Tres cerditos - Apostolos Doxiadis

LLEGADOS A ESTE PUNTO, signore, les voy a tener que pedir a los dos
hermanos Frank mayores, a Al y a Nick, que nos permitan dejarlos aparcados
un rato para que podamos darle un repaso a la corta vida del tercer hermano,
el pequeño Leo. ¡No queremos que il bambino piccolissimo se sienta
abandonado!
Él, a diferencia de sus dos hermanos, se crio ignorando felizmente todo lo
que tenía que ver con la maledizione. Leo solo sabía que su papà había
desaparecido de casa un día cuando él tenía siete años. Nick le dijo que se
«había ido de viaje». Y cuando Al volvió de Europa unos días después y a
Ben Frank se lo cargaron en Sing Sing, convirtiendo así a Al en el
paterfamilias, el primogénito decidió seguir con la mentira de su hermano. Le
dijo al pequeño Leo que papà había ido a buscar a mamma y que no iba a
volver, porque el cielo era un sitio muy cómodo. Al se ocupó del pequeño y,
gracias a él, Leo creció sin llegar a conocer a Su Alteza Imperial, la reina del
mundo de la miseria: la pobreza. Desde el principio Al estuvo ganando un
buen sueldo en Worthington’s (no exagerado, pero sí bueno), así que alquiló
un bonito apartamento en un barrio decente y se trajo a una tía solterona a
vivir con ellos. Al lo hizo muy bien con el niño, realmente bien. Con el paso
de los años se lo fue dando todo, excepto su tiempo, que era algo de lo que no
disponía porque trabajaba a todas horas. Pero no importaba cuánto trabajara,
siempre sacaba un rato todos los domingos para llevarse a Nick y a Leo a un
restaurante italiano e invitarlos a una buena comida. Después se llevaba al
chico a ver una película o a un partido.
Cuando Leo tenía doce años, la tía soltera que lo cuidaba tuvo un ataque
al corazón, y después otro, y murió. Nick estaba en Hollywood entonces y,
como no tenían otros parientes que pudieran encargarse de él, Al decidió
enviar a Leo a un buen internado, el mismo al que había ido Willie