Revista El Inmigrante. No. 1 - Marzo 2019

jperezmartin90

Para este primer número, convocamos a figuras públicas e investigadores para explicar —precisamente— tendencias y características actuales de la migración hacia Chile. Presentamos datos sobre la nueva Ley de Migración en entrevista exclusiva con Mijail Bonito, asesor de la Subsecretaría del Interior; una mirada al fenómeno de la xenofobia desde la perspectiva de la socióloga María Emilia Tijoux; y varias historias de éxito de emprendedores extranjeros radicados aquí. Además, le entregamos artículos de facilitación social enfocados en la iniciación de negocios, la preparación de currículums y modismos frecuentes. No podrían faltar secciones dedicadas a la Cultura y los Deportes, en las que seguramente le sorprenderán algunos nombres bajo la etiqueta de “nacidos fuera de Chile”.

EL INMIGRANTE Una revista hecha para ti ESPECIAL MIJAIL BONITO DE LA HABANA A LA MONEDA EN CHILE Cómo alistar tu currículum El abecé SOCIEDAD María Emilia Tijoux: “La migración es un fenómeno social, no es un problema” CULTURA PERRO BOMBA, Un filme sobre la xenofobia LA COCINA DE MI PAÍS La Arepa Una diversidad de sabores 1


EL INMIGRANTE Suscríbete hoy a revista El Inmigrante Plan Trimestral 7.500 CLP contacto@elinmigrante.cl + 56 9 648 68 609 2


EL INMIGRANTE NOTA DEL DIRECTOR P ara los que migran con el sueño de una vida mejor; para los que creen en las segundas oportunidades; para los que empezar no es una quimera sino una idea palpable. Para los que entienden que su hogar no es un punto en la geografía, sino un espacio del corazón; para los que se encuentran en la realidad de los otros porque tienen tanta fe en sí como en los demás. Para los que no miran por encima del hombro ni del hombre. Para los que piensan sin fronteras, los que tienden la mano; para los que ven en las diferencias una vía hacia el desarrollo. Para ustedes surge esta revista. El Inmigrante es la primera publicación chilena dedicada exclusivamente a la comunidad migrante que reside en el país. Es escrita y producida por un equipo de periodistas, fotógrafos y diseñadores que comparte la experiencia de la migración y que aboga por un Chile más inclusivo, próspero y solidario. Actualmente, el 6,6 por ciento de la población chilena está conformada por migrantes. Se estima que, gracias a su participación en el mercado laboral, el país tuvo un notable crecimiento económico el último año luego de más de una década de estancamiento. Se trata, en términos generales, de una comunidad con alto nivel educacional —superior en promedio al de la local— y con alto empuje productivo. Para este primer número, convocamos a figuras públicas e investigadores para explicar —precisamente— tendencias y características actuales de la migración hacia Chile. Presentamos datos sobre la nueva Ley de Migración en entrevista exclusiva con Mijail Bonito, asesor de la Subsecretaría del Interior; una mirada al fenómeno de la xenofobia desde la perspectiva de la socióloga María Emilia Tijoux; y varias historias de éxito de emprendedores extranjeros radicados aquí. Además, le entregamos artículos de facilitación social enfocados en la iniciación de negocios, la preparación de currículums y modismos frecuentes. No podrían faltar secciones dedicadas a la Cultura y los Deportes, en las que seguramente le sorprenderán algunos nombres bajo la etiqueta de “nacidos fuera de Chile”. El Inmigrante agradece su confianza en recibirlo. Seremos, en todo momento, una expresión del contexto migratorio chileno y, por ende, una revista que ataña tanto a residentes extranjeros como a locales; sin duda: una revista hecha para ti. Hernan Iturra 3


EL INMIGRANTE CRÉDITOS Director: Hernán Iturra Editora jefa: Onaisys Fonticoba Gener Diseño: Johanna Valdés Ferrada Fotografía: Javiera Vergara Periodistas: Milagros Barroeta y Kirai Hainaut Agradecimientos: Santiago Antinogene Ricardo Martínez Jesús Pérez Wilfred Pérez Una revista hecha para ti Revista El Inmigrante No.1 - Marzo, 2019 Santiago de Chile, Chile contacto@revistaelinmigrante.cl www.revistaelinmigrante.cl ISSN en trámite Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de esta publicación ni su incorporación a un sistema informático o transmisión en cualquier forma o por cualquier medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u otros) sin autorización previa y por escrito de los autores. La infracción de dichos derechos puede constituir un delito contra la propiedad intelectual. 4


EL INMIGRANTE CONTENIDOS Quienes nos inspiran Andrés Bello, un ilustre venezolano En primera persona Partir de casa Sociedad Pablo Valenzuela: “Santiago podría ser la capital de Latinoamérica” El poder de los 20 María Emilia Tijoux: “La migración es un fenómeno social, no un problema” Emprendedores Papelón, la promesa de la gastronomía venezolana Cuatro tips para emprender en Chile si eres extranjero Relato de un inmigrante Especial Mijail Bonito: de La Habana a La Moneda En Chile Quince expresiones chilenas que tienes que conocer, sí o sí Cómo alistar tu currículum, el abecé La cocina de mi país La arepa, una diversidad de sabores Cultura Perro Bomba, una película con fines terapéuticos Cinco curiosidades de los artistas del Lollapalooza que no te podías perder Famosos en Chile, pero nacidos en otro país Deportes Chile con aires de Béisbol La multiculturalidad lidera deportes en Chile Actualidad DEM permitirá a inmigrantes agilizar trámites en línea Congreso aprobó aumento de salario mínimo en Chile Migrantes lideran la búsqueda de empleos en Chile Venezolanos, mayor comunidad migrante en Chile 5


EL INMIGRANTE QUIENES NOS INSPIRAN Andrés Bello Un ilustre venozolano Este destacado personaje realizó grandes obras en el campo del derecho y humanidades Por: Milagros Barroeta A ndrés Bello es uno de los personajes más mencionados en Chile. Lo que tal vez muchos no sepan es que Andrés de Jesús María y José Bello López nació en la capital venezolana, en 1781. Lo que tal vez muchos no sepan es que Andrés de Jesús María y José Bello López nació en la capital venezolana, en 1781. En Caracas fue maestro del Libertador, Simón Bolívar, y tomó parte en el proceso de independencia venezolano. Fue ese contexto el que lo impulsaría más tarde a viajar a Londres, integrando la primera misión diplomática de Venezuela en Inglaterra. Tras 19 años en Europa, Andrés Bello llega a Chile. Fue aquí donde realizó la mayor parte de sus aportaciones. Integrado a la sociedad chilena como otro de sus ciudadanos, Bello participó en los debates más importantes del momento en los campos académico, cultural y político. En la historia chilena se destacó por tener varios roles: -Principal redactor del Código Civil de la República de Chile -Primer rector de la Universidad de Chile desde 1843 hasta su muerte, en1865. -Redactor en el periódico El Araucano -Senador entre 1837 y 1864, luego de obtener la nacionalidad chilena. Bello impulsó, además, la creación del actual Archivo Nacional de Chile. Relatos de quienes lo conocieron lo recuerdan como un tomador habitual de café, de preferencia venezolano, y un apasionado de los Habanos de Cuba. Tanto en el sistema monetario de Chile como en el de Venezuela, ha sido representado por varios años en las siguientes dominaciones: Venezuela 20.000 y 50 Bs. Chile: 20.000 pesos. Este memorable personaje murió en Chile el 15 de octubre de 1865. Con información de Mesiablocks, Diariomesico, Universidad de Chile y Todocoleccion 6


EL INMIGRANTE PARTIR DE CASA Por: Kirai Hainaut La juventud habla de migrar, viajar y conocer. Planifican viajes por el mundo, acompañados de una enorme mochila que atesora indumentaria y provisiones para hacer del viaje algo más ameno, cómodo y seguro. Pero ¿qué pasa cuando migrar se convierte en una necesidad, más que en un viaje de placer? Lo vivimos a diario, cientos de personas de este y todos los continentes se mueven de un lugar a otro con un mismo objetivo. De cierta manera estamos todos – y me incluyo – en busca de esa pequeña parte que sin duda nos corresponde y llamamos felicidad. Emigrar siempre fue mi sueño. Desde los 15 años recuerdo cuánto me agradaba y acomodaba la idea de emigrar de casa, tomar otro rumbo, ser independiente y responsable de todos y cada uno de mis actos. De decirle a mamá: ya es hora de que haga mi vida en otro lugar porque así lo quiero y así lo decidí. ¿Se lee perfecto, cierto? En especial cuando emigrar se encuentra dentro de nuestros planes. Mucho antes del sueño de emigrar, ya había tanteado ese terreno, solo que desconocía que yo también me había convertido en migrante. Tenía cinco años la primera vez que tomé un avión para irme a otro país. Nadie me preguntó, solo me se informó y tengo la seguridad porque lo recuerdo de que ese día algo se partió dentro de mí. A esa edad no tenía la consciencia requerida para asociar palabras con emociones, pero esa fue la primera vez que sentí tristeza e impotencia. Quería tener el poder de decidir quedarme, de tener más edad y ser yo quien decretara qué sería de mi vida. Debía dejar todo: familia, amigos y una casa que albergaba mis más grandes tesoros y mi vida entera. Los días transcurrían y tras una breve preparación psicológica llegó ese 7 de enero de 1997. Haciendo las maletas me preguntaba dónde podría yo apartar espacio en ellas para meter todo aquello que me negaba a dejar, mi gente y mis cosas; era imposible. En el aeropuerto la despedida fue eterna. Los abrazos no eran de alegría, los besos no eran de bienvenida. Nos estábamos despidiendo para volver a encontrarnos quién sabe cuántos años después. Respiraba por última vez el aire santiaguino en época de verano. Tomé la mano de mi madre y continuamos el camino. Estuve sobrevolando las nubes cerca de ocho horas y la vista sin duda era maravillosa, atractiva para alguien de mi edad pero seguía perdida, no sabía dónde íbamos ni cuánto tiempo estaríamos lejos de casa. Lo único que sabía era que mamá había tomado esa decisión y yo debía aceptarla. Lo recuerdo todo y claramente, pues dicen que esos EN PRIMERA PRESONA momentos que te marcan son aquellos que jamás se olvidan. Fue entonces cuando pisé por primera vez el Aeropuerto Internacional de Maiquetía, en Venezuela. Era una noche cálida, característica del país tropical, que me daba la bienvenida para tener una maravillosa e incomparable historia de amor. Pasaron 20 años repletos de momentos, procesos personales y profesionales. Amigos y amigas que se convertían en familia y una casa que le daba forma y color a mi hogar. El deseo de independencia se mantenía intacto desde hacía varios años pero, no había terminado de cumplir mis metas cuando por segunda vez me tocó partir de ese país que me dio refugio. Hoy, a mis casi 30 años he vuelto a Chile, la tierra en que nací; lugar donde no es difícil sentirse una extraña, extranjera e inmigrante después de tanto tiempo. Hoy, a mis casi 30 años todavía me cuesta aceptar un proceso tan natural de la vida, aceptar y entender sin cuestionar. Comenzar desde cero, sin nada más que las ganas, que puede que a veces no sean suficientes. Hoy me he convertido por segunda vez, en inmigrante en mi propia tierra y estando acá - definitivamente - me he planteado hacer que todo, absolutamente todo, valga la enorme pena. 7


