Revista Vision Ferretrea Edic 08

editorial
edición-dirección
Sofía Lazcano Santis
Raíza Martínez Guillén
gerente general
Erica Lazo
visionferretera@gmail.com
gerente de producción
Niurka Utrera M.
asistente de producción
Dubraska Nataly Santis
comercialización en Chile
Tamara Díaz
visionferretera.vtas1@gmail.com
distribución en Chile
David Campos
Alvaro Araya S.
comercialización internacional
Lazcano Martínez & Asoc., C.A.
lazcanomartinez@gmail.com
redacción
Simón Martínez
Eduardo Castro
fotografía
Luis Díaz Arce
colaboradores
ACOMEP S.A.
asesor legal
Daneska Vanessa Guerrero
diseño y diagramación
Niriusky Espinoza H.
niriusky27@gmail.com
fotolito e impresión
Gráfica Andes S.A.
una publicación de
Promociones Lazmar, Ltda.
Servicios de publicidad, impresión
y edición de revista
OTRAS ACTIVIDADES EMPRESARIALES
N.C.P.R.U.T.: 76.041.363-1
dirección: Avda. independencia 389,
Of. 204. Independencia, Santiago - Chile
Tlf.: (0056-2) 732.18.06
Celular: (0056-9) 9-927.96.47
www.visionferretera.com
Visión ferretera no necesariamente es solidaria
de las opiniones o juicios expresados en los artículos
publicados, siendo responsable de los mismos única
y exclusivamente quienes lo emiten.
Estamos ya en la edición Nº 8, finalizando el año 2011 y dando paso
al 2012, hemos querido en esta edición presentar a nuestros lectores
las proyecciones que se piensan de acuerdo a la contingencia
mundial y nacional. Este ha sido el tema central desarrollado,
haciendo un pequeño análisis de lo ocurrido en la Comunidad Económica
Europea, en Estados Unidos y por supuesto en nuestro país.
La incertidumbre nos invade, pues como se plantea en el texto existen
muchos factores que influyen en la situación económica global, donde
cada situación o cada decisión afecta de una u otra manera la estabilidad
mundial, es necesario implementar nuevas políticas de acción, para poder
comenzar a avanzar y a crecer.
Asimismo nos pareció interesante ofrecer un espacio a nuestros clientes,
para dar a conocer tanto el trabajo realizado en este año que concluye, y
que nos relaten acerca de que esperan para el año que comienza, cuáles
son sus proyecciones, amablemente participaron en esta propuesta: Nibsa,
Felkos Irwin, Koslan y Williamson
En nuestra sección como vender contamos esta vez con el apoyo de Koslan
Ltda., con un artículo acerca de cómo seleccionar los elementos que se
requieren para una piscina, además agregamos otro artículo a esta sección,
como vender una soldadora, todo esto en la línea de orientar a nuestros
ferreteros para dar un eficiente servicio a los clientes.
En lo que se refiere a los eventos del sector, contamos con varias actividades
realizadas por importantes empresas del rubro, entre ellos está el
Grupo G7, Fanaloza, Koslan, Chilemat, Bosch.
En lo que se refiere a los Tips Ferreteros esta vez hemos desarrollado los
siguientes temas: Como soldar, Brocha o rodillo?, hablamos de las herramientas
manuales El Serrucho y el Alicate, mencionando sus características
y variedades de cado uno.
Nuestro Calendario de exposiciones ferreteras o relacionadas con el rubro
aparece desde siempre en nuestras ediciones, para informar a nivel nacional
e internacional los diferentes encuentros relativos a nuestro tema.
Fichas técnicas y Portafolios, secciones ya fijas en nuestras diferentes ediciones,
donde nuestros clientes destacan sus novedades o productos estrellas
y así logramos orientar a nuestros ferreteros, con los detalles y características
técnicas de los diferentes ítems.
Para finalizar nuevamente agradeceremos el apoyo que cada uno de ustedes
nos ha otorgado, no nos cansaremos de repetir que sin su presencia
difícilmente existiríamos. Esperamos que el Año 2012 que ya está prácticamente
comenzando venga provisto de muchas buenas energías, sea muy
próspero para todos, y por supuesto que sigamos en contacto permanente.
[2] Año 3 - 2011

sumario
4
10 18
4
tema central
Proyecciones 2012
Como nadie tiene la verdad en sus
manos ni tampoco una esfera de
cristal mágica, para adivinar qué
futuro nos depara el destino,
debemos tener claro que Chile
tiene mucho que trabajar
6
empresa
Nibsa - Felkos - Irwin Newel
Koslan - Williamson
17
cómo vender
Elementos esenciales que
requiere una piscina
Es por esto que Koslan facilitó
algunos tips importantes
Datos para adquirir
una soldadora
Existen múltiples aspectos a considerar
cuando se necesita comprar
una máquina para soldar
21
eventos del sector
Noticias del sector
G7
Fanaloza
Koslan
Innovar Bosch
Chilemat
30
ferretips
Consejos prácticos
Cómo soldar
Al pintar, brocha o rodillo?
Herramientas: Serrucho y alicate
39
fichas técnicas
Armacero - Coflex - Felkos
Bash - Irwin - Bahco
Fanaloza Nibsa - Gredau Aza
Willianson - Melón
52
ferrenoticias
Acontecer ferretero
Volcán
Cintac
Icha
Felkos
Gerdau Aza
58
portafolio
Bash - Williamson - Fanaloza
Nibsa - Armacero - Coflex
Felkos - Gerdau Aza - Irwin
25 30
56
Año 3 - 2011
[3]

tema central
A partir del segundo semestre de este año, se ha acrecentado enormemente la
incertidumbre por el futuro de la economía global, debido primordialmente
a la crisis que se vive en la CEE (Comunidad Económica Europea), producido
por el incremento de las deudas y déficit fiscal de alguno de los países que
conforman esta comunidad y también el debilitamiento de Estados Unidos,
marcado claramente en el aumento de la tasa de desempleo
[4] Año 3 - 2011

tema central
Proyecciones
2012
Debido a la demora en el reconocimiento por parte de
los líderes de la zona Euro, del problema de la deuda,
es que se ha llegado a la situación actual. La desconfianza
en la economía europea se ha incrementado de
tal manera que S & I (Standard & Poor’s), agencia de calificación de
riesgo, calificó con “negative credit watch” a 15 países de la zona,
entre los cuales se encuentran: Holanda, Luxemburgo, Francia y
Alemania, Austria y Finlandia.
Para poder tomar una senda que podría llevar a la solución de
esta crisis se necesita que Grecia logre descontar en gran medida
su deuda, una creíble recapitalización de todo el sistema bancario
Europeo. Además son necesarias reformas en las estructuras económicas,
que promuevan el crecimiento de los países miembros de la
CEE, ajustes fiscales y la creación de fondos para la protección de
los países solventes pero con problemas de liquidez.
En otro punto del globo terráqueo nos encontramos con Estados
Unidos, que en este último tiempo también ha tenido dificultades
económicas. Todo parte en los problemas políticos que se han ido incrementando,
donde definitivamente los desacuerdos entre demócratas
y republicanos, repercuten directamente en la situación económica
del país, debido a que no llegan a acuerdos en la toma de decisiones
que produzcan mayores puestos laborales. La pugna que tiene el congreso
y el gobierno de U.S.A., lo coloca en una situación sumamente
vulnerable frente al deterioro de la CEE (Comunidad Económica Europea).
En todo caso se necesita la estabilización de ambas potencias
para mejorar el crecimiento a nivel mundial.
Los efectos negativos respecto a este crecimiento mundial por
ejemplo en los temas de empleo, inflación, exportaciones se podrían
intensificar en el próximo año, si no se logra corregir las
políticas que hasta ahora no han permitido resultados positivos. Y
esto es una preocupación generalizada que apuntan y ya se han visto
afectados los países emergentes.
Nuestro país claramente se encuentra inmerso en este mundo y por
supuesto en este panorama. Afortunadamente debido a las políticas
monetarias y de índole fiscal con las que se maneja nuestra economía,
contamos con herramientas para enfrentar una posible crisis mundial.
Lo que se refiere a la TPM (Mantenimiento Productivo Total- Total
Productive Maintenence) está en 5,25%, el cual dejaría un amplio
margen para bajas, donde otros países ya tienen este valor en
“0”. Además Chile cuenta con fondos soberanos por más de 16.000
millones de dólares para desarrollar su política fiscal.
Estos argumentos son sumamente importantes frente a una
crisis económica mundial, pero no debemos olvidar que Chile
en comparación con las grandes potencias, es un pequeño país y
que uno de sus pilares más fuertes en la economía es el Comercio
Internacional; un ejemplo relevante es la exportación del Cobre,
mineral que se ha visto muy afectado debido a la crisis económica
internacional, provocando una baja en su precio.
La economía en nuestro país este último tiempo ha sufrido una
desaceleración que se esperaba debido al periodo post-terremoto.
Dependemos de lo que pase en el extranjero y no sabemos el tiempo
que se establecerá esta crisis a nivel mundial, es una incertidumbre
pues son muchos los factores que la producen.
Algunos piensan que definitivamente se desatará una recesión y se
repetirá lo vivido durante el año 2008; otras personas señalan que
nunca se concluyó la crisis subprime y solamente estamos cosechando
lo sembrado, o mejor dicho lo que no se concluyó debidamente.
wen la crisis del año 2008 salimos victoriosos, debemos seguir
con políticas gubernamentales responsables, visionarias, un ejemplo
para el año 2012 se proyecta que la tasa de inflación anual bordeará
el 3%.
El cobre es el producto principal de exportación, determina un
alto porcentaje en esta materia, este año ya se ha visto afectada nuestras
exportaciones, para el año venidero no se ve un incremento en
este ítem, por el contrario, se estima que la cifra podría reducirse,
debido a una baja en el comercio exterior general por una disminución
tanto en la demanda interna como externa y en el menor
crecimiento de China (uno de nuestros principales compradores).
Se espera además para el año 2012 que la tasa de empleo rodee
el 7%, cifra muy difícil de mantener, se necesitan incentivos y mejorar
la productividad y así se podría pensar en superar la pobreza y
vencer la desigualdad.
En el último reporte (Noviembre 2011) de “Perspectiva Económicas”
otorgadas por OCDE (Organización para la cooperación y el desarrollo
económico), estableció que Chile encabezará el crecimiento
del grupo de las naciones que comprenden dicha organización.
“La vigorosa recuperación económica de Chile, impulsada por
los altos precios del cobre y la reconstrucción posterremoto, ha
perdido impulso a medida que los efectos de la desaceleración internacional
se introdujeron en la actividad doméstica”, explica la
entidad. “Se proyecta que el crecimiento se recupere una vez más
en 2013, a medida que la confianza mejora y se normaliza la economía
global. La aceleración de la actividad en China -principal
destino de exportación de Chile- contribuirá a la aceleración de las
exportaciones”, anticipa la Ocde. La entidad espera que el desempleo
chileno suba a 7,3% en 2012.
Año 3 - 2011
[5]

empresa
El señor Cristián
Espinosa Concha, Gerente
Comercial de Nibsa S.A.,
siempre presente desde
nuestros comienzos, nos
permitió hacerle una
entrevista donde se refiere
someramente en relación
al año que está por
terminar, y que
espera para el año 2012
Cuando le consultamos cuales piensa
fueron los principales logros obtenidos
por su empresa en el transcurso
del año 2011, nos manifestó: “Haber
seguido creciendo en todas las líneas de negocios,
especialmente en Grifería. Consolidando
algunas líneas de productos nuevas.
Y haber seguido posicionándonos como la
empresa líder en el rubro, por la calidad de
los productos NIBSA, que son reconocidos
tanto a nivel nacional como internacional”.
Acerca de cuáles fueron las principales
dificultades que tuvieron que enfrentar durante
este año, se señaló que sigue siendo la
competencia de productos importados fuera
de norma y eso hace que los productos
sean más económicos.
Refiriéndonos a su rubro dirigido específicamente
a las ferreterías a nivel nacional,
¿Cómo ha evolucionado dicha relación?,
nos comenta: “Hemos avanzado en
tener una cercanía con el mercado ferretero,
y es una tarea avanzar aún más en tener
una relación más estrecha”. Nos cuenta que:
“Hay ferreterías que se atienden directamente
con Nibsa y otras que lo hacen a través
de distribuidores donde el mix de productos
que compran les hace más rentable
hacerlo con ellos, Llegan a todo lo largo del
país, y que han desarrollado puntos de ventas
que le han dado muy buenos resultados, porque
donde el cliente tiene la opción de elegir
han mejorado nuestras ventas considerablemente”.
Lo otro que mencionó refiriéndose
a este punto es: “Estamos permanentemente
capacitando a nuestros clientes y a los usuarios
de nuestros productos. Hemos realizado
eventos en conjunto con clientes”.
Acerca de ¿cuáles son las proyecciones
para el año 2012 de su empresa?
“Tenemos un presupuesto considerando
que no habrá alguna crisis en Europa
que pueda afectar las inversiones en Chile.
Es ese sentido presupuestamos un crecimiento
importante”.
Y consultándole específicamente cuales
son los objetivos dirigidos al área
de ferreterías a nivel nacional para
el año 2012, y de qué manera pretenden
cumplirlos, es decir que estrategias piensan
desarrollar, nos contestó: “Seguir trabajando
con las ferreterías a nivel nacional, acercarse
más y poder introducir nuevos productos en
ese segmento tan importante”.
[6] Año 3 - 2011

