Edicion 9 de marzo de 2019

www.diariocolatino.com
128 AÑOS INFORMÁNDOTE CON CREDIBILIDAD
facebook.com/diariocolatinoderl
@DiarioCoLatino
Equidad y respeto: banderas de
N o 7028 del Año CXXVIII del Segundo Centenario
El Salvador, Sábado 9 de marzo de 2019
¢2.19
$0.25
lucha de las mujeres salvadoreñas
Nacionales
Pág. 5
La Cuaresma llama a vivir en
libertad del pecado de la injusticia
Suplemento Tres Mi
RAFAEL LARA-MARTÍNEZ
Tecnológico de Nuevo México
rafael.laramartinez@nmt.edu /
https://nmt.academia.edu/
RafaelLara
Desde Comala siempre…
I.
Hoy que con alegría Manlio Argueta
anuncia la creación de una Biblioteca-
Museo en la casa del poeta Roque
Dalton (1935-1975), me pregunto si
la memoria sustituirá el archivo del
autor. La tardanza en clasificar la
obra de Dalton la certifica la prontitud
con la cual la Universidad de Texas-
Austin organiza el archivo digital del
escritor colombiano Gabriel García
Márquez (1927-2014, https://hrc.
contentdm.oclc.org/digital/collection/
p15878coll73). La disparidad temporal
no podría ser mayor. Mientras en cinco
años se clasifica y digitaliza el archivo
del colombiano en EEUU, cuarenta y
cinco no bastan siquiera para recolectar
el del poeta salvadoreño en su país.
El proceso del archivo es largo, ya
que no se trata sólo de recopilar
los documentos familiares. Hay
que ordenarlos, clasificarlos hasta
volverlos accesibles en exhibición
museográfica, así como en consulta
material y digital. Además, el rescate
lo complica la compilación de una
obra dispersa en revistas y periódicos
nacionales y extranjeros. Si en los
ochenta, la época de la guerra civil
percibía el concepto de testimonio en
sinónimo de la Verdad histórica —
sin referencia náhuat al saber visual
(-ix-mati) y cordial (-yul-mati)— el
siglo XXI lo reemplaza por la noción
de memoria. Acaso para suplir la
deficiencia de los archivos nacionales
se recurre a disfrazarlos de memoria
(inter)subjetiva. Con frecuencia se
confunde la memoria —siempre en
plural por los varios agentes históricos
en pugna— con los expedientes
primarios.
En efecto, este enfoque disimula
la evidencia documental —que
desmentiría el recuerdo— bajo una
memoria, tan diversa como los grupos
sociales y los múltiples individuos
que refieren un hecho. Mejor aún,
los varios recuerdos contradictorios
no siempre armonizan con el archivo.
La reconstitución presente del pasado
suele diferir de los hechos en sí —de
su percepción inmediata— ante todo
cuando se trata de figuras consagradas
quienes en vida ejercieron un papel
polémico. Asimismo sucede con
acontecimientos históricos trágicos
y controvertidos, por ejemplo, la
valoración tardía del 32 que no sucede
en 1932, esto es, la paradoja: “el 32
sin 1932”. Casi nunca se valora la
distancia de los hechos (1932) a la
consciencia (el 32). Esta disonancia la
declaran las “actividades literarias del
año de 1932” (J. F. Toruño), ausentes
en casi todos los libros de historia
política y cultural.
En este periódico, hace unos meses
publiqué “Azar poético del encuentro
(1975)”: parricidio (Dalton) y
lengüicidio (náhuat recopilado sólo
por Lyle Campbell) simultáneos e
irreconocidos. Ese ensayo hacía
constar la manera en que los juicios
severos de los contemporáneos de
Dalton, oscilaban de la acusación
incriminatoria del Ejército
Revolucionario del Pueblo (1975), la
mitigada denuncia de Ana Guadalupe
Martínez (1978), las discrepancias
con José Roberto Cea (1971) —de
“vacío y metafísico”, lo tildaba— al
juicio simplista de “pequeño burgués”,
según los académicos estadounidenses
John Beverley y Marc Zimmerman
(1990). Esta reticencia culminó en la
denegación de los autores intelectuales
y materiales del crimen, acaso so pena
de menoscabar los nobles ideales de la
izquierda. La omisión de su nombre
se prolongó hasta casi el cambio de
siglo, ya clausurados los Acuerdos de
Paz (1992). Posiblemente una nueva
escisión entre los hechos criminales y
la consciencia. Quizás…
En esta discrepancia —juicios
contemporáneos al autor y dictamen
actual retrospectivo— el archivo
contradice la memoria. Por ello, tal
vez la actualidad se niega a documentar
el pasado en expedientes que
cuestionen su veredicto. La memoria
—máxime partidista y política—
sustituye el trabajo historiográfico.
La supresión de archivos complica
la edición de una obra completa, ya
que la tachadura elimina manuscritos,
ediciones príncipes, poemas dispersos,
correcciones tardías, etc., para editar
sólo las publicaciones canonizadas y
accesibles. Basta contrastar la “Poesía
escogida” (1983) con “En la humedad
del secreto” (1996) y el trabajo multiautorial
de la “Poesía completa”
(2005 y ss.) para advertir la dificultad
de elaborar una verdadera crítica
literaria y cultural fundamentada en
documentación primaria. El trabajo
historiográfico demuestra cómo el
pasado no ofrece un simple hecho
objetivo, sino a la vez exhibe la deuda
apremiante y afectiva del presente
hacia el pasado. De los vivos hacia los
muertos en visión regresiva.
Igualmente sucedió con la novela
testimonial “Miguel Mármol” (1972),
cuya transcripción fragmentada
original ocurrió en 1966, en Praga.
La razón política asignó borrar la
historiografía, como lo certificaron
todos los estudios culturales en EEUU
hasta finales del siglo XX. Creyentes
aún en las Musas, presuponían que el
testimoniante le dictaba la integridad
del libro a su transcriptor, obediente
y sumiso al mensaje profético literal.
Así, divinizado, no sólo el libro de
historia carecía de historia, sino
los estudios culturales evadían el
problema del archivo. Los hechos los
volvía hechizos la corrección política
y teórica que borraba expedientes
indeseables. Cualquier pretérito
ajeno a la voluntad hegemónica lo
rectificó el proyecto porvenir: la
revolución predicha por un ascenso
evolutivo lineal. La proyección futura
del presente rechazó examinar la
transformación de los datos primarios
(1966) en formato convencional de
novela testimonial (1972).
NO. 1484
SÁBADO 9 / MARZO / 2019/
FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
MEMORIA Ø
ARCHIVO
¿BIBLIOTECA-MUSEO
ROQUE DALTON?
La misma tachadura le ocurrió a la
declarante de “Un día en la vida”
(1980) de Manlio Argueta. Quedó a
la espera de un testimonio directo, sin
el cristal opaco de una teoría correcta,
pero lejana. La distancia ignoraba el
“estar” y el “conocer (taixmatilis)” —
claves de la historia vivida— así como
desconocía el –ix-pan y sus derivados
—-ix-pan-tia, -ix-pan-ti-lia, etc. No
se podría reclamar la historia como
flujo acuático (-a-panu) constante de
un pasar y andar (panu) ante los ojos
(-ix-pan; -ix-panua) sin ese co-nocer
que com-parte la mirada directa con
lo Otro y con el pasado común (ikman
panutuk).
*****
Pág. 4
Por estas memorias y testimonios tan
variados como los agentes históricos,
surge el problema del archivo y el
fichero. En verdad, coleccionar,
catalogar y guardar archivos no le
compete a cualquier persona civil.
Tampoco la tapixca como recolección
(logos) de frutos y flores (anthos)
en florilegio. La documentación
—sobre todo la de los archivos
nacionales— siempre la conserva un
sitio de resguardo donde la autoridad
(arconte) vigila el acceso y regula
la consulta. Por ello, la colección
privada carece del mismo estatuto
legal que la gubernamental. En efecto,
“del lugar de autoridad (el arconte)”
depende “la condición del archivo
(Jacques Derrida, “Mal de archivo”,
Sigue en página 2/
mujeres tomaron las principales calles de san salvador, para conmemoraron el heroísmo de las 123 mujeres que
murieron calcinadas en una fábrica textil de nueva York en 1911. las manifestantes recorrieron desde el monumento al
divino salvador del mundo, hacia el centro histórico de la capital. durante la marcha insistieron en exigir el respeto a
sus derechos, cese al acoso sexual, violencia, discriminación Y feminicidios. foto diario co latino/david martínez.
Internacionales
Sabotaje a red
del servicio
eléctrico
en Venezuela
Durante el viernes no hubo clases y
se decretó asueto para los trabajadores
de Venezuela, debido al apagón que
todavía afecta a gran parte del país.
Pág. 9

2 Sábado 9 de marzo de 2019
Nacionales
Diario Co Latino
El país necesita avanzar a una
agricultura sostenible: Lina Pohl
Mirna Jiménez
@DiarioCoLatino
@DiarioCoLatino
La reforma al Sistema
de Pensiones, para que
los patronos paguen
el porcentaje de cotización
cuando las trabajadoras se
encuentren con incapacidad
por enfermedad, fue uno de
los logros destacados por la
legislación salvadoreña esta
semana.
La diputada de izquierda,
Elizabeth Gómez, expuso que
la iniciativa también busca fortalecer
el sistema para que se
otorgue una pensión digna y
justa para las mujeres especialmente
cuando están en licencia
de maternidad.
En la actualidad, no existen
disposiciones claras para que el
empleador pague la cotización
que le corresponde cuando las
trabajadoras presentan incapacidades
por padecimientos físicos
o maternidad, lo cual produce
una disminución en el
ahorro de este sector poblacional.
Ampliación de cobertura
médica a hijos de cotizantes
La diputada del Frente Farabundo
Martí para la Liberación
Nacional, también resaltó
la aprobación de las reformas
a la Ley del Seguro Social, para
incrementar la cobertura médica
a los hijos de los empleados
que cotizan en el Instituto
Salvadoreño del Seguro Social
Lina Pohl, Ministra de Medio Ambiente.
(ISSS).
La medida fue atribuida al
impacto económico y social
que tendrá en la salud de las familias
salvadoreñas.
La modificación contempla
que se amplíe el portafolio de
servicios a los jóvenes para que
reciban tratamiento para enfermedades
como el cáncer, insuficiencia
renal, entre otros.
“Ustedes saben que la salud
es un derecho humano fundamental
y que bueno que hoy
se tendrá cobertura hasta los
18 años de edad”, expuso la izquierdista
en la tribuna legislativa.
Cabe destacar que antes de
la reforma, los hijos de los asegurados
gozaban de cobertu-
La ministra de Medio
Ambiente, Lina Pohl,
manifestó que el país
necesita avanzar hacia una agricultura
sostenible que garantice
la seguridad alimentaria, reduzca
los riesgos y enfrente de
forma exitosa los desafíos del
cambio climático.
“Sino vamos a perder todos
los años toda la producción
agrícola y van a ir deteriorándose
más los suelos y nuestros
agricultores van a ir empobreciéndose
cada vez más”, advirtió
la titular de Medio Ambiente.
Por tanto, añadió la ministra,
la “década de restauración”
tiene que romper ese ciclo
y se debe hacer posible que
la reforestación y reparación de
los daños ecológicos vayan de la
mano con la implementación de
modelos de producción adaptados
al cambio climático.
«Yo creo que ese es uno de
los desafíos que tiene el nuevo
gobierno, pero ya tiene todo
preparado para hacerlo. Para
decirle a alguien que cambie hay
que decirle cómo, dónde, en
qué forma y eso ya está. Nosotros,
con el programa de restauración
lo que hicimos fue definir
el mapa de suelo actual y lo
que se conoce como transiciones”,
explicó en entrevista con
canal 33.
Pohl puso el ejemplo del café
de bajío, que por el aumento de
las temperaturas, en los próximos
años se deberá hacer una
transición al cultivo del cacao,
que es más resistente y es un
producto también rentable para
los productores.
“Pero no solo eso, nosotros
tenemos una guía técnica para
hacer la transición: qué necesita,
cómo tiene que hacerlo,
qué especies son las que valen
en ese territorio, qué metodología
tiene que utilizar, qué cosas
hay que hacer para que filtre
el agua en el suelo y su producción
sea mejor”, ejemplificó
la titular del MARN. La ministra
sostuvo que el nuevo gobierno
deberá continuar con la
ejecución de la década de la restauración
declarada por la Organización
de las Naciones Unidas
(ONU), y que está en su desarrollo.
El país ha obtenido financiamiento
para ello, añadió.
“Hay que avanzar en el financiamiento.
Hay ya varias puertas
abiertas, ya tenemos financiamiento
conseguido: un fondo
verde del clima con $124 millones,
un proyecto del fondo de
adaptación con $20 millones,
está la puerta abierta del fondo
cooperativo para el carbono de
los bosques”, destacó.
Pohl dijo que el acceso a fondos
de cooperación siempre requiere
de un esfuerzo del país
solicitante y eso implica la im-
plementación de una serie de
planos y medidas que permiten
cumplir con las metas exigidas.
“Hay ya más de 150,000 hectáreas
restauradas que son la
prueba a la que necesitábamos
llegar para que nos dieran el
certificado (paquete R) que es
algo muy importante para nosotros.
Todo eso está auditado
internacionalmente”, recalcó.
Legisladores efemelenistas reiteran su compromiso con los más desfavorecidos
ra hasta los 12 años. El ISSS,
contará con un año de gracia
para hacer las adecuaciones
necesarias para brindar sus
servicios a los hijos de los trabajadores.
Elizabeth Gómez, diputada efemelenista, desarrolla la Tribuna Legislativa,
en el marco del Día Internacional de la Mujer y de los programas que
el Gobierno ha logrado para beneficiar e incluir a la mujer salvadoreña
en la sociedad. Foto Diario Co Latino/LuDwin Vanegas

Diario Co Latino
Nacionales Sábado 9 de marzo de 2019 3
Servipronto
interpone un
amparo contra la
CSJ por omisión
Nayib Bukele, presidente electo, conversa con el presidente del BCIE, Dante Mossi. El futuro mandatario
salvadoreño lamento el rechazo del Banco Centroamericano de Integración Económica, para reorientar fondos
asignados en la construcción del edificio de la Asamblea Legislativa, pese a que en un primer momento
Bukele había anunciado, en las redes sociales que el BCIE había aceptado modificar el préstamos para la
construcción del edificio legislativo. Foto Diario Co Latino/@nayibbukeLe
“Lograron parar el financiamiento
para escuelas”, dice Nayib Bukele
Yaneth Estrada
@caricheop
l Presidente Electo,
Nayib Bukele lamentó
el rechazo del Banco
Centroamericano de Integración
Económica (BCIE) para
reorientar $16 millones asignados
para la construcción del
edificio de la Asamblea Legislativa.
Con este dinero, parte de un
préstamo de $32 millones aprobado
en 2015, Bukele proponía
la construcción de 50 escuelas
modelo, incluyendo 5 de artes y
14 bibliotecas, una por departamento,
sin antes haber estudiado
la posibilidad de su deseo.
“Increíble como hay personas
que se alegran porque lograron
parar el financiamiento
para las escuelas de nuestros
niños. Que Dios los perdone”,
escribió en redes sociales
el presidente electo. No obstante,
nadie hizo nada por impedirlo
al contrario, logró hasta
dividir al partido ARENA, pues
por lo menos cinco de los diputados
jóvenes de esa bancada
apoyaron la propuesta de Bukele,
sin haber tampoco, investigado
si lo propuesto por el Presidente
Electo era viable.
En cuanto a la reforma apoyada
por ARENA, FMLN y
PCN, para aprobar un incrementó
del 8 % al 10 % al Fondo
para el Desarrollo Económico
y Social de los Municipios
(FODES), Bukele aseguró que
“la consecuencia de hacer propuestas
a la carrera, sin tomar
en cuenta la sostenibilidad fiscal
y el control de los fondos
es irresponsable”. Sin embargo,
siendo candidato presidencial,
Bukele se comprometió apoyar
un incremento al FODES.
Inversión y gasto
Este fondo nace con el objetivo
de apoyar la ejecución de
inversión: el 75 % debe ir a proyectos
y hasta el 25 % se puede
utilizar en gasto corriente. Aunque,
en 2016 datos oficiales revelaron
que la deuda de las alcaldías
alcanzó $501.9 millones.
Bukele explicó que está de
acuerdo con incrementar el
FODES, es más aceptó que
fue uno de sus compromisos
de campaña. “Pero no debe hacerse
de una manera antojadiza,
apresurada e irresponsable.
Primero deben de garantizarse
dos cosas: la sostenibilidad
fiscal y el control de
estos fondos”, enfatizó.
“Esta es la segunda metida
de patas de los actuales diputados.
La semana pasada le dieron
cobertura del ISSS a los
hijos de los cotizantes menores
de 18 años, sin ningún
estudio de capacidad.
Van a terminar de arruinar
el país”, dijo Mauricio
Choussy, analista financiero.
En esta línea, consideró que
aumentar el FODES en la
actual situación fiscal es lo
peor.
Es seguir asignando los escasos
recursos sin prioridades,
propiciando el despilfarro y
la corrupción de los alcaldes.
De aprobar esta reforma en
la Asamblea legislativa, se
tendría un incremento de $93
millones anuales en el FO-
DES, lo cuales actualmente,
no están incluidos en el Presupuesto
General de la Nación
2019.
Roberto Bukele Simán,
ha sufrido agravio a su
derecho de petición, ya
que desde el año 2008
la Corte Suprema de
Justicia en Pleno ha
ignorado sus escritos
en contra de la empresa
transnacional.
Joaquín Salazar
@JoakinSalazar
“Corte en Pleno no ha
hecho nada para investigar
irregularidades
en el proceso Servipronto
contra McDonald´s”, explica
Roberto Bukele Simán,
quién ha interpuesto una
demanda de amparo ante la
corte en pleno, acusando a la
misma de no haber realizado
su debido trabajo y de haber
ignorado sus peticiones desde
el año 2018.
La demanda de amparo
fue interpuesta el pasado 27
de febrero, alegando que desde
el 2008 la Corte en Pleno
ha ignorado las peticiones de
la sociedad Servipronto.
Y es que Servipronto de
El Salvador S.A. ha denunciado
en diferentes ocasiones
los diferentes abusos que
se han cometido en su contra
por el sistema judicial. Sin
que estas denuncias hayan tenido
eco en las principales
autoridades, para investigar
el viciado proceso de ejecución
de sentencia.
En el 2005 se dictó Sentencia
por parte de la Cámara
Segunda de lo Civil de
la Primera Sección del Centro,
en la cual condenó a
McDonald’s por incumplimiento
y violación del contrato,
dando lugar a la indemnización
por daños y perjuicios.
En esa oportunidad se
procedió al embargo de las
marcas y distintivos comerciales
de McDonald’s, así
como las regalías.
Servipronto denunció que
hasta la fecha dicha Corporación
aún no ha pagado la indemnización
que se encuentra
obligada a cancelar.
Ante tal situación, Servipronto
pidió una investigación
de proceso, que se lleva en el
juzgado primero de lo mercantil,
por toda las irregularidades,
que supuestamente se han cometido
y que hasta la fecha no
se haya resuelto nada para el
pago de la indemnización.
Desde el cinco de julio del
2018, Bukele Simán presentó
un escrito a la corte en pleno,
ante las irregularidades presentadas
durante el proceso que
lleva casi 15 años sin resolver
puesto que desde diciembre de
2005, solicitó que la Corte en
Pleno investigara y hasta la fecha
no lo ha hecho, generando
una dilatación del caso injustificada.
“Se ha interpuesto el respectivo
proceso de Amparo contra
La Corte Suprema de Justicia
en Pleno, reclamando el cumplimiento
y respeto del derecho
de petición establecido en el artículo
18 de la Constitución de
la República”, dicta el escrito.
Ante esta situación, Bukele Simán
pidió que la corte en pleno
se pronuncie en sentencia definitiva,
que se declare ha lugar el
amparo por la violación a su derecho
de petición.
Y es que Servipronto
de El Salvador S.A.
ha denunciado en
diferentes ocasiones
los diferentes abusos
que se han cometido
en su contra por el
sistema judicial, sin
que estas denuncias
hayan tenido eco
en las principales
autoridades, para
investigar el viciado
proceso de ejecución
de sentencia.

