe
Street, desplazado después de
que comenzó el trabajo en un
complejo de apartamentos de
lujo en esa ubicación, se mudó a
North Shore Community College.
The Food Project, la organización
que ha cultivado en Munroe
Street durante ocho años, se asoció
con la universidad, tanto para
el espacio para el jardín, como
para ayudar con el invernadero
recientemente inaugurado por
NSCC en el campus de Lynn en
Broad Street.
“Estamos entusiasmados. Realmente
queremos construir un
bello jardín y hacer que sea un
espacio a largo plazo” dijo John
Wang, director regional para el
Proyecto de Alimentos.
Los desarrolladores Procopio
Enterprises, Inc. iniciaron oficialmente
el desarrollo de uso mixto
en Munroe Street la semana
pasada. El edificio incluirá 259
apartamentos a precio de mercado
y 20,000 pies cuadrados de
espacio comercial en la planta
baja.
La escuela recibió fondos de una
Subvención de Capital de Destrezas
de Massachusetts de 2018
para la compra e instalación de
un invernadero sostenible y equipo
de clase relacionado en Lynn
para apoyar los programas de
horticultura, artes culinarias, salud
y ciencia de la universidad y
brindar capacidad adicional para
satisfacer las necesidades de la
fuerza laboral, de acuerdo con la
escuela.
El invernadero, que se inauguró
hace varias semanas, brindará
beneficios a la comunidad al
facilitar una asociación entre la
universidad y The Food Project.
De acuerdo con la escuela, permitirá
a la organización ampliar
sus programas juveniles, programas
de agricultura sostenible y el
alcance de “la granja a la mesa”
en la comunidad de Lynn.
El Decano de Educación Profesional
y Técnica y Diversidad Empresarial
para NSCC, Eric Frauwirth,
dijo que la universidad trabajó
con The Food Project durante
los últimos años a través de su
programa de horticultura. Los estudiantes
también hacen servicio
comunitario con la organización.
“Van a proporcionar el servicio y
la mano de obra”, dijo Frauwirth.
“Se asegurarán de que las plantas
en el invernadero sean atendidas.
Definitivamente es mutuamente
beneficioso”.
Frauwirth dijo que NSCC está
buscando que esta sea una asociación
a largo plazo y está en
proceso de desarrollar un Memorando
de Entendimiento con la
organización.
La relación simbiótica les brinda
a los estudiantes universitarios
la oportunidad de realizar un
aprendizaje de servicio comunitario
y brinda un canal para que
los voluntarios del Servicio de
Alimentos del nivel de la escuela
secundaria se conviertan en estudiantes
de North Shore.
“Estamos realmente entusiasmados
con la oportunidad”, dijo
Frauwirth.
“El Proyecto de Alimentos tiene
una posición tan fuerte en la
comunidad y la pieza de sostenibilidad
alimentaria en la que
están trabajando es tan cercana
y querida para nuestro corazón,
por lo que fue algo natural esta
asociación”.
Puede comunicarse con Gayla
Cawley a gayla@noticiaslavoz.com

La Voz | Noviembre 21 del 2018
3
Noticias locales
Directora General
Carolina Trujillo
Editor
Besner Hoyos
Periodistas
Adriana Bustamante
Juan A. González
Victor Velasquez
Thelma Y. Velásquez
Diseño y Edición Gráfica
Trevor Andreozzi
Daniel Polanía
Mark Sutherland
Ejemplar gratuito de publicación
quincenal producido por
Essex Media Group.
Teléfono:
781-593-7700
Fax:
781-581-3178
Página web:
noticiaslavoz.com
Dirección de correspondencia:
P.O. Box 5, Lynn, MA 01901
DEB ANSOURLIAN DE GIRLS INC. FUE HONRADA EN EL
DESAYUNO ANUAL DEL EASTERN BANK EN PEABODY
Por Thor Jourgensen
PEABODY — Deb Ansourlian,
directora ejecutiva de Girls Incorporated,
fue honrada por
Eastern Bank con el Premio de
Defensa Comunitario 2018.
Durante la ceremonia de premiación,
el Presidente y CEO Robert
F. Rivers dijo que Eastern tiene
un legado de iniciativas de apoyo
fi nanciero destinadas a erradicar
la violencia doméstica, promover
la equidad de remuneración y el
desarrollo de la fuerza laboral.
Rivers elogió el éxito de Girls Inc.
en equipar a las niñas con las herramientas
necesarias para tener
éxito estudiantil, con índices de
asistencia universitaria superiores
al 62 por ciento del promedio nacional.
Ansourlian, residente de Lynn, ha
liderado Girls Inc. durante más
de siete años. Trabajando bajo
el lema: “inteligente, fuerte y audaz”.
“Ser reconocida por Eastern Bank
que está tan comprometido con
la defensa de la comunidad signifi
ca mucho para mí. Honestamente,
es abrumador” dijo.
Ansourlian dijo que su compromiso
de ayudar a las niñas a convertirse
en líderes y superar la presión de
los compañeros, los desafíos escolares
y las imágenes corporales negativas,
es algo muy personal. Ella
tenía 11 años cuando un líder de
Camp Fire se le acercó, mientras
ella estaba trabajando con otras
Bob Rivers, director ejecutivo y presidente de Eastern Bank; Deb Ansourlian, directora ejecutiva de Girls Inc. de Lynn y galardonada con el Premio Comunitario 2018
del Banco y Victoria Aboagye-Adinkra, oradora invitada en el desayuno de premios celebrado en el Salem Country Club en Peabody. Fotografía por Jim Wilson
chicas en un proyecto, a decirle:
“¿no crees que eres muy mandona?”
“Después de escuchar esto sentí encogerme.
Me derrumbé. Por suerte,
tuve una madre que me amaba, era
fuerte y me enseñó a serlo a mi también”,
comentó.
Ansourlian fue directora ejecutiva
del Centro Comunitario Hattie B.
Cooper en Roxbury antes de venir
a Girls Inc., y tiene una maestría
en administración de empresas de
Simmons College Graduate School
of Management.
“Nunca quiero que ninguna niña
tenga la sensación de ser inferior. Es
por eso que hago este trabajo”, dijo.
La multitud de más de 100 que
aplaudieron el discurso de Ansourlian,
incluyó a otros ejecutivos de
diferentes agencias de servicios
sociales, entre ellos la CEO de Lynn
Economic Opportunity (LEO), Birgitta
Damon.
“Deb hace un trabajo fantástico en
Girls Inc. Ella es capaz de brindar
un ambiente de aprendizaje estable,
que permite que las niñas tengan
éxito”, dijo Damon.
La directora ejecutiva de Lynn YMCA,
Audrey Jiménez, dijo que Ansourlian
trabaja en colaboración con los jefes
de otras agencias de servicios
sociales de Lynn.
“Lo que Deb representa es algo
que todas las agencias de la ciudad
respetan: capacitar a las niñas,
conocerlas y prepararlas para una
vida mejor”, dijo Jiménez.