Año 3 - 2011
[7]

empresa
Felkos S.A. Una
empresa consolidada
en la importación y
distribución de equipos
de bombeos de origen
asiático, confiables y
con la mejor relación
de precio y calidad,
también quiso participar
en nuestra revista, y una
vez más don Alejandro
Falcone Soto, gerente
general de la empresa nos
contestó amablemente
algunas preguntas
Productos eficientes para clientes exigentes
Haciendo un análisis del año que
está finalizando, ¿cuáles serían
los principales logros obtenidos
por la empresa?
Para Felkos el año 2011 ha sido de un
gran crecimiento tanto en ventas como
en productos; en el primer ámbito, hemos
logrado más que duplicar nuestros
ingresos en hidráulica, mientras que en
el segundo hemos logrado posicionar
nuevas marcas de prestigio como Leo y
HCP Pumps, que ayudan a que nuestros
clientes y distribuidores tengan mayores
y mejores opciones de decisión.
¿Cuales fueron las principales dificultades
que tuvieron que enfrentar
durante este año?
El gran crecimiento que tuvimos sin
duda nos provocó algunos problemas de
trabajo interno que logramos solucionar
gracias al enorme esfuerzo de todos
nuestros colaboradores.
Refiriéndonos a su rubro dirigido específicamente
a las ferreterías a nivel nacional, ¿como
ha evolucionado dicha relación, respecto
a la logística de distribución?
Nuestra política de distribución ha sido
siempre llegar a todas las localidades donde
los clientes nos puedan solicitar productos,
llegando incluso a aquellos lugares
más recónditos de nuestro país.
Por otra parte, hemos realizado un trabajo
con cada uno de nuestros distribuidores
para potenciar la marca LEO y Felkos,
y a colaborar mediante las exhibiciones a la
venta de cada cliente.
Además, junto con el lanzamiento de
la marca LEO, se realizaron capacitaciones
en más de 100 puntos de venta desde
Arica a Puerto Montt.
¿Cuales son las proyecciones del año
2012 de su empresa?
Para el próximo año esperamos convertirnos
en la primera opción de nuestros clientes
en la categoría “No Italiana”, llegando
incluso a desplazar a algunas marcas italianas
que no son de buena calidad.
Además queremos crecer en productos
nuevos y novedosos, que ayuden a crecer las
ventas de cada uno de nuestros distribuidores
y sean un real aporte para los clientes finales.
Específicamente ¿cuales son los objetivos
dirigidos al área de ferreterías a nivel
nacional para el año 2012, y de qué
manera pretenden cumplirlos, es decir
que estrategias piensan desarrollar?.
Nuestro principal objetivo es posicionarnos
en determinado segmento de las
ferreterías, atendiéndolos con un mix de
producto adecuado para este canal y nuestra
especialidad, desarrollando una mejor
cobertura de lo que hacíamos hasta el momento.
Básicamente nuestro desarrollo
pasa por un tema de servicio al cliente,
para lo cual estamos desarrollando una serie
de actividades destinadas a ello.
[8] Año 3 - 2011

Año 3 - 2011
[9]

empresa
Lenox Twill
Una historia
para contar
Lenox Twill es el resultado
de la adquisición de
Metalúrgica Carlos
Barbosa por el grupo
norteamericano
The Irwin Company
en 1982, y compone
actualmente el portafolio
de Newell Rubbermaid
La filial en Brasil emplea más de 1.000
personas y fabrica sus productos utilizando
tecnología de avanzada.
Hace varios años la empresa lidera el
mercado brasileño de brocas, así como también
el mundial, con un amplio y profundo
catálogo industrial y profesional, satisfaciendo
la necesidad de todos los usuarios.
Lenox Twill invierte día a día en tecnología
y diseño para ofrecer a sus consumidores
calidad, productividad, optimización
de los recursos y por sobre todo una
marca que lo respalda.
En todas sus versiones las brocas Lenox
Twill ofrecen la mejor relación costo-beneficio,
ideales para los usuarios que necesitan
versatilidad de aplicación a un costo bajo.
Las brocas de aplicación general HSS presentan
una terminación superficial pulida, posee
bajo coeficiente de rozamiento y disminu-
ye la adhesión de la viruta a los filos de corte.
El modelo TTX posee recubrimiento
superficial de nitruración que aumenta
su durabilidad hasta un 30%. Son especialmente
recomendadas para materiales
abrasivos como hierro fundido.
Sus canales con geometría tipo N son
rectificados con máxima precisión y simetría,
garantizando excelente estabilidad operacional
y una eficiente remoción de virutas.
Puntas afiladas a 118º permiten trabajar
con facilidad una amplia gama de materiales.
El diámetro externo es obtenido por
el proceso de rectificadora sin centros,
con tolerancias h8 y perfecto encuadramiento
tridimensional.
Esta serie incluye los modelos TW104 (Din
338 N), TW105 (ANSI B94 11M), TW106
(Din 338 N izquierda), TW114 - Din 338 N
(TTX), TW204 - Din 340 N (larga).
Un aspecto esencial en la serie TW100
lo constituye el proceso de tratamiento
térmico, realizado en ciclos de calentamiento
y enfriamiento especialmente
programados para obtener la mejor combinación
de dureza y tenacidad, lo cual
confiere alto poder de corte a los filos y
resistencia al desgaste.
Poseen canales más amplios, de un 20%,
en su geometría, facilitando la remoción de
viruta para una operatoria suave y continua.
La punta de 118º con afilación
[10] Año 3 - 2011

empresa
cruzada tipo “split point” presenta
las siguientes ventajas:
• Autocentrado al inicio del agujereado.
• Es mejor para perforar chapas con taladros
manuales.
• Menor esfuerzo de avance por su diseño
de núcleo reducido.
• Rápida dispersión del calor, aumentando
la eficacia del refrigerante.
• Menor generación de rebabas a la salida
del agujereado.
Revestimiento con titanio
Los filos de corte son revestidos con nitruro
de titanio, con lo que se logra una dureza
superficial de hasta 80 HRc, mayor aún
que la del metal duro, al mismo tiempo
que reduce el rozamiento con el material
mecanizado y por lo tanto obtiene menor
generación de calor.
Como resultado fundamental se consigue
un aumento de la vida útil de la herramienta
de hasta 5 veces en comparación con la misma
cuando no posee este revestimiento.
Podemos ofrecer también otras
especialidades como ser:
Serie TW102 / TW202 / TW302: con
alto desempeño para agujeros profundos,
diseñadas con geometría parabólica, núcleo
reducido y ángulo de afilado a 130º, lo cual
permite acceder a grandes avances, mejor
lubricación y alta remoción de viruta.
Serie TW103 / TW203: especiales para
perforar bronces y materiales quebradizos,
con gran capacidad de remoción gracias
a sus canales helicoidales de menor
ángulo. Obtienen menor rugosidad superficial,
menor esfuerzo de corte.
Brocas cabo cónico HSS TW404 /
TW414 / TW421 / TW431: obtenidas
por el mecanizado integral en acero rápido,
sus cabos no son soldados, logrando así
excelente rigidez y concentricidad. 100%
rectificadas de acuerdo a normas DIN 345
y DIN 341. También, de serie, obtenibles
con recubrimiento de nitruro de titanio.
Brocas de centrar TW700 / TW730 /
TW710 / TW740 / TW720: con ángulos
de 60º en la forma A, de 60º y 120º en la forma
B y radial de 45º en la forma R. son especialmente
diseñadas para realizar centros
donde apoyarán los puntos giratorios o el
centrado de piezas para tornos automáticos.
Brocas para materiales de alta resistencia
TW101 / TW201 / TW301 /
TW311 / TW321 / TW421 / TW431:
construidas con 8% de cobalto esta gama
de alta performance es especialmente apta
para utilizar en condiciones extremas,
desgaste por abrasión y con mejor estabilidad
a temperaturas de trabajo elevadas.
Hélices construidas con geometría parabólica,
núcleo reforzado y con ángulo de
ataque de 130º, registran menor esfuerzo
aún en las condiciones más difíciles.
La presencia de un fabricante de nivel
internacional facilita acceder a productos
diversificados y probados en las más difíciles
condiciones de corte.
Conocimiento, investigación e inversión
constantes son requisitos que permitirán
a los usuarios y comerciantes utilizar
los mejores productos del mercado.
Año 3 - 2011
[11]

empresa
La confianza que han
puesto nuestros clientes en
nosotros solo nos alientan
a seguir haciendo mejor
las cosas, manteniendo
la innovación, calidad y
competitividad en todas
nuestras líneas
En una entrevista realizada al gerente
de ventas de la empresa Koslan
Distribución, señor Julio Aguirre
y haciendo un análisis del año que ya finaliza
respecto a los logros obtenidos por la
empresa, nos dijo: “Koslan ha logrado por
muchos años mantener el liderazgo en el
mercado hidráulico, con sus equipos de
bombeo y riego. Con un mercado cada vez
más competitivo el desafío es reinventarse
cada día, buscando soluciones eficientes,
nuevos productos y tecnologías. En este
sentido, la renovación ha sido uno de los
grandes logros de este año, con el apoyo
de nuestros proveedores de siempre y también
los nuevos, hemos conseguido los más
altos estándares de la industria”.
En relación a las principales dificultades
que tuvieron que enfrentar durante este año,
nos señaló: “Ha sido un año movido para nosotros;
sequias a lo largo del país, el terremoto
en Japón (origen de uno de nuestros principales
proveedores) sumado a incertidumbres
financieras y cambiarias, han hecho de este, un
año de arduo trabajo. En nombre de Koslan
agradezco a nuestros clientes y el apoyo entregado
y al gran equipo de Koslan gracias por
todo su esfuerzo, pues otro año más podemos
decir que cumplimos a cabalidad nuestros objetivos
a pesar de todas las turbulencias”.
Conversando acerca de las marcas que
representan, el gerente nos comentó: “Estamos
muy orgullosos de nuestros socios comerciales,
cada uno de ellos ha sido elegido
de forma muy profesional y representan un
real valor para nuestros clientes. PEDRO-
LLO líder indiscutido en equipos de bom-
beo nos sorprende con avances tecnológicos
en bombas y accesorios con toda una gama
de equipos de bajo consumo dotados con
motores de alta eficiencia EFF1. GLOBAL
WATER con sus estanques hidroneumáticos
de calidad superior está dando mucho que
hablar, con equipos libres de mantención
y cinco años de garantía. Esto son sólo dos
ejemplos de la diferencia que hace trabajar
con líderes mundiales de la hidráulica.
Refiriéndose al rubro de la empresa dirigido
específicamente a las ferreterías a nivel
nacional, y como ha evolucionado dicha relación,
don Julio comentó: “Koslan ha evolucionado
para poder atender de mejor manera
las necesidades de sus clientes. En este afán
hoy el canal de distribución ferretera es tratado
en forma prioritaria con una estructura
dedicada y cercana a ellos. Queremos ser su
soporte, brindarles asesoría y apoyarlos en
este mercado lleno de oportunidades”.
Y lo que se trata a la logística de distribución
hacia las ferreterías, nos contó que Koslan
cuenta con una flota propia donde buscan
dar la flexibilidad necesaria a los desafíos de
hoy. Si bien no hacen despachos a regiones,
el equipo de Koslan trata de adaptarse a requerimientos
de urgencia con entrega en 24
horas como también a la compleja logística
requerida por los centros de distribución.
También nos informo que cuentan con
distribución a nivel nacional con ejecutivos
comerciales con residencia local a lo largo
del país para estar siempre cerca de las necesidades
de sus distribuidores y clientes.
Además en ferreterías especializadas tienen
un stock de gran variedad de modelos con
una exhibición atractiva y didáctica para los
clientes. Adicionalmente los puntos de venta
se potencian con didácticas capacitaciones
que realiza el equipo técnico de Koslan a nivel
nacional, sumado a esto la pagina web de
Koslan cuenta con un completo catalogo y
un software seleccionador de equipos
Respecto a cuales son las proyecciones del
año 2012 de Koslan Distribución, nos dijo:
“Seguir creciendo por supuesto. La confianza
que han puesto nuestros clientes en nosotros
solo nos alientan a seguir haciendo mejor las
cosas, manteniendo la innovación, calidad y
competitividad en todas nuestras líneas”.
Y específicamente acerca de cuales son los
objetivos dirigidos al área de ferreterías a nivel
nacional para el año 2012, y de que manera
pretenden cumplirlos, es decir que estrategias
piensan desarrollar, el señor Aguirre señaló: “El
mercado de ferreterías se hace cada día más
complejo y queremos entregarles las mejores
armas para competir en el altamente competitivo
escenario actual. Es por esto que Koslan
basará el 2012 en el desarrollo de nuevas líneas,
complementarias a nuestro negocio principal
para así ayudar a nuestros clientes a entregar
soluciones integrales”.
Año 3 - 2011
[13]

[14] Año 3 - 2011

empresa
En el marco de nuestra Edición respecto a comentar como se desarrollo el año que
está culminando y las proyecciones para el año 2012, contamos con la participación de
la prestigiosa empresa Williamson Industrial S.A., su Gerente de ventas el señor Marco
Castillo López, tuvo la gentileza de hacer referencia a nuestros planteamientos
Haciendo un análisis del año que está
finalizando, le consultamos acerca
de cuáles serían los principales logros
obtenidos por la empresa, Don Marco
destacó que: “Lograr crecer por tercer año
consecutivo por sobre el 30%.”.
Y en relación a cuales fueron las principales
dificultades que tuvieron que enfrentar
durante este año, nos dijo: “Competencias
desleales y guerras de precios por parte de
otros distribuidores”.
Refiriéndonos a su rubro dirigido específicamente
a las ferreterías a nivel nacional, como ha
evolucionado dicha relación?, el señor Castillo
nos contestó: “Favorablemente, cada vez los ferreteros
aprecian aún más a los distribuidores y
sus relaciones de confianza de largo plazo”.
Hablando un poco de la logística de distribución
que mantienen hacia las ferreterías, nos
mencionó: “La logística, muy detallada, amplia,
tanto en oferta como en el despacho mismo,
como son muchos códigos pero algunos productos
son de bajo valor, el picking de los productos
es lo más caro del proceso, pero el despacho y
recepción de los productos es bastante rápido”.
A modo de información general de Williamson
y su aporte a las ferreterías, señaló: “ Llegamos
a nivel nacional y estamos incorporando 4
vendedores más para aumentar aún más nuestra
cobertura. Hacemos mucho por nuestros ferreteros
en términos de ayudar con el lay-out,
exhibición y promoción de los productos que
nos compran y realizamos capacitaciones, demostraciones,
participamos en todas las ferias
de los ferreteros a nivel local, no sólo en la de
MTS o Chilemat, con promotoras, videos, etc.”
Consultándole por ¿cuales son las
proyecciones del año 2012 de su empresa?,
el gerente nos dijo: “Las proyecciones
son muy parecidas a las de este año,
volver a crecer otro 30%”.
Año 3 - 2011
[15]