EL INMIGRANTE PABLO VALENZUELA: ”Santiago podría ser la capital de Latinoamérica” Entrevista al abogado y experto en temas de migración, Pablo Valenzuela Por: Onaisys Fonticoba Gener P ara el abogado y especialista en temas de migración, Pablo Valenzuela, el discurso político sobre la migración en Chile ha sido determinante en la percepción social de ese fenómeno. A su juicio, resulta legítimo que el Gobierno mantenga una política relativamente conservadora en temas de migración; no así que genere medidas basadas en la exacerbación de los miedos en torno a su impacto posible. “Creo que el camino del Gobierno ha sido erróneo al tratar de convocar a los migrantes para obtener popularidad, en lugar de pensarlos como un grupo humano que necesita de políticas públicas que resguarden sus derechos”. Y añade: Eso ha generado consecuencias de dos tipos: que las políticas públicas se empobrezcan —no son basadas en evidencia y no aceptan la diversidad de opiniones— y que se reciba un relato contaminado por el “miedo” a la migración. Asegura el también miembro de Espacio Público que el impacto de estos discursos ha influido en que los migrantes se sientan insegurizados. Opina que la noción de “puertas abiertas” a quienes vengan a aportar y “cerradas” para quienes vengan a delinquir es un mito. 8 SOCIEDAD


EL INMIGRANTE “Las personas extranjeras que están presas en Chile son 3034 (según el dato de Gendarmería), y 3034 sobre un millón 100 mil migrantes en el país no alcanza a ser el 1 %” “Relacionar la migración como que casi uno viene a aportar y otro a delinquir es falso y genera odio contra los migrantes, y lo peor es que -como también detectó el Instituto Nacional de Derechos Humanos en un estudio -, la gente ha visto y ha presenciado actos de discriminación contra los migrantes. “Esto es solo en Chile. En general, el Holocausto no empezó con la cámara de gas, empezó 10 años antes permitiendo que discursos de odio contra grupos determinados se hicieran públicos una y otra vez en autoridades y en líderes de opinión. “Hay que frenar muy rápidamente los discursos de odio. Por un lado atemorizan a los migrantes, los hace sentir no-bienvenidos; y por otro hace que las personas pierdan confianza en ellos”. Al referirse a los rasgos que caracterizan a la población migrante en Chile, el investigador destaca que se trata de personas provenientes de Latinoamérica en su mayoría, siendo Venezuela, Perú, Haití, Colombia, Bolivia, Argentina y Ecuador (en ese orden) los países de origen principales. Agrega que son personas que arriban al país entre los 15 y 45 años, con un promedio de escolaridad sobre los 12 años (2 por encima del chileno común). Con los migrantes, asevera, los grupos de trabajo se vuelven más diversos. “Somos iguales en dignidad y derechos, pero distintos en nuestra forma de aprender las cosas porque nuestra experiencia y sustrato cultural es distinto. Eso facilita que haya innovación. “No es que la persona migrante sea más innovadora —como muchas veces se piensa— sino que en conjunto con las personas que hay acá generan mayor diversidad, y se ha comprobado que los grupos culturalmente diversos son más innovadores y creativos”. “ Los grupos más innovadores buscan distintas formas de alcanzar los objetivos más eficientemente y sevuelven más competitivos” “La interculturalidad, en cambio, es el enfoque que trata la diversidad cultural desde una búsqueda de sinergia, de un proceso continuo guiado por el diálogo para poner en valor esas diferencias; no hacer de ellas una relación asimétrica sino entender que el otro “sabe distinto”, no sabe menos. “Diría que la Ley de Migraciones no responde al principio de interculturalidad, responde interrogado sobre el tema. “La Ley de Migraciones sí tiene avances. El Gobierno ha recibido muchas de nuestras críticas; pero también hay que reconocer q el Gobierno anterior no hizo nada legislativamente y el gobierno de Piñera lo ha puesto como prioridad. Eso hay que destacarlo. “Gracias a los diputados el proyecto de Ley ha puesto un mejor foco en el enfoque de derechos, pero de interculturalidad no tiene muchos componentes. No veo que el proyecto provea y promueva simetría de relaciones entre personas migrantes y personas nacionales; sino que se ha metido en un proyecto que en verdad es de extranjería y migración, se le han agregado estos derechos, pero siguiendo con una lógica que mira la migración como una amenaza; con una lógica de que no toda la migración es buena, sino que habría que seleccionar; con una lógica de hacer más difícil el proceso de regularización. “Entonces, hay supuestos que tienen los autores del 9


EL INMIGRANTE proyecto de ley que los traspasan al texto y que no son necesariamente correctos. Pero me importa mucho que el proyecto salga adelante. “Lo interesante sería que el Gobierno cambiara su actitud ante la sociedad civil, ante los expertos; llamar a un diálogo abierto para en verdad sacar un proyecto de ley que generara consenso”. “ No entiendo por qué un Gobierno de derecha que se basa en la libertad no ha visto en la migración uno de los principales caminos para llegar al desarrollo, más rápido aún. Santiago podría ser la capital de Latinoamérica”. “Es una mirada nacionalista bien torpe. Entiendo y soy empático con las personas que se sienten atemorizadas por la migración. Pero no soy empático cuando los líderes políticos, como nuestro presidente, utilizan esos miedos para ganar adeptos con un discurso nacionalista. Eso no hay que dejarlo pasar y hay que decirlo claramente. Yo soy una persona muy republicana, pero cuando se miente hay que decirlo. Y el presidente, sobre migración, ha mentido una y otra vez, solamente con fines de campaña electoral”. Construyamos 10


EL INMIGRANTE 251.225 migrantes viven en Chile un hogar en común 11


EL INMIGRANTE María Emilia Tijoux: “La migración es un fenómeno social, no un problema” SOCIEDAD 28,4% de los inmigrantes en Chile han sido discriminados, según la Encuesta Casen Por: Kirai Hainaut Fotos: Javiera Vergara R acismo” y “xenofobia”, dos términos con significados distintos pero ambos latentes en la sociedad chilena en pleno siglo XXI, convierten a los inmigrantes en un blanco fácil para quienes practican ambas conductas. Pero, ¿a qué se debe? Mientras que el “racismo” es definido por la RAE como la calificación o colocación de una raza por encima de la otra, sometiendo a determinados grupos étnicos a la discriminación y la persecución, se denomina “xenofobia” al miedo, odio, rechazo u hostilidad hacia los extranjeros. María Emilia Tijoux, socióloga y filósofa chilena, decidió ahondar en el tema durante los años ´90, con la llegada de la transición democrática. En ese periodo, nos comentó, Chile se mostraba como un país abierto y políticamente seguro, convirtiéndose en un posible lugar de destino para peruanos, ecuatorianos y argentinos, principalmente. Luego, con la llegada del nuevo milenio, la ola de inmigrantes fue variando su composición y se produjo el ingreso de nuevas culturas al país, un impulso que utilizaron profesionales como Tijoux para estudiar los diversos factores de la migración: ¿Por qué Chile? ¿Cuáles son las condiciones de vida, dificultades y esperanzas? Hace décadas existe un problema frente a un fenómeno, comentó a El Inmigrante. “La migración es un fenómeno social, no un problema”. Resulta inquietante la forma en la que son tratados los inmigrantes en el país —agregó—; los chilenos y chilenas, provenientes de un país católico, creyen- 12