Antes de honrar a Ansourlian,
Rivers reconoció a Victoria Aboagye-Adinkra,
quien asistió a Girls
Inc. como estudiante de secundaria
y se inspiró en sus programas
que la llevaron a graduarse con
honores de la Universidad de Tufts
y convertirse en una especialista
en salud juvenil.
“Soy un testimonio del impacto
eterno que tiene esta organización”,
dijo.
Ansourlian es una de las nueve
mujeres de diferentes partes de
Massachusetts reconocidas por
Eastern Bank como defensores
de la comunidad en 2018.
Puede comunicarse con Thor
Jourgensen a thor@noticiaslavoz.com
Horario de atención:
8 a.m. to 5 p.m.
Lunes a Viernes
La Voz es una publicación
impresa distribuida en la ciudad
de Lynn, Peabody, Revere y
Salem. Para obtener una lista
completa de distribución visite
la página web noticiaslavoz.
com. Si desea ser parte de la
lista de distribución por favor
envíe un correo electrónico a
distribucion@noticiaslavoz.com
Para anuncios escríbanos a
publicidad@noticiaslavoz.com
VOL. 2, NO. 26
El periódico
La Voz es
tu voz
en Lynn,
Peabody,
Revere
y Salem.
clasifi cados@noticiaslavoz.com
¡Anúnciate
con nosotros!
Síguenos en
facebook.com/
noticiaslavoz
Deb Ansourlian, Directora Ejecutiva Girls Inc. de Lynn, ganadora del Premio
de Defensa Comunitaria 2018 de Eastern Bank, habla en el Salem Country
Club en Peabody. Fotografía por Jim Wilson
OFICINA DE ABOGADOS DE JAMES J. CARRIGAN
Más de 30 años de experiencia en representación legal
• Beneficios de Seguro Social y discapacidad
• Compensación de trabajadores
• Accidentes
15 Johnson St. | 781-596-0100
jamescarriganlaw.com | jimcarrigan@jamescarriganlaw.com
Estamos localizados frente a la corte distrital de Lynn
James J. Carrigan | Anne Gugino Carrigan | Ronald D. Malloy
SE HABLA ESPAÑOL
DANIEL F. CAHILL
Representante Estatal
Décimo Distrito del Condado de Essex
Estoy aquí para ayudarte
617-722-2020 Daniel.Cahill@MAhouse.gov
A New Loan for
the Holidays.
30YEAR FIXED RATE
RESIDENTIAL MORTGAGE
4 .625% 4
Interest
Rate
APPLY ONLINE 24/7
institutionforsavingsloans.com
or call us at 978‐358‐8906 for information
on these and other rates and terms.
Newburyport • Beverly • Boxford • Gloucester • Hamilton • Ipswich • Middleton • Rockport • Rowley • Salisbury • Topsfield
institutionforsavings.com
.665%
APR*
Loans up to $2 Million, No Points!**
*APR denotes Annual Percentage Rate as of 11/16/18 and is based on a $165,000 purchase loan with minimum credit score of
720 and maximum LTV of 80%. Rate is subject to change without noce. Unit cost per $1,000 borrowed is $5.14. Minimum loan
amount is $100,000, maximum loan amount is $2 million. Single-family, owner-occupied residences only. Offer subject to credit
approval. Property insurance required. Flood insurance required if the property is located in a FEMA Special Hazard Flood Zone.
Monthly payment examples do not include escrow amounts for real estate taxes and/or insurance, if applicable. This may increase payment
amount. Other terms and condions may apply. Member FDIC • Member DIF
**Points and/or addional fees may be assessed for borrowers with credit scores lower than 720 and/or cash out refinance loans.

4 La Voz | Noviembre 21 del 2018
Noticias Deportes locales
RESTAURANTE PODRÍA SER REEMPLAZADO
POR TIENDA DE MARIHUANA MÉDICA
Por Thomas Grillo
PEABODY — Los planes para reemplazar
a Brothers Kouzina por
una tienda de marihuana medicinal
van por buen camino a
pesar de que las redes sociales
publican lo contrario en el popular
restaurante griego.
La copropietaria Penny Christopher
publicó un mensaje
en la página de Facebook del
restaurante durante el fin de
semana y dijo a los clientes:
“Nos complace anunciar que
los hermanos Kouzina permanecerán
abiertos en su ubicación
actual. Gracias a todos
por su continuo apoyo”.
Pero los ejecutivos de Phytotherapy
Inc., una de las dos firmas
que obtuvieron la luz verde del
Concejo Municipal para abrir
clínicas de marihuana en la
Ruta 1, dicen que la declaración
es incorrecta.
“Esa publicación nos tomó por
sorpresa”, dijo Pritesh Kumar,
CEO de Phytotherapy. “No nos
vamos a cambiar de lugar, ya
la ciudad nos otorgó el permiso
de operación. No estoy
seguro por qué el dueño del
restaurante pondría tal cosa
en Facebook”.
El restaurante también es propiedad
del sobrino de Christopher,
Alexander Athanas, quien
Fotografía tomada de la página de Brothers Kouzina en Facebook
fue incluido como director financiero
de Phytotherapy hasta
que fue reemplazado por Vincent
Galano III el otoño pasado.
Athanas compró el sitio del restaurante
de 1.4 acres en 2015
por $2.5 millones, según los
registros del condado.
Acordó arrendar el espacio de
4,860 pies cuadrados a Phytotherapy,
un dispensario de marihuana
medicinal, por $120,000
al año, según los registros del
Departamento de Salud Pública
de Massachusetts, mientras
que Brothers Kouzina encontraran
un nuevo lugar a lo largo de
la Ruta 1.
Según el plan, se esperaba que
el restaurante cerrara para fin
de año y se mudara a otro lugar.
El verano pasado, Kumar dijo
que la transformación del restaurante
en una tienda de marihuana
demoraría alrededor de
tres meses. Ahora, espera abrir
la próxima primavera o verano.
Kumar especuló que la publicación
en Facebook fue un intento
de atraer clientes que pueden
pensar que el restaurante ha
cerrado.
Athanas estuvo de acuerdo.
“Es una forma en que el restaurante
les permite a los clientes
y residentes saber que todavía
están abiertos”, dijo. “Los negocios
han sufrido un poco desde
que aparecieron las noticias que
dicen que están planeando cerrar.
Obviamente, una de nuestras
principales preocupaciones es
reubicar el restaurante, pero aún
no hemos encontrado lugares
para ponerlo”.
Christopher no respondió a una
solicitud de comentario.
Puede comunicarse con Thomas Grillo
a thomas@noticiaslavoz.com
EDIC / Lynn tiene préstamos
disponibles para nuevas y
pequeñas empresas existentes.
