‘Nanarh Yukpapi’ - somos yukpa | we are yukpa

no me habían preparado para lo que realmente me estaba
esperando: personas que me dieron la bienvenida de una
manera muy cálida; incluso a pesar de que solo hablaba un
poco de español y nada de yukpa. Pronto nos reíamos del
tipo alto y pesado (¡yo!) que hizo sufrir a su mula y que se
cayó de la hamaca cuando dormía. Así se creó la imagen
que me acompaño durante el viaje. Hablando de imágenes:
Me sorprendió lo fácil que resultó mi tarea de los próximos
días. Mientras Anne organizaba el rodaje y manejaba
las situaciones de entrevista, me hice cargo de los aspec-
Halbmayer que había despertado mi interés por la lengua
y la cultura de lxs Yukpa. Como asistente estudiantil, lo
ayudaba a transcribir y traducir narraciones que él había
grabado entre lxs Irapa, un subgrupo yukpa en Venezuela.
En mi primera estancia tuve la suerte de ser muy bien recibido
en la comunidad Sokorpa. Volví al resguardo Sokorpa
con una financiación para el trabajo de campo (beca del
DAAD) y el permiso acerca de mi proyecto de investigación
de la cabilda gobernadora actual, Esneda Saavedra
Restrepo, y la comunidad. Durante mi investigación, no
suffer and whose hammock fell – together with him – from
the hanging poles. The image that was appointed to me
throughout the whole trip was born. Speaking about images,
I was surprised by how easy my task of the following
days proved to be. While Anne handled the interview situations
and organized the shoots, I oversaw the technical
aspects and the artistic appearance of the project. Quite
often, filming and documenting the real lives of people is
a big challenge for a photographer, as many people feel
uncomfortable in front of the camera. Usually it might take
community. I returned with funding (DAAD-scholarship)
and agreed with the current cabilda gobernadora, Esneda
Saavedra Restrepo, and the community the terms of my
research project. During my research, I was supported by
Esneda, my host family - Ángel Pérez Restrepo and Claudia
Luz Fernández Martínez -, and many wonderful people who
explained and showed me the wealth of their way of living.
This book of course can only give a small idea of the complex
and dynamic living of the Sokorpa-Yukpa. I recorded
the commentaries that accompany the photos in 2017
Behind the scenes
tos técnicos y la apariencia artística. Filmar y documentar
solo recibía el apoyo de Esneda y mi familia de acogida -
some time for both the photographer and the subjects to
when I reviewed them and the book design together with
la vida real de la gente a menudo es un gran reto para
Ángel Pérez Restrepo y Claudia Luz Fernández Martínez -,
warm up, but this was not the case with the Sokorpa. Of-
the people depicted. Diomedes de Jesús Bernal Fernández
un/a fotógrafx. Muchas personas se sienten incómodas en
sino de muchas personas que me explicaron y me mostra-
ten, it took less than five minutes from the first “Hellos!”
translated them to Spanish language. The texts take up the
frente de la cámara. Por lo general toma tiempo hasta que
ron la riqueza de su forma de vida.
until the actual shooting. During breaks and after shooting
topics mentioned in the comments and complement them
lxs fotografxs y sus modelxs se sienten cómodxs. Pero
we were met by very genuine interest, resulting not only
with information from thematic interviews with Esneda,
lo contrario con lxs Yukpa. A menudo tardó menos de
Este libro por supuesto solo puede dar una pequeña idea
in interested smiles but also in helpful ideas for the next
Luis Joaquín Uribe Ramírez and Daniel Ortíz and my own
cinco minutos para los primeros ‘¡Holas!’ hasta el rodaje.
de la vida compleja y dinámica de lxs Sokorpa. Los co-
shoot and participatory photo shoots. The idea of a photo
field notes. I want to thank the leaders and representa-
Durante los descansos y después del rodaje, lxs modelxs
mentarios que acompañan las fotos fueron grabados en
book, in addition to the documentary, was formulated.
tives of the communities, such as Mario González Capitán
nos brindaron mucho su interés en participar que no solo
2017 cuando revisé las fotos y el diseño del libro junto
(p. 23), who helped us with the consultation and approval
resultó en sonrisas curiosas, sino también en ideas útiles
con las personas fotografiadas. Fueron traducidos al espa-
Anne: At the time of Chris’s visit, I had already been living
processes and made it possible to involve as many people
para el próximo rodaje y sesiones fotográficas participati-
ñol por Diomedes de Jesús Bernal Fernández. Los textos
for ten months in the Sokorpa community. My stay was
as possible in the decision-making process. We hope that
vas. La idea de un álbum de fotos, además del documental,
retoman los temas mencionados en los comentarios y los
part of my PhD project in social and cultural anthropology,
this book is a successful outcome for everyone involved
había nacido.
complementan con informaciones de entrevistas temáticas
and consisted of – as Mónica Fernández (p. 21) describes
and all those interested.
con Esneda, Luis Joaquín Uribe Ramírez y Daniel Ortíz y
it – asking, listening, learning and investigating. In addition,
Anne: Ya llevaba diez meses viviendo en la comunidad
mis propias notas de campo. Quiero agradecer a lxs líde-
of course, I also shared in everyday life and established
Sokorpa cuando Chris me visitó. Mi estadía formaba par-
res y representantes de las diferentes comunidades, como
trust and friendships. My first short stay with the Sokor-
Trascámara
te de mi proyecto de doctorado en antropología social y
cultural y consistió – como lo describe Mónica Fernández
(p. 21) – en preguntar, escuchar, aprender e investigar.
Y, además, por supuesto, en compartir la vida cotidiana y
establecer confianza y amistades. Mi primera breve estancia
en Sokorpa tuvo lugar en el año 2014; junto con Ernst
por ejemplo Mario González Capitán (p. 23), que nos han
ayudado en los procesos de consulta y aprobación de este
libro, por lo que fue posible incluir a tantas personas como
posible en la toma de decisiones. Esperamos que este libro
sea un resultado exitoso para todxs lxs involucradxs y para
todos aquellxs interesadxs.
pa took place in autumn 2014, alongside Ernst Halbmayer,
who had aroused my interest in Yukpa language and culture.
As a student assistant, I assisted him in transcribing
and translating narratives that he had recorded among
the Irapa, a Yukpa subgroup in Venezuela. In my first stay
I was fortunate to be very well received in the Sokorpa
18 19