4 Sábado 9 de marzo de 2019 Nacionales
Diario Co Latino
Estudiantes visitan hangares
de mantenimiento aeronáutico
Oscar López
@OscarCoLatino
El Instituto Nacional José
Simeón Cañas (INJO-
SICA), del municipio de
Zacatecoluca, es el único centro
de estudios de educación media
del país que ofrece el Bachillerato
Técnico Vocacional en Mantenimiento
Aeronáutico.
Diego M. es uno de lo jóvenes
que cursa dicha modalidad
de educación media. El alumno
del INJOSICA comentó que desde
su niñez le llamó la atención
todo lo relacionado a los aviones,
por lo que al conocer que existía
dicha oferta en bachillerato optó
por hacer todos los trámites necesarios
para inscribirse.
“Desde pequeño me han interesado
los aviones, también si primero
Dios se consigue un trabajo
aquí las condiciones de vida son
mejores”, dijo Diego, quien agregó
que estudiar el Bachillerato en
Mantenimiento Aeronáutico abre
a los jóvenes la posibilidad de superarse
académica y profesionalmente
y con ello mejorar las condiciones
económicas de su entorno
familiar.
El joven aseguró que antes de
El Instituto Nacional José Simeón Cañas (INJOSICA), de Zacatecoluca, es la única institución media del país que ofrece el
Bachillerato Técnico Vocacional en Mantenimiento Aeronáutico. Foto Diario Co Latino/ MinED
culminar sus estudios de educación
básica se enteró de que el IN-
JOSICA ofrece la modalidad de
bachillerato técnico, por lo que al
culminar su noveno grado, inició
con el proceso para lograr su admisión
en el Instituto e iniciar su
formación en mantenimiento aeronáutico.
Diego explicó que en el primer
y segundo año de bachillerato
se les enseña teoría e historia de
la aviación, ya en el tercer año de
formación, los estudiantes deben
realizar prácticas en algunos casos
se desarrollan en el aeropuerto de
Ilopango o en hangares privados.
El joven indicó que para un mejor
proceso de enseñanza-aprendizaje
es necesario la adecuación de
espacios en el instituto, además de
que le sean suministradas herramientas
especializadas para realizar
sus prácticas.
“Tenemos muchas necesidades,
como por ejemplo la construcción
de aulas para tener las condiciones
adecuadas que requiere la Autoridad
de Aviación Civil, más instructores
porque los dos que tenemos
no abarcan las cinco secciones
que tenemos, necesitamos un
microbús para ir a hacer las prácticas,
esto porque los jóvenes somos
vulnerables a la delincuencia”,
dijo el estudiante.
Al respecto, Francisco Castaneda,
viceministro de Educación,
comentó que no fue fácil la creación
de un bachillerato público en
mantenimiento aeronáutico. “Estamos
a punto de tener la primera
cohorte de 29 jóvenes, que estarían
saliendo de Bachillerato en
Mantenimiento Aeronáutico”.
El funcionario aseguró que la
empresa de mantenimiento de aeronaves
“Aeroman” externó que
tiene la posibilidad de contratar a
los jóvenes que actualmente cursan
la modalidad de educación
media.
“Tienen la posibilidad de absorberlos
laboralmente, eso es
algo satisfactorio porque en este
país se lamentan porque tienen un
título universitario y no encuentran
una oportunidad de empleabilidad”,
declaró Castaneda.
Anteriormente el Bachillerato
en Mantenimiento Aeronáutico
solo era ofrecido por instituciones
de educación media privadas, por
lo que el Ministerio de Educación,
Ciencia y Tecnología (MINEDU-
CYT), decidió crear dicha modalidad
de estudios e impartirla en un
primer momento a jóvenes de la
zona cercana al Aeropuerto Internacional
San Oscar Arnulfo Romero.
La Cuaresma llama a vivir en libertad
del pecado de la injusticia
Gloria Silvia Orellana
@SilviaCoLatino
l sacerdote Héctor Roca
invitó a la grey católica
a vivir los tres pilares de
a Cuaresma: ayuno, oración y
imosna; tras citar las santas esrituras
llamó a una verdadera
onversión personal y superar
os pecados estructurales, como
a injusticia que afecta a diario a
os pueblos.
“En aquellos tiempos los farieos
le dijeron a Jesús, ¿Por qué
yunar, si Dios no nos ve? y el
eñor respondió: porque cuano
ayunan sus corazones están
ejos de mí, porque ayunan por
los motivos equivocados, ayunan
pero sus corazones no se convierten.
Y ¿cuál es el ayuno que
me gusta a mí? dijo el Señor, es
hacer justicia, velar por el hambriento,
velar por aquel huérfano,
por la viuda”, predicó.
Este viernes dio inicio la Cuaresma,
tiempo litúrgico de conversión
que la Iglesia Católica,
prepara antes de la Fiesta de Pascua
o Resurrección de Jesucristo.
La Cuaresma es tiempo de arrepentimiento
de los pecados y un
espacio para cambiar la vida, al
acercarse a Jesucristo.
Con ropas “moradas”, color
litúrgico de la Iglesia Católica
símbolo del luto y de penitencia,
pero también indica esperanza
y el ansia de encontrar a Cristo;
ese es el espíritu de la constricción
de una persona.
“No ayunemos para sentirnos
buenos, para sentirnos santos
como los fariseos, que le dijeron
a Jesús que ellos ayunaban
cuatro veces a la semana. Se
ayuna para disponernos a la gracia
de Dios, para poder perdonar,
para poder vencer una tentación.
Porque nuestro corazón
debe estar siempre dispuesto
para la gracia de Dios”, agregó.
Sobre la Cuaresma, que significan
cuarenta días, en la Biblia,
el 4, simboliza el universo material
y cuando es seguido de ceros,
marca el tiempo de la vida
de las personas en la tierra, que
Feligreses rezan frente a una Estación durante el inicio con primer Viacrucis de la Cuaresma,
en la calle de la Amargura de San Salvador, como parte de las tradiciones cristianas
para la llegada de la Semana Santa. Fotos LuDwin VanEgas
está presente junto a pruebas y
dificultades.
“Debemos de pedirle al Señor,
que la cuaresma en nuestro
corazón esté más cerca de Jesús.
Porque el papa Francisco, en su
mensaje de la cuaresma de este
año, que el Señor debe transformar
nuestra vida de un desierto
a un manantial, a un oasis y
cómo se puede vivir esto, cuando
dispongamos vivir esta presencia
del Espíritu Santo”, puntualizó.

Diario Co Latino Nacionales
Sábado 9 de marzo de 2019 5
Este 8 de marzo
Equidad y Respeto: banderas de
lucha de las mujeres salvadoreñas
@DiarioCoLatino
Cada 8 de marzo, desde
tempranas horas y provenientes
de diferentes
lugares, organizaciones, movimientos,
con cientos de mujeres vestidas
de morado, fueron visibles en las
calles de San Salvador en su condición
de seres humanos con derechos.
Las vinchas, las pañoletas, las
gorras y camisas con mensajes alusivos
a la conmemoración del Día
Nacional e Internacional de la Mujer,
no faltaron en las concentraciones
frente al Centro Cívico Cultural
Legislativo, la Plaza de las Américas
conocida como Divino Salvador
del Mundo y Plaza de la Salud,
puntos de donde salieron rumbo a
la Plaza Cívica, Gerardo Barrios.
En las consignas, mantas y cárteles
que portaban, dejaban claro la
exigencia de la igualdad de condiciones
laborales-económicas, que
se ponga alto a la violencia, el acoso
sexual, discriminación y hasta los
feminicidios que sufren día a día.
La conmemoración del “Día Internacional
de la Mujer”, se remonta
al 8 de marzo de 1857, en plena
revolución industrias, cuando
un grupo de mujeres trabajadoras
de la industria textil, protestaron en
las calles de Nueva York, contra las
condiciones laborales infrahumanas
en las que se encontraban.
Posteriormente, la dinámica de
mejorar los entornos y derechos laborales
como establecer un hora-
Cientos de
mujeres marcharon
sobre las
calles de San
Salvador para
conmemorar el
Día Internacional
de la Mujer para
pedir igualdad,
justicia y el cese
de la violencia
contra este grupo
poblacional. Foto
Diario Co Latino/
WenDy Urbina.
rio de trabajo (jornada de 8 horas)
y la erradicación del trabajo infantil,
continuaron en la lucha de las
mujeres.
Hasta el fatídico 25 de marzo de
1911, que costó la vida a 123 mujeres
y 23 hombres, un incendio de
la fábrica de camisas Triangle Shirtwaist,
en la ciudad de Nueva York,
lo que replanteó las relaciones entre
patronos y trabajadores.
Y fue en 1914, que en Alemania,
Suecia y Rusia se conmemoró por
primera vez, el Día Internacional
de la Mujer, y su posterior historia.
Morena Murillo, representante
del Foro Nacional de la Salud y
quien participó frente al CCCL, se
refirió a una huelga que hicieron y
Durante la conmemoración del Día Internacional de la Mujer, las participantes exigieron
justicia e igualdad en la sociedad, ademas del cese a la violencia, el acoso sexual, discriminación
y hasta los feminicidios que sufren día a día. Foto Diario Co Latino/DaviD Martínez.
que tenía como finalidad visibilizar
la situación de discriminación
y violencia que enfrentan en todos
los ámbitos de la vida nacional.
Y destacó que el empleo es uno
de los aspectos que el ejecutivo
debe vigilar para que haya igualdad
en cuanto a salarios y pensiones.
En otro punto de la ciudad,
en la Plaza al Divino Salvador del
Mundo, los movimientos feministas
demandaron cambiar el orden
de la cultura dominante.
Así como respetar a las mujeres
jóvenes, adultas mayores, con discapacidad,
campesinas, indígenas,
trabajadoras sexuales, estudiantes,
profesionales, artesanas, trabajadoras
domésticas, migrantes, funcionarias
y defensoras de los derechos
humanos.
Estas demandas iban dirigidas
al Órgano Ejecutivo, Legislativo y
Judicial, para que den cumplimiento
de sus derechos y se haga justicia
a aquellas que han sido violentadas,
existan más espacio en la política
y se fomente una educación basada
en igualdad y respeto.
Junto a estas mujeres también
marcharon los embajadores de la
Unión Europea, Alemania y Francia.
David Bozzo, embajador de
Francia en El Salvador, dijo que
marchaba por el cumplimiento de
los derechos de la mujer, en El Salvador
y todo el mundo, ya que son
derechos de todos y solo juntos se
puede mejorar la situación de la féminas.
En el centro capitalino, el Instituto
Salvadoreño de Desarrollo
para la Mujer (ISDEMU), reconoció
los avances alcanzados, pero
reiteraron el llamado a las instituciones
de Estado a continuar estos
esfuerzos por erradicar la violencia
y discriminación contra las mujeres.
“Hemos tenido avances significativos
como el programa Ciudad
Mujer, que ha atendido dos millones
054 mil 231 usuarias, y ha prestado
más de 5 millones de servicios
especializados, entre sus seis sedes.
Así como la ampliación de la cobertura
del Seguro Social (ISSS) al
incluir personas trabajadoras independientes
y sus familiares”, dijo
la directora ejecutiva del ISDEMU,
Yanira Argueta.
“No es suficiente, pero es el camino”,
afirmó en su discurso, en
el marco de la conmemoración
del Día Internacional de la Mujer,
en las que destacó las políticas, acciones
e iniciativas, en la población
mayoritaria del país, ya que alcanzan
el 53 % de habitantes.
Por su parte la Coordinadora
Sindical Salvadoreña (CSS) y la
Mesa Permanente por la Justicia
Laboral (MPJL), en conjunto con
otros sindicatos de trabajadores,
también marcharon hacia el centro
de San Salvador.
“Es necesario dejar atrás esta
práctica de que las compañeras ganan
menos que los hombres realizando
el mismo trabajo y repudiamos
los hechos sucedidos ayer
en Ciudad Delgado, en el que el
edil de esa comuna pidió apoyo a
la Alcaldía de San Salvador para
desalojar de forma violenta a los
trabajadores que exigían sus derechos”,
comentó Juan Morales, vocero
de MPJL.
Las diferentes marchas culminaron
la actividad en Plaza Barrios,
donde se juntaron múltiples
colectivos sindicales y feministas
y organizaciones no gubernamentales,
además estuvieron presentes
representantes de instituciones
de Estado como el Ministerio
de Trabajo y Previsión Social, el
Instituto Nacional de la Juventud
y la Universidad de El Salvador.
“No permitiremos que existan
retrocesos en las conquistas que
hemos logrado como mujeres”,
manifestó la parlamentaria del
FMLN, Karina Sosa, que participó
en una de las concentraciones.
Sosa se refirió a avances a la
aprobación de la Ley Especial Integral
para una Vida Libre de Violencia
para las Mujeres en el año
2011, facilitó la creación de unidades
especializadas para el combate
a este flagelo, de esa forma, instituciones
como la Policía Nacional
Civil y la Fiscalía General de
la República, cuentan con equipo
dedicado a la persecución de delitos
contra la mujer.
Según Delia Cornejo, vocera
de Resistencia Feminista, los
avances son visibles y destacables,
no obstante, la sociedad salvadoreña
aún está en deuda con el importante
segmento de la población
que constituyen las féminas,
puesto que se debe trabajar más
en materia de igualdad de derechos
y oportunidades.
A esta conmemoración se sumaron
también las Mujeres Periodistas
Comunicadoras y Trabajadoras
(MPCTI) de la Información
que denunciaron actos que
violentan al género y mostraron
su preocupación antes la alza de
feminicidios, que según la Policía
Nacional Civil hasta el pasado 6
marzo registró 64 victimas.
El acoso sexual, expresiones
de discriminación, por parte de la
jefatura, colegas, fuentes, explotación
de la imagen como una mercancía
comercial, entre otras el
MPCTI.
Y no dejaron de exigir a los
medios de comunicación cesen el
despido masivos, respetar la imagen
de las mujeres, reducir la brecha
salarial, y garantizar las condiciones
laborales de las mujeres
profesionales de la comunicación.

6 Sábado 9 de marzo de 2019
Nacionales
Diario Co Latino
39 Aniversario Luctuoso
Álvaro Saravia y Amado Garay,
testimonios claves en Caso Monseñor Romero
“Siempre hemos
solicitado que
los autores
intelectuales
del asesinato
de Monseñor
Romero, sean
investigados y
dentro de ellos,
los financistas”.
Gloria Silvia Orellana
@SilviaCoLatino
Alejandro Díaz, abogado
querellante de Tutela
Legal “Dra. María Julia
Hernández”, consideró un avance
positivo en el Caso de Monseñor
Romero, el escrito presentado en
el juzgado cuarto de instrucción,
por la Unidad de Crímenes de
Guerra y Lesa Humanidad, de la
Fiscalía General de la República.
“Ese escrito (petición a juez),
es para aclarar la participación del
capitán Álvaro Rafael Saravia Merino,
en el asesinato de Monseñor
San Oscar Arnulfo Romero, ocurrido
el 24 de marzo de 1980 y que
el juez valore y dictamine diligencias”,
explicó en entrevista exclusiva
para Diario CoLatino.
-¿Qué peticiones contiene el
escrito?
Lo que hizo la Fiscalía el pasado
25 de febrero, fue solicitar diligencias
al juez, en el caso de Monseñor
Romero, que vendría a ser
un impulso a las investigaciones y
entre las específicas, localizar al excapitán
Álvaro Saravia y al testigo
Amado Garay.
Esta solicitud le servirá para
que el juez de causa, solicite a la
Embajada de los Estados Unidos
la ubicación de ambas personas,
que se cree, están en los Estados
Unidos.
Y también solicitó documentación
al RNPN (Registro Nacional
San Oscar Arnulfo Romero, acompañado de jóvenes salvadoreños. Foto Diario Co Latino/arChivo.
de Personas Naturales), de los testigos
que están mencionados en el
proceso histórico, algunos de ellos,
ya fallecidos, porque se han hecho
en relación al orden cronológico
del proceso.
Así también, documentos de
Monseñor Arturo Rivera Damas,
ya fallecido, pero otras que fueron
mencionadas en informe de la Comisión
de la Verdad; son alrededor
de 15 personas de las que solicitan
sus registros de identidad dentro
la misma diligencia, porque en el
proceso histórico no se había hecho,
además se tiene que ver si están
fuera del país.
-¿Qué otras acciones solicitaron
al juez?
En cuanto a documentos o archivos,
solicitaron al Arzobispado
de San Salvador el expediente de
Monseñor Oscar Romero, tanto
de la investigación de su asesinato,
como la información de su expediente
religioso, que han llevado.
Así como, fotografías, vídeos y demás
documentos.
Solicitaron además, los informes
redactados por las personas
que han trabajado en documentos
desclasificados de Estado de los
Estados Unidos, luego que levantó
el embargo el expresidente Bill
Clinton.
Las investigaciones fueron hechas
por el Centro de Derechos
Humanos de la Universidad de
Washington, para que a través del
juez se logre contar con esa información
sobre Monseñor Oscar
Romero.
Y pidieron la certificación del
juicio civil del año 2004, que se
realizó en Fresno, California, del
excapitán Álvaro Saravia, porque
en ese proceso se le condenó
por el asesinato de Monseñor
Romero, y se le pidió una reparación
por diez millones de dólares.
Allí se recabó algunos testimonios
de otras personas que participaron
también (del asesinato), entonces,
estas son las más importantes diligencias
que solicitó la Fiscalía al
juez del caso.
-¿Cómo evalúan estas peticiones
de la Fiscalía?
Debo decir, que esa información
nosotros (Tutela Legal “Dra.
María Julia Hernández), ya la habíamos
solicitado, en la petición
del 23 de marzo de 2017, que fueron
las diligencias relacionadas al
caso tal vez, algunas más específicas
que estas, pero también pedimos
documentos desclasificados,
el contenido del proceso de
Fresno, y otros archivos, para que
el juez pida de manera oficial solicite
los originales a esas instancias.
-¿Qué documentos más específicos
pidieron ustedes?
Solicitamos los nombres de las
personas que aparecen en una investigación
periodística de un medio
virtual, para que sean citados,
incluso solicitamos la investigación
que hizo la Comisión de
la Verdad, que consta de documentos,
testimonios y registros de
identidad.
Mientras, la Fiscalía no lo pidió
en su escrito reciente.
Nosotros si pedimos la identificación
o citación de Mario Molina,
persona que fue mencionada
como parte del grupo que participó
en el asesinato. Y tampoco
mencionan a Arturo Muyshondt,
Enrique Altamirano o los hermanos
Salaverría, que fueron parte de
los autores intelectuales o el grupo
que financiaba los Escuadrones de
la Muerte, que mencionó la misma
Comisión de la Verdad.
Siempre hemos solicitado que
los autores intelectuales sean investigados
y dentro de ellos, a estas
familias que financiaron a los
Escuadrones de la Muerte, aunque
no lo haya solicitado la fiscalía.
-¿Cuál es la diferencia entre
la investigación y el informe de
la Comisión de la Verdad?
Se ha hecho la solicitud para
que el juez, pida a Naciones Unidas
(ONU) el archivo de la Comisión
de la Verdad en el caso de
Monseñor Romero, y es justamente
las investigaciones de la comisión
de la verdad, cuyos documentos
quedaron en Estados Unidos.
Pasa a la Pág. 7