Interés fijo del 4%
Para mayor información
llame al 781-581-9399
o visite ediclynn.org

La Voz | Noviembre 21 del 2018
5
Noticias internacionales
REPÚBLICA DOMINICANA: PROHIBICIÓN
DEL ABORTO PONE EN PELIGRO LA SALUD
Por AP- Human Rights Watch
SANTO DOMINGO, (RD) – La prohibición
total del aborto en República
Dominicana representa
una amenaza para la vida y la
salud de las mujeres y vulnera
sus derechos, señaló Human
Rights Watch en un informe
divulgado el pasado 19 de noviembre.
En este país, el aborto es ilegal
en todas las circunstancias, incluso
cuando el embarazo supone
un riesgo para la vida, es
inviable o el resultado de una
violación.
El informe de 87 páginas, “‘Es tu
decisión, es tu vida’: La criminalización
total del aborto en la República
Dominicana”, documenta
evidencias de que mujeres y niñas
que enfrentan embarazos no
deseados se someten a abortos
clandestinos, a menudo asumiendo
un grave riesgo para su
salud y su vida.
La prohibición no impide que
haya abortos, sino que hace que
sean clandestinos y menos seguros,
en muchos casos sin supervisión
de personal califi cado.
Como punto de partida para
cumplir las obligaciones asumidas
por el país en materia de
derechos humanos, el Congreso
debería despenalizar el aborto
en tres circunstancias, sostuvo
Human Rights Watch.
La criminalización total del
aborto en la República Dominicana
“Las mujeres y niñas en la República
Dominicana siempre han desafi
ado la prohibición, pero se han
visto obligadas a poner en riesgo
su salud y su vida al interrumpir
embarazos clandestinamente”,
expresó Margaret Wurth, investigadora
sénior sobre Derechos de
la Mujer de Human Rights Watch
y autora del informe. “El Congreso
debería despenalizar el aborto y
asegurar que las mujeres y niñas
tengan acceso a abortos seguros
y legales, practicados por proveedores
capacitados, en vez de dejar
que tengan que recurrir a métodos
clandestinos inseguros”.
Human Rights Watch entrevistó
en cuatro provincias a 50 mujeres
y niñas de entre 15 y 43 años,
que en todos los casos habían
estado embarazadas al menos
una vez, así como a decenas de
proveedores de la salud y de servicios
sociales y otros expertos.
El Código Penal del país prevé penas
de hasta dos años de prisión
para las mujeres y niñas que induzcan
abortos, y de hasta 20 años
para los profesionales médicos que
los practiquen. Aunque no es habitual
que se procesen penalmente
casos de aborto, las sanciones penales
instalan un temor extendido
y un estigma pernicioso. Debido a
las sanciones, los proveedores de
la salud no pueden interrumpir embarazos
cuando sería aconsejable
hacerlo según criterios médicos,
sin poner en riesgo sus carreras ni
exponerse a penas de prisión. La
prohibición perjudica de manera
desproporcionada a mujeres y niñas
de zonas de bajos recursos y
rurales, que tienen menores posibilidades
de viajar a otro país donde
el aborto sea legal o de encontrar
proveedores de aborto clandestinos
más seguros.
Las investigaciones indican que
la existencia de leyes restrictivas
y sanciones penales no disminuye
la incidencia del aborto. Diversos
órganos especializados que interpretan
el derecho internacional de
los derechos humanos, han establecido
que negar a las mujeres y
niñas el acceso al aborto constituye
una forma de discriminación
que atenta contra una multiplicidad
de derechos humanos.
Según datos del Ministerio de Salud
Pública, casi la mitad de los
embarazos en el país son no planifi
cados o no deseados. Numerosos
mujeres y niñas afi rmaron
sentirse “deprimidas”, “aterrorizadas”,
“desesperadas” o “atrapadas
y sin futuro” al enterarse
de que estaban embarazadas.
Algunas siguieron adelante con
embarazos no deseados, debido
08 de agosto de 2018: manifestación por el aborto legal y gratuito en Argentina. Por GERARD BOTTINO /
Shutterstock.com
a convicciones personales o al
temor a un aborto inseguro.
Otras intentaron interrumpir el embarazo
por métodos como tomar
o introducirse pastillas; tratar de
debilitar su estado de salud, como
por ejemplo abstenerse de comer
o beber agua; tomar medicamentos
de venta con receta que están
contraindicados en el embarazo;
o intentar provocarse lesiones físicas.
Una mujer mencionó haberse
dado golpes en el abdomen con
un bloque de cemento.
Al menos el 8 % de las muertes
maternas en el país son provocadas
por complicaciones debido a
abortos ilegales o espontáneos,
señala el Ministerio de Salud Pública.
“Siempre hemos reconocido
que el aborto inseguro es un grave
problema de salud, pues las mujeres
se ven obligadas a recurrir a
métodos clandestinos para hallar
una respuesta a su situación”, expresó
el Dr. José Mordán, encargado
del Departamento de Salud de
la Familia del ministerio.
Las complicaciones pueden consistir
en sangrado abundante e
infecciones. El uso de misoprostol
– un medicamento utilizado para
inducir el trabajo de parto y para
tratar úlceras estomacales – para
el aborto médico ha reducido el
riesgo de complicaciones en países
donde el acceso al aborto
legal se encuentra restringido. Sin
embargo, cada año 25.000 mujeres
y niñas siguen solicitando
atención médica en el sistema de
salud pública debido a complicaciones
relacionadas con abortos
inducidos o espontáneos.
Para descargar el informe completo
“Es tu decisión, es tu vida”
La criminalización total del aborto
en la República Dominicana, puede
dirigirse a: https://www.hrw.
org/es/news/2018/11/19/
republica-dominicana-prohibicion-del-aborto-pone-en-peligro-la-salud

6 La Voz | Noviembre 21 del 2018
Vida moderna
ESPECIAL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS
Una fecha especial para los Estados Unidos
Por Besner Hoyos
Historia
Pocas celebraciones en Estados
Unidos tienen tanta importancia
y arraigo como el Día de Acción
de Gracias (Thanksgiving Day).
Se celebra el cuarto jueves de
noviembre y es un día en el que
las familias se reúnen para disfrutar
de una espléndida cena.
No importa dónde se esté, los
norteamericanos son capaces
de atravesar todo Estados Unidos
para acudir a esta cita eminentemente
familiar, que tiene más importancia,
incluso, que la propia
Navidad.
Los orígenes de esta fi esta se
remontan a 1621, cuando los
primeros colonos llegaron a bordo
del Mayfl ower a las costas de
Norteamérica, en concreto a Plymouth
(Massachussets). Cuenta
la historia que aquel invierno fue
especialmente difícil, pero los nativos
Wampanoag les prestaron
toda su ayuda para sobrevivir en
aquellas tierras inhóspitas y desconocidas
para ellos. A pesar de
la dureza del invierno, la cosecha
de maíz fue muy abundante y estos
pioneros decidieron organizar
una gran fi esta de agradecimiento.
Invitaron a un grupo de nativos
americanos, quienes participaron
con ellos en la preparación de
diversos juegos y carreras y, por
supuesto, en una gran comida.