[16] Año 3 - 2011

como vender
Cómo seleccionar los elementos que requiere
para una piscina
La principal orientación de Koslan es la satisfacción del
usuario final, por esto procura abastecer sus líneas de
productos desde los mercados más exigentes y con los
mejores estándares de calidad, para llevar sus productos a
todo el país a través de distribuidores calificados.
Asimismo le interesa capacitar por diferentes vías al rubro
ferretero, para así orientar adecuadamente al comprador y
el resultado de su compra sea satisfactorio. Es por esto que
Koslan facilitó algunos tips importantes al momento de comprar
una piscina….
Para seleccionar los elementos de piscina debe considerar
4 puntos importantes:
1- Volumen de Piscina
Así al calcular el volumen de su piscina se debe considerar el
filtrado del agua, por ejemplo:
Para una piscina de 4 mtrs x 8 mtrs con una altura promedio
de 1,5 metros, se tiene un volumen de 48 m3. Si
se quiere que el agua de la piscina filtre en 4 horas (se
recomienda un máximo de 8 horas para filtrar toda el agua)
el filtro que se necesita es de 12 m3/hr. Así, en nuestros
productos puede encontrar el Filtro Sand Dollar de PENTAIR
(existen alternativas entre nuestras marcas) que filtra 13,6
m3/hr y que requiere una bomba de 1HP.
2- Eficiencia Energética de los equipos, para el ahorro en
el largo plazo
No todas las bombas consumen lo mismo, por lo que una
bomba de mayor potencia no siempre es la mejor alternativa.
En el ejemplo del punto anterior, se vio que la bomba está dada
por la capacidad de filtración del filtro de su piscina, por lo que
para dicho tamaño se recomienda la bomba de 1HP; entonces
una bomba de 1,5HP si bien funcionará, estará gastando más
energía de la que se requiere, y esta mala elección se verá
reflejada a final de mes en su cuenta de la luz.
KOSLAN trabaja con la bomba Optiflo de PENTAIR WATER
la cual destaca por su eficiencia y elegancia. Adicionalmente,
se trabaja con bombas con variador de caudal que se ajustan
a su piscina generando un ahorro mayor al 50% en el consumo
de energía lo que implica que en el corto plazo se recupera
la inversión y adicionalmente contribuye al medioambiente.
3- Mantenimiento de los equipos
Pensando en el largo plazo, el cliente debe definir cuanto
tiempo pretende tener los equipos y el mantenimiento que
requerirán. Es por esto que en KOSLAN trabajamos solo con
marcas líderes en el rubro y si se selecciona alguno de nuestros
equipos PENTAIR, IML o COOPER estará llevando tranquilidad
a su hogar al no tener que pensar en que sus equipos
le generarán problemas.
4- Accesorios
Junto con la bomba y el filtro se debe incorporar accesorios
(ver esquema) como: skimmer, drenos, retornos, dosificadores
de cloro y puede agregarse a esta lista productos como
luces (Incandescentes o LED), juegos de agua, bombas de
calor o calefactores si quiere usar su piscina durante todo
el año, generadores de cloro (que usan sal de mesa) que
no daña sus ojos, piel o pelo a diferencia del cloro tradicional,
medidores de pH e incluso usted puede automatizar su
piscina y manejarla con control remoto desde su oficina por
medio de sistemas inteligentes.
DISTRIBUIDORA KOSLAN LTDA. Lord Cochrane 1691, Santiago, Chile,
Telefono (56-2) 422 5300, Fax (56-2) 422 5343 - koslan@koslan.cl - www.koslan.cl
Año 3 - 2011
[17]

como vender
Datos importantes
para adquirir una
SOLDADORA
Existen múltiples aspectos a considerar
cuando se necesita comprar una máquina
para soldar, se trata de un tema bastante
complejo, ya que intervienen elementos
químicos y procesos físicos con los que
muchas personas no están familiarizadas.
Si la persona necesita hacer algún trabajo
puntual de soldadura, recomendamos contratar
a un especialista para hacerlo, la
mano de obra contratada para estos fines
es costosa, no obstante, esto le garantizará
un resultado rápido, seguro y económico.
Pero si el cliente necesita frecuentemente
hacer trabajos de soldadura, o es
de esas personas que se encuentran en el
perfil de “HAGALO USTED MISMO”, lo mejor
es comprar una máquina para soldar, a
pesar de que probablemente al principio se
tome un tiempo practicando como hacerlo
de forma eficiente. Aquí damos algunos
consejos que serán útiles para la selección
de la máquina para soldar adecuada.
Por lo general casi todas las necesidades en soldadura
se pueden solventar con una máquina pequeña de
corriente alterna (AC) llamada soldadura Manual de
Metal por Arco (MMA), que usa un electrodo de 2 a 4 milímetros
de espesor, desde 140 amperios y pueden llegar
hasta 250 amperios, utilizan corriente normal de casa 220
voltios y las puede encontrar también con alimentación combinada
de 220 y 380 voltios. Las hay sin ventilador, estas
solo las debe usar si son trabajos pequeños, con electrodos
de poco diámetro (hasta 2.5 milímetros) y por espacios de
tiempo de uso muy reducidos, si va a utilizar electrodos de
mayor diámetro (3.2 y 4 milímetros) o las piensa usar por
espacios de trabajo más largos, debe comprar una máquina
con ventilador que le proporcionará mayor tiempo de uso
dado que este ventilador extrae el aire caliente de adentro de
la máquina. Hay con ruedas y mango para transportar y su
peso varía desde 4 hasta 30 kilos, dependiendo del amperaje.
Son ideales para reparaciones en la casa, instalación de
rejas, reparación de piezas en taller mecánico, por mencionar
las más utilizadas.
Dentro del segmento de soldadoras MMA también podemos
conseguir máquinas más sofisticadas para trabajos más
profesionales o aplicaciones específicas que son las fuentes
de poder DC (Corriente continua). Si se va a utilizar electrodos
especiales entonces debe comprarse una máquina de
estas características
Estas fuentes de poder DC (maquina de soldar) son pesadas
y de un tamaño considerable, existen soldadoras de
quinta generación o soldadoras INVERTER, que pueden hacer
el mismo trabajo pero con la ventaja de tener un tamaño y
peso reducido, entre 4 a 35 kilos dependiendo del amperaje,
son construidas con transformadores de ferrita y totalmente
transistorizadas, son capaces de convertir 50Hertz o ciclos
en más de 200 mil Hertz o ciclos, lo que las hace muy eficientes,
con la ventaja de que el consumo es muy bajo y se
pueden instalar prácticamente en cualquier lugar. Son ideales

como vender
para combinar con generadores eléctricos si el sitio donde
se va a efectuar el trabajo no tiene red eléctrica, fáciles de
transportar y almacenar, aunque son más costosas, si puede,
es la mejor opción.
Si su necesidad es de producción en serie, debe pensar en
una máquina de voltaje variable, que usa un rollo de alambre
en sustitución de los electrodos, son las máquinas de hilo
continuo o MIG- MAG (metal inert gas o metal active gas)
dependiendo del gas de protección que se use, dióxido de
carbono, argón, mezcla de ambos o helio. Estas máquinas
pueden soldar cualquier material, solo se necesita sustituir el
tipo de alambre y el gas de protección.
Si la necesidad es obtener un acabado perfecto, entonces
se debe pensar en una máquina de soldar TIG (tungsten
inert gas), son empleadas también en la industria alimenticia
y farmacéutica cuando se requiere pasar líquidos por sistemas
de tuberías, ya que en las instalaciones de este tipo,
por normas de higiene, no se debe eliminar los residuos de
soldadura con esmeriles, se emplea simplemente un acido
en el tubo para limpiar los pequeños residuos de soldadura.
FUENTES DE PODER PARA SOLDADORAS
La fuente de poder, es la fuente generadora de corriente eléctrica
creando el suficiente calor para producir la fundicion del
metal, esta corriente es mantenida por el arco durante la
soldadura. Existen en varios tipos y tamaño de acuerdo a sus
necesidades. Las dos fuentes de poder básicas son:
• Amperaje Constante.
• Voltaje Constante.
• Mixto o Combinado, su uso no es muy común.
Amperaje Constante: Se usa en soldadoras al arco con
electrodos revestidos, arco tungsteno, plasma y carbon, y
para soldaduras al punto.
Voltaje Constante: Es mantener casi un voltaje constante, independiente
de su amperaje. Este sistema es utilizado en soldadoras
automáticas y semiautomáticas con un alimentador continuo
de alambre, su fabricación solo es para corriente continua.
TIPOS DE FUENTES DE PODER
Las fuentes de poder en voltaje y amperaje constante son
divididas en dos tipos:
• Máquinas Estáticas.
• Máquinas Rotativas.
Máquinas Estáticas: Consta de un transformador (bobinas)
siendo ésta, una fuente de poder estático. Según su
alimentación están las soldadoras domiciliarias 220 volt y las
industriales 380 volt. Estas máquinas producen corriente alterna
en 50 hertz, son livianas y normalmente de bajo costo.
La bobina primaria es alimentada directamente de la línea y
es transformada en la bobina secundaria por inducción y la
corriente de entrada es usada para soldar, que genera las
características volt/amperes necesarios para la soldadura
donde se produce su fundición.
Máquinas Rotativas: Son Motores generadores, estas máquinas
funcionan a traves de un motor eléctrico o de combustión
interna (se utiliza en terreno). Esta fuente de poder
produce corriente continua en baja tensión, generando el calor
necesario para fundir el metal.
SELECCIÓN DE UNA FUENTE DE PODER
Al seleccionar una maquina soldadora se deben considerar
cuatro factores:
• Que proceso de soldadura se va a emplear.
• Cantidad y tipo de corriente.
• Voltaje disponible en el sitio de trabajo.
• Factores económicos.
Esperamos que estos consejos le sean útiles y estaremos suministrando
más información en próximas ediciones, igualmente en su ferretería
de confianza siempre encontrará la respuesta a sus necesidades.
Año 3 - 2011
[19]

eventos del sector
“Cena Finalización
de año Grupo G7”
G7, Grupo de empresas líderes en
sus categorías dentro de los rubros
de la industria y construcción, el cual
está orientado a apoyar el desarrollo del
Canal Ferretero mediante actividades
que le entreguen valor a su gestión, generando
de este modo beneficios mutuos
sostenibles en el tiempo.
El Grupo G7 realizó el pasado 15
de Diciembre en Parrilladas Argentinas
Alameda, la cena de finalización
de año 2011, en la cual participaron
más de 150 ferreteros de la región
metropolitana.
Durante la cena junto con agradecer
la presencia de los invitados se
realizó una charla sobre G7, a cargo
del gerente de ventas de la empresa
Koslan, Julio Aguirre.
Posteriormente se dio inicio a una entretenida
velada en la cual se realizaron
juegos, karaokes y entrega de regalos
a cargo del animador de G7 Mauricio
Riveros y sus lindas modelos.
Las Empresas que componen
este Grupo, son:
Koslan: Empresa líder en soluciones
de eficiencia e impulsión y distribución
de agua, con Amplios conocimientos
y experiencia integral en el área industrial
y productiva.
LP Building Products: Es una corporación
americana, líder mundial en la
fabricación de productos para la construcción.
LP es un proveedor especializado
en introducir tecnología, eficiencia
y calidad en la construcción de viviendas.
ODIS: Empresa dedicada a la seguridad
integral y a dar tranquilidad mediante
el uso de tecnología de vanguardia
y productos de calidad.
Grupo Polpaico: Es una de las principales
compañías cementeras y hormigón
premezclado de Chile. Posee la mayor
capacidad instalada de producción de
cemento del país, que asciende a 2,7
millones de toneladas anuales.
Año 3 - 2011
[21]

eventos del sector
SIKA: Sika es una compañía global
con una red de subsidiarias a lo ancho
del mundo, que se desenvuelve en el
campo de las especialidades químicas
para la construcción e industria.
TRICOLOR: Con más de 70 años de
trayectoria en el mercado nacional,
Tricolor ha logrado ser reconocida
como la compañía líder en la fabricación
y comercialización de pinturas
decorativas, prestigio que le ha
permitido abordar con notable éxito
sectores específicos del mercado industrial
y de construcción.
Presentación colección de baños 2012
sas Fanaloza S.A. presentó para
sus marcas Briggs y Fanaloza, en el
lanzamiento de su colección de Baños
2012, el pasado 6 de octubre
en el Hotel Intercontinental.
Diseños innovadores y ahorro de
agua es la propuesta que Empre-
Entre las novedades Fanaloza se
encuentra su nueva LINEA VERDE,
constituida por productos ecológicos
que ahorran agua; por su parte Briggs
mostró innovadores diseños que comprenden
color, texturas y formas nuevas,
junto a ecología.
La nuevas propuestas de la empresa
pretenden contribuir con la construcción
sustentable a través de sus
marcas, las que a su vez están asociadas
al Green Building Council Chile
Al evento, asistieron empresas
constructoras, oficinas de arquitectos,
distribuidores y las principales cadenas
ferreteras.
Philippe Lecler de Inmobiliaria Siena, Maria Verónica
Argandoña y Lorena Chaparro de Chilemat,
Rafael Fuster de Ferretería Caupolicán.
Rafael Corces de Punto Maestro, Magaly Emperanza,
Emiliano Sironvalle, Olga Cordero y Mauricio Herrera
de Constructora Pocuro.
[22] Año 3 - 2011