EL INMIGRANTE te y democrático, discriminan, abusan y humillan a los inmigrantes. El racismo en la sociedad chilena es “un problema que debe ser enfrentado, resuelto y examinado, puesto que no es algo novedoso, sino que se manifiesta sobre el color de piel, rasgos, condición económica, sexo y género, incluso con los mismos pueblos originarios, como nuestro pueblo mapuche”. Según la profesional, la xenofobia se ubicaría dentro de lo que se conoce como una moda sobre las fobias, y se plantea como el temor a otra persona o a lo desconocido. Podría describirse —añadió— como una condición casi psicológica vinculada al entorno económico, social, político, cultural, cotidiano, laboral y corporal. “Lo que interesa es que venga una mano de obra barata, que trabaje muy poco y se encuentre irregular en el país, porque eso los hace más interesantes para los empresarios y así pueden tener a disposición una cantidad de gente que por la necesidad que tiene, va a trabajar a cualquier precio”, explicó. La Ley Migración Con relación a la Ley de Migración establecida por el Gobierno Nacional, señaló que se trata de un registro para seleccionar a quienes ingresan al país y que resulta más estricta para los ciudadanos haitianos y dominicanos, a quienes se les exige una visa que ha de ser solicitada en su país de origen: “No existe una explicación científica o específica que nos diga las razones por las cuales Gobierno de Chile coloca en una situación tan humillante al pueblo haitiano y dominicano”. Con base en esto, recalcó que entre los extranjeros e inmigrantes existen diferencias, como las del país de procedencia y la forma en la que son recibidos. “El trato que se le brinda a un norteamericano, sueco, e incluso a un argentino, no es el mismo que se le ofrece a un costarricense, haitiano o colombiano, quienes son despojados de su condición humana”. Más del 28,4% de los inmigrantes en Chile son víctimas de discriminación, según la Encuesta de Caracterización Socioeconómica Nacional (Casen) en 2018. Intercambio cultural Por otro lado, la socióloga de la Universidad de París 12 en Francia, reafirmó que Chile es “un país envejecido”, está rejuveneciendo con la llegada de jóvenes y niños, permitiendo el intercambio cultural, gastronómico, musical y el crecimiento económico del país a través de Isapres, AFP, millones de dólares provenientes de multas y visas, impuestos, mano de obra migrante y medicina. Pensarse como inmigrante Con relación a la gran cantidad de migración hacia el país sudamericano, la socióloga resaltó que la sociedad chilena suele responsabilizar a los inmigrantes de las falencias en el sistema nacional, cuando los responsables son los Gobiernos, las instituciones y las diferencias sociales. “Yo creo que es bueno pensarse como inmigrante en otro país y ojalá vivir la experiencia; les aseguro que no es fácil”. Respecto a las políticas migratorias del Gobierno que ponen en desventaja a los extranjeros en cuanto a términos sociales y económicos, afirmó que esto es lo que suele hacer el capitalismo; sin embargo, llama más la atención el actuar de chilenos y chilenas comunes, algo “que no tiene nombre”. Por ello exhortó a la comunidad a hacer una revisión individual y colectiva, la cual es necesaria para entender el porqué de este tipo de reacciones. Pese a todo, Tijoux reafirmó tener confianza en el ser humano, en la juventud que reacciona frente a las injusticias sociales y que apoya causas como los derechos de los inmigrantes, las mujeres y la lucha de afrochilenos en el Norte. “Creo que hay una esperanza grande en los jóvenes y puede tomar años, pero si yo no puedo disfrutarlas, espero que sí puedan las generaciones que me sucedan”. 13


14 EL INMIGRANTE


EL INMIGRANTE 15


EL INMIGRANTE EMPRENDEDORES 16


EL INMIGRANTE Papelón La promesa de la gastronomía venezolana Reveka Hurtado, periodista, oriunda del estado Guárico Venezuela, es parte de la familia de Papelón y nos cuenta sobre este emprendimiento Por: Milagros Barroeta Foto: Cortesía de la entrevistada “Donde hay un venezolano, hay una arepa” P ara los chilenos, papelón significa “hacer el ridículo”. Pero para la periodista venezolana Reveka Hurtado, esta palabra tiene un significado muy diferente. Oriunda del estado Guárico, Reveka llegó a Chile hace cuatro años. Tal vez en ese entonces nunca imaginó que la pasión de cocinar para los demás se convertiría para su familia en un modo de sustento, y más que eso, en el emprendimiento de sus sueños. Lo que comenzó como un simple agasajo para sus amigos terminó en uno de los negocios gastronómicos más conocidos de la comunidad venezolana en el país. Hoy, esta miembro de la familia de Papelón nos cuenta cómo llegaron hasta aquí. ¿Cómo nace el nombre de Papelón Sabroso? “Acá en Chile yo llevaba mucha gente a mi casa, muchos nuevos amigos venezolanos, y un día probaron la comida de mi mamá y me dijeron: ‘¿Reve tu mamá no puede hacernos comida para el trabajo?, es que tengo mucho tiempo sin comer comida venezolana’ “Entonces le digo a mi mamá que hiciera una comida más y así fue. Resulta que mi amigo trabajaba con más venezolanos y a todos les gustó. Cabe destacar que hace cuatro años no éramos tantos y tampoco había tantas ofertas gastronómicas venezolanas. Pasó de ser un plato a ser dos, después 15 y luego 20. “Al principio se llamó Ricas Colaciones para poder entrar al mercado chileno porque el almuerzo acá se llama así. “Decidimos formalizarlo porque estábamos creciendo y optamos por conseguir un local, duramos casi un año buscándolo. Cuando finalmente lo encontramos hicimos una lluvia de ideas, pensando en la manera más fácil de conectar con el venezolano y que el chileno lo pudiera entender. “Aquí en Chile ‘papelón’ es hacer el ridículo, entonces dijimos: ‘tenemos que ponerle un apellido y tiene que ser sabroso, para que sepan que se toma o se come’. Y así nace el nombre de Papelón Sabroso”. ¿Cuándo inicia este emprendimiento? “Llegué a Chile hace cuatro años, me establecí en el país y le comento a mis padres sobre Santiago, lo estable de su economía y que sería un buen lugar para emprender y vivir. Les propongo que se vengan y ellos aceptan. Iniciamos todo el trámite desde Venezuela.Teníamos pensado realizar un proyecto de una posada, un lugar de encuentro al que las personas pudieran llegar y nosotros atenderlas”. ¿En qué consiste todo el menú de Papelón? “El menú está conformado por los platos más emblemáticos del país. Tenemos una sazón bien particular que es la de mi madre. Ella es la cocinera de los tres restaurantes. “No tiene un estilo específico de Venezuela, es decir no es comida maracucha, tampoco del centro. Es una mezcla de sabores. 17


EL INMIGRANTE “El menú está compuesto por cachapas, asado negro, arepas, pescado frito, pastel de chucho y el papelón —evidentemente— y así, una infinidad de platos que variamos según las estaciones del año. “Papelón es un lugar donde puedes conversar, tomarte un café, comerte una arepa y hasta llorar”. ¿Quiénes conforman Papelón? “Fue creado y conformado como un lugar familiar, para que nuestras familias pudieran establecerse; es como un trampolín, para que cada uno se ubique donde quiera estar. Todos están aquí mis primos, mi ¿Cómo emprendedores e inmigrantes venezolanos en Chile, qué concepto les gustaría transmitir? “Nos gustaría transmitir que no sólo vendemos comida, tratamos de que Papelón sea esa ventana que nos conecte con la gastronomía, la música, la cultura y el arte venezolano. “Nuestro objetivo es que nuestra cultura y las nuevas generaciones que están creciendo en Chileconozcan qué hacíamos, qué hacemos y nuestras tradiciones”. ¿Papelón Sabroso de alguna manera ha influido en los nuevos emprendedores? ”Sí, para nosotros es un gran placer servir de referencia a emprendimientos en Santiago. Evidentemente no es algo fácil, no es rápido pero vale la pena”. abuela y mis tíos. El objetivo es que cada uno tenga un papelón”. ¿Qué significa para ustedes que la gastrnomía venezolana sea tan reconocida en Chile y en el mundo? “Este es el momento de la gastronomía venezolana. Estamos izando la bandera de nuestro país y es maravilloso que muchas 18


EL INMIGRANTE personas se enteren de dónde venimos, quiénes somos y de nuestra historia”. ¿Por qué en gastronomía y no en otra área? “Básicamente porque a mi mamá le gusta cocinar y a nosotros nos gusta atender. Entonces, fue la unión de las dos cosas”. ¿Por qué en Chile y no en otro país? “Realmente la decisión fue fortuita. Chile lo decidí yo en principio, pero estoy segura de que aquí o en otro lugar Papelón sería y quiere que este lugar sea de añoranzas y de recuerdos”. ¿Qué proyectos tienen para el futuro? “Próximamente vamos a tener un cuarto Papelón en el centro de Santiago. Queremos llegar a la mayor cantidad de personas para que prueben nuestra propuesta”. Para finalizar: ¿Qué mensaje le daría Papelón Sabroso a Venezuela? “Le diríamos que resista, porque todo lo tan bien aceptado como lo está siendo ahora”. ¿Cómo se han dado a conocer? “Ha sido un trabajo arduo, largo y de bastante paciencia. Nuestro equipo está conformado por diferentes áreas; mi hermana y yo estamos encargadas de las comunicaciones de Papelón. “Preferimos que sea con contenido, con engagement. Queremos que la gente se conecte con nuestra historia, que es sencilla: una familia que vino a emprender a Chile que estamos aprendiendo, lo vamos a llevar a Venezuela. Estamos con ansias de ir, de crear y seguir impulsando nuestro lindo país”. 19