Los hombres nativos se fueron a
cazar, a conseguir carne para la
cena, no se sabe a ciencia cierta
si los pavos de la región fueron
parte de la cena, ya que ellos
usaban el término “Pavo” para
cualquier clase de ave silvestre.
Otra clase de alimento que casi
siempre tenemos para el Día de
Acción de Gracias es el pastel
de calabazas, pero son muy pocas
las posibilidades que ese
alimento formara parte del menú
de la primera celebración porque
las reservas de harina se habían
usado, así que no había pan o
pasteles de ninguna clase. Había
sufi ciente cantidad de calabazas,
porque ellas crecían en el campo,
pero las comían cocidas.
Por su parte los colonos habían
aprendido cómo cocinar los arándanos
y prepararon las diferentes
clases de grano sobre vajillas
desconocidas para los indígenas.
Este primer día de Acción de Gracias
de la historia duró tres días,
y sería uno de los pocos ejemplos
de armonía entre los colonos europeos
y los nativos americanos.
Sin embargo, no fue hasta 1863,
en medio de la Guerra Civil, cuando
el presidente Abraham Lincon
proclamó Acción de Gracias
como un día festivo a nivel nacional,
el cual se celebraría el último
jueves de noviembre.
En esta proclamación tuvo mucho
que ver la fi gura de Sarah
Josepha Hale, una peregrina
que fue quien realmente convenció
a Lincoln de establecer
You’ll Gobble Up
.25%
2APY*
This Rate.
Balances of $250,000 and above
Pintura alegórica a la primera celebración de Acción de Gracias
For a limited time!
9MONTH
PENALTYFREE
CERTIFICATE OF
DEPOSIT
un día de “acción de gracias”
para restablecer al país de la
devastadora guerra.
La fi esta no se establece de
manera ofi cial por el Congreso
hasta 1941, año en el que el
presidente Franklin D. Roosevelt,
proclama como festivo el día de
Acción de Gracias.
Tradición y comercio
La celebración de Acción de Gracias
ha evolucionado, aunque el
origen de compartir bendiciones y
buenos deseos con la familia y los
El pavo, desde que comenzó
Thanksgiving como tradición
popular, ha estado en las mesas
de la familia norteamericana.
Se come relleno, asado,
frito o de la manera que los
comensales prefi eran. Nunca
falta. No todos los pavos acaban
en el horno. Un ave será
indultado por el Presidente
de los Estados Unidos en una
ceremonia nacional, conocida
como Annual Pardoning of the
seres más cercanos se mantiene.
Lo tradicional es dar gracias por
todo lo bueno que tienen y piden
bendiciones juntos para los suyos.
El plato emblemático del Día de
Acción de Gracias es pavo asado
u horneado, que generalmente va
acompañado de ensalada y un relleno
en base a pan, maíz y salvia.
Una de las tradiciones de este
día es el indulto que da el Presidente
a uno de los dos pavos
que se servirían en la cena de la
Casa Blanca.
En Manhattan, Nueva York, una
EL INDULTO AL PAVO
National Turkey.
Se cumple así la tradición que
viene desde 1947 en el gobierno
de Harry Truman. Es una ceremonia
seria. Para ser candidato al
indulto presidencial, el ave escogida
debe tener 22 semanas de
edad y un peso de 40 libras o
cerca de 20 kilos.
La Casa Blanca establece la votación
popular y el nombre del pavo
es presentado al presidente previo
a la ceremonia de indulto. Este
cadena de tiendas por departamento
organiza un colorido desfi
le callejero que atrae a millones
de personas, entre turistas y estadounidenses.
Durante el Día de Acción de
Gracias, las tiendas, bancos,
comercios y grandes cadenas
permanecen cerrados. Al día
siguiente se lleva a cabo el tradicional
“Viernes Negro”, donde
los ciudadanos salen desde
muy temprano de sus casas
para ir a los negocios a comprar
cosas en oferta.
perdón simbólico se hace recordando
que en los tiempos de los
primeros colonos ingleses y durante
la primera celebración de
Acción de Gracias, los indígenas
Wampanoag se presentaron a la
cena con carne de pavo.
Hasta el presidente Benjamín
Franklin llegó a decir que el pavo
era original de Norteamérica. Es
considerado ícono junto al águila
calva, que es el ave símbolo
nacional. Cada año se consume
sólo en Estados Unidos para el
día de Acción de Gracias más de
180 mil toneladas de pavos.
Withdraw the total balance and interest earned
at any time... without any penalty!*
Open at any of our offices in Newburyport, Beverly,
Boxford, Gloucester, Hamilton, Ipswich, Middleton,
Rockport, Rowley, Salisbury, or Topsfield.
978-462-3106 • institutionforsavings.com
Member FDIC
Member DIF
*Annual Percentage Yield (APY) is effecve 11/16/18. Term deposit rate and APY is fixed for the duraon of the term. Minimum balance to open and
obtain the APY shown is $250,000. Account holder may close the account at any me during the 9-month term with no penalty except for the first six
days following the receipt of funds. Account must be closed in person and in full; no paral withdrawals. Product is not available for Individual Rerement
Accounts. Rates subject to change. Deposits insured in full. Account holder must be present to open.
Dos pavos de Dakota del Sur se acomodan en su habitación en el Hotel Willard InterContinental, después
de su llegada el domingo 18 de noviembre de 2018 a Washington. Los pavos serán indultados
por el presidente Donald Trump durante una ceremonia en la Casa Blanca antes del Día de Acción de
Gracias. Fotografía AP por Jacquelyn Martin

La Voz | Noviembre 21 del 2018
7
Vida moderna
¿DÓNDE ESTÁN LAS VOCES DE LOS PUEBLOS
INDÍGENAS EN LA HISTORIA DE ACCIÓN DE GRACIAS?
Perpetuación de los estereotipos.
Reserva y museo indio Wampanoag. Wikimedia Commons
Por Sarah B Shear, Universidad
Estatal de Pennsylvania para AP
El Día de Acción de Gracias es un
momento importante, cuando las
escuelas enseñan la historia de
quiénes somos y de dónde venimos
como nación.
Mis propios alumnos me han contado
sobre la historia de Acción
de Gracias que aprendieron en la
escuela, que se centró únicamente
en la supervivencia de los peregrinos
y en la comida amistosa
compartida con los “indios”.
En mi investigación y experiencia
como docente, he encontrado
materiales curriculares de
estudios sociales (libros de texto
y estándares estatales) que
ponen a los pueblos indígenas
en una narrativa preocupante
que promueve el “Destino Manifi
esto”: la creencia de que la
creación de los Estados Unidos
y el dominio de la cultura blanca
americana estaban destinados
y que los costos para otros,
especialmente para los pueblos
indígenas, estaban justifi cados.
A medida que consideramos la
historia y su lugar en nuestras
escuelas, es importante preguntarse:
¿cómo representan las
normas de historia exigidas por
el estado a los pueblos indígenas
en la educación de estudios sociales?
Y, en esta temporada de
“Acción de Gracias”, ¿deberíamos
revisar nuestro plan de estudios
para que sea más preciso y
culturalmente relevante?