Diario Co Latino Nacionales
Sábado 9 de marzo de 2019 7
Viene de la Pág. 6
Porque el informe de la Comisión
de la Verdad, se editó de esa
investigación; el informe es solo
un resumen ejecutivo y nosotros
necesitamos el archivo de la investigación
en si.
¿Por qué? la Comisión de la
Verdad, trabajaba con un mínimo
de dos fuentes la investigación y es
lo que necesitamos para documentar
el caso, es un archivo importante
por las investigaciones y declaraciones
-que entendemos- puso
bastante cuidado al caso, así como
el tema de los autores intelectuales.
Mientras, en el caso de Monseñor
Romero (Informe), no mencionan
los nombres de esos autores,
pero si mencionan todo lo relativo
del accionar de los Escuadrones
de la Muerte y los financistas,
entonces por lógica pagaron a
estos grupos y por tanto, muchas
otras muertes y quizás el más delicado
que es el asesinato de Monseñor
Romero.
-¿Por qué es importante el
juicio al excapitán Saravia?
Este fue un juicio civil en contra
de Saravia, en donde se le condenó
por el caso de Monseñor Romero,
utilizando una normativa en
Estados Unidos, que permite realizar
juicios civiles por violaciones
a derechos humanos. Ese caso fue
promovido por el buffet de abogados
del Centro para la Justicia y la
Responsabilidad, en coordinación
con Tutela Legal, cuando estaba al
frente María Julia Hernández, en
aquellos años.
-¿Y con Amado Garay?
Por Amado Garay es porque en
sus declaraciones ante la Comisión
de Hechos Delictivos y la Fiscalía
señaló a Roberto D’aubuisson
y Álvaro Saravia, así como a otras
personas como partícipes del magnicidio,
entonces esa declaración
de Amado Garay, tiene más fuerza,
porque el juez levanta el sobreseimiento
también a Saravia, al mencionarlo
en su testimonio.
Amado Garay, casi ratifica la
misma declaración que dio aquí,
y nosotros en nuestra solicitud de
2017, pedimos que se establezca
su paradero si está en el país o en
Estados Unidos, porque creemos
que ha de tener protección de testigo,
por el juicio que se llevó en
el año 2004. Es por esta la idea de
ubicarlo.
Alejandro Díaz, abogado querellante de Tutela Legal “Dra. María Julia Hernández”. Foto
Diario Co Latino/arChivo.
Fiscales solicitan diligencias al juez, para que se impulse las investigaciones en el caso del asesinato de San Oscar Romero, en especial
el paradero del excapitán Álvaro Saravia y al testigo Amado Garay. Foto Diario Co Latino/arChivo.
-¿Por qué Saravia no guarda
prisión?
Porque salió antes de la resolución
del juicio en Estados Unidos,
recordemos que lo iban a extraditar
desde El Salvador en 1988,
pero en esa época la Corte Suprema
de Justicia, ayudó para no extraditarlo.
En uno de nuestros escritos
presentado al juez, hemos mencionado
que se investigue también a la
misma Corte Suprema de Justicia,
porque cometieron un delito contra
la legislación salvadoreña estamos
hablando del año 1973, cuando
le ayudaron a evadir la justicia.
Y claro, Saravia sale de Estados
Unidos y comienza a huir desde el
año 2004, no se sabe de su paradero
y debe diez millones de dólares
por ese juicio civil.
-¿Cuáles serán las diligencias
que puede tomar el juez?
El juez tendrá que leer, analizar
y solicitar las diligencias que considere
más prioritarias, a partir de su
propio juicio, no sabemos si pedirá
primero los documentos o la localización
de estos testigos.
La más importante que solicitamos
nosotros es la orden de captura
del excapitán Álvaro Saravia,
para que la reitere y que se maneje
ya como “Difusión Roja” de IN-
TERPOL.
Y la otra ubicar testigos determinantes
como Amado Garay,
y otros testigos mencionados
en el proceso que vieron el carro
(del asesino) o a quién disparó, tratar
de ubicarlo en donde residen y
así que declaren de nuevo sobre el
caso en este proceso.
Para nosotros, lo más importante
que incorporen a las personas
que están mencionadas en el
proceso histórico y que han sido
también mencionados en reportajes
periodísticos.
Porque dan elementos o mencionan
a otros autores materiales
e intelectuales, y al contar con la
documentación de todos ellos; así
también no solo se deben investigar
a los autores materiales, los autores
intelectuales y dentro de este
grupo a los financistas son importantes
que figuren claramente en el
proceso.
Saravia, en una entrevista que
dio en algún momento, a un medio
de comunicación, ha dicho que
no actuaron solos, dijo que eran financiados
y entonces la Fiscalía,
así como lo hicimos nosotros solicitamos
ese archivo en donde se
encuentra la investigación, para
que sea incorporada al caso de
Monseñor Romero,
-¿No pueden ustedes solicitarlo
directamente a esas instituciones?
Estos procedimientos son oficiales
y entendemos que el gobierno
salvadoreño, tiene un embajador
o responsable en las Naciones
Unidas (ONU), y es a través de
ellos que se hace la gestión pero lo
debe solicitar el juez del caso.
Lo que no tenemos es seguridad,
si el gobierno lo hizo en algún
momento de todo este proceso.
Porque recordemos que no solo
es el caso de Monseñor Romero.
Se ha solicitado la misma petición
para la masacre de El Mozote y sitios
aledaños y el Caso de los Jesuitas
y sus trabajadoras.
Y nos interesa porque la Comisión
de la Verdad, como sabemos
tenían un archivo para cada uno de
estos casos y que posteriormente
les sirvió para redactar e integrarlo
al informe de la Comisión
de la Verdad.
De esos archivos sacaron
sus conclusiones para determinar
las responsabilidades en los
casos compilados, entonces con
esos documentos tendríamos
más certeza sobre quienes fueron
los testigos y los señalados
porque guardan investigaciones,
declaraciones y documentos.
-¿Cuánto tiempo tiene el
juez para estas diligencias?
En esto no hay plazos, porque
estamos en la etapa de investigación
del caso. Nosotros
vamos a pedir una reunión con
el equipo fiscal de la Unidad de
Crímenes de Guerra y Lesa Humanidad
de la Fiscalía General
de la República, para saber que
más se ha hecho sobre el caso.
Recordemos que el año pasado
el juez ordenó a la fiscalía,
con respecto a los autores
intelectuales y financistas mencionados
en el caso de Monseñor
Romero, que los investigue
y que abra nuevos procesos porque
el juez, mencionó los derechos
que tienen los futuros imputados.
Asimismo, en su última resolución
el juez ordena también la
captura de Saravia. Y agrega que
sobre nuevos autores o implicados,
será la Fiscalía la que investigue
y presente los requerimientos
que ya no estarían dentro
del proceso histórico.

8 Sábado 9 de marzo de 2019
Nacionales
Diario Co Latino
FSV promueve créditos
especiales a mujeres
@DiarioCoLatino
Como parte del Día Internacional
de la Mujer,
el Fondo Social para la
Vivienda (FSV) desarrolla este día
en la Plaza Simán, de Metrocentro,
San Salvador, la “Primera Feria de
Vivienda para Mujeres”, a fin de
promover entre este sector de la sociedad,
los diferentes programas de
crédito para adquirir una vivienda.
Esta feria se desarrolla con el
objetivo de empoderar a las mujeres
para que mejoren su calidad de
vida, a través de la adquisición de
una vivienda, pues el FSV impulsar
diversas acciones para sensibilizar
sobre la igualdad de género a
su personal y a la población en general.
En la actividad, los promotores
de crédito del FSV atenderán a mujeres
que apliquen a los diferentes
programas como: Casa Joven, para
mujeres de 18 a 25 años, Programa
Vivienda Social, dedicado al sector
de menores ingresos, Programa
Aporte y Crédito (mujeres del
sector de ingresos variables), Pro-
Mónica Melara
@monica_melara
Vivir en casas de lámina,
plástico o bahareque
será parte del pasado
para 96 familias de escasos
recursos.
El Fondo Nacional Para la Vivienda
Popular (FONAVIPO),
reafirma una vez su compromiso
de atender y ser una institución
que responde a las necesidades de
la población. En esta ocasión hizo
entrega de subsidio a mas de 90
familias para mejora sus viviendas.
Delmy Isabel Paniagua, de San
José la Montañita de Alegría, en
el departamento de Usulután, manifestó
con mucha gratitud que la
noche anterior no había podido
dormir por la emoción de saber
que su casa será de ladrillo y de
piso: “Le doy gracias a Dios por
la bendición que nos ha dado este
El Fondo Social
para la Vivienda
(FSV), en el
marco del Día
Internacional
de la Mujer
desarrolló en la
Plaza Simán,
de Metrocentro,
San Salvador,
la “Primera Feria
de Vivienda
para Mujeres”.
Foto Diario Co
Latino/FSV.
grama Vivienda Cercana, especial a
salvadoreñas en el exterior, Programa
Vivienda en Altura (para apartamento
mayores a $50 mil), así
como al resto de líneas de crédito.
Durante la feria se promoverá el
Programa Casa Mujer, orientado a
mujeres y madres solteras, jefas de
hogar y viudas, con edades de 26 a
45 años de edad, del sector formal
Ya no más casas de láminas para 96 familias
El Fondo Nacional Para la Vivienda Popular (FONAVIPO), entregó subsidio a mas de 90
familias para mejora sus viviendas. Foto Diario Co Latino/FonaViPo.
o ingresos variables, básico o social,
profesional independiente, negocio
propio, que aún no cuenten con un
crédito vigente en el FSV.
Este programa ofrece las tasas
más bajas del mercado, primas
del 2 % y 5 % de acuerdo al sector
económico, plazos de hasta 30
años para sector formal y de 25
años para sector informal y financiamiento
de gastos de escrituración
y registro.
Las interesadas en adquirir una
vivienda propia con el FSV, pueden
aplicar al Programa Casa Mujer
una sola vez, contar con ingresos
individuales o familiares menores
a 1 mil dólares y pueden acceder
a viviendas de hasta $50 mil,
sea vivienda nueva, usada o recu-
día, al Presidente de la República
Salvador Sánchez Cerén; el gobierno
actual que ha demostrado
que en verdad trabaja por todos
nosotros los pobres, abandonados
y olvidados. Gracias a los líderes
de las comunidades, principalmente
al presidente de FONA-
VIPO”, dijo.
Delmy, sus hijas y esposo viven
en una casa de láminas desde
hace 14 años, donde sufren de
mucho calor todo los días. El proceso
para la entrega de este bono
tardó al rededor de cuatro meses
afirma Delmy, beneficiaria con un
cheque para construir su vivienda
“Nos sentimos orgullosos de
estar sirviendo y de cumplir al
pueblo, y año con año se ha incrementado
el número de beneficiados,
llegándose a convertir en un
programa exitoso, en el cual todos
ganamos. Le hacemos cumplir un
sueño de tener un techo digno, y
es un proceso, iniciando por otorgarles
la escritura de su propiedad,
para luego entregar el subsidio”,
aseguró Rony Hueso Presidente
de FONAVIPO
Para la mayoría de familias que
construirán su vivienda completamente
se les entregó un bono de
$3 mil 551 dólares, mientras que
un pequeño grupo fue beneficiado
con $1 mil 694 para mejorarlas,
es decir cambiar el techo o el
piso. Al igual que con otros municipios,
el presidente de esta Institución
Rony Huezo ha realizado
convenios con las alcaldías, para
proporcionar la mano de obra en
la construcción de estas viviendas.
En la administración de Huezo
como presidente de FONAVI-
Recomiendan a MAG
iniciar trabajos de
nivelación de terrenos
a agricultores
en El Porvenir
Yanuario Gómez
@DiarioCoLatino
Diputados de ARE-
NA que conforman
la Comisión Agropecuaria
de la Asamblea Legislativa,
solicitaron a este órgano
de Estado la emisión de un recomendable
para que el Ministerio
de Agricultura y Ganadería
(MAG), inicie a la brevedad posible
los trabajos de nivelación
de terrenos en favor de los agricultores
del Distrito de Riego y
Avenamiento número 4, denominado
“El Porvenir”.
Para los legisladores la situación
difícil de sequía que enfrenta
el país, debido al cambio climático
la cual ocasiona pérdidas
en la producción agropecuaria,
precisa en la necesidad de aprovechar
los distritos de riego y
crear nuevas zonas de bajo riesgo
que permitan el uso eficiente
del agua, para aumentar la producción
y productividad de alimentos.
“Este nuevo distrito de riego
y avenamiento será un apoyo
para la seguridad alimentaria
del país, estamos conviviendo
con el cambio climático y
por ello debemos dar pasos para
aprovechar al máximo nuestros
recursos hídricos, y por ello pedimos
al MAG que haga las gestiones
necesarias para efectuar la
nivelación de los terrenos”, dijo
Mauricio Linares, diputado de
ARENA.
Linares afirmó que además
del apoyo a la seguridad alimentaria
del país, el nuevo distrito
de riego constituye un beneficio
para 90 familias, 900 empleos
directos y cinco mil indirectos
en el país. Los legisladores sostuvieron
que el sector donde se
ubica el distrito de riego es uno
de los más productivos del país,
252 manzanas de terrenos donde
se potencializan cosechas de
granos básicos como el arroz,
hortalizas, caña y ganadería que
experimentarán un aumento en
su producción.
El recomendable hacia el
MAG, responde a que esta cartera
de Estado lleve a cabo todos
los trabajos para nivelar los
terrenos para que las láminas de
agua puedan irrigar todo el sistema.

Diario Co Latino
Internacionales
Sábado
9 de marzo de 2019 9
Sabotaje a red del servicio eléctrico en Venezuela
RT
Durante el viernes no
hubo clases y se decretó
asueto para los trabajadores
de Venezuela debido
al apagón que todavía afecta a
gran parte del país. Informó la
vicepresidenta Delcy Rodríguez,
el Gobierno tomó esta decisión
para “facilitar los trabajos y esfuerzos
para la recuperación del
servicio eléctrico en el país”.
Ya desde la mañana, pero sobre
todo en horas de la tarde, el
servicio se ha ido restableciendo
paulatinamente tanto en Caracas,
la capital, como en el resto del
país. Así lo informaron distintos
usuarios en las redes sociales.
El jueves por la tarde la gran
mayoría de los 23 estados quedaron
sin suministro, según reportaron
medios locales.
Esto afecto el sistema del metro
y generó caos de tránsito debido
a que los semáforos dejaron
de funcionar. Además, luego de
algunas horas comenzó a faltar el
Presa “El Guri”, principal generadora de energía de Venezuela, cuya infraestructura de
transmisión eléctrica fue saboteada.
agua en varios edificios, ya que las
bombas que permiten cargar sus
tanques también quedaron inactivas
producto del corte de electricidad.Tras
la interrupción eléctrica,
también se han registrado fallas
en la señal telefónica y la caída
de Internet. A esto se suma la crítica
situación en varios hospitales.
- Gobierno denuncia un sabotaje
-
Al respecto, la Corporación
Eléctrica Nacional ha anunciado
que fue saboteada la generación
de luz en la central de El Guri, y
el incidente forma parte de una
“guerra eléctrica contra el Estado”.
Además, se ha informado
que están trabajando para recuperar
el servicio.
En el mismo sentido, el propio
Maduro escribió en su cuenta
de Twitter que “la guerra eléctrica
anunciada y dirigida por el
imperialismo estadounidense” en
contra del pueblo “será derrotada”.
“Nada ni nadie podrá vencer
al pueblo de Bolívar y Chávez.
¡Máxima unidad de los patriotas!”,
añadió.
Asimismo manifestó su “total
respaldo” al personal del Sistema
Eléctrico Nacional “que mantienen
un intenso trabajo para recuperar
el servicio”.
De acuerdo a las declaraciones
del ministro para la Energía
Eléctrica, Luis Motta, la afectación
se ha producido en la “columna
vertebral de la electricidad”,
ubicada en el estado Bolívar.
La infraestructura afectada
es la cuarta central hidroeléctrica
más potente del mundo, que
abastece al 70% del territorio venezolano.
En tamaño solo es superada
por un proyecto binacional
entre Paraguay y Brasil, y dos
centrales de China.
Cabe recordar que Moscú había
advertido que se estaría planeando
el envío de grupos armados
al territorio venezolano con
el fin de ejercer actividades subversivas.
Al respecto, y tras la fallida intervención
humanitaria, la representante
oficial del Ministerio
de Relaciones Exteriores de Rusia,
María Zajárova, aseguró que
Washington se ha propuesto promover
una nueva escenificación.
En ese sentido el dirigente
chavista y designado por el Gobierno
como representante en la
frontera, Freddy Bernal, denunció
el jueves que el 23 de febrero
falló el ingreso de un grupo de
paramilitares desde Colombia.
Por su parte, tanto la oposición
local como funcionarios estadounidenses
pusieron el foco
en el Gobierno. El presidente
de la Asamblea Nacional, Juan
Guaidó, aprovechó el apagón
para convocar a la movilización
este sábado.
Marco Rubio, senador de Estados
Unidos, publicó un polémico
tuit en el que se burlaba
del corte de suministro. El mismo
fue repudiado por el ministro
de Petróleo venezolano, Manuel
Quevedo.
Del “#Niunamenos” al “NOesNO”, las mujeres luchan contra el machismo latinoamericano
Montevideo / AFP
Luján Scarpinelli / María Paz Salas
“No es no”, “Vivas nos queremos”,
“Ele nao”, “Me too”. Armadas
con hashtags y argumentos
que hicieron eco en millones
de mujeres, los movimientos feministas
hicieron de sus batallas una
pugna incesante para promover un
cambio cultural que en poco tiempo
abatió a poderosos y se impuso
en la agenda política.
En el último par de años, las
mujeres apretaron los dientes para
detener la inercia que relega sus
derechos y permite una desigualdad
manifiesta en estereotipos,
violencia y límites a sus oportunidades.
En América Latina, alrededor
de 20 países modificaron sus leyes
para tipificar el feminicidio.
El acoso callejero ya no se toma
como “piropo” en varias naciones,
la brecha salarial está en retroceso
y el tema del aborto está sobre
la mesa.
“Hay un proceso social y político
de empoderamiento de las mujeres,
con una mayor comprensión
de sus derechos fundamentales y
nuevos espacios de participación,
que no tiene vuelta atrás”, dice
Mario Castillo, Oficial Superior de
Asuntos Económicos de la División
de Asuntos de Género de la
Comisión Económica para América
Latina y el Caribe (CEPAL).
Sin embargo, la interpelación
sobre el rol de la mujer -de la que
ni los emojis quedaron al margenaún
está en sus inicios.
María Noel Vaeza, que asumirá
en abril como directora regional
de ONU Mujeres para América
Latina y el Caribe, describe lo
ocurrido en los últimos años en la
región como una revolución “incompleta
y desigual” en pos de los
derechos femeninos.
- En busca de resultados -
La CEPAL contabilizó 2.795
femicidios en 2017.
En Brasil, que carga con el 40%
de los feminicidios en la región y
un total de 4,7 millones de mujeres
agredidas en 2017, el gobierno
del ultraderechista Jair Bolsonaro
no parece un escenario promisorio
para rupturas.
En los primeros días de su gobierno,
su ministra responsable de
los derechos de la Mujer, celebró
el inicio de una “nueva era” en la
que “niño viste de azul y niña de
rosa”.
El último paso institucional
fue en 2018, cuando el Congreso
brasileño aprobó una ley que castiga
con prisión el delito de “importunación
sexual” y aumenta la
pena por violaciones colectivas.
La norma permite, por ejemplo,
castigar más severamente agresiones
sexuales como las de hombres
que eyaculen sobre mujeres en el
transporte público.
Hace pocos meses, Perú promulgó
una norma que pena el
acoso y el chantaje sexual.
Y mientras México se dispone
a aprobar una reforma constitucional
que considera el feminicidio
como un delito grave, Chile
busca extender la pena de esa figura
legal a los asesinatos de mujeres
a manos de sus novios.
“En el tema de la conciencia
del femicidio se avanzó pero
aún falta impactar para disminuir
la cifra”, asegura a la AFP Mabel
Bianco, presidenta de la Fundación
para Estudio e Investigación
de la Mujer.
- Una brecha que persiste -
Según la ONU, cuando una
mujer maneja los hilos de una empresa,
ésta puede crecer hasta un
25% más. Pero en la región aún
existe una brecha que afecta a las
mujeres en distintos niveles jerárquicos.
Su participación laboral está
lejos del 70% que alcanzan otros
[Foto Wendy Urbina / Diario Co Latino]
continentes. “En América Latina,
solo el 56% de las mujeres participa
en el mercado laboral. Si se
compara con el 85% de los hombres,
se ve que todavía hay una
brecha importante”, asegura Vaeza.
Pese a que se han producido
avances, como el incremento de la
educación formal femenina, también
se ha visto un “estancamiento”
en los últimos cinco años en
su acceso al mercado laboral, dice
Castillo.