eventos del sector
Visión Ferretera fue invitada el día
06 de Diciembre al Prince Of Wales
Country Club, ubicado en La Reina,
por la empresa Koslan Ltda., para
cubrir una capacitación dirigida a las
empresas relacionadas con el rubro
de piscinerías.
Inicialmente se dirigió a los asistentes
el señor Claudio De La Cerda, jefe
de local, sucursal Las Condes, , línea
de Riego, quien señaló que primero
se daría una presentación general de
la empresa Koslan Ltda., refiriéndose
a las líneas completas de productos y
representaciones, a cargo del señor
Pietro Scolari, gerente de ventas especializadas,
quien inició la exposición
refiriéndose a los inicios de Koslan y
en que se encuentra en este momento,
señalando claramente que “Se encuentran
dedicados a las soluciones
eficientes para la impulsión y distribución
de agua, suministrando equipos
de alta calidad, de acuerdo a los requerimientos
del mercado nacional”.
La presentación se dio desarrollando
algunos puntos, como sigue:
Quienes somos
• Se refirió a que desarrollan la distribución
de marcas líderes en sus
mercados.
• Se encuentran presentes en todo
el territorio nacional
• Su política comercial está enfocada
en potenciar a los distribuidores.
Porque trabajar con Koslan
• Tienen amplio conocimiento del negocio
• Desarrollan políticas de distribución
muy claras
• Logísticas (stock y despacho)
• Orientación al cliente,
Estructura Comercial
• División de distribución
• División Grandes Superficies
(Sodimac, Easy y Construmart)
• División de Especialistas
e ingeniería (dirigidos a instaladores
de los productos)
• División de proyectos
• División de Servicios (da soporte
a las divisiones señaladas).
También el señor Scolari, señalo las
Líneas de productos con las que Koslan
trabaja y alguno de los Socios Comerciales,
como sigue:
Línea Hidraúlica
Pentair Water - Pedrollo - Zenit - Daishin
- Rovatti - Franklin Electric - Varem.
Línea Riego
Perrot - Watermatic - Green Seasons
Signature - Heissner - Nelson - John Deere
- Adritec - Antelco - Rain.
Línea Electromecánica
Pedrollo - Yamaha - Rigo - ABL Sursum
- KLN Motors - A-Vibras
Año 3 - 2011
[23]

eventos del sector
Terminada esta presentación de la empresa
KOSLAN Ltda., le toco el turno
a los representantes de la empresa
Internacional Pentair, quienes señalaron
generalidades de la empresa, las
diferentes divisiones, los diferentes tipos
de bombas de velocidad variables,
sistemas de sal, controles automáticos
y algo acerca de la nueva ley Federal,
todo esto con la finalidad de dar a conocer
al cliente la nueva línea de productos
y nuevas tecnologías, con sus características
y beneficios competitivos.
Pentair es una compañía global
industrial diversificada con sede en
Minneapolis, Minnesota. Su Grupo de
agua es un líder mundial en productos
y sistemas innovadores utilizados en
todo el mundo en el movimiento, tratamiento,
almacenamiento y disfrute
del agua. Grupo Técnico de Pentair
Productos es una empresa líder en
los recintos y los mercados mundiales
de gestión térmica, el diseño y fabricación
de productos de gestión térmica
y estándar, modificados, y armarios
a medida para proteger equipos
electrónicos sensibles y las personas
que los utilizan. Con unos ingresos de
alrededor de $ 3 mil millones, Pentair
emplea aproximadamente a 14.500
personas en todo el mundo.
Soluciones Sostenibles
Pentair evalúa continuamente la manera
de emplear prácticas ambientales
sostenibles y reducir el impacto de fabricación.
Tenemos muchas iniciativas
en marcha para conservar y mejorar
nuestro uso de energía, agua, residuos
y emisiones. Para mantener con
esa misión a los líderes de Pentair han
apoyado las siguientes iniciativas cuidado
del medio ambiente:
• Cumplir o exceder las leyes y normas
que están diseñadas para
proteger el medio ambiente y los
empleados.
• Identificar los más rentables y los
procesos de energía y uso eficiente
del agua para las necesidades
de fabricación
• Seleccionar proveedores que están
comprometidos con los estándares
éticos y EHS y las prácticas
empresariales
• Desarrollar nuevas tecnologías y
soluciones de productos que ayudan
a los clientes a resolver problemas
de seguridad, la energía y
el uso del agua
• Satisfacer las altas expectativas
de nuestros accionistas, clientes,
empleados y comunidades en las
que operamos.
fuente: www.pentair.com
[24] Año 3 - 2011

eventos del sector
Novedades Bosch: Herramienta Oscilante
Multicortadora, con la más
pequeña empuñadura del mercado
entrega resultados precisos en una
serie de aplicaciones como: cortes,
raspados y lijados.
También destaca el Martillo Demoledor,
aunque es el más liviano
existente en el mercado, es a la vez el
más fuerte y con menor vibración de su
categoría. Permite la mayor tasa de remoción
diaria de material por día según
ELV (Norma Europea de Medición).
En Industria Cultural
de Santiago:
INNOVAR: VITRINA DE
INNOVACIÓN EN
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
Por medio de las marcas Bosch, Skil
y Dremel, el Grupo Bosch mostró
sus últimas novedades para el mercado
chileno.
Con una apuesta llena de novedades y
centrada en la innovación, Bosch, Skil y
Dremel -marcas pertenecientes al Grupo
Bosch- presentaron en el Centro Industria
Cultural de Santiago, la segunda
versión de INNOVAR, evento en el que
dieron a conocer sus más recientes novedades
para el mercado de las herramientas
eléctricas disponibles en Chile.
Reconocido a nivel mundial por su
alto desempeño y calidad, el Grupo
Bosch mostró sus nuevos productos
que destacan por dar acabados profesionales
a cada uno de los trabajos
realizados, motivo por el que son altamente
valorados dentro del mundo de
la construcción.
Los principales protagonistas del
evento fueron los invitados de Bosch,
Skil y Dremel quienes compartieron
una amena velada en la que presenciaron
una exhibición en terreno sobre
el uso de las herramientas eléctricas
y además disfrutaron de un
sketch humorístico con la compañía
de teatro de Cristina Toco.
Durante el evento de INNOVAR,
los asistentes pudieron conocer:
Novedades Accesorios: Nuevos discos
diamantados, con pestaña más
gruesa que permite cortes de alta complejidad.
Con tecnología Turbo Speed
Slots que lo convierten en 40% más
rápido que su competencia.
Novedades Skil: Taladro-atornillador,
herramienta de menor tamaño y con
tecnología ion litio, baterías de larga duración
y sin efecto memoria.
Novedades Dremel: Nueva herramienta
Dremel Trio, realiza tres acciones
en un mismo dispositivo: Cortar,
lijar y fresar. Próximamente, se lanzará
el Dremel Saw-Max, una multisierra
para distintos tipos de materiales (Madera,
azulejos y porcelana, entre otros)
y que es complementaria al esmeril.
Nuevas tecnologías
INNOVAR es el momento escogido por
Año 3 - 2011
[25]

eventos del sector
herramientas Bosch para presentar
sus novedades y la tecnología que revolucionará
al mercado de las herramientas
eléctricas.
Como Bosch está siempre a la vanguardia,
entre sus apuestas, destaca
la Herramienta Oscilante Multicortadora
GOP 250 CE Professional, que
permite realizar diferentes tipos de
cortes mediante su innovador mecanismo
oscilante y así obtener resultados
precisos y fáciles en materiales
tan diversos como: Madera, azulejos,
tuberías plásticos y perfiles metálicos
y no ferrosos, entre otros.
También, se presentó el Martillo
Demoledor GSH 27 VC Professional,
con robustez y larga vida útil, más liviano
que su competidor y entrega un
25% menos de vibraciones, lo que a
la larga se traduce en un 80% más
de horas de trabajo.
Contiene protección antideslizante
para prevenir caídas y daños, a lo que
se suma que tiene la mayor tasa de remoción
diaria de material por día según
la ELV (Norma Europea de Medición).
En cuanto a Accesorios, se pudo
conocer los nuevos Discos Diamantados,
que a diferencia de lo existente
en el mercado, tiene una pestaña
más gruesa para hacer cortes precisos
y de alta complejidad.
En ellos, destacan el nuevo segmento
Turbo Speed Slots que lo hacen
ser un 40% más rápido y más
durable que la competencia.
Con bordes mayores que lo tradicional,
alcanzan hasta 15mm, según la
aplicación que se le dé, lo que entrega a
la larga mayor durabilidad.
Otro punto innovador está relacionado
con el embalaje de los discos
diamantados, en el se encuentra información
auto explicativa, ya que mediante
un código de colores se entregan
las principales aplicaciones para
las que puede ser utilizado.
El mundo Skil, dispositivos para
profesionales
Skil forma parte del grupo Bosch desde
1996 y está orientado al profesional
independiente que utiliza sus herramientas
como parte esencial de su trabajo.
En el último tiempo, se destaca el
aumento progresivo que ha tenido en
herramientas de apoyo orientadas al
trabajo de profesionales.
Skil es una de las marcas más fuertes
y reconocidas en herramientas eléctricas
para profesionales independientes
y ostenta tener la herramienta más
importante en la historia de la construcción
de América, la Skilsaw 77, la primera
sierra circular del mundo.
Hoy, sus productos contemplan los
rubros de la madera, metal, concreto y
tecnologías láser. Las líneas más destacadas
son las sierras circulares (Skil es el
inventor mundial de la sierra circular en
1924), sus taladros percutores montados
100% en rodamientos y la recién lanzada
familia de herramientas de banco.
Dremel, sistemas de
herramientas versátiles
En el caso de las Herramientas Dremel,
su historia se remonta al primer
producto que fue un afilador eléctrico
para láminas de afeitar. Pero su gran
invención fue el desarrollo de una herramienta
de alta rotación, a la que
se nombró Dremel Moto-Tool.
Compacta, leve e increíblemente versátil,
su éxito fue inmediato entre las
personas que la utilizaban por ocio o
bien para trabajos manuales.
Esta herramienta ha recibido muchos
nombres tales como: “máquina de bolsillo”
o “navaja suiza de bolsillo”.
Hoy Dremel comercializa herramientas
en todo el mundo. Son más de 17
millones de máquinas en el mercado y
este número crece cada día. Con más
de 150 accesorios y aditamentos disponibles,
el sistema Dremel cuenta con la
plataforma de herramientas eléctricas
rotativas más versátil del mundo.
Durante este 2011, Dremel lanzó
al mercado Dremel Trio, un sistema
multifuncional que permite realizar tres
acciones con la misma herramienta:
Cortar, lijar y fresar.
Con visión telescópica en la base
entrega un total control para realizar
múltiples labores, además cuenta con
tecnología de corte de 360º que la
hacen única en su tipo a disposición
en el mercado.
Tres veces más liviana y dos más pequeña
que una sierra caladora convencional,
otorga la posibilidad de cortar más
de diez materiales distintos y posee además
un sistema completo con línea diversificada
de accesorios y adaptadores.
[26] Año 3 - 2011

eventos del sector
ENCUENTRO DE CAPACITACIÓN CHILEMAT S.A. HOTEL HILTON GARDEN INN SANTIAGO AIRPORT
Durante los días 16, 17 y 18 de Noviembre
se efectuó un encuentro en
el Hotel Hilton, organizado por la cadena
de ferreterías Chilemat S.A.,
dirigido a los jefes y encargados de
bodega de las diferentes ferreterías
que se encuentran asociadas.
Los primeros dos días los asistentes
participaron en cursos dictados por
profesionales de Cidemcap S.A., donde
desarrollaron temas como:
Administración de bodegas
• Procedimientos para la recepción
de materiales
• Almacenamiento y distribución de
materiales
• Entrega y despacho
• Documentación de la administración
de bodegas
Control de inventario
• Otras actividades de la administración
de bodegas.
Partiendo de la idea que en la vida no
todo es estudio, sino que también es
importante la distracción y los momentos
de diversión, el día 17 por la noche
disfrutaron de una velada en el Pub Licity,
en Cerrillos.
El día 18 de Noviembre, todos los invitados
de la capacitación fueron trasladados
a las dependencias de Chilemat
S.A. ubicada en San Bernardo, donde
Año 3 - 2011
[27]