EL INMIGRANTE 4 tips para emprender en Chile si eres extranjero Nuevo país, nuevas reglas. Ser extranjero en Chile es ver un sinfin de oportunidades en el mercado local, empujados por ese ímpetu de surgir y crecer con un emprendimiento. Pero, si son nuevas reglas, ¿cómo adaptarte a ellas? Desde mi perspectiva en estos últimos dos años quiero darte cuatro tips para emprender en Chile siendo extranjero Por: Ricardo Martínez, creador de @midiarioenchile 1. EL CHILENO NO SABE DECIR QUE NO Y ES DESCONFIADO Generalmente son personas reservadas, y es que estando en un país geográficamente distante de muchas cosas, no es tan raro que lo sean. A veces invertimos tiempo, energía y dinero tratando de hacer negocios con los locales y no entendemos que quizá no les interesa hacer negocios con nosotros. Hay algo intrínseco en la cultura chilena que les da miedo a ser tajantes con un “NO”, un miedo social por “quedar mal”, es probable que te den un “SÍ” pero que no vuelvan a contactarte. Además, en Chile tienen un dicho que 20


EL INMIGRANTE reza: “En la confianza está el peligro”, y esto está muy alineado con lo anterior. Los empleados desconfían de su empleador, el empleador de los reportes entregados. Debes tener muy buenos argumentos si quieres tratar con los locales y convencerlos 2. CONCÉNTRATE EN EL MERCADO LOCAL Quizá la mayoría se encuentra sesgado por las raíces y es casi natural. Sin embargo, esto no puede ser el centro de tu proyecto. En Santiago hay 7 millones de personas y los extranjeros apenas representan el dos o el tres por ciento. Hay un gran océano allá afuera, no pongas tú los límites del mercado posible. Debes entender también que el chileno no compra bajo los mismos factores que un venezolano, por ejemplo; ni tiene el mismo nivel socio-económico. Darte cuenta a tiempo de lo que mueve a tu público objetivo puede impulsar tu emprendimiento mucho más rápido. 3. ENTIENDE LAS ESTACIONES Y TEMPORADAS En Chile, las estaciones están bastante marcadas, ya sea por el clima o por el comportamiento del mercado. Debes adelantarte a esto y planear estrategias que te permitan sobreponerte a ese vaivén. Por ejemplo, si tienes una cafetería donde el mayor movimiento es en invierno, un mes antes empieza a anunciar con fuerza productos como café helado, Milkshakes o, incluso, nuevos productos exclusivos de la temporada. 4. APROVECHA EL MERCADO DIGITAL La jornada laboral en Chile es casi inhumana y poco productiva, si me lo preguntas. La mayoría pasará horas en el teléfono, sin importar que estén haciendo (en el metro, o en el trabajo), por eso es importante tener presencia en los medios digitales y sobre todo en las redes sociales. En tu emprendimiento, las redes sociales no solo serán las difusoras de tu idea de negocio, sino que se convertirán en un canal de ventas muy potente y económico. Si vamos a las matemáticas, el costo de impresión un flyer oscila entre los 30-40 pesos, alcanzar a una persona a través de redes cuesta hasta 10 veces menos, ¿rentable no?. EMPRENDEDORES 21


EL INMIGRANTE Relato de un inmigrante La historia de Cristian demuestra que hay miles de personas en el mundo buscando cambiar su condición humana, económica y social, a través del sacrificio, el esfuerzo y la perseverancia Por: Kirai Hainaut Fotos: Javiera Vergara E n 2017 las autoridades nacionales confirmaron que 249.389 ciudadanos peruanos decidieron establecerse en Chile*. Son diversos los motivos por las cuales estos residentes decidieron emigrar, pero entre los principales se EMPRENDEDORES encuentran la búsqueda de “una mejor calidad de vida, el crecimiento personal, el desarrollo económico y la estabilidad”. Así relató a El Inmigrante, Cristian Benítez Calderón, nacido en la frontera entre Perú y Ecuador hace 32 años. Por dos décadas, este emprendedor ha experimentado los cambios que trae consigo emigrar, ese gran paso que tantos realizan dejando atrás familias, amigos e historias, para atreverse a cumplir sus sueños y obtener de la vida lo que tanto han esperado. A los 18 años, después de culminar sus estudios de educación media, Benítez cambió su rumbo. Marchó a un nuevo destino acompañado solo de sus maletas, sus ahorros, e impulsado por esa energía característica de un joven con ansias de vivir, descubrir y añadir a su historia nuevas experiencias. En su país la situación económica y social no le brindaba la estabilidad y seguridad que anhelaba. ¿El destino final? Estados Unidos. Sin embargo, todo cambió durante el recorrido pues luego de cruzar Argentina y llegar a Chile, decidió quedarse en este último y probar esa “suerte” que muchos hombres y mujeres, pese a la incertidumbre y las circunstancias, deciden tantear. Al pisar suelo chileno, lo principal fue buscar un espacio donde alojarse, así nos contó el dueño del minimarket “Estefanía”, ubicado en la calle Vergara, en pleno centro de la ciudad capital. “Al llegar pude hospedarme en un hotel por unos días hasta que tuve la oportunidad de trasladarme a una pieza y ahí me mantuve con lo que tenía hasta encontrar mi primer trabajo en un minimarket, en el cual me desempeñé como cortador de cecinas durante un año y luego como subadministrador del local. Tiempo después comencé en un negocio en el parque O’Higgins; inicié como garzón, después pasé a ser cajero y a los seis años pasé a la administración como jefe de local, hasta que fue cerrado. Aunque al principio fue difícil, eso me impulsó y me propuse invertir los ahorros 22


EL INMIGRANTE que tenía para arrendar un local y emprender con mi propio negocio”, con el cual sigue comprometido hasta el día de hoy. Benítez comentó que a pesar de los drásticos cambios políticos, sociales, económicos y culturales (resaltando la parte gastronómica como la de mayor dificultad), “todo se trató del esfuerzo, la perseverancia y las ganas de salir adelante que se mantuvieron intactas”. Este emprendedor, afirmó que como en todos lados, se empieza “de a poquito, con subidas y bajadas” y que todo depende de la forma en que podamos adaptarnos a los cambios. “Cuando llegamos a un lugar desconocido, al principio todo resulta muy complicado y nuevo, pero la necesidad y las ganas de alcanzar lo que queremos nos pueden llevar muy lejos”. Cristian resaltó que jamás tuvo ni ha tenido una “mala” experiencia en el país; mas no todo es color de rosa, “a veces las cosas resultan, otras veces no”. Asimismo, destacó que “Chile es un país con gente muy buena, empeñosa y trabajadora, que si se caen se vuelven a levantar. Son personas que te ayudan y te tienden la mano, sin dejar de lado las condiciones económicas que hoy son de las mejores en Latinoamérica, además de la seguridad policial debido a que el nivel de corrupción es menor que en otros países”. El entrevistado reafirmó que Para Cristian “todo se trató del esfuerzo, la perseverancia y las ganas de salir adelante que se mantuvieron intactas” toda persona, en este caso el inmigrante, tiene repercusión en el país en el cual decide establecerse, pero la intención con la que llegan y la paciencia son claves para obtener resultados positivos de forma individual y colectiva. } “El inmigrante llega con el propósito de trabajar. Se comienza ganando poco, pero cuando se empiezan a ver los resultados, los sueños se convierten en realidades, en cosas que pueden verse, palparse, y te das cuenta de que el esfuerzo ha valido la pena y que sea donde sea, lo único que debemos hacer es ser buenas personas, trabajar duro y tener el deseo de prosperar”, aseguró. Hoy quien nos relata su historia es un ciudadano más que nos deja en evidencia que hay cientos, miles de personas de diversos lugares del mundo que van buscando cambiar su condición humana, económica y social, a través del sacrificio, el esfuerzo, la perseverancia y por qué no, del optimismo. No son 20 años, son décadas y décadas de historias relatadas por quienes se atreven y tienen la fortaleza de salir de aquello que llamamos “zona de confort” para descubrir qué hay más allá de las fronteras y dejar aún más claro, entre muchas otras cosas, que con paciencia y voluntad todo es posible. * Fuente: El Comercio. 23


EL INMIGRANTE Especial MIJAIL BONITO DE LA HABANA A LA MONEDA El abogado cubano que asesora a la Subsecretaría del Interior chilena en temas de migración Por: Onaisys Fonticoba Gener Fotos: perfil de Twitter del entrevistado R Reza un viejo refrán que “los cubanos están en todas partes”. Y no podía ser de otra forma. Desde ladécada del 30, Cuba es un país de emigración; esto es que son más las personas que salen de la Isla que las que entran. Datos de la última encuesta del Centro cubano de Estudios de la Población refieren que el 38 por ciento de los locales tiene algún familiar viviendo en el exterior, ya sea de manera temporal o permanente. Los principales incentivos de las migraciones —asegura el Centro— son las mejoras económicas *. Precisamente, en uno de esos viajes, pero en el año 2000, fue que Mijail Bonito llegó a Chile. De la mano de su otrora esposa y con un título de recién graduado en Derecho de la Universidad de La Habana, se proponía emprender una nueva vida. Comenzó como vendedor de paltas, luego de automóviles; fue subgerente de una empresa, sacó un Magíster, reva- lidó su título, terminó su matrimonio, se nacionalizó chileno... Más o menos así, y sin mucho detalle, es que relata sus primeros 12 años en Chile. Obviamente, la realidad fue más rica. En ese tiempo Bonito también desarrolló una carrera en la política trabajando como Secretario de Relaciones Internacionales del excomandante cubano Hubert Matos en el movimiento “Cuba Independiente Democrática”, y colaborando con la hija del opositor cubano Oswaldo Payá en una campaña por esclarecer las condiciones de la muerte de su padre. Ya en el 2013, fue invitado 24