10 Diario Co Latino
Sábado 9 de marzo de 2019
Llama ya al: 2222-1009, 2271-1303, 2271-0971
o escribenos a: suscripciones@diariocolatino.com
Suscripción
Dos meses: $ 13.00; Tres meses: $ 19.50; Seis meses: $ 29.00; Doce meses: $ 45.00

Sociedad
Diario Co Latino Sábado 9 de marzo de 2019 11
CUMPLEAÑEROS Y FESTEJADOS
FELIZ DÍA
Jerónimo Barrientos Molina, celebró el feliz día de su cumpleaños por tal motivo fue
cordialmente felicitado por familiares y amigos.
NATALICIO
José Luis Paniagua, cumplió un año más de vida, motivo por el cual recibió muchas
atenciones y felicitaciones de parte de sus familiares y amigos.
NATALICIO
Celebrando la grata fecha de su natalicio estuvo Guillermo Antonio Zelaya, motivo por el
cual está recibiendo muchas felicitaciones.
BABY SHOWER
Por el nacimiento de su bebé, Jennifer de Pérez, fue cordialmente agasajada con té y
regalos ofrecido en Sala de Té Biarritz, le acompañan: Francisco Hernández, Alexis
AGASAJO FAMILIAR POR CUMPLEAÑOS
Recientemente celebró el feliz día de su cumpleaños Samantha Romero, ocasión que
aprovechó su familia para ofrecerle un agasajo en ambiente familiar. Le acompañan
sentadas: Alejandra Osorio, Nathalia Preza, Samantha Romero, Jennifer Ponce. De pie:
Carlos Cordero, Kevin Mazariego, Luis Martínez y Edulin Archila.
BABY SHOWER
Por el nacimiento de su bebé, Marianella de Calderón, fue cordialmente agasajada
con té y regalos ofrecido en Sala de Té Larrosa, le acompañan: Ana de Melara, María
Esther Rivera, Marianella de Calderón, Raúl Calderón y Raúl Calderón hijo.

12 Sábado 9 de marzo de 2019 Diario Co Latino
CLASIFICADOS
EPIFANIO DE JESUS
FUENTES BLAS, Notario,
con Oficina situada en
Cuarta Calle Poniente
Número tres, de la Ciudad de
Cojutepeque, HACE SABER:
Que a mi Oficina de Notario
se ha presentado El señor
JOSE DANIEL ALFARO
FLORES, de sesenta y seis
años de edad, jornalero, del
Domicilio de San Sebastián,
Departamento de San
Vicente, Solicitando TITULO
SUPLETORIO a su favor
de un terreno de naturaleza
rústica, situado en el Cantón
El Porvenir Aguacayo,
de la Jurisdicción de San
Sebastián, Departamento de
San Vicente, de la Extensión
superficial de CUATRO MIL
CIENTO SESENTA Y OCHO
PUNTO ONCE METROS
CUADRADOS, que linda:
AL NORTE, con Iglesia
Asambleas de Dios, calle de
por medio; AL ORIENTE, con
Graciela Domínguez; AL SUR,
con Argelia Argueta calle de
por medio; y AL PONIENTE,
con Dominga Ayala, Ovidio
Mejía, Miguel Ángel Argueta,
y con Iglesia Asambleas de
Dios, calle de por medio,
lo estima en la cantidad de
DOS MIL DOLARES DE
LOS ESTADOS UNIDOS DE
NORTE AMERICA, lo pone
en conocimiento del pone en
conocimiento del público, para
los efectos de ley. Librado en
la Ciudad de Cojutepeque,
a los cuatro días del mes de
marzo de dos mil diecinueve.-
EPIFANIO DE JESUS
FUENTES BLAS
NOTARIO
3a. Publicación
(7-8-9-Marzo/2019)
REF.: 6-19-CVDV-4CM3c
EL INFRASCRITO JUEZ 3
DEL JUZGADO CUARTO DE
LO CIVIL Y MERCANTIL, DE
SAN SALVADOR:
HACE SABER: que por
resolución de las nueve
horas y treinta minutos del
día doce de febrero de dos
mil diecinueve, se ha tenido
por aceptada expresamente
y con beneficio de inventario,
la herencia intestada que a su
defunción, ocurrida a las trece
horas y veinte minutos del día
dieciséis de agosto de dos
mil dieciséis, siendo su último
domicilio el de San Salvador,
que dejó la señora CLAUDIA
MARGARITA LINARES DE
NAVARRO, de parte del
señor NICOLAS NAVARRO
conocido socialmente por
NICOLAS NAVARRO CRUZ,
y por NICOLAS EDGARDO
NAVARRO CRUZ; como
representante legal de su
menor hijo ISAAC ANTONIO
NAVARRO LINARES; y
como Cesionario de los
Derechos Hereditarios que
le corresponde al señor
JOSE ANTONIO LINARES,
conocido por JOSE
ANTONIO SOLIS LINARES.
Confiérase al aceptante
señor NICOLAS NAVARRO,
conocido socialmente por
NICOLAS NAVARRO CRUZ,
y por NICOLAS EDGARDO
NAVARRO CRUZ; como
representante legal de su
menor hijo ISAAC ANTONIO
NAVARRO LINARES; y
como Cesionario de los
Derechos Hereditarios
que le corresponde al
señor JOSE ANTONIO
LINARES, conocido por
JOSE ANTONIO SOLIS
LINARES, la administración
y representación INTERINA
de la Sucesión, con las
facultades y restricciones de
los curadores de la Herencia
Yacente, de conformidad al
Artículo 486 del C.C.
Por lo que se cita a los
que se crean con derecho
a la herencia para que se
presenten a este Tribunal a
deducirlo en el término de
quince días contados desde
el siguiente a la tercera
publicación del presente
edicto.
Librado en el JUZGADO
CUARTO DE LO CIVIL Y
MERCANTIL, JUEZ TRES,
San Salvador, a las diez horas
y diez minutos del día doce de
febrero de dos mil diecinueve.
LIC. JOSE MARIA
ESTRADA ALVAREZ
JUEZ 3, JUZGADO CUARTO
DE LO CIVIL Y MERCANTIL
LIC. DAVID ERNESTO
GRIMALDI ZAYAS
SECRETARIO
3a. Publicación
(7-8-9-Marzo/2019)
AVISO
BIRMANESA NELSY
MANCIA, Notario, del
domicilio de Santa Tecla,
con oficina establecida en
Novena Avenida Norte,
Polígono catorce número
uno, Colonia Santa Mónica,
Santa Tecla, Departamento de
La Libertad, HACE SABER:
Que por resolución proveída
por la suscrita, a las catorce
horas del día cuatro de
marzo de dos mil diecinueve,
se ha tenido por aceptada
expresamente y con beneficio
de inventario, la herencia
intestada que a su defunción,
ocurrida en la ciudad de
Bronx, Estado de Nueva
York, Estados Unidos de
América, el día dos de marzo
de dos mil dieciséis, siendo
su último domicilio, dejó la
señora ZOILA ESPERANZA
GARCIA, conocida por ZOILA
ESPERANZA GARCIA DE
TORRES, ZOILA TORRES,
ZOILA E. TORRES y ZOILA
ESPERANZA GARCIA DE
CASTILLO, a la señora
ANA CRISTINA GARCIA,
en su calidad de heredera
intestada, como hermana de
la causante, habiéndosele
conferido a la referida
heredera, la administración
y representación INTERINA
de la sucesión, con las
formalidades y restricciones de
los Curadores de la herencia
yacente. Lo que se avisa
al público para los efectos
legales. Librado en las oficinas
de la Notario BIRMANESA
NELSY MANCIA, en Santa
Tecla, a las quince horas del
día cuatro de marzo de dos mil
diecinueve.
LICDA. BIRMANESA
NELSY MANCIA
NOTARIO
3a. Publicación
(7-8-9-Marzo/2019)
BANCO ATLÁNTIDA
EL SALVADOR, S.A.
AVISA
Que se ha presentado a
nuestra Agencia Chalchuapa
parte interesada manifestando
que ha extraviado el
certificado de Depósito a
Plazo Fijo No.59358 de la
cuenta No. 0202-01-003604-
3 extendido por nuestra
institución el 11 de abril de
2017 a nombre de Ismael
Espinoza Argueta por un
monto de treinta mil 00/100
dólares, (US $30,000.00) a
180 días plazo, a una tasa de
interés del 5.50%
Lo que se hace del
conocimiento público, para
efectos de reposición del
certificado relacionado
conforme a los artículos 486
y 932 del código de comercio
vigente.
En caso de que en treinta días
después de la tercera y última
publicación del presente
aviso, el Banco no recibiere
reclamo alguno respecto a
éste, se hará la reposición del
Certificado arriba mencionado.
San Salvador, 6 de marzo del
dos mil diecinueve.
ROCIO ESMERALDA
CASTILLO
SUPERVISOR
DE RECLAMOS Y
REQUERIMIENTOS
2a. Publicación
(7-9-11-Marzo/2019)
OH BENDITO SAN JUDAS
TADEO,
APOSTOL Y MARTIR,
GRANDE EN
VIRTUD Y ABUNDANTE EN
MILAGROS,
FAMILIAR CERCANO
DE JESUCRISTO,
FIEL INTERCESOR DE
TODOS QUIENES
TE INVOCAMOS TU
PATRONATO
ESPECIAL EN TIEMPO
DE NECESIDAD A
TI RECURRO DESDE EL
FONDO DE MI
CORAZON Y
HUMILDEMENTE TE
IMPLORO A TI SAN JUDAS
TADEO QUE
CUMPLES MILAGROS Y
AYUDAS A
QUIENES YA NO TIENEN
ESPERANZA.
A TI A QUIEN DIOS HA
OTORGADO ESE
GRAN PODER PARA
VENIR EN MI
AUXILIO. AYUDAME EN
ESTA PETICION
ACTUAL Y URGENTE.
A CAMBIO TE PROMETO
DAR A
CONOCER TU NOMBRE
Y HACER QUE
OTROS TE REINVOQUEN.
(Se debe prometer
la publicación).
SAN JUDAS TADEO
REZA POR TODOS
QUIENES INVOCAMOS
TU AYUDA. AMEN
Reza la oración durante
9 días, 9 veces al día en
un lugar cerrado y solo,
pidiendo 3 milagros, los
que veras cumplidos antes
de terminar esta novena.
Debes difundir esta
Oración.
En Agradecimiento por Tres
milagros Recibidos.

Diario Co Latino
Sábado 9 de Marzo de 2019 13
ENTONACIÓN
ACÚSTICOS
ALTURA
ENTONACIÓN
ENUNCIADO
FRECUENCIA
LENGUAS
LINGÜÍSTICOS
PLIEGUES
PRONUNCIA
TÉRMINOS
TONAL
VARIACIÓN
VIBRACIÓN
VOCALES
VOZ
F X B J V T M C U V O C A L E S D R O
W L P E H N N O I C A N O T N E R W U
A H T L V K D O Y S M I B P X P F J H
K Z V S B S Q E A C U S T I C O S Y U
I S Q O C X O T V N U Z A E F K M B O
T R J C H D S N G V O H U F Y S K L T
O J M I Q Z P C I N O D A I C N U N E
N S X T U R I Z G M P M Q C L A A Y D
A T H S J W F V U R R L Z X I C I T S
L Q N I H N M S O B D E M H Z G C E A
B Q O U Y W C V P T D O T U K L N A U
T U I G I S G P R O N U N C I A E B G
S Z C N A O E S Y B U Z P V O K U A N
M X A I I D Q U E C J H T H R C C W E
D Q I L I L P M G O G Y X V A S E N L
F W R A B P I K V E J M Z S O G R N C
L F A T X D Z U P G I Q H L D X F R W
V J V T E O S M C O N L A L T U R A L
N A Z S V Y V J B O D F P T U X R P Q
W M G V D N O I C A R B I V H A Q R Z
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Crucigrama
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
11
Proprensa © 2015 Todos los derechos reservados
HORIZONTALES
VERTICALES
2389
1. Sal producida por la oxidación del
borato.
2. Instrumento de hierro con que
cada uno marca su pan antes de
enviarlo a un horno común. Califa
que instituyó la Hégira.
3. Titanio. Faraón de la Dinastía II de
Egipto. Río de Laos.
4. Nombre del físico francés al que
sus amigos lo llamaban el Plinio del
siglo XVIII. Señales que indican
disposición de crecer.
5. Pilastra embutida en un muro con
una columna delante de igual
anchura. Deidad egipcia.
6. Símbolo químico del neptunio.
Descripción del reino inorgánico de
un país. Pronombre personal.
7. Diosa funeraria que personifica la
frescura y purificación a través del
agua, en la mitología egipcia. Rector
de los Juegos Olímpicos.
8. ... Bator, ciudad de Mongolia.
'Llamada' en inglés.
9. Pueblo de Holanda. Agencia de
noticias. Sutil, vaporoso.
10. Unión o enlace. Canal de TV de
Colombia.
11. Aficionarse a algo, tomarle gusto
enviciarse en ello.
1. En Uruguay, abandonar una
lucha o enfrentamiento.
2. Lago de Norteamérica. En el
juego de la banca y otros
semejantes, encargado de apuntar
estando de pie.
3. Canal de TV de Rusia. Símbolo
del sodio. Río de Fiyi. Símbolo
químico de la plata.
4. De color o forma del fruto de la
berenjena.
5. Conjunción distributiva. Materia
de una herida.
6. Comuna de Chile. Iniciales de
Rodolfo Triana.
7. Primogénito de Judá.
Conjunción francesa. Pila eléctrica
pequeña.
8. Tubo de salida por el que
termina el conducto de descarga
de un fluido. Símbolo del cerio.
9. Símbolo de 'lo esencial' en el
hinduismo. Voz usada para
mostrar incredulidad. En plural,
presencia de alguien.
10. 'Lluvia' en japonés. En
Ecuador, garrote corto.
11. Parte del caudal quitada a
alguien con industria o arte.
SOLUCIONES Solución DEL DIA DE AYER
C
P
A
E
M
R
E
B
M
O
B
R
E
A
R
T
T
O
P
T
A
A
L
R
A
T
C
E
A
R
L
A
U F
O M
C
A
E
R
T I R A N E B M A
M A L U L O A R A L
R E N E C R E C E S
I B A E C O E P L
I A N T A R A Q
S A P O N A C E O O
N P J G E A T U
O R A T A R G O N
Q E B E H U T C O I
L A T E R O I R A
U L A N A C A L L
I S A A T A C A R A
E E A P A E R E O
N S E D A R F D
A T A D U R A A T N
C C A R A C O L A
R E G O S T A R S E
P E P E A C O S A N

14 Sábado 9 de marzo de 2019 Cartelera
Diario Co Latino
En nuestras Carteleras
REFORMA
ALITA: LA ÚLTIMA GUERRERA (2 D)
12:10 PM, 4:30 PM, 8:45 PM (Español)
(Mayores de 12 años) (Película en Promoción)
PLAZA MUNDO
NO MIRES (2 D) 11:00 AM, 1:00 PM, 3:00 PM,
5:00 PM, 7:00 PM (Español) (Mayores de 15 años)
(Película en Promoción)
MIS HUELLAS A CASA (2 D) 10:00 AM,
2:20 PM, 6:40 PM (Español) (Todo Público)
(Película en Promoción)
MIS HUELLAS A CASA (2 D) 11:00 AM, 1:00
PM, 3:00 PM, 5:00 PM, 7:00 PM (Español) (Todo
Público) (Película en Promoción)
YA VEREMOS (2 D) 4:30 PM, 8:45 PM
(Español) (12 años, menores acompañados de
un adulto) (Película en Promoción)
QUE LEÓN (2 D) 10:00 AM, 12:10 PM,
2:20 PM, 6:40 PM (Español) (Mayores de 15
años) (Película en Promoción)
DESTRUCCIÓN (2 D) 12:10 PM, 4:30
PM, 8:45 PM (Sub Titulada) (Mayores de 15
años) (Película en Promoción)
CÓMO ENTRENAR A TU DRAGÓN
3 (2 D) 10:00 AM, 2:20 PM, 6:40 PM
(Español) (Todo Público) (Película en
Promoción)
NO MIRES (2 D) 10:00 AM, 12:10 PM,
2:20 PM, 4:30 PM, 6:40 PM, 8:45 PM
(Español) (Mayores de 15 años) (Película en
Promoción)
VENGANZA BAJO CERO (2 D) 10:00
AM, 12:10 PM, 2:20 PM, 4:30 PM, 6:40 PM,
8:45 PM (Español) (Mayores de 15 años)
(Película en Promoción)
YA VEREMOS (2 D) 1:15 PM, 5:15 PM
(Español) (12 años, menores acompañados de un
adulto) (Película en Promoción)
VENGANZA BAJO CERO (2 D)
11:00 AM, 3:00 PM, 7:00 PM (Español) (Mayores de
15 años) (Película en Promoción)
ALITA: LA ÚLTIMA GUERRERA (2 D)
12:45 PM, 4:45 PM (Español) (Mayores de 12 años)
(Película en Promoción)
LA BRUJA DEL BOSQUE (2 D)
11:00 AM, 3:00 PM, 7:00 PM (Español) (Mayores de
15 años) (Película en Promoción)
QUE LEÓN (2 D) 1:15 PM, 5:15 PM, 7:00 PM
(Español) (Mayores de 15 años) (Película en Promoción)
DESTRUCCIÓN (2 D) 11:00 AM, 3:00 PM (Sub
Titulada) (Mayores de 15 años) (Película en Promoción)
CÓMO ENTRENAR A TU DRAGÓN 3 (2
D) 11:00 AM, 1:00 PM, 3:00 PM, 5:00 PM,
7:00 PM (Español) (Todo Público) (Película en
Promoción)
WWW.MULTICINEMA.COM.SV
PRECIOS DE LAS ENTRADAS:
REFORMA :
ANTES DE LA 1:00 PM $3.25 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $3.25 NIÑOS Y $3.75 ADULTOS.
LUNES A VIERNES ESTUDIANTES CON CARNÉ: $3.25
LUNES A DOMINGO ADULTOS MAYORES $3.25
MIERCOLES TODO EL DIA: $2.00
PELICULAS 3D ADULTOS $5.50 Y NIÑOS $4.50
PLAZA MUNDO :
ANTES DE LA 1:00 PM $3.50 PRECIO GENERAL.
DESPUES DE 1:00 PM $3.50 NIÑOS Y $ 4.00 ADULTOS
LUN A VIE ESTUDIANTES $3.50, LUN A DOM ADULTOS MAYORES $3.50
MIERCOLES TODO EL DIA $ 2.25 PELICULAS 3D $4.75
PELICULAS 3D $6.00 NIÑOS $5.00