Situando a los indígenas en
las sombras del pasado.
Desde fi nales de 2011 hasta
principios de 2013, los académicos
de estudios sociales Ryan
Knowles, Greg Soden, Antonio
Castro y yo realizamos un estudio
exhaustivo de los estándares de
historia K-12 exigidos por el estado
en los 50 estados y en Washington,
DC.
Analizamos los estándares de
dos maneras: 1) el porcentaje
de estándares que incluían
contenido sobre los pueblos
indígenas anteriores a 1900
versus los posteriores a 1900 y
2) cómo los estándares presentaban
la historia de los pueblos
indígenas en la historia de los
Estados Unidos.
Encontramos que el 87% de los
estándares colocaban a los pueblos
indígenas en un contexto
anterior a 1900.
En otras palabras, estas normas
confi naban a los pueblos indígenas
a un pasado lejano.
Esta marca de tiempo anterior
a 1900 es signifi cativa porque
a comienzos del siglo XX se incrementaron
las conquistas militares
estadounidenses de las
tierras y los pueblos indígenas a
medida que el país se expandía
hacia el oeste hacia el Océano
Pacífi co.
Nuestra investigación sobre estándares
curriculares también
encontró que, si bien la mayoría
de los estados incluían la Ley
de Remoción Indígena, muchos
excluían cualquier consideración
de las consecuencias para los
pueblos indígenas en relación
con su expulsión forzosa.
Además de controlar cuándo
se incluye a los pueblos indígenas,
las normas y los libros de
texto también dictan cómo se
cuentan sus experiencias.
Los historiadores Clifford Trafzer
y Michelle Lorimer descubrieron
que los libros de texto de estudios
sociales de California no incluían
contenido crítico sobre el
secuestro, la violación, la esclavitud
y el asesinato de los pueblos
indígenas durante la era de
la Fiebre del Oro de mediados a
fi nes del siglo XIX.
Los textos, en cambio, se centraron
en las emocionantes
vidas de los pioneros estadounidenses
que viajaron al oeste
en busca de riqueza.
En otro examen de los libros de
texto publicados entre 1991 y
2004, el académico de estudios
sociales Tony Sánchez descubrió
que aunque la cantidad
de contenido relacionado con
los pueblos indígenas aumentó
con el tiempo, la calidad, en términos
de la precisión con que
se representan las culturas y las
historias, es insufi ciente.
Por ejemplo, Sánchez encontró
que la mayoría de las descripciones
de la ropa de los indígenas
eran estereotipadas. En lugar de
incluir una variedad de ejemplos
de vestimenta cultural, los textos
usaron generalizaciones, como
mostrar a los pueblos indígenas
vistiendo Plumas y ropa interior.
Cómo cuidar las experiencias escolares.
Hay muchas otras omisiones
tan evidentes. Mi propia
investigación examinó cómo los
libros de texto publicados entre
2011 y 2013 escribieron sobre la
“era de los internados”, el período
posterior a la Guerra Civil
y hasta la década de 1900,
durante el cual el gobierno
federal usé medios legales
para sacar a los niños indígenas
de sus hogares. Seis
de los ocho libros de texto
que estudié escribieron que
estas políticas educativas
eran reformas pacífi cas. Estos
textos presentaban, sobre
todo, las perspectivas de los
reformadores estadounidenses
de origen blanco. Estos
reformadores creían que los
Cartel de la Película Apache de 1954 con Burt Lancaster en el papel principal
internados debían utilizarse para
cristianizar y educar a los niños
indígenas en el estilo de vida de
los estadounidenses blancos.
El fallecido Michael Dorris, primer
Presidente de Estudios de
Nativos Americanos en Dartmouth,
expresó el problema
con el Día de Acción de Gracias
de esta manera: “Si realmente
hubo una cena de Acción de
Gracias en Plymouth, con nativos
americanos como invitados
o anfi triones, entonces el evento
fue muy raro. Los peregrinos
generalmente consideran a los
indios como demonios disfrazados,
y los tratan como tales. “En
este Día de Acción de Gracias,
escuchemos y aprendamos la
historia de los pueblos indígenas,
su pasado, presente y futuro,
a través de sus voces y no a
través de Manifest Destiny.
El periódico La Voz
es tu voz en Lynn,
Peabody, Revere y Salem.
clasifi cados@noticiaslavoz.com
¡Anúnciate con nosotros! Síguenos en
facebook.com/ noticiaslavoz
Indios de juguete
Angelica es una compañía que ofrece igualdad de oportunidades de empleo

8 La Voz | Noviembre 21 del 2018
Ciencia, tecnología y salud
¿QUÉ NOS DEPARA EL FUTURO EN CUANTO
A TECNOLOGÍA EN LOS HOGARES?
Por Besner Hoyos
El avance, cada vez más vertiginoso,
de tecnologías de inteligencia
artificial en productos cotidianos,
como teléfonos celulares, televisores
y demás electrodoméstico,
unido a la masificación global de
las redes sociales, son las principales
razones para que el mercado
de dispositivos conectados
en el hogar aspire a crecer hasta
25.000 millones de unidades en
los próximos dos años.
El cálculo, de la investigadora
Gartner, en términos de ventas
representa 43.000 millones de
dólares. Un mercado, según los
analistas, en el cual los fabricantes
tienen la oportunidad de
capitalizar este crecimiento mientras
aún se encuentra en las etapas
iniciales.
Tener presente al usuario, sus necesidades
y las tendencias que
se imponen en materia de tecnología
son pilares fundamentales
en los procesos de innovación. La
inteligencia artificial es ejemplo
de ello. Hoy cada producto debe
centrarse en ofrecer la mejor experiencia
de interacción con las
personas.
Dentro de este panorama existe
un fenómeno conocido como el
‘efecto de red’, el cual determina
que entre más entradas reciba
un ecosistema mejor podrá funcionar.
Esto es lo que ha permitido
obtener una alta eficiencia en
los dispositivos y se evidencia no
sólo en tecnologías inteligentes,
sino también en redes sociales
como Facebook y motores de
búsqueda como Google.
Los avances de la inteligencia
artificial aseguran que múltiples
dispositivos sean capaces de
compartir información y que las
redes sociales se adapten mejor
a sus usuarios con el pasar del
tiempo.
La infraestructura de comunicaciones
e interconexión ya está
en su lugar. El desafío es asegurarse
de que se aprovecha
eficazmente a través de los productos
que se encuentran en el
mercado y que cumplen con las
especificaciones que demanda
el mercado actual en soluciones
para el hogar.
Es el caso del LG, gracias a LG
ThinQ, el software de inteligencia
artificial desarrollado por el fabricante
surcoreano, los usuarios
pueden hablar directamente en
el control remoto para realizar
búsqueda avanzada de contenidos
asociados a palabras, controlar
la imagen y el sonido del
televisor, aún sin estar conectado
a Internet.