EL INMIGRANTE por Felipe Kast para fundar el movimiento “Evolución Política”, Evopoli. Una vez allí sería coordinador de su Comisión de Derechos Humanos, presidente del Provincial Santiago y candidato a diputado por el distrito 9. De haber ganado, hubiese sido el primer migrante en llegar al Congreso chileno. Sin embargo, Bonito nunca se presentó como migrante: “Estoy postulando a la Cámara como chileno”, aseguró en una entrevista durante su candidatura. “Me siento absolutamente chileno y no como inmigrante. Pero soy un chileno que sabe de temas de migración y lo voy a exponer y voy a participar de eso”. De la vida y de migraciones En 19 años que lleva viviendo en Chile, Mijail Bonito ha visitado Cuba en una sola ocasión. “No tengo esa nostalgia porque decidí quemar las naves y no volver mientras no pudiésemos recuperar la democracia”, asegura. Para él, lo más difícil de integrarse a la sociedad chilena fue ir superando los errores y enfrentarlos solo. Pero de todo se saca provecho; o como dicen en Cuba: “cuando una puerta se cierra, otra está por abrirse”. La mayor oportunidad recibida en Chile, nos dice, ha sido libertad de equivocarse, recuperarse y aportar. Se dice que los migrantes pueden ser más creativos que los locales. ¿Usted piensa lo mismo? “No lo creo. La creatividad está dada por la naturaleza del espíritu de cada cual. Los migrantes sí deben tener la obligación de ser más esforzados, porque tienen menos redes de apoyo”. En este esfuerzo, ¿cómo caracterizaría el aporte de la migración a Chile? “El aporte de la migración es muy importante, sobre todo cuando es ordenada. La migración aporta cultura, productividad; beneficia en términos de edad promedio de la población, y sobre todo en cuanto a emprendimientos. Los migrantes son emprendedores por naturaleza, tienen muchas ganas de “hacer”, porque cuando uno migra va en la total disposición de crearse una vida nueva”. ¿Cómo es la migración que ha recibido Chile estos últimos años? “Esta es una pregunta difícil porque ha variado mucho en los últimos años. Aumentó de 462 mil en 2014 a un millón 190 mil en marzo de 2018. Fotos: perfil de Twitter del entrevistado 25


EL INMIGRANTE “Una característica etaria importante es que se trata de adultos jóvenes entre los 25 y 40 años, posee más grados de escolaridad que el chileno promedio, proviene de países latinoamericanos en su mayoría: Perú, Venezuela, Colombia y Haití principalmente, y maneja los mismos niveles de género” “En general es gente sana, muy esforzada, que viene buscando un mejor futuro”. ¿Estaba preparada la sociedad chilena para este aumento de migrantes? “Ahí se generó un tema de convivencia. Nadie puede decir si estábamos preparados o no. La verdad es que la única forma de determinar si se está preparado es a partir de políticas públicas que ordenen la migración. Porque la xenofobia, que en el fondo sería el ejemplo de no haber estado preparados, comienza cuando hay una competencia por la asignación de bienes y recursos públicos escasos. Ahí hay un detalle importante. “Entonces, no estaba preparada. La responsabilidad fue del gobierno chileno anterior que no fue capaz de ordenar el flujo migratorio. Creo que es un error señalar que no se puede ordenar el flujo migratorio. Se puede predecir, influir sobre él, lograr que ingresen ciertos tipos de migrantes atendiendo a ciertas regiones o ciertas profesiones. Así la estructura de empleo del país es capaz de absorber esa mano de obra, sea calificada o no, y ese orden viene a certificar la regularidad de los migrantes”. Estas políticas públicas estarían contenidas en los ejes de la nueva Ley de Migración… “La nueva Ley de Migración potencia una política de migraciones del Estado; fija una política migratoria y esa política la genera un Consejo que la propone al presidente de turno. Es la política la que maneja las categorías migratorias. “La más relevante es la de residente temporal. A partir del acceso a las residencias temporales se puede incidir en los flujos migratorios. ¿Qué es lo importante de esto? Que como es una política pública establecida en Ley que depende del gobierno de turno —que es el poder ejecutivo del Estado— es posible responder a los diferentes flujos migratorios en un tiempo breve, o que el mismo país vaya ordenando los flujos migratorios. Y eso faltaba en Chile. “En Chile había una Ley muy reglada —la Ley 1094, de Bonito, en la delegación chilena asistente este año al Examen Periódico Universal 26


EL INMIGRANTE 1975— y eso impedía tomar medidas para el manejo de los flujos migratorios. No impedía disminuir los flujos, pero no había un desarrollo de cómo generar incidencia sobre ellos o de cómo integrar los migrantes a las comunidades. Y como no era una Ley de migraciones, sino de Extranjería, tampoco destacaba el respeto a los derechos humanos de los migrantes. “Todo eso es lo que abarca este proyecto de Ley, y el concepto principal es la creación de nueva institucionalidad”. La eliminación de la posibilidad de cambiar de visa de turista a residencia temporaria ha sido muy cuestionada. ¿Esta no clasificaría como migración regular? “No, no es regular. El cambio de estatus migratorio de turista a residente dentro del país es extraordinario. En la legislación actual está así y en la nueva legislación también. “Sucedió que la excepción, que era cambiarse de categoría, se convirtió en la regla general y eso trajo como consecuencia una falta de sinceramiento de a qué viene la persona al país. La persona que viene como turista y se queda en Chile va a ser irregular en algún momento de su estructura, básicamente porque no está siendo sincero en frontera, es un migrante enmascarándose como no-migrante. “Qué pasa con esta apertura: lo que vimos en los últimos años. El despegue atómico del flujo migratorio en Chile del 2015 al 2017 fue porque se creó la visa por motivos laborales, de tipo administrativo, donde con una promesa de contrato podías solicitar un visado de residente. Esto trajo como consecuencia que se aumentó en 2.8 veces la cantidad de migrantes en Chile, sin ninguna posibilidad. Se armó una mafia de contratos de trabajo, tráfico de emigrantes haitianos, justamente porque tenían la posibilidad de cambiar su estatus migratorio dentro del país. “Quiero decir que el Estado chileno perdió el control sobre el ingreso de migrantes porque tenían los incentivos opuestos a lo que se necesitaba. En el fondo, la idea no es que dejen de venir emigrantes. El concepto de orden en la casa, en términos generales, es que van a seguir llegando migrantes legítimamente a buscar una nueva vida, y vamos a ser intransigentes con los que vengan a delinquir. Y dentro de ese concepto también está que las personas que vienen a Chile a residir como migrantes, puedan solicitarlo desde los consulados y digan derechamente: voy a vivir a Chile, a trabajar. “He escuchado en los últimos tiempos que si los migrantes no pueden cambiar de categoría migratoria dentro de Chile va a au- mentar la irregularidad. Eso es falso. No hay ningún estudio serio que haya expuesto eso. Hay opiniones de personas no especializadas en el tema y opiniones de especialistas que no tienen evidencia científica de ninguna naturaleza. Son opiniones más políticas que académicas”. Entonces, según la nueva Ley de Migración, ¿cuál sería el perfil de migrante que estaría entrando a Chile en los próximos años?, ¿cuáles son las proyecciones? “De todo tipo. No hay un perfil específico. Atendiendo a la política pública que se vaya fijando y dependiendo de las necesidades de las regiones y de cómo se puede cuidar una buena convivencia e integración”. ¿Que todavía no están trazadas, las políticas? “Lo que ha hecho este gobierno es que hace poco hubo un visado de oportunidades laborales que se abrió como piloto y postularon 2400 personas, más familias. Era una postulación por puntaje, dependiendo de la edad, conocimiento de idiomas, profesiones, región adonde iba, entre otros aspectos. “Ya se están manejando los resultados para comunicarlos. Ese es el tipo de migración que se está generando con el presidente Piñera. Es una migración más ordenada, específica, que no tiene q ver con el número de migrantes”. 27