Diario Co Latino
Sábado 9 de marzo de 2019 CARTELERA15
PROGRAMACIÓN SÁBADO 09 DE MARZO 2019
06:00 Princesita Sofía
06:30 Jake y los Piratas del Nunca Jamás
07:00 Peppa
07:30 Doctora Juguetes
08:00 Los 7E
08:30 Ben 10 Omniverse
09:00 Acampados
09:30 Liv y Maddy
10:00 El Mundo de Riley
10:30 Lab Rats
11:00 También Caerás
12:00 Violetta
01:00 Así Somos
02:00 Nashville
03:00 El Reino
04:00 Erase una Vez
05:00 Riverdale
06:00 Dos Hombres y Medio
06:30 La Teoría del Big Bang
07:00 Jane la Virgen
(Final de Temporada)
08:00 Anatomía según Grey
(Reprisse Final de Temporada)
09:00 Escándalo
10:00 Los Infiltrados
11:00 BABEL
Con: Brad Pitt - Cate Blanchett
EL CONSPIRADOR
Con: James Mcavoy - Justin Long
06:00 Noticiero Univisión
07:00 Primer Impacto
08:00 Sí Podemos!
08:30 El Chavo / Chapulín / Chespirito
10:00 Cero en Conducta
11:00 La Casa de la Risa
12:00 Furcio
01:00 MANCHESTER CITY TV
EPISODIO # 19
04:00 María de Todos los Ángeles
04:30 Hotel Todo Incluido
05:00 Escuelita Vip
06:00 La Hora Pico
06:30 PRIMERA DIVISIÓN DE FÚTBOL
LMF (En Vivo)
TORNEO CLAUSURA’ 2019 /
JORNADA # 11
A.D. CHALATENANGO vs.
ALIANZA F.C.
Desde Chalatenango
09:00 Las Netas Divinas
10:00 Miembros al Aire
11:00 Festival Internacional del Humor
12:00 Super Nocturnos TeleCuatro
RAAZ 3 - Aka: THE THIRD
DIMENSION
Con: Bipasha Basu-Emraan Hashmi
06:00 Teen Titans Go!
06:30 The Super Hero Squad
07:00 Cine Matinee: Presenta:
- ICE AGE: LA GRAN BÚSQUEDA
DE PASCUA
- IRON MAN: SURGE EL TECNÍVORO
Caricaturas
09:00 Película Familiar I Presenta:
TRES HOMBRES Y UNA PEQUEÑA
DAMA
Con: Tom Selleck - Steve Gutemberg
11:00 Película Familiar II Presenta:
AMIGAS INSEPARABLES
Con: Amber Tamblyn - America Ferrara
01:00 Éxitos del Sábado I Presenta:
SOMBRAS TENEBROSAS
Con: Johnny Depp - Michelle Pfeiffer
03:00 Éxitos del Sábado II Presenta:
DICEN POR AHÍ
Con: Jennifer Aniston - Kevin Costner
05:00 Éxitos del Sábado III
CARTAS A JULIETA
Con: Amanda Seyfried - Christopher Egan
07:00 El Noticiero Fin de Semana (En Vivo)
07:30 Noticiero Univisión
08:00 Sábados de Película
JUGANDO POR AMOR
Con: Gerar Butler - Jessica Biel
10:00 Sábados de Película
AMERICAN PIE: EL REENCUENTRO
Con: Jason Biggs - Alyson Hannigan
12:00 Club Nocturno
IDENTIDAD ASESINA
Con: Devin Kelley - Aaron Ashmore
6:15 Patrón - Música
6:30 Detectives de la Ciencia
7:00 La Hora del Niño
7:30 El Cipitío
8:00 Cine Infantil:
Historia de un Gato y una
Gaviota que le enseñó a volar
9:30 El Cuento de la Selva
11:00 El sabor de la vida
11:30 Antártida
12:00 Musical 10: Especial de
Los Ángeles Negros
1:00 Noticiero Cultural Iberoamericano
1:30 Nuestro planeta, el rostro
de la tierra
2:00 Documental
3:00 Oportunidades
3:30 Documentales UNED
4:00 TV Morfosis
5:00 Turismo Interoceánico
5:30 Cine: Doble problema
(Los tres chiflados)
5:45 Cine: Espías en el estudio
(Los tres chiflados)
6:00 China en el paladar
7:00 Las Voces de Los Poetas
7:30 El Salvador Avanza
8:00 Documental
9:30 Esta noche suena: Phil Collins
en Wembell Stadium 1987
11:30 Noticias de la Fuerza Armada
11:40 Cierre
00:00 am Vida Cristiana
01:00 am Conexión vertical
01:30 am En Contacto con el Dr. Charles
02:00 am La Célula
02:30 am Conexión Vertical
03:00 am El Lugar de su Presencia
04:00 am Por invitación
05:00 am Vida Cristiana - Pastor Mario Vega
06:00 am Conexión Vertical
06:30 am Fe Urbana
07:00 am Club 700 Hoy
07:30 am Club de Héroes
10:00 am Vida Cristiana - Pastor Mario Vega
11:00 am Tiempo Real
11:30 am Pruébalo
12:00 m La Casa de los López
01:00 pm Vida Plena
02:00 pm Retiro de Parejas
03:00 pm Gospel Planet
03:30 pm El Mirador
04:00 pm Serie Alpha
04:30 pm Los 7 +
05:00 pm Filtro Alternativo
06:00 pm El Zoom
06:30 pm Mundo Cristiano
07:00 pm Tiempo Real
07:30 pm Ilumina
08:00 pm LUMO, la serie
08:30 pm Respuestas con Bayless Conley
09:00 pm La Célula
09:30 pm Colonos de la fe
10:00 pm Bienestar
11:00 pm Vida Dura
11:30 pm 1, 2, 3 Modo Live
06:00 Franja Infantil
08:30 Gobernando con la Gente /
Casa Abierta
11:00 Entre Fronteras
11:30 La Investigación Científica
de la UES
12:00 Somos Futboleros
12:30 En el Set de Chela
13:00 Gentevé Noticias (Retransmisión)
14:00 Serie: Operación 125 - Hispantv
15:00 MusicÓn Retro
17:00 Serie Documental China
en el Paladar
18:00 Oportunidades (Ministerio de
Justicia y Seguridad Pública)
18:30 Hablemos de Vihda (CONASIDA)
19:00 Encuentro en el Estudio
Canal Encuentro
20:00 Revista Informativa
21:00 Cinefórum
22:00 Cine Iraní:
PROGRAMACIÓN DOMINGO 10 DE MARZO 2019
06:00 Princesita Sofía
06:30 Jake y los Piratas del Nunca Jamás
07:00 Peppa
07:30 Doctora Juguetes
08:00 Los 7E
08:30 Ben 10 Omniverse
09:00 Océanos Secretos
09:30 También Caerás
10:00 Cuéntamelo Ya al Fin!
12:00 Domingo para Todos
04:00 Picante y Sabroso
05:00 Flash / Flash
06:00 Los Originales
07:00 SuperChica
08:00 Premios TV y Novelas (En Vivo)
11:00 12 Monos
12:00 Premier Mundial
EL CAZADOR
DE DINOSAURIOS
Con: Edward Burns
Ben Kingsley
06:00 Noticiero Univisión
07:00 Primer Impacto
08:00 Chespirito
10:00 Cero en Conducta
11:00 La Casa de la Risa
12:00 CAMPEONATO MUNDIAL DE MOTO 3
GRAN PREMIO DE QATAR
Desde Circuito de Losail - Qatar
01:00 CAMPEONATO MUNDIAL DE MOTO 2
GRAN PREMIO DE QATAR
Desde Circuito de Losail - Qatar
02:00 CAMPEONATO MUNDIAL DE MOTO GP
GRAN PREMIO DE QATAR
Desde Circuito de Losail - Qatar
03:00 UEFA EUROPA LEAGUE
MAGAZINE SHOW # 11
03:30 PRIMERA DIVISIÓN DE FÚTBOL LMF
TORNEO CLAUSURA’ 2019
/ JORNADA # 11 (En Vivo)
SANTA TECLA F.C. vs. SONSONATE F.C.
Desde Santa Tecla
06:00 Tiempo Extra (En Vivo)
07:00 Por Siempre Joan Sebastian
08:00 José de Egipto
09:00 American Crime Story: El Asesinato
de Gianni Versace
10:00 REPÚBLICA DEPORTIVA
11:00 Tiempo Extra
06:00 Teen Titans Go!
06:30 The Super Hero Squad
07:00 Tiempo del Espíritu
07:30 Lumen 2000
08:00 Santa Misa Dominical
09:00 Pantalla Familiar I Presenta:
HADA POR ACCIDENTE
Con: Dwayne Johnson - Ashley Judd
11:00 Pantalla Familiar II Presenta:
LOS VIAJES DE GULLIVER
Con: Jack Black - Emily Blunt
01:00 Éxitos del Domingo I Presenta:
SERPIENTES A BORDO
Con: Samuel L. Jackson
Julianna Margolies
03:00 Éxitos del Domingo II Presenta:
LA CHICA DE LA CAPA ROJA
Con: Amanda Seyfried - Gary Oldman
05:00 Pantalla de Oro Presenta:
DOS TIPOS DE CUIDADO
Con: Jorge Negrete - Pedro Infante
07:00 El Noticiero (En Vivo)
07:30 Noticiero Univisión
08:00 Cinemanía I Presenta:
FRANCOTIRADOR
Con: Bradley Cooper - Sienna Miller
10:00 Cinemanía II Presenta:
ACTIVIDAD PARANORMAL 3
Con: Katie Featherston
Spagne Grayden
12:00 Metástasis
6:15 Patrón - Música
ESPACIO INFANTIL:
6:30 Naturaleza mágica
7:00 El Placer de conocer
7:30 Cómo y porqué
8:00 Niños en Crecimiento
8:30 La Hora del Niño (Retransmisión)
9:00 El Cipitío
9:30 Horizontes de la matemática
10:00 Cine infantil:
El Elefante azul
11:10 El Ruiseñor
11:30 Súper cámaras
12:00 Musical 10: Especial de
Los Ángeles Negros (Retrans.)
1:00 Cine familiar:
“El Ladrón de Bicicletas”
2:30 Turismo Interoceánico
3:00 Desconectados
4:00 Cine de la tarde:
“El niño y la estrella”
5:30 Documental
6:00 Luz, cámara, educación
7:00 Memoria Viva
7:30 Científicamente (Retransmisión)
8:00 La película que no se ve
9:00 Cooperación
9:30 Clave forense
10:30 Tiempo de Tertulia
11:00 Cierre
00:00 am Vida Cristiana con el Pastor Mario Vega
01:00 am Conexión Vertical
01:30 am Serie Simplifica
02:30 am Ilumina
03:00 am Conexión Vertical
03:30 am En Contacto con el Dr. Charles
04:00 am Conexión Vertical
05:00 am Vida Cristiana Pastor Mario Vega
06:00 am Conexión vertical
06:30 am Tiempo Real
07:00 am Latinoamérica Nueva
07:30 am 180 Grados
08:00 am En Contacto con el Dr. Charles
08:30 am Respuestas con Bayless Conley
09:00 am Documentales RT
09:30 am El Reportero
09:45 am Economía Creativa
10:00 am Vida Cristiana Pastor Mario Vega
11:00 am Conexión Vertical
11:30 am Pruébalo
12:00 am La Casa de los López
01:00 pm Bienestar
01:30 pm Tiempo Real
02:00 pm Conexión Vertical
03:00 pm Vida Cristiana Pastor Mario Vega
04:00 pm Retiro de Parejas
05:00 pm Colonos de la Fe
05:30 pm La Célula
06:00 pm Vida Cristiana - Pastor Mario Vega
07:00 pm Club 700 Hoy
07:30 pm Viviendo con sentido común
08:00 pm Ilumina
08.30 pm Vida Dura
09:00 pm LUMO, la serie
09:30 pm Amigos Renuevo
10:30 pm Vive Más
11:00 pm En Contacto con el Dr. Charles
11:30 pm Conexión vertical
06:00 Franja Infantil
08:30 Gobernando con la Gente /
Casa Abierta
11:00 Entre Fronteras
11:30 La Investigación Científica
de la UES
12:00 Somos Futboleros
12:30 En el Set de Chela
13:00 Gentevé Noticias (Retransmisión)
14:00 Serie: Operación 125 - Hispantv
15:00 MusicÓn Retro
17:00 Serie Documental China
en el Paladar
18:00 Oportunidades (Ministerio de
Justicia y Seguridad Pública)
18:30 Hablemos de Vihda (CONASIDA)
19:00 Encuentro en el Estudio
Canal Encuentro
20:00 Revista Informativa
21:00 Cinefórum
22:00 Cine Iraní:

16 Sábado 9 de marzo de 2019 Deportes Diario Co Latino
Diego Guzmán
@Diegoolguzman
Alianza y Águila tratarán de cerrar
como líderes la primera
vuelta del torneo Clausura
2019, cuando se dispute este fin de semana
la jornada 11 del certamen.
Paquidermos y emplumados comparten
el primer lugar con 23 puntos,
por lo que ambos tratarán de ganar para
mantenerse en lo más alto de la tabla de
posiciones.
Los elefantes, que tienen pendiente el
partido de la jornada 9, enfrentan hoy
a Chalatenango en partido programado
a las 6:30 p.m., en el estadio Gregorio
Martínez.
Los “norteños” serán un duro obstáculo
para los capitalinos, ya que se han
mostrado contundentes en el “Sombrero”.
No obstante, los albos ya saben qué
es ganar en tierra chalateca e intentarán
volver a la capital con los tres puntos
que los mantengan en el liderato.
Águila, por su parte, jugará media
hora más tarde, a las 7:00 p.m., contra
Isidro Metapán en el estadio Jorge Suárez
Landaverde.
Para los migueleños el duelo será
complicado, ya que los caleros registran
20 puntos y saben que con un triunfo le
darían alcance a los emplumados.
Atlético sigue a la caza
del Barcelona en Liga
¡Lucha por el
liderato!
Alianza visita hoy al Chalatenango en
el cierre de la primera vuelta del torneo
Clausura 2019. Foto Diario Co Latino/Archivo
Los otros partidos
El telón de la onceava fecha, no obstante,
se abrirá hoy a las 3:30 p.m., con
el duelo entre Jocoro y FAS.
Los “fogoneros” no tendrán margen
de error frente a los tigrillos, pues han
sido sancionados con el descuento de
seis puntos por inscripción tardía de la
categoría Sub-17.
Los santanecos, por su parte, irán al
estadio Correcaminos por el triunfo y
así no alejarse de los puestos de clasificación.
A las 7:00 p.m., mientras tanto, Luis
Ángel Firpo tendrá la visita de Municipal
Limeño en el estadio Sergio Torres
Rivera, de Usulután.
Los pamperos llegan urgidos de puntos,
debido a que quieren despegarse de
Sonsonate en la lucha por el no descenso.
En tanto, los santarroseños tratarán
de seguir con su buena racha, pues no
pierden desde la quinta jornada del
Clausura 2019.
La jornada se cierra mañana con dos
duelos: Pasaquina-Audaz y Santa Tecla-
Sonsonate.
En el estadio Marcelino Imbers, de
La Unión, a las 3:00 p.m., los pasaquinenses
intentarán agenciarse su primer
triunfo bajo la conducción de Guillermo
Rivera, a costa de los coyotes.
Mientras que en el estadio Las Delicias,
a las 4:00 p.m., Santa Tecla tendrá
un duelo de armas tomar frente a Sonsonate.
El campeón nacional quiere por fin
alzar vuelo en torneo, pero enfrentará a
los occidentales que están con el agua
hasta el cuello, en el tema del no descenso.
Madrid/España/AFP
El Atlético de Madrid recibe
hoy al Leganés, en la 27ª jornada
de Liga, con el objetivo
de sumar tres puntos que lo acerquen al
Barcelona, líder del certamen, que -por
su parte- recibe hoy a un Rayo Vallecano
que lucha por salir del descenso.
A siete puntos del Barcelona, el Atlético
de Madrid intentará sumar ante
el ‘Lega’ y esperará un poco probable
tropezón del Barça ante el penúltimo de
la clasificación.
Los rojiblancos no lo tendrán fácil
con un equipo que sólo ha perdido uno
de sus últimos seis encuentros de Liga.
El Atlético de Madrid, que no podrá
contar con Koke y Diego Godín por
acumulación de tarjetas, afronta el duelo
con un ojo puesto en su encuentro
de vuelta de octavos de final contra la
‘Juve’ el martes.
De la misma manera, el Barcelona
podría recurrir a las rotaciones para su
encuentro contra el Rayo Vallecano, ya
que el miércoles afronta el crucial encuentro
contra el Lyon en la vuelta de
los octavos de final de la “Champions”.
Y es que, luego que el Real Madrid
fuera eliminado por el Ájax pese a ganar
2-1 en la ida, el Barça debe tomarse en
serio el duelo del miércoles
Por ello, el técnico Ernesto Valverde
podría optar por dar descanso sus
figuras apoyado en su cómoda ventaja
sobre el Atlético de Madrid y sobre el
Real Madrid, tercero a 12 puntos de los
azulgranas.
El Rayo, penúltimo de la clasificación
liguera, busca una victoria que lo
saque de los puestos de descenso siempre
que el Villarreal (18º) no gane ante
el Levante (15º) y el Celta (17º) caiga
contra el Betis (8º).
Domingo
Por detrás de Barça y Atlético, el Real
Madrid intentará lograr una victoria
balsámica ante el Valladolid, tras culminar
el martes una semana negra al caer
goleado 4-1 contra el Ájax en la vuelta
de octavos de la Liga de Campeones.
En apenas siete días, desde que cayó
en semifinales de Copa del Rey ante el
Barcelona en casa, el Real Madrid ha
sido derribado sucesivamente de Copa,
El Atlético de Madrid recibe hoy al
Leganés con el objetivo de ganar y
mantenerse cerca del Barcelona. Foto
Diario Co Latino/Atlético
Liga y ‘Champions’.
El equipo blanco ya sólo lucha por
mantenerse entre los cuatro primeros
del campeonato español para garantizarse
su presencia en ‘Champions’ la
próxima temporada.