Otro ejemplo es la lavadora TWIN
Wash que incorpora inteligencia
artificial y permite en el celular
programar la hora de encendido
o apagado desde la aplicación
Smart ThinQ. Adicionalmente,
habilita adaptar un ciclo personalizado
para el lavado y graduar
la dosificación automática en el
proceso desde fuera de su casa,
sin la preocupación de excederse
en cantidades de agua o detergente.
Ya durante el 2018 el mercado
de los hogares inteligentes ha
crecido cerca de 100.000 millones
de dólares. Este comportamiento
se ha incrementado gracias
a que el consumidor tiene la
necesidad de estar cada vez más
conectado. Tener un hogar interconectado,
interactivo e intuitivo
es la primera etapa de una tendencia
que solo promete crecer.
¿Y qué de los smartphones?
Aunque los mayores fabricantes,
como Apple y Samsung, presentan
nuevos teléfonos con más funcionalidades
y un mejor rendimiento,
se han desacelerado las ventas
de smartphones. La esperanza de
la industria es que la llegada de
redes de quinta generación (5G),
nuevos materiales o los avances
en la realidad virtual y aumentada
revitalicen el mercado.
Pero algunos analistas sostienen
que a lo mejor algo completamente
diferente puede suplantar
el teléfono inteligente. La fundadora
de Future Today Institute,
Amy Webb, dijo en su informe
sobre tendencias tecnológicas
que 2018 “marca el comienzo
del fin de los smartphones tradicionales”
y que se asoma una
transición hacia una nueva era de
la computación y los dispositivos
conectados basada en la voz,
gestos y toques.
“La transición de los teléfonos a
interfaces invisibles para vestir –auriculares
con sensores biométricos
y parlantes; anillos y brazaletes que
detectan el movimiento; gafas inteligentes
que graban y muestran información–
cambiará para siempre
la forma como experimentamos el
mundo físico”, escribió.
“El teléfono inteligente no va a
desaparecer, pero podría cambiar
su aspecto y su factor de forma”,
dice David McQueen, analista de
dispositivos conectados de ABI
Research, y agrega que “el mercado
de smartphones todavía
tiene para muchos años”.
McQueen afirmó, en un informe
reciente, que la industria móvil
está evolucionando a dispositivos
con experiencias de manos
libres, alimentadas por inteligencia
artificial, realidad mixta
y control de gestos. Los nuevos
dispositivos también ofrecerán
características biométricas mejoradas,
como el reconocimiento
facial, y cambios como las
pantallas plegables.
Puede comunicarse con Besner Hoyos
a besner@noticiaslavoz.com
CHINA CREA EL PRIMER
PRESENTADOR VIRTUAL DE NOTICIAS
China es el primer país en crear
un presentador de noticias virtual.
La agencia estatal de noticias de
China, Xinhua, ha presentado
esta semana a su nuevo equipo
de presentadores de Inteligencia
Artificial (IA), dispuestos a informar
sin pausa todos los días y
desde cualquier punto del país.
De esa forma, los telespectadores
chinos han visto en sus pantallas
el rostro de un nuevo presentador,
un hombre, vestido con
un traje y corbata. Muy normal
todo. La sorpresa llega cuando
aparece su nombre sobreimpreso
del locutor: ‘AI virtual anchor’,
o lo que es lo mismo, presentador
virtual de Inteligencia Artificial
cuyas primera palabras fueron:
“Hola a todos, soy un presentador
de inteligencia artificial. Este
es mi primer día en la agencia de
noticias Xinhau. No solo puedo
acompañarte las 24 horas del
día, los 365 días del año. Puedo
ser interminablemente copiado y
presente en diferentes escenas
para traerte las noticias”, añade
el presentador virtual cuya imagen
se basa en un reportero real
de la agencia, Zhang Zhao.
On sale now at the beautiful…
Lynn Auditorium
BEYOND
WALLS
OPEN
HOUSE
LynnAuditorium.com 781-599-SHOW Ticketmaster

La Voz | Noviembre 21 del 2018
9
Fútbol Americano High School 2018
CLASSICAL
CLASSICAL (7 -3)
9/7 ........Classical 52, Medford 8
9/14 ......Classical 41, Malden 8
9/21 ......Classical 16, Revere 19
9/28 ......Classical 22, Gloucester 26
10/5 ......Classical 20, Danvers 29
10/12 ....Classical 55, Somerville 15
10/19 ....Classical 36, Salem 0
10/27 ....Classical 38, Wilmington 8
11/3 ......Classical 44, Marblehead 20
11/10 ....Classical 41, Beverly 0
11/22 ....at English (10)
Fotografía por Owen O’Rourke
Por Steve Krause
Brian Vaughan ha tenido todas
las oportunidades de tirarle a la
cara de la MIAA todas las desigualdades
de su formato de fútbol
de postemporada.
Pero no se quejó cuando los Rams
no pasaron a la División 3 Norte
a pesar de un récord de 4-3, se
quedó callado cuando su equipo
salió y exterminó a sus tres oponentes
que no jugaron en playoffs
(incluyendo 44-20 y 41-0 victorias
sobre Marblehead y Beverly respectivamente)
y se niega a morder
el anzuelo en la víspera del juego
número 105 de Acción de Gracias
del jueves contra English High (10
am, Manning Field).
Classical puede liderar la serie 55-
40 con nueve empates, pero los
Bulldogs ganaron el año pasado,
38-0.
Uno podría pensar que la puntuación
está escrita en la esquina superior
derecha de la pizarra del
equipo. Y tal vez sea así.
“Creo que”, dijo el entrenador
de segundo año que
jugó siguiendo su propio
estilo de fútbol para los Bulldogs,
“estamos concentrados en la
tarea en cuestión. Ganar tantos
juegos como sea posible. Todo lo
que queremos hacer es preparar
a nuestros muchachos para que
salgan a jugar su mejor partido en
la mañana de Acción de Gracias.
Esas son las cosas que podemos
controlar”.
Los Rams (7-3) terminaron la
temporada anterior al Día de Acción
de Gracias con cinco victorias
consecutivas. Tenían 4-3, pero no
tenían los puntos para llegar al Top
8 en la División 3 Norte.
“¿Fue decepcionante?” Por supuesto”,
dijo. “Pero eso no era
algo que pudiéramos controlar”.
Los Rams ciertamente tenían mucho
a su favor.
“Defensivamente jugamos bien”,
dijo Vaughan, “y también estamos
empezando a integrarnos de manera
ofensiva”.
Esto comienza con el receptor
Nashaun Butler, quien, por segunda
temporada consecutiva,
ha eclipsado la marca de 1,000
yardas (1,132), atrapando además
13 pases de touchdown.
“No sé de mucha gente por aquí
que haya hecho eso”, dijo Vaughan.
El mariscal de campo Keith Ridley
corrió más de 2,200 yardas esta
temporada, y Vaughan, no conoce
de muchos mariscales de campo
de este colegio que lo hayan hecho.