EL INMIGRANTE CÓMO ALISTAR TU CURRÍCULUM El abecé ¿Eres inmigrante y estás en busca de trabajo? Estos son los consejos de Santiago Antinogene, emprendedor y coaching personal argentino radicado en Chile Por: Santiago Antinogene * M EN CHILE portancia. Al fin y al cabo, las mueve el mismo motor: las personas. A: Lo que no debes perder de vista: Lo que cualquier currículum busca —pertenezca a un inmigrante o a un chileno— es clasificar para un puesto de trabajo. Hay empresas que reciben decenas de CV diariamente y muchos terminan en la basura. De los pocos que son leídos, solo algunos califican para la entrevista, generalmente determinante para seguir en carrera y quedarse con la posición. Aquí hay dos aspectos que no debes perder de vista: 1. La seguridad con la que se prepara el CV, la creencia en uno mismo y en lo que es capaz de brindarle a la empresa 2. Piensa por qué te elijarían a ti y no a otra persona, qué es lo que te define y te hace distinto de los demás, que tienes tú que otros no B: ¡Personaliza! Crear un único currículum para todas tus aplicaciones es erróneo porque cada una tiene exigencias dife- i nombre es Santiago Antinogene. Soy de la hermosa ciudad de La Plata, la capital de la provincia de Buenos Aires, en Argentina. Llegué a Chile con mi familia en diciembre de 2013. Me había salido una oportunidad laboral importante: tener el cargo de Supervisor en una empresa líder en su rubro. Para inicios de 2018 creé mi propia consultora: Antinogene Consultores, y el sitio para Coaching Personalizado: Santiago Antinogene. Aparte de trabajar con particulares y emprendedores, he impartido mi filosofía de trabajo en empresas como Falabella, Cardinale, Almacenes París, Hites, La Polar y Bienes Nacionales. Considero que todos los clientes, desde pymes hasta grandes y reconocidas empresas, tienen la misma imrentes. Personalizarlo da la sensación de que estabas buscando esa compañía en específico y no de que la empresa busca personas como tú. En mi opinión, puede ser válido incluir una foto, así puedes mostrar características que en el papel son difíciles de expresar. Lo mismo sucede con los portafolios. Su inclusión dependería de la empresa que se trate y de las características de la convocatoria. Debe tenerse en cuenta que las personas que leen los CV generalmente tienen muchos para leer y puede volvérseles algo tedioso. C: No mentir El papel aguanta mucho y para impresionar muchas personas ponen habilidades de más o experiencias que no tienen o que no hacen sentido. Hay que tener en cuenta que el propósito inicial del CV es llegar a la entrevista. Entonces, no rellenes para deslumbrar; es mejor ser breve y contundente para sorprender a quien lo lea y provocar el deseo de conocerte en persona. Muéstrate verídico. La mentira tiene patas cortas y tarde o temprano se descubre y se pierde la confianza. Si logras la entrevista y no puedes sostener todo lo que escribiste, esta terminará con tu imagen desfavorecida. * Santiago Antinogene tiene un Canal de YouTube y la fan page Emprendedores en Chile 28


EL INMIGRANTE Vivencias tan reales como las tuyas 29


EL INMIGRANTE 15 Expresiones chilenas que tienes que conocer sí o sí EN CHILE 1. ¡Te pasaste!: Hacer algo muy bien 2. Caleta: Algo en abundancia 3. Mina: Se refiere a una mujer linda e interesante 4. Agarrarse a alguien: Darle un beso con clara intención romántica 5. Ser apretao: Cuando la generosidad no es lo que te caracteriza 6. Andar achacado: Persona que esta angustiada o apurada por algo 7. Tener achaques: Persona que le duele todo, es como decir esta viejo 8. Cachai: ¿Entiendes? 9. Choro: Envalentonado, algo que tiene gracia. 10. Cabra: Niña/o 11. Enrollado: Muy involucrado, muy sensible, muy reflexivo 12. Pega: Trabajo 13. ¡Qué fome!: Qué aburrido, monótono 14. Andar pato: Andar sin dinero 15. Vamos a carretear: Vamos de fiesta 30


EL INMIGRANTE LA COCINA DE MI PAÍS La Arepa Una diversidad de sabores Las arepas son muy codiciadas por todo el mundo, sin importar la nacionalidad. Te damos las claves para su elaboración Por: Milagros Barroeta L a arepa es una comida típica venezolana. Se caracteriza por su forma redonda y la diversidad de sus rellenos, cada uno juega con la particularidad de la arepa. Este plato típico ha llegado a extenderse en las fronteras por su versatilidad y el afecto que se dedica a cada elaboración. Hay para todos los gustos. Algunas de las más populares son: Carne Mechada: Carne preparada en guiso Dominó: Caraotas (porotos negros) y queso llanero La pelúa: Carne mechada y queso amarillo La Reina Pepiada: Pollo con aguacate (palta) y mayonesa Esta arepa tiene una historia muy especial y representativa para los venezolanos. Lleva su nombre gracias a Susana Duijm, Miss Mundo 1955. La reina llegó a una arepera y le sirvieron una de pollo con aguacate (palta), para la época era una de las costosas. Así que la bautizaron: reina y de apellido “pepiada”, porque a las mujeres que tenían curvas y eran bellas la llamaban así. Con el tiempo, la comunidad venezolana en el mundo ha mantenido sus costumbres, por eso desde el 2012 se celebran el Día Mundial de la Arepa cada 8 de septiembre. La iniciativa surge de VenMundo, una organización que representa el gran número de venezolanos en el exterior. La preparación de este plato consiste en: 1- Mezcla harina de maíz blanco, sal y agua 2- Amasas la harina hasta tener una consistencia blanda 3-Haz bolitas medianas y colócalas en un sartén o budare con un poco de aceite 4- Cocina alrededor de 20 minutos, hasta ver que tienen un color dorado y consistencia esponjosa. Fuentes consultadas: El Impulso, LaEditoraGlam, diamundialdelaarepa.com Imagen: @laeditoraglam, perfil de Instagram 31


EL INMIGRANTE PERRO BOMBA Una película con fines terapéuticos En Chile se utiliza la expresión “perro bomba” en referencia a personas atrevidas, que van “al choque” Por: Onaisys Fonticoba Gener T odo comienza cuando un migrante llora la pérdida de su trabajo como heladero. Fue detenido por dos policías que rompieron la caja térmica donde guardaba sus helados. La caja de sus esperanzas yacía rota en el suelo, acaso simbolizando otros cientos “cajas” de tantos migrantes. Perro Bomba, el filme de Juan Pablo Cáceres, comienza aquí. Pero esta no será su primera escena. No habrá un protagonista que venda helados. Habrá, en cambio, un testigo de la discriminación hacia los migrantes en Chile, un autor preocupado, un chico que vio la caja rota y creyó en la necesidad de hacer entender, a través del arte, que es la condición de humano la que une más allá de la raza, la cultura o los idiomas. En línea con el impacto social del fenómeno de la migración en Chile, Cáceres creó lo que se ha dado a conocer como el primer largometraje nacional del género ficción protagonizado por un actor negro. Según relató en una entrevista, la idea surgió luego de atestiguar la escena de un migrante llorando a mares la pérdida de su trabajo como heladero. Explicó que ese hecho lo hizo tomar conciencia del cambio demográfico que sufría su país y de las reacciones de hostilidad, explotación laboral y racismo de buena parte de los chilenos hacia los migrantes. De ahí que Perro Bomba fuese una película con “fines terapéuticos”*. Aunque las primeras noticias sobre su rodaje se tuvieron en el 2016, fue en marzo de este año que el filme tuvo su premiere mundial, durante el 36 Festival Internacional de Cine de Miami. En el evento compitió en la categoría de HBO Ibero-American Feature Film, junto a realizaciones de España, Colombia y Argentina. Según comenta uno de sus protagonistas, el actor Dorian Franco, resulta de suma importancia visibilizar desde el arte las problemáticas que viven las minorías. En su opinión, Perro Bomba aborda esta problemática y “deja un registro audiovisual de la sociedad chilena que hemos estado construyendo y de la que en un futuro, ojalá, no nos sintamos avergonzados”. “Lo que puedo decir a aquellos que discriminan —dijo— es que los seres humanos, sin importar su color de piel, lengua o cultura, somos una expresión y extensión más de esta naturaleza en que vive y que necesita diversidad para equilibrar el ecosistema. “Si te sientes asustado, celoso o excluido en tu pro- CULTURA pio país, no es culpa de los inmigrantes, ni de las minorías... es responsabilidad de un Estado que no se ha hecho cargo de las falencias y necesidades básicas que necesitamos para seguir construyendo un mejor país. “Por supuesto que hay cosas que con nuestra mirada occidental y chilena no entenderemos, pero es mejor estudiar, leer, escuchar y observar, antes de atacar sin tener antecedentes socioculturales de la persona que tenemos al frente de nuestros ojos. Invirtamos mejor el tiempo y bailemos en armonía, que esta danza no dura para siempre y se pasa mejor bailando”. El estreno de Perro Bomba en Chile está previsto para el 24 de octubre de este año. Sin dudas, se trata de una película con un inmenso potencial para cambiar mentalidades. Una invitación para descubrirse en la realidad de otros. *Entrevista a Juan Cáceres, director del film Perro Bomba. En: Joia Magazine **Perro Bomba: la película que retrata la xenofobia en Chile tendrá su premiere mundial en el Festival Internacional de Cine de Miami. El Mostrador 32


EL INMIGRANTE ¡ENTERÁTE! Cinco curiosidades de los artistas del Lollapalooza que no te podías perder 2014, este famoso DJ y productor estadounidense se unió a las celebridades que pronunciaron a favor de la paz en Venezuela utilizando la etiqueta #PrayforVenezuela. Azukita, su colaboración con Daddy Yankee, Play-N-Skillz y Elvis Crespo, estuvo en el número 55 de las canciones más escuchadas en España en el 2018. Este 29-30 y 31 de marzo se celebra en el Parque OHiggins uno de los eventos musicales más importantes a nivel internacional Por: Milagros Barroeta S antiago de Chile fue la primera capital latinoamericana en acoger el festival Lollapalooza, originalmente lanzado en los Estados Unidos. Desde ese mes de abril de 2011 en que subieron al escenario bandas como The Killers, Todos tus Muertos, Bomba Estéreo, Deftones, entre otras, el Lolla no ha fallado en Chile. De modo que si estás en Chile, este será un buen momento para llegarte a la capital y alimentarte de cultura de primera. Estas son algunas curiosidades de artistas que se presentarán: CULTURA Caramelos de Cianuro: En el año 2014 fue publicado el libro La carretera, de William Padrón, que narra la biografía de esta banda venezolana de rock alternativo. Su vocalista, Asier Cazalis, es graduado de Ingeniero en Sistemas en la Universidad Metropolitana. Lenny Kravitz: Su tema “If I could fall in love” está considerado entre los mejores pertenecientes a bandas sonoras de los ’90 (Blue Crush, 2002). Este ídolo norteamericano actuó como el estilista Cinna en la saga Los juegos del hambre. Además, fue compañero de clases de Slash, guitarrista de Guns n´ Roses. DJ Steve Aoki: En el año Ana Tijoux: Esta cantante chilena de origen francés se convirtió en la primera mujer en recibir el premio “Icono del rock Chileno”; Tijoux se ha caracterizado por su lucha a favor de los derechos de las mujeres. En su adolescencia formó un grupo de rap llamado Los Gemelos. Paloma Mami: Paloma Castillo, conocida como Paloma Mami, es la cantante chilena más escuchada en Spotify, superando a muchos artistas de la industria de la música como a su coterránea Mon Laferte. Las cifras oficiales refieren un top de hasta 3 millones 284091 oyentes mensuales. Con información de Punto- Ticket, Wikipedia, Tele 13, 24horas, Famous Birthdays y Radio ADN. 33