NO. 1484
SÁBADO 9 / MARZO / 2019/
FUNDADO EL 24 DE MARZO DE 1990
MEMORIA Ø
ARCHIVO
¿BIBLIOTECA-MUSEO
ROQUE DALTON?
RAFAEL LARA-MARTÍNEZ
Tecnológico de Nuevo México
rafael.laramartinez@nmt.edu /
https://nmt.academia.edu/
RafaelLara
Desde Comala siempre…
I.
Hoy que con alegría Manlio Argueta
anuncia la creación de una Biblioteca-
Museo en la casa del poeta Roque
Dalton (1935-1975), me pregunto si
la memoria sustituirá el archivo del
autor. La tardanza en clasificar la
obra de Dalton la certifica la prontitud
con la cual la Universidad de Texas-
Austin organiza el archivo digital del
escritor colombiano Gabriel García
Márquez (1927-2014, https://hrc.
contentdm.oclc.org/digital/collection/
p15878coll73). La disparidad temporal
no podría ser mayor. Mientras en cinco
años se clasifica y digitaliza el archivo
del colombiano en EEUU, cuarenta y
cinco no bastan siquiera para recolectar
el del poeta salvadoreño en su país.
El proceso del archivo es largo, ya
que no se trata sólo de recopilar
los documentos familiares. Hay
que ordenarlos, clasificarlos hasta
volverlos accesibles en exhibición
museográfica, así como en consulta
material y digital. Además, el rescate
lo complica la compilación de una
obra dispersa en revistas y periódicos
nacionales y extranjeros. Si en los
ochenta, la época de la guerra civil
percibía el concepto de testimonio en
sinónimo de la Verdad histórica —
sin referencia náhuat al saber visual
(-ix-mati) y cordial (-yul-mati)— el
siglo XXI lo reemplaza por la noción
de memoria. Acaso para suplir la
deficiencia de los archivos nacionales
se recurre a disfrazarlos de memoria
(inter)subjetiva. Con frecuencia se
confunde la memoria —siempre en
plural por los varios agentes históricos
en pugna— con los expedientes
primarios.
En efecto, este enfoque disimula
la evidencia documental —que
desmentiría el recuerdo— bajo una
memoria, tan diversa como los grupos
sociales y los múltiples individuos
que refieren un hecho. Mejor aún,
los varios recuerdos contradictorios
no siempre armonizan con el archivo.
La reconstitución presente del pasado
suele diferir de los hechos en sí —de
su percepción inmediata— ante todo
cuando se trata de figuras consagradas
quienes en vida ejercieron un papel
polémico. Asimismo sucede con
acontecimientos históricos trágicos
y controvertidos, por ejemplo, la
valoración tardía del 32 que no sucede
en 1932, esto es, la paradoja: “el 32
sin 1932”. Casi nunca se valora la
distancia de los hechos (1932) a la
consciencia (el 32). Esta disonancia la
declaran las “actividades literarias del
año de 1932” (J. F. Toruño), ausentes
en casi todos los libros de historia
política y cultural.
En este periódico, hace unos meses
publiqué “Azar poético del encuentro
(1975)”: parricidio (Dalton) y
lengüicidio (náhuat recopilado sólo
por Lyle Campbell) simultáneos e
irreconocidos. Ese ensayo hacía
constar la manera en que los juicios
severos de los contemporáneos de
Dalton, oscilaban de la acusación
incriminatoria del Ejército
Revolucionario del Pueblo (1975), la
mitigada denuncia de Ana Guadalupe
Martínez (1978), las discrepancias
con José Roberto Cea (1971) —de
“vacío y metafísico”, lo tildaba— al
juicio simplista de “pequeño burgués”,
según los académicos estadounidenses
John Beverley y Marc Zimmerman
(1990). Esta reticencia culminó en la
denegación de los autores intelectuales
y materiales del crimen, acaso so pena
de menoscabar los nobles ideales de la
izquierda. La omisión de su nombre
se prolongó hasta casi el cambio de
siglo, ya clausurados los Acuerdos de
Paz (1992). Posiblemente una nueva
escisión entre los hechos criminales y
la consciencia. Quizás…
En esta discrepancia —juicios
contemporáneos al autor y dictamen
actual retrospectivo— el archivo
contradice la memoria. Por ello, tal
vez la actualidad se niega a documentar
el pasado en expedientes que
cuestionen su veredicto. La memoria
—máxime partidista y política—
sustituye el trabajo historiográfico.
La supresión de archivos complica
la edición de una obra completa, ya
que la tachadura elimina manuscritos,
ediciones príncipes, poemas dispersos,
correcciones tardías, etc., para editar
sólo las publicaciones canonizadas y
accesibles. Basta contrastar la “Poesía
escogida” (1983) con “En la humedad
del secreto” (1996) y el trabajo multiautorial
de la “Poesía completa”
(2005 y ss.) para advertir la dificultad
de elaborar una verdadera crítica
literaria y cultural fundamentada en
documentación primaria. El trabajo
historiográfico demuestra cómo el
pasado no ofrece un simple hecho
objetivo, sino a la vez exhibe la deuda
apremiante y afectiva del presente
hacia el pasado. De los vivos hacia los
muertos en visión regresiva.
Igualmente sucedió con la novela
testimonial “Miguel Mármol” (1972),
cuya transcripción fragmentada
original ocurrió en 1966, en Praga.
La razón política asignó borrar la
historiografía, como lo certificaron
todos los estudios culturales en EEUU
hasta finales del siglo XX. Creyentes
aún en las Musas, presuponían que el
testimoniante le dictaba la integridad
del libro a su transcriptor, obediente
y sumiso al mensaje profético literal.
Así, divinizado, no sólo el libro de
historia carecía de historia, sino
los estudios culturales evadían el
problema del archivo. Los hechos los
volvía hechizos la corrección política
y teórica que borraba expedientes
indeseables. Cualquier pretérito
ajeno a la voluntad hegemónica lo
rectificó el proyecto porvenir: la
revolución predicha por un ascenso
evolutivo lineal. La proyección futura
del presente rechazó examinar la
transformación de los datos primarios
(1966) en formato convencional de
novela testimonial (1972).
La misma tachadura le ocurrió a la
declarante de “Un día en la vida”
(1980) de Manlio Argueta. Quedó a
la espera de un testimonio directo, sin
el cristal opaco de una teoría correcta,
pero lejana. La distancia ignoraba el
“estar” y el “conocer (taixmatilis)” —
claves de la historia vivida— así como
desconocía el –ix-pan y sus derivados
—-ix-pan-tia, -ix-pan-ti-lia, etc. No
se podría reclamar la historia como
flujo acuático (-a-panu) constante de
un pasar y andar (panu) ante los ojos
(-ix-pan; -ix-panua) sin ese co-nocer
que com-parte la mirada directa con
lo Otro y con el pasado común (ikman
panutuk).
*****
Por estas memorias y testimonios tan
variados como los agentes históricos,
surge el problema del archivo y el
fichero. En verdad, coleccionar,
catalogar y guardar archivos no le
compete a cualquier persona civil.
Tampoco la tapixca como recolección
(logos) de frutos y flores (anthos)
en florilegio. La documentación
—sobre todo la de los archivos
nacionales— siempre la conserva un
sitio de resguardo donde la autoridad
(arconte) vigila el acceso y regula
la consulta. Por ello, la colección
privada carece del mismo estatuto
legal que la gubernamental. En efecto,
“del lugar de autoridad (el arconte)”
depende “la condición del archivo
(Jacques Derrida, “Mal de archivo”,
Sigue en página 2/

BITÁCORA
ESCRITOR Y EDITOR
SUPLEMENTO TRES MIL
MAURICIO VALLEJO MÁRQUEZ
MI PRIMER HÉROE LITERARIO
Para llegar a una meta es fundamental conocerla, saber a dónde uno
se dirige es imprescindible antes de comenzar el camino. Por eso resulta
necesario tener héroes, seres de carne y hueso que han recorrido
el camino que nosotros pretendemos recorrer. Imitarlos y aprender de
ellos nos puede ahorrar problemas.
Mi primer héroe literario fue César Vallejo, y no porque alguien
me aconsejara leerlo. Fue producto del azar. Cursaba el séptimo
grado donde nos mencionaban a los poetas Rubén Darío, Gustavo
Adolfo Becquer y a Pablo Neruda, cuando mi amigo Edgar Nasser se
acercó a mí con una página. Había fotocopiado la biografía del poeta
peruano César Abraham Vallejo Mendoza y al saber que me agradaba
escribir me brindó ese detalle. Sí, el gran exponente de la vanguardia
literaria en América Latina. Nasser lo había encontrado en una enciclopedia
de su casa y le pidió a su mamá que se lo fotocopiara para
obsequiármelo. Me impresiono porque compartía el apellido y tras
algunas indagaciones dentro de mi familia paterna me contaron que
mi bisabuela Adelina afirmaba que teníamos parentesco con el poeta
peruano, así como también con los Vallejo de Honduras, Colombia y
de México, entre otros. Tras el dato me llamó más la atención.
Confieso que no lo leí en ese momento, porque solo había
obtenido su biografía. Un par de años más tarde compartíamos horas
con Rafael Mendoza hijo, cuando su padre le llevó de regalo un hermoso
ejemplar con tapa dura de las obras completas del poeta peruano.
No me lo prestaron para llevarlo a mi casa, pero me permitieron
darle un vistazo, así que en el tiempo en que lo tuve entre mis manos
comencé a leerlo. Después encontré algunos de sus poemas en antologías
diversas y en revistas.
Fue hasta que los escritores Giovani Galeas y Carlos Santos
nos dieron acceso a la biblioteca de la revista Tendencias. Ahí me di
gusto leyendo los poemarios Trilce y Los heraldos negros. Poemas
que se enriquecían más con los comentarios de Santos, los que me
motivaron a aprender de memoria algunos versos y a querer emular
su altura (uno debe tener aspiraciones). Todavía hoy me impresionan
sus versos: “Yo nací un día que Dios estuvo enfermo”, “… mi beso
que es credo sagrado” y “… y en una sepultura/ los dos nos dormiremos,
como dos hermanitos”, hasta sentí que compartía esa emoción,
y por supuesto que me hubiera encantado que a mí se me hubieran
ocurrido primero.
Cuando comenzamos a escribir buscamos modelos, queremos imitar
los estilos de los autores que admiramos. Así me percaté de que mis
coetáneos se ponían la piel de Vallejo, pero hasta que me prepuse a
depurar mi trabajo me percaté que sin quererlo yo también entraba en
el juego. Y ese descubrimiento me ayudó a crecer.
Siempre admiré el trabajo del autor de Trilce, pero me di
cuenta que no quería estancarme en su estilo. Decidí experimentar
con otros autores y escuelas. Al final cada héroe literario cumple con
su misión al permitirnos ver el mundo con sus ojos, para después
tomar los ojos de otros y así sucesivamente hasta encontrar definitivamente
nuestra mirada. Una mirada que de seguro también llegará a
cambiar en su momento.
Viene de página 1/
1994). “La ley (nómos)” estipula la
“casa (eco, oîkos)” —“economía”—
cuyo recinto aloja el archivo. Por
decreto, esos comprobantes impresos
no los “suprime” ni “reprime”, sino
los salvaguarda en tatuaje indeleble de
la historia nacional. Archivar refuta
“la pulsión de muerte” que remite el
archivo hacia el borrón y el olvido.
Ese quehacer del archivero le compete
EL ESTUDIANTE
DE SALAMANCA
(FRAGMENTO)
Tal, dulce
suspira
la lira
que hirió
en blando
concento
del viento
la voz
ESPRONCEDA
Noche
triste
viste
ya
aire,
cielo,
suelo,
mar.
...
GERTRUDIS
GÓMEZ DE
AVELLANEDA
a un funcionario público (arconte),
quien decide por precepto la institución
de la Museo-Biblioteca y la “verdad
histórica” que ahí se protege. Quien
carece de jurisdicción y de poder
político tampoco posee el derecho de
rescatar documentos oficiales. Por
privilegio, siempre le pertenecen
a la autoridad en acto notarial.
Prosiguiendo la lógica, el “orden”
de los hechos —su “secuencia” y
correlaciones— lo dicta la orden o el
imperativo del nuevo regente (arconte).
En este fallo de potestad, reproduzco
cuán inútil le resultó a mi hermano
mayor —muerto de cáncer en la
funda del alma— compilar el archivo
de Roque Dalton. Por designio del
magistrado (arconte) —sin fuero ni
aval partidista— ese archivo hoy vuela
en la brisa otoñal del desdén Reseco
y ajado cual su homónimo: hoja
marchita. Sólo así —suprimiendo el
archivo— la memoria reconoce a su
gemelo idéntico: el olvido.
| Artículo |
DE LO JUSTO Y
LO CORRECTO
ANTONIO TESHCAL,
Escritor
Hace varios años, en un programa infantil, vi un sketch donde un niño
preguntaba a otro cual era la diferencia entre justo y correcto, pedía que
le explicaran porque no veía la diferencia, la respuesta del otro chico era
poco más o menos así: “Si estás en público, y te metes el dedo en la nariz,
te queda justo pero no es correcto”.
Esta analogía puede aplicarse perfectamente a la política. Como práctica
común, y cada vez más osada, los poderes políticos, en cualquiera de sus
oficinas, donde no faltan subordinados, emplean a las personas (o sus
parientes) que acompañaron su caravana proselitista, como premio a esa
lealtad servilista.
A cualquiera que se le pregunte –y que trabaje como empleado
público– podrá dar referencias de una o varias personas que llegaron
sin un pelo de meritocracia, siendo colocados autocráticamente, o mal
simulando procesos de concursos por oposición cuando la burocracia
exige tal papeleo. En cuanto hay algo de poder los políticos imponen a su
gente, incluso al costo de cesar a personas que han demostrado capacidad
e idoneidad.
De esto podría opinarse que es justo, pues es justo que –si se
quiere hacer trabajo que implique cambios reales de mejora verdadera–
se tenga gente de confianza para apoyar, y quiénes más confiables que
los que demostraron lealtad. Pero no es correcto que se coloque a esta
gente únicamente por confianza, sin importar que carezca del menor
conocimiento del trabajo que su “puesto” enviste. En estos casos, a
falta de habilidades por parte de los nuevos empleados, estos se dedican
exclusivamente a ser un dedo en la fosa de la nariz: justo, pero no correcto.
Y como el estado, preciado botín que se acaudala de cada uno
de nosotros, enerva desde lo más material como nuestra economía, hasta
llegar a lo espiritual como la cultura, a estas alturas todos estaremos
pensando en pasados, presente y futuros casos de situaciones donde lo
justo y lo correcto se exponen al mayor grado de cinismo.
Y filosofando como niños podemos preguntarnos entonces ¿qué
hace un dedo en la nariz?, pues… sacar mocos, a veces rascar o solo
obstruir la respiración.
Mauricio Vallejo Márquez
vallejomarquez.blogspot.com
minimunvital.blogspot.com
mauriciovallejomárquez
@vallejomarquez
Márquez Vallejo
Director DCL:
Francisco Elías Valencia.
Editor Tres mil:
Mauricio Vallejo Márquez.
Toda colaboración de artículos, cuentos, ensayos, poesía, ilustración, pintura y fotografía
puede enviarse al correo electrónico: suplemento3000@gmail.com
Suplemento Cultural 3000 fue fundado el 24 de marzo de 1990 por Gabriel
Otero y Caralvá. Durante 28 años lo han coordinado en diferentes periodos
Gabriel Otero, Caralvá, Walter Raudales, Otoniel Guevara (2) , Luis Alvarenga,
Álvaro Darío Lara, Colectivo Coordinador:
Salvador Juárez, Roberto Quezada,
Mario Castrillo, Luis Alvarenga, José Roberto Cea y Mauricio Marquina
y Mauricio Vallejo Márquez.
2 TRESMIL Sábado 9 / marzo / 2019
La editorial Delgado otorgó a Víctor Hugo Mata el premio Hugo Lindo de novela 2017-2018 por su obra: “El barbero de la
villa”, el martes 19 de febrero de 2019 en la Universidad José Matías Delgado.
En la fotografía De izquierda a derecha: Mauricio Vallejo Márquez, finalista con su novela “La huida de los nadie”, el ganador
del certamen, Víctor Hugo Mata Tobar; Marta Uribe, directora de Editorial Delgado; Ramiro de Jesús Chámul Quiñonez,
finalista con su novela “Flor de café”; y el padre de Lauri Cristina García Dueñas, quien representó a su hija, finalista con la
novela “Abril donde no estás”

En su artículo: “Los artistas ante la
política” César Vallejo anota: “El
artista es, inevitablemente, un sujeto
político. Su neutralidad, su carencia
de sensibilidad política probaría
chatura espiritual, mediocridad
humana, inferioridad estética.
Pero ¿en qué esfera deberá actuar
políticamente el artista? Su campo
de acción política es múltiple: puede
votar, adherirse o protestar, como
cualquier ciudadano; capitanear un
grupo de voluntades cívicas, como
cualquier estadista de barrio; dirigir
un movimiento doctrinario nacional,
continental, racial o universal, a lo
Rolland. De todas estas maneras
puede, sin duda, militar en política
el artista, pero ninguna de ellas
responde a los poderes de creación
INTIMISSIMUN
política, peculiares a su naturaleza y
personalidad propia” – Rev. Cultura,
27, ENE-MAR, 1963, pág 54, que
lejos de nosotros estas palabras,
cuando hemos vivido una preguerra,
guerra, posguerra e inicios de una
democracia; el arte con sus agentes
culturales padecieron ese trayecto a
costa de su propia vida, pero ahora
parece que desembarcamos a un final
de la guerra fría, con una realidad
capitalista brutal, con una civilización
de la pobreza inmensa, una cultura
orientada al consumo, sin rumbo
social ni propuestas para eliminar la
LOS ARTISTAS
COMPRENDEN MIS
PALABRAS
desigualdad social histórica.
El elemento permanente del artista
es el producto de sus ideales, su
obra refleja su ser, la cual al final es
la propuesta social, para algunos es
un artefacto armado que combate al
fascismo, para otros la tea encendida
para liberar a los pueblos, algunos
interpretan su proyecto como el
CÉSAR RAMÍREZ CARALVÁ
ESCRITOR Y FUNDADOR SUPLEMENTO TRES MIL
fuego revolucionario de Prometeo
robado a los dioses, el cual masifica
su obra para todos, como un cuadro
reproducido un centenar de veces
con mínimas variantes o el afiche
de un refresco mundial, etc. pero el
contexto histórico es el capitalismo,
de tal forma que se mide por la
rentabilidad costo-beneficio, lo cual
excede la voluntad del autor.
Existe el mito del mecenas, ese que
otorga al pobre artista la oportunidad
de divulgar su obra, además de
facilitar generosas cantidades de
dinero, lo cual produce el milagro de
convertir a un hombre o mujer común
en un genio universal, la realidad es
otra, el artista produce su maravillosa
obra con o sin mecenas -claro toda
ayuda se agradece-.
Los artistas ya no necesitan vestirse
de héroes o mártires, en esencia
nacen así, tienen sangre de héroes al
enfrentar al capitalismo y de mártires
porque son acribillados por sus
detractores gratuitamente; también
son pequeños burgueses porque ni son
aceptados como revolucionarios, ni
jamás alcanzan el grado proletariados
genuinos… también son mis amigos y
amigas… comprenden mis palabras.
amazon.com/author/csarcaralv
César Ramírez Caralvá
@caralvasalvador
ESCAPULARIOS
EN LOS OVARIOS
WILFREDO MÁRMOL AMAYA.
Psicólogo y escritor salvadoreño.
(Tomado de: Sin escapularios en los
ovarios, 2012)
–LA FÁCIL POESÍA EN LA RED–
ÁLVARO RIVERA LARIOS,
Escritor
El asunto es complejo, con
independencia de cómo definamos
qué es poesía fácil. Hay, por supuesto,
una eclosión de la poesía fácil que
delata quizás un inesperado reclamo
de “lo lírico” entre sectores que suelen
despreciar los cultivadores cultos de la
poesía. No sé hasta qué punto quienes
presumen de escribir poesía elaborada
pueden reclamar que los poetas fáciles
les usurpen ahora con tanto éxito el
ancho espacio público, en la medida
en que ese espacio fue abandonado
deliberadamente por “la buena poesía”
hace mucho tiempo ¿Acusamos de
ignorancia a los consumidores de
esa lírica o acusamos de soberbia a
quienes envidian el éxito masivo de
los poetas fáciles, al mismo tiempo
que desprecian el gusto de las masas?
Antes de censurar fácilmente, mejor
sería pensar el fenómeno y extraer
un par de lecciones de él. Y es que
la nueva lírica ha puesto de nuevo
sobre la mesa la problemática relación
entre la poesía moderna y la retórica.
Conflicto en el que siempre se juzga
como sospechosas a la claridad de los
textos y su intención comunicativa.
Es una contradicción que la poesía
de aliento aristocrático –esa lírica de
voz formalmente compleja que ha
sacrificado la amplia comunicación
en el altar de la belleza más difícil–
se duela por el éxito comunicativo
de una palabra poética que pone su
elemental belleza al servicio de la
confesión inteligible. Y es que ambas
poesías buscan públicos distintos.
El poeta aristocrático hace unas
elecciones estilísticas que lo alejan
deliberadamente del gusto de las
mayorías, escribe para sí mismo y para
unos pocos y esa elección se refleja en
la tirada editorial de su obra lírica. Su
desprecio lo aísla y ese aislamiento es
una especie de maldita distinción.
Y quien huye del gusto de la mayoría,
salvo que construya una distinta,
no puede lamentarse, sin caer en
la incoherencia, de su escaso éxito
comunicativo ni de la indiferencia de
un público de cuyo gusto y sentido
común reniega.
La “última poesía” surgida
en la red apuesta por la claridad
retórica, por ser comprensible al
mayor número de lectores. Su sentido
y su estilo hacen una apuesta que
traspasa deliberadamente los lindes
de ese pequeño y distinguido gueto
que conforman los poetas que leen a
poetas. Si la típica poesía vanguardista
era una poesía escrita de espaldas al
público o contra él, la “nueva” poesía
en la red ha redes-cubierto que el gran
público no solo lee novelas. Y sobre
este fenómeno habría que reflexionar
¿Toda comunicación lírica con el gran
público supone una caída de la calidad
literaria?
Podría ser un error condenar,
sin más, a la poesía que circula con tanto
éxito por la red. Suponer a priori que
toda ella es basura o extravío estilístico
solo revelaría prejuicios maquillados
de sabiduría formal. Quienes juzgan el
fenómeno parapetados en criterios de
calidad literaria, de manera implícita
dan por sentado que sus valores son
los criterios que han de prevalecer
sin discusión, pero el problema en lo
que atañe a la formulación de juicios
críticos en nuestra época es que
ningún juicio se sustenta en una base
sólida cuyo alcance sea universal.
Los criterios de valor actuales son
problemáticos y hay que justificarlos
en el plano general y en el punto donde
se apliquen.
Nunca ha sido evidente
lo que es un estilo fácil o uno difícil.
No por estar despojada de ornamentos
retóricos una poesía es necesariamente
fácil; ni una poesía, por el mero hecho
de poseer una sintaxis enrevesada
y una altísima floración de figuras
retóricas es necesariamente un ejemplo
de logro creativo. En la actualidad,
una gran parte de esa lírica que se
inviste de oscuridades es una poesía
fácil. El hermetismo es la puerta que
con más frecuencia atraviesan los
poetas sin oído y con muy poco que
decir. No generalizo, por supuesto,
hay una gran poesía hermética, pero,
justo ella ha renunciado a establecer
una comunicación fluida con el gran
público. Sus pocos lectores son su
decisión.
“Momento, esto es manipulación feminista”,
musitó con el ceño fruncido y muy aseriado, el
honorable Juez de Paz de un reconocido municipio
del departamento central capitalino, agregando de
inmediato la amonestación “no es posible cambiar
las reglas y las normativas hasta ahora establecidas
sólo porque un grupúsculo de mujeres con faldones
multicolores, ataviadas de bisutería lo exijan en las
calles, avenidas, en los atrios y salones del Congreso
con grandes mantas y rótulos que se leen saquen sus
escapularios de nuestros ovarios, exigiendo, además,
igualdad entre hombres y las mujeres, esto es ir contra
la historia natural de la humanidad”, asintió con toda
su fuerza vital el señor Juez de Paz, conocido por
sus argumentaciones en los medios de comunicación
masiva, prensa, radio y televisión.
El Juez, con gestos de sobrada elegancia,
volvió la mirada hacia la derecha, y expresó, ¿Entonces,
quiénes tendrían la responsabilidad de administrar la
justicia?, ya lo dice el axioma popular “cuando el
Derecho entra en contradicción con la justicia, debe
prevalecer la justicia” concluyó el veterano hombre
del Derecho, con barba de filamentos plateados
y evidente calvicie, en respuesta a las palabras de
inauguración de la Magistrada de la Sala de lo Penal
del Honorable Organismo Supremo de Justicia, en
el seminario sobre LA MISOGINIA UN DELIRIO
VIOLENTO DE LA MASCULINIDAD MUNDIAL.
Las mujeres, ahí reunidas, se regalaron una sonrisa
eterna, plácida y de compromiso de seguir adelante
en la búsqueda de la equidad, de todas maneras las
mujeres son la mitad de la raza humana, por lo tanto
tienen pensamientos, actitudes y horizontes de la
mitad humana, y eso no es para nada despreciable.
Un abrazo de entendimiento se hizo sentir en todo el
auditorio de las buenas nuevas.
Los pocos hombres presentes, aplaudieron
el gesto profundamente humano de las señoras
presentes, menos el señor juez que se quedó sin
entender lo que escuchaban sus oídos y veían sus
conservadores ojos.
San Salvador, 8 de marzo 2012.
Sábado 9 / marzo / 2019 TRESMIL 3