Los corredores Marcus Tucker
y Malcolm Best están recuperando
su forma después de las lesiones
de mitad de temporada.
“Extrañamos a Marcus cuando estaba
fuera”, dijo Vaughan. “Es un
niño especial. Malcolm es nuestro
trueno, y es nuestro relámpago”.
Él está impresionado con los 7-3
Bulldogs también.
“Tienen tremendos jugadores allí”,
dijo. “No pocos, son muchos. Obviamente
comienza con Matt Severance,
quien podría ser el mejor
jugador de fútbol en la costa norte.
Si Matt arranca el partido bien, no
hay quién lo detenga y podemos
predecir que será una gran noche.
Él es un niño especial”.
“Ishmile Bangura y Prince Brown
también están teniendo grandes
temporadas”, dijo.
Puede comunicarse con Steve Krause
a steve@noticiaslavoz.com
Nashaun Butler. Fotografía por Steve Krause
Liga de baloncesto de invierno.
3er y 4to Grado-martes, 4 de diciembre a las 5:30 P.M.
5to y 6to Grado-Miércoles, 5 de diciembre a las 5:30 P.M.
7º y 8º Grado-Viernes, 7 de diciembre a las 5:30 PM
$10 para miembros actualmente inscritos. Las personas que no son miembros deben pagar
una cuota de membresía de $40.
Para más información sobre membresías y ligas por favor contacte a Paul o Rob al (781) 593-1772

10 La Voz | Noviembre 21 del 2018
Fútbol Americano High School 2018
ENGLISH
Por Steve Krause
El año pasado fue mágico para
English. Los Bulldogs ganaron
10 juegos, hazaña que solo han
logrado tres veces en la historia,
y culminaron la temporada con
una victoria contundente sobre
su archirrival Lynn Classical.
Duplicar esta temporada mientras
reconstruyen su frente
defensivo central va a ser una
hazaña tremenda. Aun así, en
la víspera del juego del jueves
contra Classical (10 a.m., Manning
Field), sienten que esta ha
sido una temporada exitosa.
Los Bulldogs tienen un récord
de 7-3, y cuentan con la necesidad
de reemplazar a sus siete
delanteros y arrancar con 10
jugadores de segundo año.
Los Bulldogs saben a qué se
enfrentan.
“No sé”, dijo el entrenador Chris
Carroll, “Si hay un remanente
del año pasado o no. Pero desde
nuestra perspectiva, está la
temporada regular y luego está
el partido de Día de Acción de
Gracias. Es el último juego de
nuestros seniors y todos quieren
ser ganadores”.
Entre los jugadores seniors están
el mariscal de campo Matt
Severance y el corredor Ishmile
Bangura.
A principios de esta temporada,
Severance rompió el récord
de pases de la escuela de su
entrenador en una victoria sobre
Swampscott. Él completó
un total de 1,450 yardas y 14
anotaciones, corrió 300 yardas y
completó nueve anotaciones. En
la defensa, tiene 102 atajadas
y cuatro intercepciones. Bangura
por su lado entra en el juego del
jueves con 901 yardas corridas y
15 anotaciones.
Otro colaborador sólido ha sido
el receptor principal Prince
Brown.
Además, los defensores Mathias
Fowler y Taj Purter han
tenido una temporada estelar,
“ambos capturaron la pelota de
forma espectacular en nuestra
victoria sobre Swampscott. Taj
y Mathias son una dupla especial”,
dijo Carroll.
También tiene un papel destacado
Thomas Gaylord, “que a pesar
de su tamaño, ha sido un abridor
de dos vías excelente. Es un
gran líder y un gran chico”.
Después de un buen comienzo
de 2-0, “nos encontramos con
un pequeño problema ante una
derrota contra Malden Catholic”,
dijo Carroll. Después de
eso, sin embargo, los Bulldogs
subieron en la tabla con victorias
sobre Saugus, Swampscott,
Salem y Winthrop para ingresar
a los playoffs de la División 3
al 6-1. Según Carroll, la victoria
sobre Swampscott fue especialmente
agradable.
“Obtienes la Copa Blydell, y es
un rival natural”, dijo. “Ese juego
y el partido contra Salem, fueron
nuestras dos mejores victorias.
Espero que podamos volver
a jugar así”. English venció a
Concord-Carlisle, 35-33, en los
cuartos de final de MIAA antes
de perder contra Danvers en las
semifinales y luego contra Marblehead
en la Semana 10.
Puede comunicarse con Steve Krause
a steve@noticiaslavoz.com
El mariscal de campo de English, Matt Severance se apresura a
lanzar un pase. Fotografía por Steve Krause
ENGLISH (7-3)
9/8 ........English 38, Beverly 21
9/14 ......English 31, Somerville 9
9/21 ......English 28, Mald. Cath. 41
9/29 ......English 42, Saugus 35
10/6 ......English 27, Swampscott 14
10/12 ....English 41, Salem 14
10/19 ....English 41, Winthrop 13
10/26 ..... English 35, Concord-Carlisle 33
11/2 ......English 7, Danvers 28
11/9º ....English 7, Marblehead 31
11/22 ....Vs. Classical (10)
Fotografía por Owen O´Rourke
¡Buena suerte, Seniors! ¡Gracias por 4 años maravillosos!
Son Los Deseos de Columbia Insurance Agency, Inc.
31 Central Square • Lynn MA 01901 • 781-598-5000
www. columbi a i n s uranceag ency. net

La Voz | Noviembre 21 del 2018
11
Fútbol Americano High School 2018
LYNN TECH
Por Mike Alongi
Hay una nueva rivalidad en el torneo
de fútbol americano de Acción
de Gracias en Lynn este año.
Después de jugar un partido de
temporada regular el año pasado,
los equipos de fútbol americano
de Tech y KIPP se enfrentarán en
la víspera de Acción de Gracias por
primera vez el miércoles.
“Es bueno tener otro juego local el
Día de Acción de Gracias”, dijo el
entrenador de Tech, James Runner.
“Los muchachos siempre hablan
entre ellos y nuestras escuelas están
muy cerca. O sea que la rivalidad
es sabida por todos. Además,
es genial para los fanáticos que
ahora no tienen que viajar a una
ciudad diferente para el juego de
acción de gracias.
“No me malinterpretes, jugar contra
Austin Prep durante los últimos
años ha sido genial y lo disfrutamos
mucho”, comentó Runner. “Pero no
hay nada como una rivalidad contra
otro equipo local”.
Tech ingresa al juego de este año
como el posible favorito a pesar
de no ser tan poderoso como el
equipo del campeonato MVADA
del año pasado. Actualmente con
6-4, los Tigers han cambiado las
cosas esta temporada de manera
ofensiva. Sin el talento del dúo de
corredores Steffan Gravely y Keoni
Gaskin, Tech se ha movido a un enfoque
más agresivo usando mas de
un receptor y agregando más pases
a su arsenal. El mariscal de campo
David Barrios, dirige el espectáculo,
mientras que una combinación
de Haidar Bdaiwi, Chance Buono y
Giuliani Daniells lideran el camino
en el campo de juego.
