Mi revista / Magazin MGH

24
Conflictos
en la crianza
de familias
biculturales
Konflikte bei der Erziehung
in bikulturellen Familien
Naces, creces, viajas al extranjero, te enamoras,
te reproduces y… ¡de pronto estás
inmerso en una familia bicultural!
Para ventaja de muchas hispanas casadas con
alemanes, muchos están acostumbrados a realizar
labores domésticas sin considerar que estas
son tareas exclusivas de la mujer. Asimismo,
muchos consideran fundamental involucrarse
en la crianza de los hijos. Pero ¿qué pasa cuando
nuestros métodos de crianza difieren?
Un/a hijo/a funge como catalizador para comprender
la otra cultura: sacan a la superficie
nuestra historia y filosofía de vida. A veces esto
puede generar conflicto, ya que no siempre estaremos
de acuerdo con la forma en que cada
uno aborda distintas situaciones. Por ejemplo,
es común escuchar discordancia en la forma en
que reaccionamos cuando uno de los peques se
pone malo. Las madres latinas (antes de acostumbrarnos
al sistema alemán) queremos correr
al pediatra mientras que los padres solamente
dicen “deja al bebé dormir en paz”.
La clave, como siempre, es la comunicación. Y
ser siempre conscientes de que muchos conflictos
en realidad solo se deben a la yuxtaposición
de dos formas distintas de ver la vida. Si nos
hacemos conscientes de que cada uno actúa de
acuerdo a su cultura, quizás será mucho más
fácil entender al otro y considerar que tal vez
no siempre tenemos la razón.
Saber que no existe una sola forma de entender
la vida y la crianza, nos servirá no solamente
para convivir de una forma más sana en nuestra
relación o familia bicultural, sino a aceptar y
hacer las paces con nuestro país de acogida.
Du wirst geboren, wächst auf, reist ins Ausland, verliebst
dich, pflanzt dich fort und … Plötzlich befindest
du dich in einer bikulturellen Familie!
Ein Vorteil für viele spanischsprachige Frauen, die mit
deutschen Männern verheiratet sind, ist, dass viele Männer
gewohnt sind, Hausarbeiten zu erledigen, ohne dass
sie dabei denken, dass diese ausschließlich von der Frau
erledigt werden müssen. Viele deutsche Vätter halten
auch für essenziell, sich in die Erziehung ihrer Kinder
miteinzubeziehen. Aber was passiert, wenn sich unsere
Erziehungsmethoden unterscheiden?
Ein Kind fungiert als Katalysator, um die andere Kultur zu
verstehen. Kinder bringen unsere Geschichte und unsere
Lebensphilosophie ans Licht. Manchmal kann das zu
Konflikten führen, da wir situationsbedingt nicht immer
mit der Ansicht des anderen einverstanden sind. Es ist
zum Beispiel üblich, dass man unstimmig reagiert, wenn
die Kleinen krank werden: Die lateinamerikanischen Mütter
– bevor sie sich an das deutsche System gewöhnt haben
– wollen gleich zum Kinderarzt gehen, während die
Väter im Gegensatz dazu sagen: „Lass das Baby einfach
in Ruhe schlafen.“
Der Schlüssel zur Lösung hierfür ist wie immer die Kommunikation.
Man muss sich darüber im Klaren sein, dass
viele Konflikte in Wirklichkeit nur durch die Nebeneinanderstellung
von zwei verschiedenen Sichtweisen entstehen.
Wenn wir uns bewusst werden, dass jeder von
uns seiner Kultur entsprechend handelt, werden wir dann
vielleicht viel einfacher den anderen verstehen und dabei
berücksichtigen, dass wir nicht immer Recht haben.
Zu wissen, dass es nicht nur die eigene Lebens- und Erziehungsform
gibt, hilft uns nicht nur, eine gesündere
Beziehung bzw. bikulturelle Familie zu führen, sondern
auch, unser Gastland zu akzeptieren und darin Frieden
zu finden.