eventos del sector
se les mostro las diferentes secciones
del área de almacenamiento, previamente
fueron recibidos por el Gerente
General señor Hernán Cornú, quien en
un breve discurso manifestó el permanente
interés por parte de Chilemat S.A.
en propiciar estos encuentros para así
dar las herramientas necesarias a sus
asociados y actualizar los mecanismos
utilizados en el funcionamiento de cada
una de las ferreterías participantes.
Asimismo se refirió a la historia
de esta empresa señalando: Chilemat
partió en el año 1995, y nosotros lo
tomamos en el año 1997, más propensos
a desaparecer que a transformarnos
en una de las cinco empresas
más importantes de Chile en el rubro.y
les advierto “Con un sueñoSer la mejor
cadena ferretera de Chileese era el
sueño”, después de 15 años puedo sentir
que estamos sumamente cerca de
cumplirlo… un grupo de 15 personas,
trabajamos día y noche, ordenamos,
nos sacrificamoshoy somos alrededor
de 100 personas…y hemos ganado un
gran partido pero no el Campeonato…
por eso debemos seguir luchando”.
ENCUENTRO RESULTADO EXPOFERRETERA CHILEMAT 2011 - HOTEL MONTICELLO
Durante los días 3, 4 y 5 de Agosto de
2011, se realizó en el espacio Riesco,
la sexta versión de la Expoferretera,
organizada por Chilemat S.A., donde
una vez más se reunieron los actores
más importantes que participan a nivel
nacional en el mundo de ferreterías y
materiales de construcción, fueron 98
los proveedores que concurrieron y junto
con los socios ferreteros, colaboradores
y equipo de Chilemat demostraron
una vez más el profesionalismo con el
que esta empresa ha logrado mantenerse
y ha seguido propiciando instancias
de nuevos negocios.
El evento propiamente tal duró tres
días, pero los resultados finales se dieron
a conocer en grande. Fueron invitados
en Noviembre, nuevamente los
socios de esta cadena, los proveedores
y los trabajadores de Chilemat S.A., al
prestigioso Hotel Monticello.
Fue el Gerente General señor Hernán
Cornú, quien dio inicio a la celebración
con un breve discurso dirigido
a los presentes, donde el mensaje
principal era de inmenso agradecimiento
a los proveedores, empleados
de Chilemat y en especial a los socios;
los cuales son lo que hacen posible lograr
las metas propuestas y permitir
estar así, en las ligas mayores…..
En este evento, también se realizó la
entrega de premios por parte de proveedores
a los ferreteros por las compras
realizadas en la Expoferretera. Por su
parte, Chilemat S.A. sorteo, como estaba
previsto, dos camiones y dos grúas
horquilla entre sus asociados.
El señor Luis Alberto Araya, en su calidad
de Sub-Gerente General, informó a
los asistentes que el valor facturado como
resultado de la Feria de Agosto, al 30 de
Octubre fue de $ 9.542.000.000, es decir,
un 36% más que la Expoferretera 2010.
[28] Año 3 - 2011

eventos del sector

ferretips
Soldar con
electrodos en una
forma segura
Un verdadero profesional en esta materia, solda y corta
atendiendo las normativas de seguridad, es por ello que
a continuación entregamos los procedimientos esenciales
para “Soldar con electrodos en forma segura”
Indiscutiblemente trabajar con soldadura
conlleva una serie de riesgos
para la salud y para la seguridad personal,
por esto que hay que tener sumo
cuidado al momento de su ejecución.
Por su propia naturaleza, la soldadura
produce humos y ruido, emite radiación, hace uso de electricidad
o gases y puede provocar quemaduras, descargas eléctricas,
incendios, explosiones, proyecciones de esquirlas o partículas
a los ojos o el cuerpo, entre otros accidentes.
Cuando se trabaja con soldadura es necesario tener en cuenta
medidas de seguridad que protejan tanto la cara como el resto de
cuerpo y para ello se deben tener los siguientes elementos:
• Use anteojos de seguridad aprobados con resguardos laterales
de protección facial adecuadas al tipo de soldadura
específico.
• Utilice guantes aislantes secos de cuero, delantal de cuero,
calzado de seguridad, polainas.
• Gorro especial de cuero para evitar quemaduras y cortes
en el cuero cabelludo.
Igualmente es necesario tomar otros tipos de medidas de
seguridad al trabajar con soldadura, como:
• Nunca se distraiga mientras trabaja
• Vigilar donde caen las chispas o material fundido
El lugar de trabajo debe estar situado en un lugar bien ventilado,
con suficiente movimiento de aire para evitar la acumulación
de humos y gases tóxicos o las posibles deficiencias de
oxígeno. Cuando el lugar de trabajo no tenga estas características
de ventilación natural será obligatorio soldar con un
sistema de ventilación forzada.
• No toque el electrodo con la mano desnuda.
• No use guantes mojados o deteriorados.
• Revise constantemente las conexiones,
cables y herramientas
• Aleje del área de trabajo los materiales
volátiles y explosivos
• No enfríe las pinzas porta electrodos con agua.
• No utilice lentes de contacto mientras trabaja
Puede ser peligroso usar filtros o lentes de un grado de protección
demasiado elevado (demasiado oscuro), porque esto
obligaría al operario a mantenerse demasiado cerca de la fuente
de radiación y respirar humos nocivos.
Los ayudantes de soldadores o las personas que permanezcan
en las zonas donde se efectúan trabajos de soldadura deben
ser protegidos.
Debido a que el herrero cada vez se ha preocupado más de
su seguridad, a conllevado a que las ferreterías en nuestro país
se han surtido de todos los equipamientos necesarios.
Diferentes marcas de productos, importados , de fabricación
nacional, en fin gran variedad existe en la actualidad, lo
importante es no escatimar en seguridad, ya que indiscutiblemente
el humo, la luz, las chispas son en su mayoría residuos
que afectan directamente al trabajador cuando este no se
protege adecuadamente.
Aunque algunas de estas medidas o accesorios sean incómodos,
es mejor prevenir que curar…
[30] Año 3 - 2011

¿Pintar con brocha
o con rodillo?
ferretips
¿Brocha fina o ancha?, ¿de cerdas sintéticas o naturales?, ¿con mango corto
o largo? ¿rodillos de lana o goma espuma?, ¿pelo largo o corto?
Depende del tipo de superficie, del tipo de
pintura y de la comodidad que se exija. En
esta entrega le contamos todo lo que debe
saber sobre las herramientas básicas de
un pintor: la brocha y el rodillo.
Tanto la brocha como el rodillo tienen características
que los diferencian y relacionan
en ciertos trabajos. El pintar con brocha o
con rodillo y que tipo, lo va a determinar la
superficie que usted va a pintar.
Con las brochas… se puede obtener un
buen resultado final, y si escoge una de buena
calidad, la tarea de pintar avanza más rápidamente
y se obtiene un mejor resultado
con menos dificultad. Así que es mejor comprar
una buena brocha desde el principio, y
mantenerla en buen estado para que su vida
útil se prolongue.
En principio, las brochas grandes son más
adecuadas cuando se trata de cubrir grandes
superficies, mientras que las más pequeñas lo
son para remates o bordes.
¿Sintética o natural?
Se suelen distinguir las brochas sintéticas (con cerdas de
poliéster o nailon) de las que tienen cerdas naturales (de
cerdo, jabalí). Unas y otras pueden utilizarse con toda clase
de pinturas, aunque las sintéticas se limpian más fácilmente
y sus cerdas suelen ser más duradera y de mayor flexibilidad.
Las brochas con cerdas naturales permiten una
mayor adherencia de la pintura a la pared.
De igual forma puede adquirir brochas que combinan
ambas fibras porque permite un alto rendimiento
y un excelente acabado y aprovechamiento
de la pintura.
Mucha diversidad
En las ferreterías y tiendas especializadas,
existe una gran variedad de brochas, dependiendo
de las formas, grosores, tamaños
y para aplicaciones diferentes.
Planas, redondas, puntiagudas, acodadas...,
siempre abra una que se adapte
a la superficie que debe pintar. Las
acodadas, por ejemplo, son muy
Año 3 - 2011
[31]

ferretips
adecuadas para pintar en rendijas difíciles, pero, para la mayoría
de los usos, una brocha plana sirve perfectamente.
Tampoco es necesario comprar pinceles muy finos para conseguir
un buen acabado en los bordes; una brocha redonda o
plana puede hacer la misma función y, además, será más rápida
en superficies grandes.
En algunas ferreterías, las brochas suelen clasificarse en cuatro
grupos: para pinturas plásticas, para esmaltes acrílicos, para
esmaltes sintéticos y para barnices y otros productos de mantenimiento
de la madera, de esta manera les será mucho más fácil
adquirir la brocha indicada para el tipo de trabajo que la necesite.
Con el rodillo… se pueden realizar trabajos rápidos en superficies
de gran tamaño, de forma pareja y con pocas manos
de pintura. Primero hay que dar una mano de forma vertical
y luego de secar otra horizontalmente para evitar marcas; por
último la capa final en el mismo sentido que la anterior. Necesitará
contar también con rodillos pequeños y no muy anchos
para pintar zócalos y puertas. Existen extensiones para rodillos
imprescindibles para pintar el techo.
Recuerde que en la aplicación de pintura en los techos, deberá
escurrir bien el rodillo para evitar salpicaduras y goteo. No
puede utilizarse en rinconeras o ángulos.
de ventanas y puertas, persianas, gabinetes o guardapolvos,
debido a que al trabajar con ella se logra mayor precisión y
se puede controlar de mejor forma la cantidad de pintura que
transporta, evitando el chorreo y goteo excesivo.
Un rodillo, en cambio, es mejor para superficies planas y
grandes, como las paredes tanto de interiores como de fachadas
exteriores ya que cubre con mayor rapidez las áreas y con una extensión
es posible llegar con mayor facilidad a los sitios en altura.
Otra alternativa:
Los aplicadores o almohadillas…, son herramientas suficientemente
versátiles como para ser usadas en el interior o exterior
y son ideales para todo tipo de superficies, pinturas y fondos.
Están diseñados para ser usados en grandes y pequeñas superficies
e igualmente forman parte de las alternativas a la hora de
decidirse por las herramientas para pintar.
Son especialmente prácticos para pintar orillas, borde de
madera, ángulos, etc. Cubren sin problema las esquinas en
donde no puede entrar el rodillo y vienen en formas y modelos
especialmente diseñados para trabajos específicos.
Para cada tipo de pintura necesitará distintos rodillos:
Los rodillos de lana sintética o natural se usan con pinturas
al agua o plásticas en paredes de mampostería o yeso. Los
de pelo largo son los mejores con pinturas acrílicas o vinílicas
sobre paredes irregulares, Las de pelo corto son ideales para
paredes lisas. En las paredes interiores dan mejores resultados
los rodillos de pura lana natural, sus acabados son más parejos.
Los rodillos de goma espuma son ideales para pinturas
sintéticas con acabados brillantes; se pueden usar en todo tipo
de superficies y el acabado es una textura picada.
Los rodillos con textura: se usan para obtener terminaciones
con texturas. Se los reconocen por tener figuras con relieve,
no cubren la pared totalmente son meramente decorativos.
En conclusión, una brocha es preferible para pintar marcos
• Almohadilla Pinta Cantos o Rematador: es un rectángulo, tiene
dos rodillos pequeños en un borde y en los otros tiene pequeñas
guías plásticas que sirven para trazar líneas rectas.
• Almohadilla de Paleta: están diseñados para pintar en áreas
y superficies con formas y tamaños difíciles. Se usa en marcos
de puertas y ventanas y en general en áreas pequeñas
con formas complicadas.
• Almohadilla Pinta Rincón: su forma triangular está especialmente
diseñada para pintar esquinas interiores.
• Almohadilla para pintar: es de forma rectangular y tiene un ajuste
que le permite deslizarse de izquierda. Está diseñada para ser usada
en superficies amplias, tanto interiores como exteriores
Los complementos infaltables:
No pueden faltar una escalera, periódicos o plástico para tapar
muebles, trapos viejos, espátulas, cinta para enmascarar de
distintas anchuras, lentes protectores, guantes de látex finos,
distintas lijas, pasta para tapar imperfecciones, y por supuesto
la pintura de su preferencia.
[32] Año 3 - 2011

ferretips
El Serrucho
Historia
De acuerdo con una leyenda griega, el primer serrucho fue
creado por un niño llamado Perdix quien, mientras era aprendiz
de su tío, fue inspirado a crear esta herramienta al mirar la
espinade un pez. El serrucho, al hacer más sencillo el corte de
madera u otros materiales, permitió a los humanos construir
de todo. Más allá de la leyenda, los ancianos egipcios usaron
serruchos hace más de 5.000 años atrás. Recién en 1777,
Samuel Miller patentó en Inglaterra el primer serrucho circular.
Forbes recuerda que en algún momento del 1900 un
residente de las Montañas Apalaches hizo música apartir de
un serrucho. Estas melodías fueron muy populares en los Estados
Unidos entre 1920 y1930.
Variedades y utilización de estas sierras
Las herramientas en carpintería han avanzado mucho aunque
para determinadas labores sesigue acudiendo a herramientas
obsoletas. Es el caso de las sierras de mano, también llamadas
serruchos, se utilizan para serrar tablas de diferentes tipos, en
función de los cuales será necesario disponer de un tipo de sierra
u otro y entre las más habituales estánlos serruchos de costilla.
Puede haber diferentes tipos dentro de los serruchos de costilla,
pero todos ellos se utilizanpara realizar trabajos de precisión. Se
caracterizan sobre todo por tener unas hojas relativamente delgadas
y un dentado fino, lo que la hace especialmente útil para trabajar
sobre madera de chapeado, molduras y paneles delgados.
De todas formas el elemento distintivo de este tipo de sierras es la
franja de metal, que en cualquiera de sus modalidades llevan sobre
la parte superior de la hoja. La función principalde esta franja de
metal es mantener recto el serrucho, a la vez que facilita el corte
como consecuencia del peso. En función de la longitud de la hoja
existen diferentes tipos de serruchos de costilla.
Serrucho de costilla tradicional
Es el modelo más grande de entre los serruchos decostilla, (entre 250mm y 350mm de longitud de hoja y de 13-15
ppi). Es recomendable para multitud de aplicaciones, para cortar listones y grandes ensambles.
Serrucho para cola de milano
Versión reducida del modelo tradicional, (hoja de 200mm y16-22 ppi.), sirve para cortar ensambles finos en maderas
duras.
Serrucho para cola de milano con codo
Está pensado para cortar espigas caladas y otros elementos similares.
Serrucho de precisión
Es un serrucho de costilla en miniatura, con 26 ppi, utilizado especialmente para realizar cortes en piezas delicadas.
Serrucho miniatura
Es muy apropiado para la construcción de todo tipo de maquetas. La versión más fina de este tipo de serruchos presenta
un dentado en sus hojas que alcanza los 33 ppi. Esto provoca que no se puedan afilar las hojas, se pierda el filo y
tengan que ser reemplazadas por otras nuevas.
Año 3 - 2011
[33]