MINIATURAS DE AJEDREZ
Las partidas cortas ejercen una gran fascinación sobre la mayoría de los ajedrecistas por muchos motivos. A todos
les gustan los ataques repentinos y las combinaciones imprevistas. No se presenta la técnica posicional, casi siempre
desprovista de creatividad, ni los finales largos, a veces tediosos. También existen motivos psicológicos. Representa
un dato curioso ver cómo hasta los grandes jugadores pierden como principiantes y dase cuenta que todos no importa
si los Grandes Maestros o iniciados en el mundo del ajedrez estamos expuestos a cometer errores.
Una miniatura se debe a un error grave o una serie de pequeñas faltas. Cuando uno de los jugadores es muy débil y
realiza movidas absurdas, las combinaciones pierden todo valor. Pero en muchos casos, el vencedor refuta con brillantez
jugadas reconocidas por la teoría. Un experto se equivoca a menudo por exceso de optimismo y ambición, no por falta
de conocimientos o capacidad. Al comprender su error, puede resultar tarde para remediarlo, pero ofrece una tenaz
resistencia. Así nacen partidas muy atractivas.
KREJZICK - RETI PRAGA, 1922
1. d4 d5 2. c4 Nf6 3. Nc3 e5 Reti, al parecer, se encontraba de un humor especialmente alegre. 4. dxe5 Ng4 5. Nf3
Bb4?! 6. Bd2?! Qe7? Existen algunas pequeñas esperanzas de continuar la lucha tras ( 6... d4 7. Nd5 Bxd2+ 8. Qxd2 c6
9. Nf4 Nd7 pero las blancas están mejor ) 7. Nxd5 Bxd2+ 8. Qxd2 Qc5 9. e3 O-O 10. b4! Y las negras se rindieron ya
que la Dama solo puede ir a la casilla “c6” sin ser capturada a lo que las blancas contestarían con 11. Ce7! + haciendo
un doble ataque al Rey y la Dama . Lo más curioso es que Reti se especializó en miniaturas y por lo general se encontraba
en el bando de los vencedores.
LENGUAJE:
B: Alfil a,b,c,d,e,f,g,h : Peones
K: Rey 0-0 :Enroque corto
R: Torre 0-0-0 : Enroque largo
N: Caballo + : Jaque
Q: Dama ++ : Jaque Mate
X: Captura !:buena ?: Mala
AJEDREZ EN LA HISTORIA
David Ernesto Blanco
Coordinador de Proyectos Educativos de Ajedrez
elsalvadorajedrez@gmail.com
CLARABOYA
VIAJE A LA
LOCURA
ÁLVARO DARÍO LARA
ESCRITOR Y DOCENTE
Hay obras que no nos dan tregua, que nos
sumergen en su lectura de cabo a rabo. Obras que
no permiten una lectura paralela.
Ese es el caso de un novela corta que hace unos
años, leí de un “tirón” (como decía mi padre)
apasionadamente. Se trata de “Boarding Home”
del escritor cubano Guillermo Rosales ((1946-
1993), quien partió de este mundo por su propia
mano, cuando apenas contaba con 47 años de
edad, víctima de una esquizofrenia que se le
volvió invencible.
Rosales llega a Miami, Estados Unidos,
en 1979, como exiliado. Sin embargo, como él
mismo narra en la novela de marras, de corte
autobiográfico, no es un exiliado cualquiera, es
un exiliado total: de su país, de cualquier país, y
en definitiva, de lo que conocemos como razón,
aunque la “razón” de Guillermo Rosales, ponía a
prueba cualquier razón.
Dice el autor en esa primera página, que
es tan fundamental para todo inicio de novela o de
texto narrativo: “La casa decía por fuera ´boarding
home´, pero yo sabía que sería mi tumba. Era uno
de esos refugios marginales a dónde va la gente
desahuciada por la vida. Locos en su mayoría.
Aunque, a veces, hay también viejos dejados
por sus familias para que mueran de soledad
y no jodan la vida de los triunfadores. –Aquí
estarás bien -dice mi tía, sentada al volante de
su Chevrolet último modelo-. Comprenderás que
nada ya más se puede hacer. Entiendo. Casi estoy
por agradecerle que me haya encontrado este
tugurio para seguir viviendo y no tener que dormir
por ahí, en bancos y parques, lleno de costras de
mugres, y cargado de bultos de ropa. – Ya nada
más se puede hacer. La entiendo. He estado
ingresado en más de tres salas de locos desde
que estoy aquí, en la ciudad de Miami, a donde
llegué hace seis meses huyendo de la cultura,
la música, la literatura, la televisión, los eventos
deportivos, la historia y la filosofía de la isla de
Cuba. No soy un exiliado político. Soy un exiliado
total. A veces pienso que si hubiera nacido en
Brasil, España, Venezuela o Escandinavia, hubiera
salido huyendo también de sus calles, puertos y
praderas”.
Las influencias literarias emergen en
estas páginas: “Mi nombre es William Figueras,
y a los quince años me había leído al gran Proust,
a Hesse, a Joyce, a Miller a Mann”.
“Boarding Home” es una novela de
gran crudeza, no podía ser de otra manera. Una
novela del sufrimiento humano, de la desolación,
de la crueldad, pero también de la ternura y de la
esperanza, que, aunque son pulverizadas en la
trama, no por ello pierden su infinito horizonte
humano. La obra fue galardonada en el Certamen
Letras de Oro (1986-87), un premio otorgado por
el Nobel, Octavio Paz. Definitivamente, un texto,
recomendado, para los amantes de las letras.
El hombre disfruta la compañía de sus amigos en los tiempos de prosperidad y salud; necesita de ellos en las
horas aciagas; le acompañan y asisten cuando se hace viejo y le faltan las fuerzas. RAMBAM
4 TRESMIL Sábado 9 / marzo / 2019

QUÉ ES NOTA
PERIODÍSTICA:
La nota periodística es un relato
que presenta información reciente
y relevante acerca de un tema
en particular, una persona o un
acontecimiento, el cual es de
interés público.
La nota periodística es uno de
los formatos periodísticos más
empleados por ser un texto
descriptivo, breve y objetivo que se
centra en dar a conocer información
actual y de interés social, político,
económico, deportivo, entre otros.
Por tanto, la nota periodística reúne
y presenta la información tomando
en cuenta los aspectos más
destacables de la noticia, por lo
que debe seguir una estructura que
le permita presentar la información
de manera eficaz.
De allí que, la nota periodística
responda a las siguientes preguntas
con respecto a la información que
ofrece, que son: ¿qué?, ¿quién?,
¿cuándo?, ¿dónde?, ¿cómo?, ¿por
qué? o ¿para qué?
Luego, se redacta la nota
periodística iniciando con un título
informativo y atractivo, seguido
del cuerpo con la información
organizada según el orden de
importancia en que ocurrieron
los hechos y, finalizando con los
detalles secundarios.
Esta estructura de la nota
periodística permite que las
personas puedan hacer una lectura
rápida y puedan informase sobre
un tema en particular, así como,
influir en sus opiniones.
Ahora bien, la nota periodística
puede tener un carácter objetivo
o subjetivo dependiendo de la
noticia y del enfoque que se le dé
a su contenido.
Por ejemplo, si se trata de una
noticia de tendencia social o
deportiva, es posible que el
periodista exponga su punto de
vista y le dé un sentido subjetivo
e, incluso, creativo al contenido.
Pero, si se trata de una noticia
sobre un acontecimiento natural, la
noticia será objetiva porque solo se
expondrán los hechos ocurridos.
ESTRUCTURA
La nota periodística está
compuesta por las siguientes
partes:
Titular: debe ser corto, atractivo,
generar interés y tener sentido de
LA NOTA
PERIODÍSTICA
inmediatez.
Entrada o lead: es el primer
párrafo de la nota, por lo que
presenta la información más
importante o principal.
Cuerpo: inicia a partir del
segundo párrafo y se presentan
las informaciones secundarias, los
antecedentes y los detalles de lo
ocurrido.
Imágenes y audios: las imágenes,
vídeos o audios hacen que la nota
periodística sea más dinámica y
atractiva para el público. Además,
permite reflejar la realidad de los
hechos.
CARACTERÍSTICAS
A continuación se presentan las
características principales de la
nota periodística.
El contenido parte de una
investigación de los hechos.
Presenta los hechos ocurridos
recientemente.
La información es veraz.
La redacción es sencilla y
clara, por lo que se hace uso de
oraciones y párrafos cortos.
El contenido es breve y muy
descriptivo.
El texto puede estar acompañado
de imágenes o vídeos, en especial,
si se publican a través de los
medios audiovisuales.
El contenido es actual, novedoso
y de gran interés para las personas.
Puede contener citas de las fuentes
de información.
EJEMPLO
A continuación se presenta
un ejemplo breve de una nota
periodística.
Aumenta el número de víctimas
tras la explosión del volcán.
| Primero de Bachillerato |
Según los últimos informes de
los cuerpos de bomberos de
Guatemala, las cifras mortales
tras la explosión del volcán
de Fuego el pasado lunes en
Guatemala, aumentó a 153
víctimas mortales y más de 2000
heridos.
Las autoridades aseguran que
estas cifras pueden aumentar
debido a la continua actividad
del volcán y la dificultad en las
labores de rescate en las zonas
rurales cercanas al volcán.
Se espera que a partir de
tempranas horas de mañana y
en los próximos días arribe la
ayuda internacional que han
enviado los gobiernos de países
vecinos con materiales médicos,
alimentos y demás equipos de
rescatistas.
Fuente: https://www.
significados.com/notaperiodistica/
NOTICIA
nombre femenino
1.
Comunicación o informe que se da acerca de un hecho
o un suceso reciente, en especial si se divulga en un
medio de comunicación.
“lee todas las mañanas las noticias en el periódico;
escuchó la noticia por la radio; la noticia de su
embarazo nos alegró a todos”
2.
Información, conocimiento o idea de una cosa.
“no teníamos noticia de que se hubiera marchado tan
lejos”
“No es verdad que el Internet sea sólo una
herramienta. Es un utensilio que pasa a
ser una prolongación de nuestro propio
cuerpo, de nuestro propio cerebro, el
que, también, de una manera discreta, se
va adaptando poco a poco a ese nuevo sistema de
informarse y de pensar, renunciando poco a poco a
las funciones que este sistema hace por él y, a veces,
mejor que él. No es una metáfora poética decir que
la “inteligencia artificial” que está a su servicio,
soborna y sensualiza a nuestros órganos pensantes,
los que se van volviendo, de manera paulatina,
dependientes de aquellas herramientas, y, por fin, en
sus esclavos. ¿Para qué mantener fresca y activa la
memoria si toda ella está almacenada en algo que
un programador de sistemas ha llamado “la mejor
y más grande biblioteca del mundo”? ¿Y para qué
aguzar la atención si pulsando las teclas adecuadas
los recuerdos que necesito vienen a mí, resucitados
por esas diligentes máquinas?”
Mario Vargas Llosa en Más información, menos
conocimiento en El País de España.
Sábado 9 / marzo / 2019 TRESMIL 5

| Segundo de Bachillerato |
LA LINGÜÍSTICA COMO CIENCIA SE DEDICA AL ANÁLISIS DE LA NATURALEZA Y LAS LEYES
QUE GOBIERNAN EL LENGUAJE. A DIFERENCIA DE LA FILOLOGÍA, QUE SE INTERESA EN EL
DESARROLLO HISTÓRICO DE LAS LENGUAS EN TEXTOS ESCRITOS Y EN EL CONTEXTO DE LA
LITERATURA Y LA CULTURA ASOCIADA, LA LINGÜÍSTICA TRATA DE EXPLICAR CÓMO FUNCIONAN
LAS LENGUAS EN UN PUNTO DADO EN EL TIEMPO, PARA COMPRENDER SU FUNCIONAMIENTO
LINGÜÍSTICA MODERNA
La palabra lingüista se encuentra
por primera vez en la página 1 del
tomo I de la obra Choix des poésies
des troubadours escrita en 1816 por
Raynouard. La palabra «lingüística»
aparece por primera vez en 1883.
No obstante, no fue hasta el Cours
de linguistique générale, atribuido a
Ferdinand de Saussure, cuando se le
brindó a esta ciencia su registro civil
de nacimiento.
LA LINGÜÍSTICA
Se desarrolla a partir del siglo XIX.
Con la publicación póstuma de Curso
de lingüística general (1916), de
Ferdinand de Saussure, la lingüística
se convierte en una ciencia integrada
a la semiología. Comienza a hacerse
hincapié en la distinción entre lengua
(el sistema) y el habla (el uso) y en
la definición de signo lingüístico
(significado y significante).
En el siglo XX, Noam Chomsky
desarrolla la corriente del
generativismo, que se centra en la
lengua como proceso de la mente
del hablante y en la capacidad innata
(genética) para adquirir y usar una
lengua.
El estudio de la lengua como sistema
puede llevarse a cabo en distintos
niveles: el fonético-fonológico
(fonología y fonética), el morfológico
(morfología), el sintáctico (sintaxis), el
léxico (lexicología y lexicografía) y el
semántico (semántica).
Desde el punto de vista del habla,
en cambio, puede considerarse al
texto como la unidad superior de
comunicación y a la pragmática, que
estudia la enunciación y el enunciado.
INTRODUCCIÓN
El objetivo de la lingüística teórica es
la construcción de una teoría general de
la estructura de la lengua y el sistema
cognitivo que las hace posibles.
El objetivo es tanto la descripción
de las lenguas en sí mismas como
caracterizar el conocimiento tácito que
los hablantes tienen de las mismas y
como lo adquieren. El objetivo de la
lingüística aplicada es estudio de la
adquisición del lenguaje y el estudio
científico de la lengua a una variedad
de tareas básicas como la elaboración
de métodos mejorados de enseñanza de
idiomas. Existe un considerable debate
sobre si la lingüística es una ciencia
social, ya que sólo los seres humanos
usan las lenguas, o una ciencia natural
porque, aunque es usada por los seres
humanos, la intención de los hablantes
En particular, Noam Chomsky señala que la lingüística debe ser considerada parte del ámbito de la ciencia cognitiva o la psicología humana
no desempeña un papel importante
en la evolución histórica de las
lenguas ya que usan las estructuras
lingüísticas de manera inconsciente.
En particular, Noam Chomsky señala
que la lingüística debe ser considerada
parte del ámbito de la ciencia cognitiva
o la psicología humana, ya que la
lingüística tiene más que ver con el
funcionamiento del cerebro humano
y su desarrollo evolutivo que con la
organización social o las instituciones,
que son el objeto de estudio de las
ciencias sociales.
Para situar el ámbito o el objetivo de
una investigación lingüística, el campo
puede dividirse en la práctica según
tres dicotomías importantes:
1. Lingüística teórica frente a
lingüística con fines prácticos, cuyas
diferencias se han señalado un poco
más arriba.
2. Lingüística sincrónica frente a
lingüística diacrónica. Una descripción
sincrónica de una lengua describe la
lengua tal y como es en un momento
dado; una descripción diacrónica se
ocupa del desarrollo histórico de esa
lengua y de los cambios estructurales
que han tenido lugar en ella. Aunque
en sus inicios científicos la lingüística
del siglo XIX se interesó ante todo por
el cambio lingüístico y la evolución
de las lenguas a través del tiempo, el
enfoque moderno se centra en explicar
cómo funcionan las lenguas en un
punto dado en el tiempo y cómo los
hablantes son capaces de entenderlas y
procesarlas mentalmente.
3. Microlingüística frente a
macrolingüística. La primera se refiere
a un más estrecho y el segundo a un
más amplio punto de vista en el ámbito
de la lingüística. Desde el punto de
vista microlingüístico, las lenguas
deben analizarse en provecho propio
y sin referencia a su función social,
no a la manera en que son adquiridas
por los niños, ni a los mecanismos
psicológicos que subyacen en la
producción y en la recepción del habla,
ni en la función estética o comunicativa
del lenguaje, etc.
En contraste, la macrolinguística abarca
todos estos aspectos de la lengua. Varias
áreas de la macrolingüística han tenido
un reconocimiento terminológico
como, por ejemplo, la psicolingüística,
la sociolingüística, la lingüística
antropológica, la dialectología, la
lingüística matemática, la lingüística
computacional y la estilística.
HISTORIA
Lingüística precientífica
La ciencia que se ha constituido en
torno de los hechos del lenguaje
ha pasado por tres fases sucesivas
antes de adoptar el enfoque moderno
actual. Se comenzó por organizar
lo que se llamaba la gramática. Este
estudio, inaugurado por los griegos
y continuado especialmente por los
franceses, estaba fundado en la lógica
y desprovisto de toda visión científica
y desinteresada de la lengua misma;
lo que la gramática se proponía era
únicamente dar reglas para distinguir
las formas correctas de las formas
incorrectas; se trataba de una disciplina
normativa, muy alejada de la pura
observación y su punto de vista era,
por lo tanto, necesariamente reducido.
Después apareció la filología. Ya
en Alejandría existía una escuela
filológica, pero este término se
asocia sobre todo con el movimiento
científico creado por Friedrich August
Wolf a partir de 1777, que continúa
hasta nuestros días. La lengua no es el
único objeto de la filología, que quiere
sobre todo fijar, interpretar, comentar
los textos. Este primer estudio lleva
también a la historia literaria, de las
costumbres, de las instituciones, etc.;
en todas partes usa el método que le
es propio, que es la crítica. Si aborda
cuestiones lingüísticas, es sobre todo
para comparar textos de diferentes
épocas, para determinar la lengua
particular de cada autor, para descifrar
y explicar inscripciones redactadas en
una lengua arcaica u oscura. Sin duda
estas investigaciones son las que se
prepararon para lingüística histórica:
los trabajos de Ritschl sobre Plauto
pueden ya llamarse lingüísticos, pero,
en ese terreno, la crítica filológica
falla en un punto: en que se atiene
6 TRESMIL Sábado 9 / marzo / 2019 Sigue en página 7/