EL INMIGRANTE Famosos en Chile, Pero nacidos en otro país Seguramente sus nombres te suenan de la radio, la televisión, el séptimo arte o los espectáculos. En efecto, ¡son súper famosos en Chile!, pero no nacieron aquí. Aquí van algunos datos sobre ellos que posiblemente desconocías Por: Onaisys Fonticoba Gener F rancisca García-Huidobro Esta actriz y presentadora de la televisión chilena es probablemente una de las más populares en el país. Sin embargo, nació en Madrid, España, en 1973, y por cosas del azar pasó su primer mes de vida en un departamento de la calle Chile, en el barrio Salamanca. Llegó a este país siendo apenas una niña y comenzó su carrera como actriz en 1997, en la telenovela Eclipse de Luna. En una entrevista concedida a Caras, declaró: “Tuve ganas de una carrera política, de ir a pelearla como senadora o diputada, pero ahora digo, ¿para qué? ¿Qué gano con gritar como una enferma mental en el Congreso, peleando con esos dinosaurios?” Sebastián Lelio La nacionalidad de este cineasta ha generado, incluso, conflictos mediáticos. Luego de que ganara el Óscar en 2018 por Una mujer fantástica, varios medios de prensa le asignaban un origen argentino o chileno, en dependencia de donde fuesen editados. En realidad, Lelio nació en Mendoza, Argentina, en marzo de 1974. Es hijo de padre argentino y madre chilena; y se mudó a Viña del Mar con apenas dos años, luego de la separación de sus padres. Ha cambiado su apellido dos veces: de Lelio a Campos, por el segundo esposo de su madre; y de Campos a Lelio, a los 27 años, al reencontrarse con su padre biológico. Sobre sus orígenes ha dicho: “Nací en CULTURA la Argentina, pero técnicamente soy chileno. Mi padre biológico es argentino, pero yo me crié en Chile. Tengo una relación con él, con la Argentina, y voy bastante seguido, pero en rigor no soy argentino”. Monserrat Álvarez, la periodista y también presentadora de la televisión chilena, llegó al país suramericano desde los Estados Unidos hasta la nación suramericana. Estudió Periodismo en la Pontificia Universidad Católica de Chile y su rostro ha representado a cadenas como Televisión Nacional de Chile y Canal 13. Sobre el uso de cámaras ocultas en su profesión, declaró: “Creo que es un elemento periodístico del cual ya no se puede prescindir. Ha permitido revelar no sólo delitos, sino abusos, maltratos y malas prácticas que de otra forma no se hubieran conocido”. Con información de Caras, Paula y 24horas. 34


EL INMIGRANTE Mayores comunidades de migrantes en Chile Venezuela - 288.233 Perú - 223.923 Haití - 179.338 Colombia - 146.582 Bolivia - 107.346 Fuente: Instituto Nacional de Estadísticas 35


EL INMIGRANTE Chile, con aires de Béisbol DEPORTES Álvaro Díaz: “Venezolano Soy BBC es elreflejo de cultura, tradición y amor por este deporte” Por: Kirai Hainaut Fotos: Javiera Vergara A egría, pasión y energía se desbordan al momento de pisar el campo de juego, así lo sienten y lo viven los venezolanos dentro y fuera de su país. De los más de 147.429 inmigrantes provenientes de Venezuela que se calcula ingresaron al país en 2018, muchos de ellos se encuentran hoy practicando este reconocido deporte en Chile. Uno de ellos es Álvaro Díaz, graduado en Administración en el Colegio Universitario de Caracas, quien hace más de dos décadas se autodenomina amante de esta disciplina y junto a su equipo “Venezolano Soy BBC” se prepara para llegar a las finales del Torneo de la Asociación de Béisbol de Santiago en la próxima temporada. Durante la entrevista ofrecida a este medio, Díaz nos comentó que a diferencia de otros inmigrantes que deciden establecerse en Chile, su llegada al país en mayo del 2016 fue debido a un cultura donde el béisbol es parte de nuestro día a día. Es el resultado del amor por el deporte y por las raíces, el lugar de donde provenimos”. “Cuando escuchas tu Himno Nacional y ves tus colores en otro país sientes algo indescriptible. La primera vez que lo escuché acá, las lágrimas se me salieron y entendí que el deporte nos une y que eso no cambiará sin importar dónde estemos, es por eso que nace el nombre de ‘Venezolano Soy BBC’, un equipo que está comenzando pero que poco a poco hemos ido mejorando y creciendo”. “Hay que tener mucha ofen- 36


EL INMIGRANTE siva, defensiva, disciplina y es lo que durante este tiempo hemos venido trabajando. Es bonito cuando el sentimiento de amistad se puede materializar en un campo de juego”. ¿Cuál ha sido la experiencia más novedosa desde la llegada a Chile? “Lo más fuerte ha sido adaptarse al cambio climático. Ahora estamos en Ahora que estás acá ¿qué mensaje le dejarías a todos como venezolano, deportista e inmigrante? “Como venezolano te puedo decir que Chile nos ha recibido con el corazón abierto y tenemos mucho que agradecerle, no dañemos el país”. “Como deportista: que el béisbol, si está en nuestras venas, realmente crecerá mucho, tengo toda la esperanza. No teman en traerse sus guantes y zapatos en la maleta. El nivel acá está muy bueno y cada vez iremos creciendo más”. “Como inmigrante: que la vida no es fácil, que nunca debemos olvidar de dónde venimos y que nunca debemos dejar por sentado que las cosas serán fáciles, porque cuando tú decides salir de tu país y llegas a otro distinto, el agua que tomas sabe diferente, los canales que acostumbras a ver son distintos, hasta el idioma que aunque sea el mismo, tiene expresiones que no son iguales y tienes que adaptarte, y así como te adaptas a las cosas buenas, también hay cosas duras a las cuales tienes que adaptarte. Lo que no significa que la vida del inmigrante sea mala porque hay mucho aprendizaje, pero también mucha madurez. Depende de cómo lo afrontes, podría ser una experiencia de vida muy hermosa”. “Venezuela siempre se consideró uno de los países más ricos y ahora pasa por la situación por la que está pasando y nos tocó ser inmigrantes. Es una experiencia nueva y grata. Así como a veces puede resultar triste, otras veces estamos alegres y riendo. Equipos como este, son el lugar traspaso de la empresa en la que actualmente se desempeña en el área de finanzas de lunes a viernes, mientras que los fines de semana se dedica plenamente a su equipo deportivo conformado por 2 jugadores. ¿Cuándo empieza la pasión por el béisbol? “Comienza desde que tenía cinco años, actualmente tengo 30, así que llevo tiempo formándome como beisbolista. Desde que tengo uso de razón he crecido con una pelota de béisbol en la mano”. Y ¿cómo parte la iniciativa de formar tu propio equipo? “‘Venezolano Soy BBC’ es reflejo de 37


EL INMIGRANTE cultura, tradición y amor por este deporte, aquello que se siente cuando ves la V de ‘Venezuela’ en cualquier lugar de mundo. Yo formé parte de la organización con el equipo ‘Linces’, pero poco a poco descubrí que había cosas que podían mejorarse y fortalecer, y que solo con la entrega y compromiso necesarios, podríamos sacar adelante nuestro equipo que, hoy por hoy, ya tiene dos años de haberse ese sentimiento venezolano. Nosotros crecimos en una pleno verano, con muchísimo calor y aunque Venezuela es un país tropical, no estamos acostumbrados a estas altas temperaturas”. ¿Cómo catalogarías tu experiencia laboral y deportiva en este nuevo país? “He tratado de mantenerlas por separado. Lo laboral, por supuesto, es fundamental y el béisbol materializado”. “Aún no hemos tenido la oportunidad de consolidarnos como campeones, pero tenemos la esperanza de que este año finalmente podamos llegar a la final, pues ya tenemos un equipo compacto”. ¿Cómo fue el proceso de reunir a lagente para conformar el equipo? “Fue la idea de transmitir es un hobby, pero llega un punto en el que te sientes súper comprometido y es también parte de tu trabajo, aunque hay un dicho que reza ‘lo que se disfruta, no se puede llamar trabajo’, entonces lo hago con amor y cumplo con mis responsabilidades en ambos aspectos. De lunes a viernes me dedico a mi empleo y los fines de semana se los dedico al deporte”. En cuanto a términos legales ¿qué requisitos debieron cumplir para llevar a cabo este proyecto? “Ha sido un proceso que aún no ha culminado porque nos han solicitado nuevos requisitos. “Comenzamos con una reunión con la Asociación de Béisbol de Santiago, ahí presentamos la idea de acuerdo con los requisitos solicitados; luego seguimos con la aprobación del nombre del equipo, los uniformes. Han sido procesos naturales cuando se trata de conformación de equipos; sin embargo y, debido a la cantidad de equipos que existen actualmente, el próximo año los requisitos para el registro irán variando”. y el momento en el que nos reunimos y pese a todo, somos felices de nuevo cuando estamos juntos”. 38


