LiM_08_Gesamt_Einzelseiten

• Short-link
• Link
• Embed

Foto: Mila PairanHoch die Cappu-Tasse auf Lola Paltinger: Die Dirndl-Königin und LiM-Autorin Renate Schramm nach dem Interview auf der Terrasse vom Sofitel Munich Bayerpost.Raise your coffee cups to Lola Paltinger: the dirndl queen and LiM author, Renate Schramm, after the interview on the terrace of the Sofitel Munich Bayerpost.Label gegründet haben, waren Dirndlund Lederhos’n noch nicht so „in“ wieheute...L. Paltinger: … da gab’s den Landhausstilmit Leder und Leinen. Der wurde dannzu Tode designt.LiM: Danach haben Sie die Tracht zuneuem Leben erweckt!L. Paltinger: Aber nicht die traditionelle.Vor der habe ich sehr viel Respekt.Die war ja ursprünglich ein Festtagsgewandfür den Kirchenbesuch oderspezielle Anlässe. Und diesen Respektteilen viele Damen, die nicht aus derRegion kommen. Sie würden sich nieam Tegernsee eine original MiesbacherTracht anfertigen lassen. Weil sie dasGefühl haben: Das steht mir nicht zu!LiM: Dafür stehen diesen wie eigentlichallen Frauen Ihre Dirndl und vermitteln einZugehörigkeitsgefühl. Als DO-IT-YOUR-SELF-DESIGNERIN entwerfen Sie alleStoffe, Stickereien, Knöpfe oder Miederhakenselbst. Wer oder was inspiriert Sie?L. Paltinger: (lacht) Wo meine Ideenherkommen, weiß ich selbst nicht. ZumGlück fällt mir immer was Neues ein.Und zum Schluss würze ich das Ganzemit einem Schuss Lola.LiM: Wonach schmeckt der?L. Paltinger: Nach Lola pur! Meine Kundinnenbekommen nichts, was mir nichtgefällt. Niemals!LiM: Was ist beim Dirndl ein No-Go?L. Paltinger: Das Wichtigste ist, dass dieKleidung – nicht nur beim Dirndl – mitder Persönlichkeit der Trägerin harmoniert,sie nicht übertüncht.LiM: Haben Ihre prominenten US-Kundinnenextra Wünsche?L. Paltinger: Sie mögen‘s opulent, auffälligund glamourös. Da darf’s von allemein bisschen mehr sein.LiM: Tragen Katy, Paris & Co Ihre Dirndlnur bei Deutschland-Auftritten oderauch daheim?L. Paltinger: Einige meiner Dirndl sindsicher in einem Kostüm-Fundus gelandet.Aber nachdem es immer mehr Trachten-L. Paltinger: It doesn’t always have to be anabsolute amazing neckline. High-neck blousesand a defined waist to match are also veryflattering.LiM: When you founded your label 20 yearsago with your mother, a couture seamstress,dirndls and Lederhosen weren’t yet as fashionableas today...L. Paltinger: ...back then, there was the coun-Extravagant: Augenmaske zum eleganten Dirndl.Extravagant: eye mask to go with the elegant dirndl.Foto: NINKPHOTO60

partys in den Staaten gibt, könnten diebayerische Gemütlichkeit und das Dirndlzu Exportschlagern werden.LiM: Sie haben drei Labels, präsentierenIhre Mode bei dem VerkaufssenderHSE24 und haben heuer auch eine Puppen-Zubehör-Kollektionkreiert. Dazukommen Mann und Sohn, zwei Pferde,Hund, Katze...L. Paltinger: ... und eine Bartagame! Ichunterstütze die Reptil-Auffang-Stationin München, habe ein Terrain im Atelier.Aber das übersehen die meisten Kundinnen,sie haben nur Augen für die Dirndl.LiM: Wie bekommen Sie das alles untereinen Trachtenhut?L. Paltinger: Mit Humor, Höflichkeit undvielen engagierten Helfern wie meinenSchneiderinnen, Reitbeteiligungen, Gassi-Gehern,meinem Partner Andy undmeinem Sohn Lio.LiM: Der ist zwölf und auch schon trachtiginfiziert?L. Paltinger: Nein, leider gar nicht. Liogeht in Jeans aufs Oktoberfest. Aber daskann sich ja noch ändern (lächelt) ...lolapaltinger.detryside style with leather and linen. It was designedto death.LiM: And then you gave the Tracht a new leaseof life!L. Paltinger: But not the traditional one. I’ve gota lot of respect for that one. It was originallya garment for feast days for going to churchor special occasions. And lots of women whoaren’t from the region share this respect. Theywould never have an original Tracht from Miesbachmade for them at the Tegernesee lake.Because they have the feeling that it doesn‘tsuit them!LiM: That’s why your dirndls suit these women,and in fact all women actually, and give a senseof belonging. As a DIY designer, you design allmaterials, embroidery, buttons or hooks yourself.Who or what inspires you?L. Paltinger: (laughs) I don’t even know wheremy ideas come from myself. Luckily, somethingnew always pops in my mind. Andfinally, I top the whole thing off with a sprayof Lola.LiM: What does it smell of?L. Paltinger: Of Lola pure and simple! My customersdon’t get anything I don’t like. Never!LiM: What is a no-go with dirndls?L. Paltinger: The most important thing is thatthe clothing – and this does not just apply todirndls – matches the personality of the personwearing it and does not conceal who theyare.LiM: Do your famous American customers haveextra requirements?L. Paltinger: They want it to be opulent, strikingand glamorous. There has to be a little bit moreof everything.LiM: Do Katy, Paris & Co only wear their dirndlsat performances in Germany or in the US too?L. Paltinger: Some of my dirndls have definitelyended up in a costume stock. But given thatthere are more and more Trachten parties inthe USA, Bavarian comfort and the dirndl couldbecome export successes.LiM: You have three labels, present your fashionon the shopping channel HSE24 and havethis year also launched a doll accessory collection.Not to mention you’ve got a husband andson, two horses, dog, cat...L. Paltinger: ... and a bearded dragon! I supportthe Munich Reptile Rescue Centre and have aplot of land in the workshop. But most customersoverlook that, they’ve only got eyes forthe dirndls.LiM: How do you manage to juggle all of that?Foto: Lola PaltingerWillkommen im Paltinger-Paradies: Die erfolgreiche Designerin kreiert alles selbst und würzt es mit „einem Schuss Lola“.Welcome to Paltinger paradise!: the successful designer creates everything herself and tops it all off with “a spray of Lola”.L. Paltinger: With humour, politeness, manycommitted helpers such as my seamstresses,horse shares, walking the dog, my partner,Andy, and my son, Lio.LiM: He’s twelve. Does he already have theTrachten bug?L. Paltinger: No, unfortunately not at all. Liowears jeans to Oktoberfest. But that could stillchange (smiles) ...61