ferretips
El Alicate
Significado de la palabra alicate
La palabra alicate o alicates tiene su origen
etimologico de la voz árabe al-laqqat, que significa
”tenaza” y sugiere la idea de coger-sostener, atenazar.
En algunos países se le denomina pinzas. Pertenece a la familia
de herramientas de sujeción.
Historia
Su nacimiento fue en Europa, en el año 2000 antes de nuestra era. Existe un
grabado antiguo en que se observa al DIOS griego Hephaistos-Hefesto
(Dios de la forja), en su fundicion o herrería, utilizándolas para sujetar los objetos
al rojo vivo que moldeaba a golpes, sobre un yunque.Con el tiempo esta herrramienta
ha tenido una gran difusión, modificándola y adaptándola a cada necesidad desde tenaza
con mango extensible (apto para sacar piezas al rojo vivo de la fragua) hasta una herramienta
versátil, universal y pequeña ideal para su manipulacion.
Partes del Alicate
El alicate se compone de tres partes fundamentales:
n Cabeza n Articulación n Mango
Cabeza
Es la punta del alicate donde se encuentra la mandíbula para sujetar
la pieza, aquí es donde recae la fuerza ejercida por el mango.
La cabeza del alicate es la parte más pequeña y se encuentra en la
parte anterior a su articulacion.
Articulación
Es la unión del mango, a través de un pasador o un eje mecánico cilíndrico
remachado, donde se produce la movilidad del mismo para su óptimo manejo.
Su función es la de servir de apoyo a ambas piezas (cabeza-mango) y de
generar movilidad, para cierre y apertura de la mandíbula, su diseño debe
cumplir con las normas de seguridad para su manipulación.
Mango:
Aquí es donde se genera la fuerza que le imprime
el usuario transmitiéndola a la cabeza a través de su
articulacion, es la parte de la herramienta que
permanece en contacto con el usuario.
Por ello es que su diseño debe ser anatómico,
de facil manipulación, debe ser revestido con un aislante
(generalmente en caucho) para cumplir con las normas de seguridad (aislante).
TIPOS DE ALICATES
ALICATES COMBINADOS O UNIVERSALES
Es aquel que puede ser utilizado para diferentes
labores y consta de tres partes:
Una pinza plana fuerte y firme, mandíbula
estriada (cuyo objetivo primordial es brindar
seguridad en la sujeccion del objeto que se
manipula) y de un sector de corte situado entre
la punta y la articulacion diseñada especialmente
para cortar alambres y cables. De
acuerdo a su tamaño lo hacen ideal para su
transporte por ejemplo en un maletin.
ALICATE DE PUNTA PLANA
Tal como su nombre lo indica su cabeza es plana,
ligeramente estriada. Su función es la de pinza,
sujeccion de piezas y alambres, cables. Muy
adecuado cuando se trabaja con soldaduras.
ALICATE DE PUNTA REDONDA
Su cabeza es una punta cónica, lo que es
ideal para doblar cables, alambres, anillos,
cadenas en general, muy utilizados por eléctricos,
orfebres y joyeros.
Alicates de corte (cortante)
Su funcion es: corte de cable y alambres muy
usados en electricidad. Sus cuchillas donde
se produce el corte deben ser de acero de
buena calidad garantizando su durabilidad.
Mango anatómico y aislado para 1000 watts.
ALICATE PELACABLE
Su diseño es para ser utilizado en electricidad,
es una herramienta que consta de orificios
calibrados (AWG) según el conductor a
manipular. Su objetivo es eliminar solamente
el aislante dejando el cable descubierto. Es
decir es específico para eliminar la proteccion
aislante que envuelve al conductor eléctrico.
ALICATE PERFORANTE (SACABOCADO)
Muy usado por los talabarteros para perforar el
cuero a tratar, consta de un anillo giratorio en
el cual estan insertados protuberancias ahuecadas
de diferentes diámetros en toda su periferia.
Su objetivo es realizar perforaciones de
diferentes medidas en cuero o cartón.
ALICATE DE PRESION (Cayman)
Esta herramienta es de acero su mango es sin
protección, consta de un perno de regulacion
para la abertura o cierre de la mandíbula y un
mango de apreté, para una fijación permanente
(cumple la función de prensa, la cual es contante,
lo que permite trabajar con ambas manos, mientra
se sujeta al objeto), ideal para sujetar piezas
a soldar, aflojar pernos trabados, rebeldes etc.
ALICATE EXTENSIBLE (Pico loro)
Debido a su mango anatómico y largo lo hacen ideal
para sujetar piezas debido ha que se ejerce mayor
fuerza en sus mandibulas.Consta de un sistema
corredizo para regular el tamaño de la abertura.
[34] Año 3 - 2011

Año 3 - 2011
[35]

[36] Año 3 - 2011

Año 3 - 2011
[37]

ficha técnica
ARMACERO INDUSTRIAL Y COMERCIAL S.A. Calle Interior Nro. 700 Panamericana Norte Km. 17 1/2,
Lampa, Santiago de Chile. Mesa Central: (56-2) 544.9906 - Fax Ventas: (56-2) 738.9320 - www.armacero.cl
Año 3 - 2011
[39]

ficha técnica
Lavamanos
Lavaplatos
Flexible - Vinilo
CONECTOR FLEXIBLE PARA AGUA
Datos Técnicos
Material de Fabricación
Material de Fabricación
Trensado ....... Vinilo Reforzado
Manguera .... Hule EPDM
Espiga .......... Cobre (Patente en México
N° 203206) o Latón.
Férula ........... Latón Niquelado
Tuerca .......... Latón Niquelado
o Resina Acetálica.
Empaque ..... Cónico de Hule.
Medidas y Aplicaciones
Glosario de Conexiones
½ T.H.I. 3/8 COMP. ½A.M.
Definiciones Roscas
T.H.I. ...... Tuerca Hilo Interior
COMP .... Tuerca compresión
A.M. ....... Tuerca ajuste manual
de resina acetalica.
Recomendaciones
• Recuerde cerrar el suministro de AGUA.
• Asegurese de que las roscas en las que va
a conectar su COFLEX esten bien limpios.
• Apretar media vuelta después de ajustar
con la mano.
• Verificar que no existan fugas.
Representante: Ingrid Ramos Sucre 2560 Oficina 06 Ñuñoa, Santiago de Chile
Cel.: (56 9) 9041 0637 - Tel.: (56 2) 785 9522 - iramosg@coflex.com.mx - www.coflex.com.mx
[40] Año 3 - 2011

ficha técnica
Bombas
Verticales Multietapas
Bombas Verticales Multietapas - Serie LVR
FELKOS S.A., Sargento Aldea N o 1407, Santiago Centro. Santiago - Chile.
Tel.: (56-2) 442.5403 - www.felkos.cl
Año 3 - 2011
[41]

ficha técnica
BASH DISTRIBUCION, Pedro León Ugalde 1464, Santiago-Centro. Fono: 241 2200, anexo 209 o 213, fax: 241 2250.
www.bashdistribucion.cl
[42] Año 3 - 2011

ficha técnica
10CR®
para cortar
TIPO/MODELO aplicación alambre
uso
Fijación a superficies metálicas
planas, circulares o
hexagonales. Apta para
doblar alambre
NO
5WR® 70WR® 10WR®
Fijación a superficies metálicas
planas, circulares o
hexagonales. Apta para
doblar alambre
SI
Mecánicos, Carpinteros,
Construcción Civil,
Metal-Mecánico y Servicio
Doméstico
7R® 10R®
Permite máxima fijación de
las cerraduras y superficies
planas o hexagonales
NO
RR®
Sujeción de tubos de cobre,
sujeción temporal de grifos
o mangueras donde hubiese
goteo de líquidos o gases
NO
Industria de Refrigeración y
Construcción Civil
6LN®
Permite extraer objetos de
las superficies estrechas,
difíciles de alcanzar
SI
Industria de Metal-Mecánica,
Electrónica, Talleres
Mecánicos y Servicio
Doméstico
9R®
Diseñada para soldar o para
mantener fijas las piezas de
formas irregulares
NO
Hojalatería, Industria
Mecánica e Instalaciones
Hidráulicas
11R®
Mordazas versátiles de gran
apertura, capaces de sujetar
diversas formas
NO
Hojalatería, Industria
Mecánica y Mantenimiento
20R®
Fijación de tubos y cambio
del filtro de aceite en los
vehículos
NO
Talleres Mecánicos y
Estaciones de Servicios
NEWELL RUBBERMAID. Av. Del Parque 4680 Oficina 403 Ciudad Empresarial Huechuraba - Santiago – Chile
Teléfono: (56-2) 940-2500
Año 3 - 2011
[43]

ficha técnica
www.bahco.com
[44] Año 3 - 2011

ficha técnica
Visiítanos en: www.fanaloza.cl
Año 3 - 2011
[45]

ficha técnica
Cercos 3D
SISTEMA MODULAR 1,11 m y 1,30 m de altura
• Postes de acero de sección cuadrada pintados verde.
• Tapa de PVC.
• Sistema de fijación protegido mediante proceso de inmersión en zinc
ACCESORIOS DE SISTEMA MODULAR DE CERCO 3D ARMACERO ®
• Postes de acero de sección cuadrada galvanicado o pintado
• Brazo Poste para embutir
• Tapa de PVC
• Fijación Pintada o Galvanizada para Remache
• Fijación Pintada o Galvanizada para Perno
• Fijación Jumbo
• Fijación Pintada o Galvanizada para Remache
• Fijación Pintada o Galcvanizada para Perno
• Abrazadera de Seguridad
• Remache
• Perno Coche
• Tuerca de Seguridad
ARMACERO INDUSTRIAL Y COMERCIAL S.A. Calle Interior Nro. 700 Panamericana Norte Km. 17 1/2,
Lampa, Santiago de Chile. Mesa Central: (56-2) 544.9900 - Fax Ventas: (56-2) 738.9320 - www.armacero.cl
[46] Año 3 - 2011

ficha técnica
FICHA TÉCNICA TEMPORIZADA
Línea: Temporizada
Descripción: Llave Lavatorio
Código: Q322000-00
Terminación: Cromo
Cartucho: Temporizado
Aireador: Estándar
Presión trabajo recomendada: 3 bar
Consumo por pulsación: 1,3 lt por pulsada
a 3 bar. Ahorro de un 70% máximo.
Se calcula en base a grifería estándar de 22 lt/min.
Tiempo Corte: 10 segundos, estándar
Accionamiento: Mecánico
Garantía General: 5 años
Peso: 0,760 kg
Certificación: Cesmec
Origen: Italia
NIBSA S.A. Juan Griego 4429, San Joaquin, Santiago. Fono 56(2) 489 8100. Fax 56(02) 489 8101
www.nibsa.com
Año 3 - 2011
[47]

ficha técnica
Producto
Trefilado
Malla
Hexagonal
USOS FRECUENTES
• Jaula de aves, conejos y
animales pequeños.
• Protección de cultivos forestales,
huertos y parrones.
• En construcción para estuco.
• Fabricación de paneles interiores
• Refuerzo de cercos o rejas
• Otros cierres perimetrales menores.
Alturas (mts) 0,60 0,80 1,00 1,20 1,50
Tipo Abertura (pulg.) Peso (kg x m2) Diámetro bwg Carga Ruptura (kg) Largo Rollos (mts)
3/4 X 22 3/4 0,36 22 11 50
1 X 21 1 0,36 21 14 50
1 1/2 X 20 1 1/2 0,30 20 17 50
Gerdau AZA S.A., PLANTA RENCA, La Unión 3070, Renca. Santiago de Chile. Código Postal: 8640194
Fono central: (56-2) 641 8683 - PLANTA COLINA, Panamericana Norte Km. 18 1/2, Colina.
Santiago de Chile. Código Postal: 7464522. Fono central: (56-2) 641 8683 - www.gerdauaza.cl
[48] Año 3 - 2011

ficha técnica
Huinchas y cintas
1431003 1431005 1431107 1431110
1431203 1431205 1431208 1431316
1431401 1431402 1432010 1432015
1432030 1432031 1432050 1432060
NOMBRE DATOS USOS CODIGO
Huincha Power Lock
en 3-58 y 10 mts
Huincha Pro
en 3 y 5 mts
Huincha Global Plus
en 3-5 y 8 mts
Cinta Larga de acero
en 15 y 30 mts
Cinta Larga de FV
en 15-30 y 50 mts
Cinta Larga de FV con carril
en 30 y 60 mts
Hoja de acero recubierta en Mylar que protege la vida
útil de la huincha hasta 10 veces mas. Caja metálica
Hoja de acero recubierta en Nylon,
punta magnética, caja plástica Bi-material.
Hoja de acero recubierta en Nylon,
caja plástica Bi-material.
Hoja de acero recubierta en Nylon,
caja plástica y rebobinador manual
Cinta de fibra de vidrio,
caja plástica y rebobinador manual
Cinta de fibra de vidrio, caja plástica
con mango y rebobinador manual
Casero y Profesional
Profesional,
carpintero metálico
Profesional
Profesional
Profesional
Profesional,
geomensura
1431003 - 1431005
1431107 - 1431110
1431401 - 1431402
1431203 - 1431205
1431208
1432010- 1431316
1432015 - 1432030
1432050
1432060 - 1432031
WILLIAMSON, S.A., Av. Vicuña Mackenna 2375, San Joaquín. Fono: (56 2) 386 6200
email: contacto@williamsonindustrial.com
Año 3 - 2011
[49]