Viene de página 6/
demasiado servilmente a la lengua
escrita, y olvida la lengua viva. Por lo
demás, la antigüedad grecolatina es la
que la absorbe casi por entero.
El tercer período comenzó cuando
se descubrió que las lenguas podían
compararse entre sí. Este fue el origen
de la filología comparada o gramática
comparativa. En 1816, en una obra
titulada Sistema de la conjugación
del sánscrito, Franz Bopp estudió las
relaciones que unen el sánscrito con
el germánico, el griego, el latín, etc.
y comprendió que las relaciones entre
lenguas parientes podían convertirse
en una ciencia autónoma. Pero esta
escuela, con haber tenido el mérito
indisputable de abrir un campo nuevo
y fecundo, no llegó a constituir la
verdadera ciencia lingüística. Nunca se
preocupó por determinar la naturaleza
de su objeto de estudio. Y sin tal
operación elemental, una ciencia es
incapaz de procurarse un método.
(Fragmento del capítulo I “Ojeada
a la historia de la lingüística” de la
Introducción del Curso de lingüística
general. Ferdinand de Saussure)
Lingüística moderna
Ferdinand de Saussure, lingüista
suizo del siglo XIX, que inspiró un
enfoque científico de la lingüística. La
lingüística moderna tiene su comienzo
en el siglo XIX con las actividades de
los conocidos como neogramáticos que,
gracias al descubrimiento del sánscrito,
pudieron comparar las lenguas y
reconstruir una supuesta lengua
original, el idioma proto-indoeuropeo.
Esto animó a los lingüistas tratar a crear
una ciencia positiva en la que incluso se
llegó a hablar de leyes fonéticas para el
cambio lingüístico.
No será, sin embargo, hasta la
publicación del Curso de lingüística
general (1916), compuesto por apuntes
que alumnos tomaron en el curso
dictado por el suizo Ferdinand de
Saussure, que se convierte la lingüística
en una ciencia integrada a una
disciplina más amplia, la semiología,
que a su vez forma parte de la
psicología social, y defina su objeto de
estudio. La distinción entre lengua (el
sistema) y habla (el uso) y la definición
de signo lingüístico (significado y
significante) han sido fundamentales
para el desarrollo posterior de la nueva
ciencia. Sin embargo, su perspectiva
—conocida como estructuralista y
que podemos calificar, por oposición
a corrientes posteriores, como de corte
empirista— será puesta en cuestión
en el momento en que ya había dado
la mayor parte de sus frutos y, por lo
tanto, sus limitaciones quedaban más
de relieve.
En el siglo XX el lingüista
estadounidense Noam Chomsky
creó la corriente conocida como
generativismo. Con la idea de solventar
las limitaciones explicativas de la
perspectiva estructuralista, se produjo
un desplazamiento del centro de
atención que pasó de ser la lengua
como sistema (la langue saussuriana) a
la lengua como proceso de la mente del
hablante, la capacidad innata (genética)
para adquirir y usar una lengua, la
competencia. Toda propuesta de
modelo lingüístico debe, pues —según
la escuela generativista—, adecuarse
al problema global del estudio de la
mente humana, lo que lleva a buscar
siempre el realismo mental de lo que
se propone; por eso al generativismo
se le ha descrito como una escuela
mentalista o racionalista. En esta
perspectiva la lingüística es considerada
como una parte de la psicología o más
exactamente la ciencia cognitiva.
Niveles de estudio
Nos podemos aproximar al estudio
de la lengua en sus diferentes niveles,
por un lado, como sistema, atendiendo
a las reglas que la configuran como
código lingüístico, es decir, lo que
tradicionalmente se conoce como
gramática y, por otro lado, como
instrumento para la interacción
comunicativa, desde disciplinas
como la pragmática y la lingüística
textual. Desde el punto de vista de la
lengua como sistema, los niveles de
indagación y formalización lingüísticas
que convencionalmente se distinguen
son:
NIVEL FONÉTICO-
FONOLÓGICO QUE
COMPRENDE
Fonología: estudio de los fonemas de
una lengua.
Fonética: estudio de la realización
alofónica individual de dichos
fonemas. Los fonos son sonidos del
habla, realizaciones diferenciadas de
un mismo fonema.
Aunque no son campos estrictamente
lingüísticos, ya que intervienen
factores culturales e históricos también
se suele considerar dentro de este nivel
el estudio la Grafémica, la Ortología y
la Ortografía.
NIVEL MORFOSINTÁCTICO
QUE COMPRENDE:
Morfología: estudio de la mínima
unidad con significado (el morfema), la
palabra y los mecanismos de formación
y creación de palabras.
Sintaxis: estudio de la combinatoria
sintagmática, en dos niveles: el
suboracional, que corresponde al
propio de los llamados sintagmas, y
el oracional que estudia las relaciones
específicas sintagmáticas de los signos
lingüísticos que conforman, a su vez,
el signo lingüístico gramatical superior
del sistema de la lengua.
NIVEL LÉXICO, QUE
COMPRENDE
Lexicología: estudio de las palabras
de una lengua, su organización y sus
significados.
Lexicografía: se ocupa de los principios
teóricos en que se basa la composición
de diccionarios.
Nivel semántico, que, aún no siendo
propiamente un nivel, puesto que
afecta a todos, excepto al fonéticofonológico,
(en realidad el fonológico
si tiene contenido semántico, ver pares
mínimos) comprende:
Semántica: estudio del significado de
los signos lingüísticos.
Desde el punto de vista del habla, como
acción, se destaca:
Texto: unidad superior de
comunicación.
Pragmática: estudia la enunciación y el
enunciado, la deixis, las modalidades,
los actos de habla, la presuposición, la
estructura informativa del enunciado,
el análisis del discurso, el diálogo y la
lingüística textual.
Dependiendo del enfoque, el método
y los componentes de análisis varían,
siendo distintos, por poner un ejemplo,
para la escuela generativista y para
la escuela funcionalista; por tanto
no todos estos componentes son
estudiados por ambas corrientes, sino
que una se centra en algunos de ellos,
y la otra en otros. Del estudio teórico
del lenguaje se encarga la Lingüística
general o teoría de la lingüística, que
se ocupa de métodos de investigación
y de cuestiones comunes a las diversas
lenguas.
ESTUDIOS
INTERDISCIPLINARIOS DE
LA LINGÜÍSTICA
Adquisición del lenguaje
Análisis crítico del discurso
Antropología Lingüística
Criptoanálisis
Desciframiento
Endolingüística
Escritura
Estilística
Filosofía del lenguaje
Lingüística antropológica
Lingüística aplicada
Lingüística computacional
Lingüística de corpus
Lingüística evolutiva
Lingüística forense
Lingüística histórica o comparada
Neurolingüística
Pragmática
Psicolingüística
Sociolingüística
Textolingüística
Traducción e Interpretación
Uso del lenguaje
TEMAS DE ESTUDIO
LINGÜÍSTICO
Hablantes individuales, comunidades
de hablantes y lingüística universal
Descripción y prescripción
Lengua hablada o lengua escrita
Diacronía y sincronía
CENTROS DE
INVESTIGACIÓN
LINGÜÍSTICA
CELIA Centre d’Études des Langues
Indigènes d’Amérique
CUSC - Centre Universitari de
Sociolingüística i Comunicació,
Universitat de Barcelona.(http://www.
ub.edu/cusc)
PROEL Promotora Española de
lingüística
SIL Summer Institute of Linguistics
CLiC Centre de Llenguatge i
Computació
ELV Escuela de Lingüística de
Valparaíso.(http://www.linguistica.cl)
LINGÜISTAS DESTACADOS
John L. Austin
| Segundo de Bachillerato |
Andrés Bello
Emile Benvéniste
Leonard Bloomfield
Franz Bopp
Eugenio Coşeriu
Noam Chomsky
Joseph Greenberg
Jacob Grimm y Wilhelm Grimm
Claude Hagège
Henk Haverkate
Louis Hjelmslev
Roman Jakobson
William Labov
George Lakoff
André Martinet
Merritt Ruhlen
Edward Sapir
Ferdinand de Saussure
Sergeï Starostin
Nikolai S. Trubetzkoy
Wilhelm von Humboldt
Valentin Voloshinov
Ignacio Bosque
LENGUAS DEL MUNDO
Se conocen alrededor de unas 6000
lenguas aunque el número de lenguas
actualmente habladas es difícil de
precisar debido a varios factores:
En primer lugar, no existe un criterio
universal que permita decidir si dos
hablas con cierto grado de inteligibilidad
mutua, deben considerarse dialectos
de un mismo idioma histórico o dos
lenguas diferentes.
En segundo lugar, existen áreas del
planeta insuficientemente estudiadas
como para precisar si los grupos
humanos presentes en ellas hablan
realmente la misma o mismas lenguas
que otros grupos humanos más
conocidos. Esto se aplica especialmente
a Nueva Guinea; ciertas áreas del
Amazonas donde existe constancia
de más de 40 tribus no contactadas;
el sureste del Tíbet, oeste de Nepal y
norte de Birmania y una de las islas
Andamán.
En tercer lugar, de tanto alguna lengua
se descubren hablantes o personas
que recuerdan alguna lengua que se
presuponía extinta, y que son capaces
de emplearla en su vida cotidiana.
Sin embargo, el elevado número de
lenguas mutuamente ininteligibles,
la lingüística histórica ha podido
establecer que todas esas lenguas
derivan de un número mucho más
reducido de familias de lenguas. Ese
hecho sirve habitualmente de base
para la clasificación filogenética de
las lenguas del mundo. Además de
ese tipo de clasificación también
se pueden hacer diversos tipos de
clasificación tipológica, referidas al
tipo de estructuras presentes en una
lengua más que a su origen histórico y
su parentesco con otras lenguas.
Fuente: https://www.ecured.cu/
Lingü%C3%ADstica
Sábado 9 / marzo / 2019 TRESMIL 7

| Primero y segundo de Bachillerato |
| EL PORTAL DE LA ACADEMIA SALVADOREÑA DE LA LENGUA |
EDUARDO BADÍA SERRA,
Director de la Academia
Salvadoreña de la Lengua
Recuperar el buen hábito de la lectura
de las obras clásicas de la literatura,
particularmente en nuestro caso, de
aquellas obras eternas de la lengua
española, va convirtiéndose en una
necesidad. La abundancia excesiva
con que se presentan ahora obras
mediocres, cuya perentoriedad es
altísima, y que no saben provocar una
positiva influencia en los lectores, es
un fenómeno realmente perjudicial,
sobre todo para nuestros jóvenes,
ahogados en el huracán mediático
de lo ligero, de lo superfluo, de lo
superficial. El idioma español es rico
en grandes obras literarias, obras que
han cautivado por su belleza, por la
profundidad de su pensamiento, por su
mensaje, y que han influenciado en la
construcción de la cultura hispana. Se
recrean y se actualizan siempre, lo que
las hace clásicas en el sentido preciso
de este concepto.
Un clásico es una obra, un escritor, que
se destaca por escribir correctamente,
y que por ello suele ser tomado
como modelo, por su ejemplaridad,
por su excelencia, y por su valor
paradigmático. Es también una
categoría que determina el status de
una obra y de su autor en un sistema
de jerarquías, en el cual señala un
nivel superior. Una obra es clásica
porque ostenta valores, tanto éticos
como estéticos, que trascienden su
propia época, y que por ello tienen
valor paradigmático. Un clásico suele
representar las máximas aspiraciones
culturales de un pueblo, y/o la
culminación de un determinado género
literario o movimiento artísticocultural.
Y un clásico, finalmente,
según Gadamer, es una configuración
consistente, autónoma, que requiere ser
constantemente releída siempre aunque
haya sido ya antes comprendida.
Por todo ello, los clásicos suelen
adaptarse a todas las épocas, situándose
en un nivel superior e influenciando
positivamente a las sociedades y a
las culturas que lo disfrutan. Leer
un clásico es placentero y provoca
armonía espiritual. Los clásicos no
tienen fronteras ni provocan problemas
geográficos; son atemporales y siempre
se hacen presentes en la realidad de
quien los lee. Esta presencia hace
que se conviertan en valores desde el
puto de vista axiológico, pues que son
muy fuertemente “no-indiferentes”
para el lector. Dice el profesor García
Gual, cuando se refiere a los mitos
como clásicos, que estos “se exceden
a sí mismos en tanto devienenpermanentemente-otros”.
Y agrega
que “los clásicos no los escribe un
autor sino que los va escribiendo la
posteridad”.
Por eso también los clásicos tienen
una dimensión pragmática, dado que
provocan y proponen que el lector
8 TRESMIL Sábado 9 / marzo / 2019
“haga”, leyéndolos con misteriosa
lealtad, pues nunca terminan de
decir lo que tienen que decir. “En los
clásicos nos vemos nosotros a nosotros
mismos, decía Azorín”.
Borges decía que “los clásicos son
leídos reiteradamente, fervorosamente,
permanentemente, a lo largo de
tiempos y generaciones”. Y es que se
veneran a través de los siglos, incitan
a relecturas incontables, se convierten
en literatura permanente, conservan
siempre su agudeza y su frescura
por encima del tiempo, tienen algo
que los hace resistentes, necesarios
e insumergibles, contribuyen a la
formación integral y espiritual del
individuo, procuran conocimiento pero
además provocan placer, distancian al
lector de lo inmediato, invitándolo a
vivir en ámbitos nuevos, a reflexionar,
a ejercitar la memoria y la imaginación.
Tales manifestaciones casi pueden
reunirse en un solo enunciado: Son
parte de un canon abierto y flexible
de textos que representan la más
alta expresión cultural de un pueblo,
estando siempre vigentes más allá del
tiempo y del espacio de su creación,
y por ello perteneciendo a la literatura
universal en cuanto medio para
propiciar el diálogo entre los pueblos.
Todo lo anterior son los clásicos.
Desafortunadamente, como digo,
lo perentorio, lo fugaz, lo fútil, lo
inmediato, lo perecedero, y hasta
incluso lo grosero y vulgar, van
sustituyendo las intenciones de los
lectores, influenciados y dominados
estos por la publicidad y la propaganda
que inunda los espacios actuales,
alejándolo de las posibles opciones
espirituales sanas, verdaderamente
culturales, que debían servirles de
regocijo y distracción.
Clásicos universales son, sólo como
ejemplo: La Ilíada y la Odisea, de
Homero, que relatan la guerra de
Troya y el regreso de Ulises a Ítaca;
la Batracomiomaquia, del mismo
Homero, deliciosa y fresca obra, llena
de gracia y soltura, y que proyecta un
mensaje que se actualiza en nuestra
propia realidad salvadoreña; la Eneida
de Virgilio; la Divina Comedia, de
Dante; Don Quijote de la Mancha,
de Miguel de Cervantes; Fausto, de
Goethe; Los Miserables, de Víctor
Hugo; la Biblia, como el que más.
Estos son clásicos universales,
que además proyectan y hacen
comunicables las experiencias entre
las culturas, impulsan un diálogo entre
estas, participan en la transformación
de la identidad-raíz en una identidadrizoma;
son, pues, transculturales.
Vamos a otros: Platero y yo, de
Juan Ramón Jiménez; el mismo
Don Quijote; las obras de Lope, de
Quevedo, de Unamuno, de Valle
Inclán, y de tantos otros, que saben
leerse al interior de una determinada
cultura, le confieren a un país o a
una región su propia identidad sin
proyectarse más allá de sus propias
fronteras lingüísticas, geográficas y
LA LECTURA DE
LOS CLÁSICOS,
UNA NECESIDAD
culturales. Son, pues, macroculturales.
Y muy latinoamericanos nuestros: el
Popol Vuh, libro de los mayas y de
los maya-quiché; Cuentos de Cipotes
de Salarrué, que todo el país reclama y
que está escondido por intereses poco
laudables; Cien años de soledad, de
García Márquez; El señor Presidente,
de Miguel Ángel Asturias; La
Vorágine, de José Eustaquio Rivera;
Doña Bárbara, de Rómulo Gallegos; y
tantos, pero tantos otros que identifican
nuestra identidad latinoamericana, rica
en cultura de la mejor.
Sólo he citado algunos. ¡Imposible
citarlos todos! Ni por cerca podría
hacerse eso. ¡Hay tanto que leer! Una
buena obra, un clásico, es un remanso,
un espacio ideal, una especie de topos
uranus en el que reina el mundo
platónico de las ideas. Algo en lo que
se encuentra la paz interior, el refugio
contra la maledicencia y el insulto
bajo. Con un buen libro en la mano
y la naturaleza como entorno, uno
puede renacer en vida, sin sofocarse
por las inmediateces de lo superficial
y fatuo. Decía Kempis, aquél gran
místico alemán- agustiniano: “He
buscado el sosiego en todas partes y
sólo lo he encontrado sentado en un
rincón apartado con un libro en las
manos”. Y nuestro Masferrer, en su
“Leer y escribir”, decía precisamente
que “leer y escribir es la más grande
misericordia espiritual, el único medio
de comunicación espiritual”. Así
decían estos grandes. El Minimum
Vital masferreriano es efectivamente
un clásico, pues trasciende los tiempos
y las realidades y se ubica siempre en
nuestras situaciones concretas: Aire
puro que respirar, un vestido que nos
cubra, sano alimento, buena salud,
regocijo educativo,……
La revolución mediática,
efectivamente, y la cultura de masas,
han provocado una cultura ligera que,
como diría Sloterdijk en su conferencia
de Ciaxafórum, se identifica “con ese
pensar la ligereza como representación
de la cultura moderna en general”.
mujer Monumento
estatua joven
griego lumbrera
museo antiguo
terracota
escultura art
cabeza busto
tallado mitología
esculpir
La literatura actual pareciera haberse
relegado a una especie de subcultura en
la que ya no se transportan los espíritus
nacionales. En mi opinión, lo humano,
como esencialmente humano está
ciertamente atacado por esa revolución
lúdica que el postmodernismo
simbólico y ahistórico en que vino
a terminar el lúdico esfuerzo del
postmodernismo europeo al ser
desvalorado y desnaturalizado por la
subcultura norteamericana.
En la biblioteca de la Academia
Salvadoreña de la Lengua hay muchas
obras clásicas, universales, de autores
de todo el mundo. Desde el sencillo
escritorio que ofrecemos al lector, hasta
el estante expectante que contiene todo
ese valioso acervo cultural, y en un
ambiente franco y amigable en el que
el silencio y la tranquilidad reinen,
aquel que nos visite se podrá situar
armónicamente a disfrutar de una
página abierta que le anuncia que la
vida está ahí, todavía propensa a un
buen porvenir.