EL INMIGRANTE DEPORTES La multiculturalidad lidera deportes en Chile Jóvenes extranjeros llevan orgullosamente la camiseta de este país Por: Milagros Barroeta M uchos deportistas que llevan hoy la camiseta chilena y traen títulos a la nación pudieran no haber nacido en Chile o provenir de familias migrantes. Ejemplo de ello es la joven nadadora Key Matsubara, quien posee una multiculturalidad familiar suigéneris: es hija de padre argentino, madre brasileña y tiene abuelos japoneses. Su hermano, el tenimesista Yutaka Matsubara, también es reconocido en los deportes nacionales. Estuvo ubicado entre los 300 mejores del mundo en su modalidad y se especula represe te a Chile en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. A diferencia de Key, Yatuka no nació en este país y su nacionalidad fue concedida por gracia cuando era menor de edad. Actualmente, la Ley 20.888, por la que el Senado lo nacionalizara chileno, es conocida como “Ley Matsubara”. Con estos antecedentes, no es de extrañar que Key comenzara en la natación a la edad de tres años y que a los 10 se incorporara a las competencias formales de ese deporte. Para el 2013 empezó a hacerse notar y se posicionó rápidamente en los certámenes nacionales. Ha participado en diferentes eventos en el país y en el exterior, entre ellos los Juegos Odesur 2017 (séptimo lugar) y los Sudamericanos Escolares de 2015 (segundo lugar). En Mococa, Brasil,clasificó en el quinto lugar en los 100 metros en modalidad de pecho, categoría infantil. Con solo 16 años ya es considerada una promesa de la natación en el país. En ese sentido, Matsubara nos comentó: “No ha sido fácil el camino, en algunas oportunidades pensé dejar la natación. Era un poco más joven y este deporte requería de mucho tiempo y para ese momento mis intereses eran otros, como salir con mis amigos…“Actualmente estoy con una lesión en la rodilla y me encuentro en recuperación; pero cuando vuelva será con todo. Cada evento es muy competitivo y exigente, pero al mismo tiempo divertido”. “En un futuro me veo en Japón, representando a Chile en campeonatos mayores”, comentó. (Con información de BioBioChile y Emol) 39


EL INMIGRANTE Congreso aprobó aumento del salario mínimo ACTUALIDAD El próximo aumento será a mediados de junio del año que viene Por: Milagros Barroeta D esde este primero de marzo, el salario mínimo en Chile se incrementó de 288.000 a 301.000 CLP. Los trabajadores mayores de 65 años y menores de 18, quedarán con un ingreso de 224. 704 pesos mensuales. Según estudios de la Fundación Sol * , el nuevo monto apenas alcanza para cubrir gastos de primera necesidad como alimentación, salud y transporte. Para ello consideró gastos promedios de 57.000 CLP en pensiones, salud y seguro de cesantía; 39.490 CLP en un kilogramo de pan diario; 48.320 CLP en transporte hacia el trabajo, y 156.000 CLP para un alquiler. A esta medida, aprobada por el Senado, sucederá otra negociación para reajuste de salario a mediados del próximo año. Vale señalar que, del 2010 a la fecha, el salario mínimo en el país ha variado apenas en unos 129 pesos chilenos. * Fundación dedicada el análisis de asuntos laborales, sindicales y de educación (Con información de cooperativa.cl y cronicadigital.cl) 40


EL INMIGRANTE DEM permitirá a inmigrantes agilizar trámites en línea Se esperan cerca de 500 mil solicitudes digitales Por: Kirai Hainaut E ACTUALIDAD l director del Departamento de Migración y Extranjería (DEM), Álvaro Bellolio, anuncióque durante el presente mes de marzo extranjeros podrán realizar importantes diligencias virtuales a través del portal del DEM. “La propuesta —”, resaltó Bellolio— es que todos los trámites de Extranjería sean de forma digital y por eso es tan importante que soliciten la clave única”, la cual puede ser solicitada en cualquier oficina del Registro Civil a lo largo del país. Asimismo, señaló que este denominado “plan piloto” inicia este mes de marzo en las regiones de Ñuble regiones de Ñuble, O’Higgins y Antofagasta, por lo que el DEM pronostica tener cerca de 500 mil solicitudes digitales. Con la iniciativa se plantea evitar que los extranjeros envíen sus documentos por medio de Correos de Chile y el proceso sea completamente vía internet, puesto que “una de las cosas que más genera incertidu bre en los migrantes es el envío de la documentación porque se demora de tres a cuatro meses para que se ingrese”, destacó el jefe del Departamento. Adicionalmente, dicha medida exhorta a los extranjeros a que se dirijan a la oficina de Chile Atiende para la tramitación. De esta manera contarían con un tiempo determinado de recepción de documentos, evitando el papeleo y aumentando los puntos de atención. CONOGRAMA: EN MARZO comenzará el “plan piloto” para que los extranjeros que viven en las regiones de Ñuble, O’Higgins y Ant fagasta tramiten las permanencias definitivas. POSTERIOR A MAYO, el Departamento de Extranjería y Migración pretende incluir los trámites de prórrogas devisa y nacionalizaciones en las tres regiones. ANTES DE JULIO, la Subsecretaría del Interior estima que se habilitará la tramitación digital de la permanencia definitiva y la nacionalización en todo el país. DURANTE EL SEGUNDO SEMESTRE, de acuerdo al plan establecido, los migrantes podrán realizar sus prórrogas de visa a través del sistema digital. POSTERIORMENTE, el DEM espera gestionar todos los trámites de forma digital para eliminar el envío de trámites por correo, que demora los procesos y, por lo tanto, retrasa la entrega de visas a inmigrantes. (Con información de El Mercurio) 41


EL INMIGRANTE ACTUALIDAD Migrantes lideran La búsqueda de empleo en el país La economía del país ha evolucionado de manera satisfactoria, según cifras de laComisión Nacional de Productividad Por: Milagros Barroeta D esde hace dos años, la Comisión Nacional de Productividad (CNP) publica un informe anual que se encarga de evaluar el crecimiento de la economía. La migración, señaló en su reporte de 2018, ha jugado un papel fundamental en la mejora de los índices económicos. Según indica el documento, la población migrante busca constantemente oportunidades laborales y genera un aumento de la fuerza de trabajo en Chile. En ese sentido, el secretario ejecutivo de la CNP, Alfie Ulloa, refirió que mientras el 81 por ciento de los inmigrantes trabajan o buscan empleo, solo el 61 por ciento de los locales hace lo mismo. Los índices de la fuerza de trabajo en Chile —agregó— deben a la población migrante entre un tercio y la mitad de su aumento en 2018. Ulloa destacó, además, que el país se ha visto favorecido por el alto nivel educacional de la mayoría de los migrantes, superior al promedio de la población chilena. De acuerdo con el reporte, la productividad total de factores (PTF) en 2018 creció un 1,3 por ciento, sin incluir al sector minero que se incrementó en un 2,3. Al respecto, el presidente de la CNP, Raphael Bergoeing, explicó: “Por el momento es prematuro determinar si el significativo aumento observado durante 2018 representa un cambio de tendencia”. Vale señalar que, hoy día, los migrantes enfrentan dificultades en el mercado laboral que pueden disminuirse con el reconocimiento de los títulos extranjeros para que tengan una mayor incorporación a la sociedad y a la Economía. Con información de Publimetro y Laportadacanada 42


EL INMIGRANTE Venezolanos, mayor comunidad migrante en Chile Por: Onaisys Fonticoba Gener Autor de la foto: _alobos. Flickr E Con 288 mil 233 personas en Chile aproximadamente, Venezuela se convirtió a inicios de este año en el principal país de origen de migrantes en el país. Según expone el informe "Estimación de personas extranjeras residentes en Chile", le siguen en extensión las comunidades de Perú, Haití, Colombia y Bolivia. Al referirse a este desplazamiento, el viceministro del Interior, Rodrigo Ubilla, explicó que entre los principales factores que lo motivaron figura la crisis política, económica y social que atraviesa actualmente Venezuela. Puntualizó que del total de migrantes residentes en Chile (un millón 251 mil 225), los venezolanos representan el 66 por ciento, mientras que los peruanos —que mantuvieron la supremacía por décadas— figuran como el 17,9. Respecto a la composición del universo migrante, trascendió que la población masculina supera la de mujeres (646 mil 128 y 605 mil 097 personas respectivamente) y que el 60 % del total se encuentra entre los 20 y 40 años, tratando de acceder al mercado laboral chileno. Datos de la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados y de la Organización Internacional para las Migraciones refieren a Chile como el tercer país que más migrantes venezolanos ha acogido a causa de la crisis en su país, después de Colombia y Perú. ACTUALIDAD 43


Created by Viktor Vorobyev from the Noun Project Created by Viktor Vorobyev from the Noun Project Created by Viktor Vorobyev from the Noun Project Created by Viktor Vorobyev from the Noun Project EL INMIGRANTE 37 77 11 29 Síguenos donde estés Facebook: @relinmigrante Instagram: @relinmigrante Twitter: @relinmigrante_ 44

More magazines by this user