ficha técnica
Adhesivos cerámicos
Melón Morteros y su línea de adhesivos
cerámicos Presec, posee productos
para los diversos tipos de revestimientos
discontínuos tales como: azulejos,
cerámicas, porcelanatos, piedra pizarra,
mármol, etc, en distintos formatos y
para distintas superficies.
Las finas arenas que componen estos
adhesivos permiten lograr consistencias
muy similares a la de las pastas. Además,
los buenos resultados de adherencia
que obtienen nuestros productos,
se deben a la mezcla de aditivos
especiales en el proceso de fabricación,
el cual es estrictamente chequeado por
el departamento de control de calidad
de Melón Morteros.
La línea de adhesivos cerámicos se compone de los siguientes productos:
Adhesivo Cerámico Normal (W12): Diseñado para la instalación
de azulejos y cerámicas en muros y pisos rígidos, en zonas
interiores y exteriores, con o sin presencia de humedad.
Adhesivo Cerámico Flexible (W13): Diseñado para la instalación
de porcelanatos de tamaño pequeño y cerámicas de gran tamaño,
en superficies rígidas o semiflexibles. La instalación se puede
realizar en muros y pisos, en zonas interiores o exteriores, con o sin
presencia de humedad.
Adhesivo Máxima Adherencia (W14): Diseñado para
la instalación de porcelanatos, piedra pizarra, gres, cerámicas,
mármoles y todo tipo de revestimientos pétreos de distintos tamaños,
en superficies rígidas y flexibles. La instalación se puede
realizar en muros y pisos, en zonas interiores o exteriores, con o
sin presencia de humedad.
Pasta Cerámica Normal (X02): Adhesivo en pasta diseñado
para la instalación de azulejos, cerámicos, porcelanatos de tamaño
pequeño, granito u otro revestimiento similar. Apto principalmente
para muros interiores sin presencia de humedad en
superficies rígidas y flexibles.
Fragüe Impermeable: Adhesivo en polvo diseñado para sellar
juntas entre azulejos, cerámicas, porcelanatos, mármoles, granito,
mosaicos, entre otros. Se encuentran disponibles en 19 tonalidades.
Av. Ochagavía 11491, San Bernardo, Santiago-Chile. Fono: (02) 490 90 00
presec@melon.cl, www.melon.cl
[50] Año 3 - 2011

Año 3 - 2011
[51]

ferrenoticias
Aislación térmica y acústica para las viviendas:
Concluye con éxito gira de Volcán para dar a conocer
soluciones térmicas y acústicas
En total, fueron más
de 220 los profesionales
que asistieron
a las actividades realizadas
en seis ciudades
del país.
Fuente: Profactory
Antofagasta, Calama,
Concepción, Copiapó, San
Felipe y Temuco fueron las
ciudades que visitó el equipo
técnico de Cía. Industrial
El Volcán, en el marco de la
gira para dar a conocer los
nuevos productos y soluciones
constructivas destinadas
a otorgar aislación térmica y
acústica en las viviendas.
En total, fueron más de
220 los profesionales, entre
arquitectos, constructores,
técnicos y jefes de proyectos,
que fueron capacitados
por expertos de las áreas
Técnica, de Desarrollo y
Acústica de Volcán.
En cada una de estas
6 ciudades, el equipo de
Volcán dio a conocer las
características de la nueva
línea de productos que está
formada por Volcapol, un laminado
para mejorar la aislación
térmica de los muros
envolventes; Papel Ranurado
Escalonado, una plancha de
fibrocementos para revestimiento
exterior de viviendas;
VolcoGlass, una nueva
plancha a base de yeso,
con revestimiento de lámina
de fibra de vidrio en sus
caras y Volcanita XR.
Enrique Hepner, Jefe del
Departamento Técnico y de
Desarrollo de Volcán, señaló
que este tipo de actividades
reflejaron “una gran necesidad
de recibir estas charlas
por parte de profesionales
y técnicos del mundo
de la construcción,
sobre todo en las ciudades
más alejadas de Santiago,
donde son escasas las
oportunidades que tienen
de estar informados de las
novedades de materiales y
soluciones constructivas”.
Además, comentó que “los
asistentes hacen preguntas
o comentarios que surgen
de sus experiencias, con lo
cual el intercambio de conocimientos
se enriquece
y nos confirma que lo que
hacemos es lo que
necesita el cliente”.
En materia de proyectos
para el 2012, el Jefe del
Departamento Técnico
y de Desarrollo de Volcán
señaló que mantener
el contacto con los
principales actores de esta
mercado es importante
y no descarta mantener
en el futuro este
tipo de actividades.
Contacto de Prensa
Tatiana Donoso G.
Tel. (56-2) 9537243
Cel. (56-9) 73005220
tdonoso@tandemestrategia.cl
[52] Año 3 - 2011

ferrenoticias
de productividad. Además,
otra de las ventajas es que
se puede usar acero en la
construcción de toda la vivienda,
utilizándose mecanismos
estructurales,
paredes y muros”.
Alternativas para la construcción:
Cintac dictó Conferencia Técnica sobre sistema
de construcción Metalcon
La actividad estuvo dirigida a profesionales del Servicio de Vivienda y
Urbanismo Metropolitano. Fuente: Profactory
Con la finalidad de dar a
conocer sus nuevos productos
enfocados a cubiertas
y revestimientos, Cintac
realizó una charla técnica
donde se abordaron temas
de estructura, orientados al
diseño y cálculo estructural,
usos y detalles constructivos,
elementos complementarios,
ensayos de fuego, acústicos
y de reglamentación térmica
para construcciones.
La actividad -organizada por
Profactory- estuvo dirigida a
arquitectos y constructores
del Servicio de Vivienda y Urbanismo
(SERVIU), quienes
pudieron conocer los nuevos
productos y las ventajas de
éstos, además de actualizar
sus conocimientos con
respecto a las ventajas que
presentan las estructuras
de Metalcon al momento
de construir.
Según Andrés Weinreich,
experto del Departamento
Habitacional de Cintac, “utilizar
perfiles de acero en la
construcción de viviendas
permite aumentar la velocidad
de construcción, lo que
se traduce en un aumento
A los productos que ya
existen, se suman nuevos
elementos que serán dados
a conocer en una serie
de charlas técnicas en
distintas ciudades de Chile.
“En Talca se dará inicio a la
difusión de los nuevos
productos de cubierta Cintac.
De ahí recorreremos
las ciudades de Concepción,
Temuco, Valdivia,
La Serena y Santiago.
La idea es dar a conocer
los nuevos productos
y la rapidez al momento
de instalarlos”, señala
Andrés Weinreich.
Informaciones respecto
a las próximas fechas de
este ciclo de charlas, en:
contacto@profactory.cl
www.profactory.cl
Contacto de Prensa
Tatiana Donoso G.
Tel. (56-2) 953 7243
Cel (56-9) 81571866
tdonoso@tandemestrategia.cl
Se reprograma fecha de Encuentro
de Construcción y Energía
La nueva fecha de la actividad será
el jueves 12 de enero de 2012 en el
Hotel Intercontinental. Fuente: Profactory
Para el día jueves 12 de
enero de 2012 en el Hotel
Intercontinental, fue reprogramado
el 3er Encuentro
Nacional de Construcción
y Energía: Edificación Sustentable,
el cual tratará
temáticas como el panorama
nacional e internacional
en materia de construcción
sustentable, las políticas
públicas que posee nuestro
país actualmente, la importancia
de los materiales y
su aporte a las edificaciones,
entre otros.
Asimismo, se mostrarán
casos de éxito de construcciones
que han aplicado la
Año 3 - 2011
[53]

ferrenoticias
eficiencia energética y que
les ha permitido obtener la
Certificación LEED®, y se
realizarán demostraciones
constructivas de materiales
y soluciones innovadores
disponibles en el mercado.
Entre los expositores cabe
destacar a instituciones
como la Agencia Chilena
de Eficiencia Energética
(AChEE), Chile Green
Building Council e Idiem,
además de las empresas
Bercia, 3M, Gerdau Aza,
Hebel, Hunter Douglas y
Sustentank.
La actividad, patrocinada
por la AChEE, el Comité de
Especialidades de la Cámara
Chilena de la Construcción,
Chile Green Building Council,
Colegio de Ingenieros de
Chile, Idiem y Portal Minero,
está dirigida a departamentos
de estudios de empresas
constructoras e inmobiliarias,
organismos públicos,
empresas particulares,
arquitectos, diseñadores,
ingenieros, constructores
civiles, inspectores técnicos,
personal de obras, y de control
de calidad.
El 3er Encuentro Nacional de
Construcción y Energía: Edificación
Sustentable se llevará
a cabo el jueves 12 de enero
de 2012 desde las 08:30
hrs. en el Hotel Intercontinental
(Av. Vitacura 2885,
Las Condes, Santiago).
Informaciones e inscripciones
a través del mail
energia@profactory.cl, el
teléfono (562) 3348823 o
http://www.profactory.cl/mailing/2011/construccionEnergias
Contacto de Prensa
Tatiana Donoso G.
Tel. (56-2) 953 7243
Cel (56-9) 81571866
tdonoso@tandemestrategia.cl
ICH participa en panel de
Gestión Sustentable de
Infraestructura en el ICMPA
Aspectos relacionados con la importancia de
la evaluación del ciclo de vida y la forma en que
los pavimentos de hormigón pueden contribuir
al desarrollo de una infraestructura sustentable
fueron algunos de los temas abordados
En el marco del 8vo Congreso
internacional de
Gestión de Infraestructura
Vial (ICMPA – International
Conference Management
Pavement Asset),
realizado recientemente
en Santiago, se desarrolló
el panel de discusión sobre
Gestión Sustentable
de Infraestructura, en el
cual participaron expertos
internacionales que se
refirieron a la relevancia y
pertinencia del tema de la
sustentabilidad en relación
con la infraestructura.
Uno de los expositores de
la actividad fue el jefe del
área de pavimentación del
Instituto del Cemento y del
Hormigón de Chile (ICH), el
ingeniero Mauricio Salgado,
quien participó dentro del
grupo de panelistas, tenien-
do la oportunidad de exponer
su visión sobre el tema,
así como aspectos relacionados
con la importancia
de la evaluación del ciclo de
vida (LCA) y la forma en que
los pavimentos de hormigón
pueden contribuir al
desarrollo de una infraestructura
sustentable.
Mauricio Salgado explicó las
tendencias mundiales que
actualmente se manejan
para la evaluación y consideración
de temas ambientales,
tales como la reducción
del CO2, la eficiencia
energética, las emisiones
que producen efecto invernadero,
el fenómeno de “isla
calor”, entre otros. También
explicó como los pavimentos
de hormigón cuentan con
tecnologías y desarrollos
que contribuyen a mitigar y
reducir los efectos negativos
que afectan el medioambiente
y la manera de hacer
un uso más óptimo de recursos
con beneficios considerables
y cuantificables,
aprovechando las ventajas
que ofrece contar con este
tipo de pavimentos
en las carreteras.
En el foro, Salgado invitó a
que “en la animosidad de
desarrollar una infraestructura
sustentable se comience
por definir criterios y metodologías
aplicables al contexto
local, que ponderen
estos aspectos, de modo
de que sean considerados
en la toma de decisiones y
en la evaluación de proyectos
de inversión”.
La presentación del ICH en
este Congreso se puede
descargar en www.ich.cl
Contacto de Prensa
Natalia Ugarte nugarte@vc.cl
Periodista Vértice Comunicaciones.
Tel (56 2) 699 4912
Cel. 8 8994548
[54] Año 3 - 2011

ferrenoticias
Para acceder a estas fichas,
el Portal Verde Chile
GBC cuenta con un completo,
fácil y amigable sistema
de búsqueda, que permite
filtrar los resultados
según diversas categorías,
entre ellas empresa proveedora,
tipo de producto,
tipo de certificación
LEED® y créditos.
Por otra parte, en el Portal
Verde Chile GBC se podrá
encontrar el listado de
proyectos chilenos que
se encuentran registrados
para obtener la Certificación
LEED®, así como los
proyectos que ya cuentan
con dicha certificación.
Lanzado por Chile GBC:
Portal Verde será la nueva
plataforma de búsqueda
de productos LEED®
Tendrá un completo directorio de soluciones
y servicios que contribuyen a que un proyecto
de construcción sea sustentable. Además,
tendrá información sobre los proyectos
registrados y Certificados LEED® en Chile.
Fuente: Chile GBC
Con el objetivo de consolidar
su labor como promotor
y desarrollador de la
construcción sustentable,
Chile Green Building Council
lanzó su Portal Verde,
una herramienta que busca
reunir en un solo lugar
el mundo LEED® en Chile
gracias a un completo
directorio de soluciones
y servicios que aportan a
que un proyecto de construcción
sea sustentable.
El Portal Verde Chile GBC
www.portalverdechilegbc.cl
es una plataforma para que
todas las empresas puedan
mostrar sus productos a
través de las Fichas Técnicas
LEED®, las cuales son
elaboradas por Chile GBC
según su contribución a la
construcción sustentable
en nuestro país.
Cada Ficha LEED®
entrega información
sobre la cantidad de
puntos que este producto
entrega a un proyecto,
los créditos LEED®
a los cuáles el producto
aplica, información general
del producto y la empresa
que lo provee, así como
las certificaciones adicionales
que pueda tener.
Asimismo, los usuarios
encontrarán información
útil respecto a los tipos
de certificación que
se pueden aplicar en
nuestro país, los pasos
para obtener la certificación,
información estadística
sobre tendencias,
actividades de capacitación,
entre otros.
Cabe señalar que las
construcciones certificadas
LEED® en Chile han tenido
un aumento considerable
entre el año 2010 y 2011.
A principios de este año
había alrededor de 50
edificios inscritos y
actualmente hay 100.
Por su parte, los edificios
certificados eran solo dos
o tres entre 2009 y
comienzos de 2011,
mientras que ahora ya
contamos con 12.
Más información en
www.portalverdechilegbc.cl
Contacto de Prensa
Tatiana Donoso G.
Tel. (56-2) 953 7243
Cel (56-9) 73005220
tdonoso@tandemestrategia.cl
Año 3 - 2011
[55]