“Es bueno poder pasar el balón
a nuestros diferentes creadores”,
dijo Runner. “Tenemos muchos
muchachos que han podido
contribuir en esta temporada y
esta estrategia mantiene al otro
equipo fuera de balance cuando
cambiamos frecuentemente a
nuestros jugadores”.
En cuanto a la defensa, todo gira
en torno al apoyador estrella,
Emerson Ramírez. Con más de
100 tackles este año, el senior
ha mejorado en una temporada
ya impresionante. Y si a esto le
agregamos el juego dominante
del liniero defensivo Ali Bdaiwi y la
destreza de Barrios en la defensa,
tenemos un equipo que tiene mucho
que ofrecer en la defensiva.
“Todos esos muchachos realmente
han mejorado este año y creo que
todos van a querer salir y jugar bien
en el último partido”, dijo Runner.
En cuanto al juego del próximo
miércoles, Runner y los Tigers
no planean hacer nada fuera
de lo común.
“Solo lo abordaremos como cualquier
otro juego”, dijo Runner. “Vamos
a tratar de controlar la línea de
gol en ambos lados de la pelota e
intentar anular la velocidad del rival.
También podemos extender, traer o
patear la pelota, así que dejaremos
que la estrategia sea determinada
el día del del partido”.
Los Tigers y KIPP se enfrentan el
miércoles por la noche en Manning
Field.
Puede comunicarse con Mike Alongi
a mike@noticiaslavoz.com
Fotografía por Owen O´Rourke
LYNN TECH (6-4)
9/8 ........Tech 6, Nashoba Valley 2
9/15 ......Tech 51, Mystic Valley 6
9/22 ......Tech 34, Minuteman 6
9/29 ......Tech 32, Northeast 34
10/6 ......Tech 8, Gr. Lowell 34
10/12 ....Tech 43, Georgetown 15
10/20 ....Tech 55, Chelsea 0
10/27 ....Tech 14, Roxbury Prep 0
11/3 ......Tech 0, Pope John 24
11/9 ......Tech 8, Gr. Lawrence 36
11/21 ....vs. KIPP (6)
David Barrios (5) de
Tech se deja caer por
un pase. Fotografía
por Steve Krause
Usted trabaja duro.
La calefacción es cara.
1 de cada 3 hogares locales es elegible para descuentos de
calefacción y servicios públicos. Averigue Cómo Hacerlo.
156 Broad St.
leoinc.org
781-581-7220

12 La Voz | Noviembre 21 del 2018
Fútbol Americano High School 2018
Por Mike Alongi
El equipo de fútbol americano de
KIPP recuerda lo que sucedió en
la semana 5 de su temporada inaugural
el año pasado, cuando los
Panthers perdieron 47-0 contra
Tech. Ahora KIPP intentará tomar
venganza en la víspera de Acción
de Gracias en un nuevo juego estelar
en Lynn.
“Los muchachos no han olvidado
esta derrota del año pasado, de
esto no hay duda”, dijo el entrenador
de KIPP, Jim Rabbitt. “Obviamente
nos enfrentamos a un
equipo muy talentoso y bien entrenado,
y no será diferente este
año. Sabemos que va a tomar
mucho esfuerzo pero estamos
listos para ello”.
Dejando a un lado la venganza,
Rabbitt es consciente de lo importante
que es para su equipo
y el programa general de KIPP
ser parte de una rivalidad de
fútbol local en el Día de Acción
de Gracias.
“Creo que esta es una de las mejores
cosas de nuestra ciudad”,
dijo Rabbitt. “No puedo pensar
en ninguna otra ciudad que tenga
dos rivales de fútbol como esta.
Obviamente, tienes más de 100
años de historia entre English y
Classical, y ahora eres parte de
un juego de Acción de Gracias
con Tech. Creo que
eso dice mucho sobre la
cultura del fútbol en esta ciudad”.
Los Panthers entran en el juego de
Acción de Gracias con 4-6, pero no
dejes que eso te engañe. Las últimas
tres derrotas de KIPP han sido
cada una por diferencia de un touchdown,
con dos de esas derrotas
contra equipos de playoffs.
“Hemos sido increíblemente
competitivos en todos esos juegos”,
dijo Rabbitt. “Un par de jugadas
y podríamos estar entrando
en este juego con 7-3”.
Los Panthers confían en un ataque
ofensivo de alto vuelo, ejecutando
una ofensiva extendida
que distribuye la pelota a los
jugadores como el receptor Taj
White-King y el corredor Daniel
Oluwasuyi. White-King ha registrado
casi 1,000 yardas recibiendo
esta temporada, mientras que
Oluwasuyi tiene múltiples juegos
de 100 yardas en el campo. Luego
está el dúo de mariscales de
campo de J’ddon Vincent y Pierro
Canales, que impulsan la máquina
ofensiva con sus piernas
y brazos. Los linieros ofensivos
Mike Bryce y Dave Filias completan
la ofensiva con talento.
Al igual que con muchos equipos
de fútbol de secundaria, la defensa
también cuenta con muchas
de esas estrellas ofensivas. Filias
y Oluwasuyi lideran
el camino
en la posición
de apoyador,
mientras que White-King
ha registrado 10 intercepciones
desde la posición
de seguridad.
Para derribar a los Tigers,
KIPP sabe que tiene que
estar bien en ambos
lados de la pelota.
“Sabemos que va a
ser una tarea difícil y
tenemos trabajo por
hacer”, dijo Rabbitt.
“No solo Tech es talentoso,
sino que
también están
bien entrenados.
Creo
que el entrenador
de Tech,
James Runner,
es uno de los mejores
entrenadores
del Commonwealth
y va a tener su
equipo listo para la
pelea, así que tenemos
que estar
preparados para
una verdadera
batalla”.
KIPP y Tech
se enfrentarán
el miércoles
por la noche
en Manning
Field (6).
Puede comunicarse con Mike Alongi
a mike@noticiaslavoz.com
KIPP
KIPP (3-7)
9/8 ........KIPP 6, Gr. Lowell 34
9/15 ......KIPP 12, Roxbury Prep 36
9/22 ......KIPP 28, Chelsea 6
9/27 ......KIPP 0, Nashoba Tech 39
10/4 ......KIPP 38, Mystic Valley 14
10/11 ....KIPP 26, Keefe Tech 16
10/20 ....KIPP 6, Minuteman 12
10/26 ....KIPP 12, Brighton 8
11/2 ......KIPP 6, Charlestown 14
11/9 ......KIPP 24, Matignon 30
11/21 ....en Tech (6)
Fotografía por Owen O´Rourke
J’Ddon Vincent de KIPP se abre paso ante
oponentes de Minuteman Tech.
Fotografía por Steve Krause
y Fútbol Americano
¡Buenísimo!
Dos localidades convenientes:
720 Lynnway, Lynn • 421 Broadway, Saugus
¡Vamos
Equipos!