ferrenoticias
Nueva incorpporación a Felkos, S.A.
Felkos S.A. importador
y distribuidor de bombas
para agua, accesorios
hidráulicos, herramientas
de jardín, equipos para la
construcción y maquinaria
agrícola, incorporó a partir
de noviembre del presente
año, para complementar su
equipo de trabajo, un nuevo
gerente comercial, el Sr.
PATRICIO BARRIA LEHYT,
quien será el encargado
de encabezar un grupo de
trabajo, venta y promoción
técnica, que brindará cobertura
a lo largo del país
a todas las ferreterías.
Patricio cuenta con una
amplia experiencia en el
mercado ferretero, destacándose
como Gerente
de Categoría de la red
Ferretera MTS a cargo
de Gasfitería y productos
para el hogar.
El año 2012, Felkos S.A.
espera convertirse en la
primera opción para sus
clientes entregando productos
de primera calidad a
precios inmejorables, además
de incorporar nuevos
productos y desarrollando
mejor cobertura en cada
uno de los locales, para aumentar
las ventas de cada
uno de sus clientes.
Gerdau Aza ayuda
a combatir la
delincuencia
Por séptimo año consecutivo,
Gerdau AZA
facilita sus instalaciones
para colaborar
con la lucha contra la
delincuencia. En esta
ocasión, 6.893 armas
de fuego, entre
revólveres, pistolas,
fusiles y ametralladoras,
fueron fundidas
en el horno de arco
eléctrico de la empresa
y convertidas en
barras de acero para
la construcción.
La ceremonia estuvo presidida
por el ministro de
defensa, Andrés Allamand
y por el Fiscal Nacional, Sabás
Chaguán, quienes presenciaron
cómo el cargamento
era fundido a 1.600
°C, asegurando que estas
armas nunca más pudieran
hacer daño a alguien.
Al respecto, el ministro
Allamand señaló “Este
proceso de destrucción es
muy importante porque, de
alguna, manera esto significa
que se va a sustraer del
circuito criminal un número
muy importante de armas”.
El secretario de estado, además,
agradeció la colaboración
de Gerdau AZA e indicó
que “desde el año 2004,
esta empresa realiza una
gran contribución al permitir
utilizar su tecnología, que es
de alto nivel, para la destrucción
de este armamento”.
El 60% del cargamento provenía
de proceso judiciales,
es decir eran armas
incautadas a delincuentes.
El 40% restante correspondía
a armamento que
estaba en manos de
particulares y que fue
entregado voluntariamente
para su destrucción.
Tanto el ministro de defensa
como el fiscal nacional, informaron
que se está trabajando
para agilizar los trámites
necesarios para poder destruir
las armas que se encuentran
en custodia y eliminar
definitivamente el peligro
que ellas significan. También
llamaron a la población a
no armarse y confiar en los
organismos de prevención,
como es Carabineros,
para su protección.
[56] Año 3 - 2011

www.camaraferretera.org.ve
INFORMACIÓN
PROMOCIONES LAZMAR Ltda.
Av. Independencia 389, Of. 204,
Comuna Independencia
Santiago-Chile.
Telf.: (0056-2) 732.1806
Celular: (0056-9) 9-927.9647

portafolio
Lockers
Métalico Armables
Facilita y reduce sustancialmente
los costos de traslado
Minimiza riesgo de daños en el transporte
Fácil de armar
Por la compra de
un lockers recibirá
de regalo un
candado S-20
Cerradura “Turn Lock”
GO-A2PE GO-A3PE
GO-A6TP GO-A9TP GO-A6MP GO-A4MP
BASH DISTRIBUCION, Pedro León Ugalde 1464, Santiago - Centro, Fono: (56-2) 2412200,
anexo 209 o 213, Fax: (56-2) 2412250 - www.bashdistribucion.cl
[58] Año 3 - 2011

portafolio
io
Nueva línea
Discos
de corte y
desbaste
para metal
Súper AR 312
Comercializa:
Av. Vicuña Mackenna 2375, San Joaquin. Fono: (56 2) 386 6200
email: contacto@williamsonindustrial.com
Inodoros con
AHORRO DE AGUA
FANALOZA S.A. Avda Carrascal 6680, Cerro Navia, Santiago - Fono: 800 210 600 - www.fanaloza.cl
Año 3 - 2011
[59]

portafolio
Eficiencia enérgetica
NIBSA es la marca pionera en Chile en la incorporación
de productos para Ahorro de Agua y Energía.
La ampliación de estas líneas de productos, le ha
permitido participar en grandes proyectos que incorporan
el Concepto de Eficiencia Energética, soluciones globales con
productos de marcas líderes a nivel mundial
Grifería Eficiente NIBSA para el Ahorro de Agua y Energía
Toda la Grifería NIBSA incorpora Aireadores y Reguladores de Flujo Eficientes para el Ahorro de Agua
y Energía, de acuerdo Norma Chilena, NCh 3203.
Las Líneas de Grifería Electrónica y Temporizada SLOAN de Nibsa, tienen alto estándar de calidad y eficiencia,
para lograr en cualquier tipo de sitio público excelentes niveles de Ahorro.
Aireadores y Reguladores de Flujo Eficientes, NEOPERL
Los Aireadores y Reguladores
de Flujo Eficientes
que NIBSA ha incorporado
a sus líneas de Grifería,
son fabricados en
Alemania por NEOPERL,
empresa líder a nivel
mundial en su área.
Ventajas de los Aireadores y Reguladores de Flujo Eficientes:
• Consumen entre 7,5 y 9 lt/min, según el producto y uso, • Anti Calcáreos
consiguiendo un 70% Máximo de Ahorro de Agua.
• Entregan chorro de agua suave y espumante, que no salpica.
• Cumplen la Nueva Norma Chilena, NCh 3203, para Aireadores
Eficientes.
chas Receptáculos y Lavaplatos.
• Incorporados en la grifería de Lavatorios, Tinas Duchas, Du-
• Su uso permite Ahorrar Energía (gas, agua y electricidad).
Mangos de Ducha y Duchas
Móviles, BOSSINI
Productos CILIT, para conseguir la
mayor eficiencia en la red de agua y gas
• Una delicia en su ducha, con chorros masaje y lluvia, pero
con Ahorro Efectivo.
• Consumen 8 lts/min, consiguiendo un 70% Máximo de
Ahorro de Agua.
• Norma Chilena, NCh 3196-2 para Mangos de Ducha y Cabezas
de Ducha Eficientes
• Su uso permite Ahorrar Energía (gas, agua y electricidad).
• Anti Calcáreos
• Los productos de la marca
Cilit son reconocidos mundialmente
por su eficiencia en el
manejo del agua para la protección
de las redes y artefactos,
ya que la protegen contra
la acumulación de sarro.
Dosificador Protector de Sarro - CILIT
• Se instalan en la entrada de agua del domicilio o en la entrada del agua fría del calefón o caldera.
• Previenen y eliminan las incrustaciones calcáreas (sarro) en las cañerías, calefón, calderas, intercambiadores de placa, etc.
• Al conseguir redes limpias, se logra una excelente Eficiencia Energética que se traduce en Ahorro Total del Sistema, en Agua y Gas,
larga vida para la red de agua y artefactos, y eliminación de mantenciones por estos problemas.
NIBSA, S.A. Juan Griego 4429, San Joaquin, Santiago. Fono: (02) 489.8100 Fax: (02) 489.8101
www.nibsa.com
[60] Año 3 - 2011

• Máxima flexibilidad
• Para agua fría y caliente
PRODUCTO
MEXICANO
• Resistentes a materiales corrosivos y
a la presión constante
• Resistentes a cambios de temperaturas
• Una medida para cada una de sus necesidades
*Posibilidad de colores especiales a pedido según volumen
ARMACERO INDUSTRIAL Y
COMERCIAL S.A. Calle Interior Nro. 700
Panamericana Norte Km. 17 1/2,
Lampa, Santiago de Chile. Mesa Central:
(56-2) 544.9906 - Fax Ventas: (56-2)
738.9320 - www.armacero.cl
Lavamanos
Lavaplatos
Vinilo
Con Coflex…
¡Seguro a la primera!
Representante: Ingrid Ramos Sucre 2560 Oficina 06 Ñuñoa, Santiago de Chile
Cel.: (56 9) 9041 0637 - Tel.: (56 2) 785 9522 - iramosg@coflex.com.mx - www.coflex.com.mx
[61]

portafolio
BOMBAS
INDUSTRIALES
Felkos lanza su nueva línea de productos industriales
Felkos S.A. representante exclusivo en Chile de LEO
PUMPS, amplió su gama de productos al ingresar al
mercado de bombas industriales.
A partir de noviembre de este año se encuentra disponible
una nueva línea de bombas industriales y de obras civiles
marca LEO, entre ellas bombas centrifugas normalizadas
y bombas centrifugas de doble impulsor.
Algunos productos de esta nueva línea son:
La serie LVR, es una bomba centrifuga vertical multietapa,
diseñada para trabajar en las más exigentes condiciones.
Su diseño ahorra espacio, facilita su instalación y mantención
y entrega un servicio continuo sin fallas.
La serie XST, es una bomba centrifuga normalizada,
diseñada para la circulación y transferencia de agua limpia,
no agresiva químicamente y otros líquidos. Es adecuada
para suministro de agua e irrigación, circulación de agua
en sistemas de aire acondicionados, así como también
para el uso en equipos auxiliares.
Felkos SA, Sargento Aldea Nº 1407, Santiago Centro, Santiago-Chile - Fono: (56-2) 442.5444 - www.felkos.cl
[62] Año 3 - 2011

Caimán VISE-GRIP®
con corta alambre
Tornillo de ajuste de presión exacta
• Gire el tornillo para acomodar
la pieza de trabajo y ajustar la presión
• Permanece ajustado para el uso repetido
Dientes endurecidos
•Diseñados para sujetar
desde cualquier ángulo
•Puntiagudos para
máxima durabilidad
Corta alambre
(algunos modelos)
Aleación de acero
de alto grado
• Tratado térmicamente
para máxima durabilidad
Gatillo de liberación
protegido (algunos modelos)
• Protege contra
la liberación inadvertida
• Suelta rápidamente
Newell Rubbermaid. Av. Del Parque 4680 Oficina 403 Ciudad Empresarial Huechuraba - Santiago – Chile
Teléfono: (56-2) 940-2500
Línea de Trefilados
Gerdau AZA ofrecemos la más completa línea de productos trefilados
(clavos, alambres, mallas) destinados a abastecer los mercados
de la Construcción Civil, el Agro, la Minería y la Industria.
Ponemos a su servicio toda nuestra experiencia y
productos de calidad comprobada,
junto con la capacidad de nuestros profesionales.
Con nosotros, usted tendrá la seguridad
de contar con un stock permanente,
gracias a una exigente gestión en logística,
con una cobertura nacional y entregas oportunas.
Clavos
Clavos Corrientes, Clavos Terrano, Clavos Volcanita, Clavos Tapiceros,
Clavos Helicoidal para Pallet, Puntas, Clavos para Techo Doble Sello,
Clavos para Techo Doble Sello 5V, Grapas Galvanizadas, Grapas J.
Alambres
Alambre Galvanizado BCC, Alambre Galvanizado ACC para Viñas,
Alambre Galvanizado BCC para Viñas, Alambre Recocido BCC,
Alambre Recocido Bobinas de Enfardar,
Alambre de Púas Torsión Simple.
Mallas
Malla Cuadrada Galvanizada, Malla Hexagonal Galvanizada.
Gerdau AZA S.A. PLANTA RENCA La Unión 3070, Renca.Santiago de Chile. Código Postal: 8640194,
Fono central: (56-2) 641 8683 - PLANTA COLINA, Panamericana Norte Km. 18 1/2, Colina. Santiago de Chile.
Código Postal: 7464522 - Fono central: (56-2) 641 8683 - www.gerdauaza.cl
[63]

portafolio
Hormigones predosificados
secos PRESEC
Melón Morteros y sus más de cien productos Presec, han
sido creados para cubrir las distintas necesidades de nuestros
clientes. Estos se agrupan en las siguientes familias: Morteros:
Pega, Estucos, Pisos, Reparaciones; Hormigones: Fastcrete y
Homecrete; y una completa línea de Adhesivos Cerámicos.
Los hormigones predosificados y envasados secos, son desarrollados
con áridos de menor tamaño a lo habitualmente
utilizado en hormigones, lo que mejora notablemente la trabajabilidad
del producto y la compactación del mismo.
Este tipo de productos nace de la necesidad de nuestros clientes
cuando se encuentran imposibilitados de recibir camiones
mixer en sus faenas por temas de espacio u otro tipo de restricciones,
o cuando las faenas a realizar son un poco más
pequeñas de lo habitual para lo cual no siempre es necesaria
la presencia de un camión mixer.
En retail hay disponibles dos tipos de hormigones:
Presec H01 Fastcrete y Presec H02 Homecrete.
Presec H01 Fascrete es un hormigón formulado con acelerador
de fragüado que permite el tránsito liviano prematuro
a las dos horas de aplicado el producto.
La formulación de ambos hormigones se encuentra libre
de cloruros lo que minimiza el riesgo de corrosión de las
enfierraduras.
En sus formatos envasados resultan muy adecuados para
obras de remodelación o de difícil acceso.
[64] Año 3 - 2011