Impuls 210 - Hettich

Impuls 210
Montageanleitung Faltschiebetür-Beschlag/Assembly folding/sliding door fitting/Montage ferrure de porte pliante coulissante/Montaggio dispositivo per ante scorrevoli a libro
Instrucciones de montaje herraje de puerta plegable corredera/Montaż okucie do drzwi składano - przesuwnych/Montážní návod - kování pro skládané a posuvné dveře
D
GB
F
I
53
Mit dem Impuls 210 Faltschiebetür-Beschlag kann ein Türelement,
bestehend aus 2, 4 oder 6 Türflügeln zu einem Türpaket gefaltet
werden, das beliebig nach rechts oder links verschoben werden
kann.
So ist der gesamte Schrankinnenraum immer gut zugänglich. Ein
Handgriff genügt, um den Schließimpuls auszulösen und die Türen
automatisch zu schließen.
The Impuls 210 folding door fitting allows a door unit, consisting
of 2, 4 or 6 panels, to be folded to a door set that can then be
moved freely to the right or left across the cabinet front.
This always means easy access to the entire cabinet interior.
A light touch is all that is needed to trigger the closing impulse
and the doors close automatically.
Avec la ferrure de porte pliante coulissante Impuls 210, il est
possible de replier un élément de porte comportant 2, 4 ou 6
vantaux en un bloc compact, puis de le déplacer à volonté vers
la droite ou vers la gauche.
L’espace intérieur de l’armoire reste ainsi toujours entièrement
accessible. Un geste suffit pour déclencher l’impulsion de
fermeture et fermer les portes automatiquement.
Il dispositivo per ante scorrevoli a libro Impuls 210 consente di
ripiegare in un pacchetto 2, 4 o 6 battenti, spostandolo a piacere
a destra o a sinistra.
In questo modo è sempre garantito il perfetto accesso all’interno
dell’armadio. Basta agire sulla maniglia per far scattare il
movimento opposto che porta alla chiusura automatica delle ante
Alternative Schrankkonstruktionen
Alternative cabinet designs
Alternatives de constructions d’armoire
Tipi di montaggio alternativi
Construcciones alternativas de armarios
Alternatywne konstrukcje szaf
Alternativní konstrukce skříně
39,5
5,5
27
8
* Bitte immer einen Probeanschlag durchführen!
* Always perform a trial monting.
* Prière de toujours effectuer un essai de ferrure!
* Eseguire sempre un funzionamento di prova!
* ¡Realizar siempre una prueba!
* Prosimy zawsze wykonać próbny montaż drzwi!
* Vždy provádět zkušební montáž!
E
PL
CZ
36
Con el herraje de puerta plegable corredera Impuls 210 puede
plegarse un elemento de puerta compuesto de 2, 4 ó 6 hojas,
en un paquete de puerta, pudiéndolo desplazar después a voluntad
hacia la derecha o izquierda.
Así, puede accederse libremente bien a todo el interior del
armario. Una ligera presión con la mano es suficiente para generar
un impulso de cierre, cerrándose las puertas automáticamente.
Impuls 210 powoduje składanie się drzwi dwu, cztero- lub
sześcioskrzydłowych przy otwieraniu do postaci pakietu. Pakiet ten
można dowolnie przesuwać przed korpusem w lewo lub w prawo.
W ten sposób wnętrze szafy jest zawsze łatwo dostępne. Wystarcza
jeden ruch ręki, aby wyzwolić impuls zamykający i spowodować
automatyczne zamknięcie drzwi.
Kování pro skládané a posuvné dveře dovoluje použití 2, 4 nebo
6-křídlových dveří, jež se skládají do sestavy, která se pak může
libovolně posunovat doprava nebo doleva.
Celý vnitřní prostor je tak vždy dobře přístupný. Skříň lze
kompletně otevřít a zase zavřít jedním pohybem ruky.
26,5
40
13
ø4,5
2
27
8
4)
9)
1) Fugeneinstellung
Reveal adjustment
Réglage de jeu
Regolazione fuga
Ajuste de fuga
Regulacja szczeliny
Seřizování mezery
2) Druckhebel
Pressure lever
Levier de pression
Leva di spinta
Palanca de presión
Dźwignia
Přítlačný díl
3) Mittellaufteil
Centre runner
Pièce de coulissage centrale
Carrello di scorrimento centrale
Pieza rodadura central
Środkowy element jezdny
Středový vozík
4) Höhenverstellung
Height adjustment
Réglage en hauteur
Regolazione verticale
Regulación de atura
Regulacja wysokości
Výškové seřízení
5) Schließplatte
Latch plate
Plaque de verrouillage
Piastra di chiusura
Placa de cierre
Płytka zamykająca
Zavírací deska
6) Anschlag mit Dämpfer
Stop attachment with pad
Butée avec amortisseur
Battuta con fermo
Tope con amortiguador
Element jezdny z odbojnikien
Tlumicí doraz
3)
5)
1)
3)
2)
10) 11) 12)
9) 12)
7) Laufteil außen
Outer runner
Pièce de coulissage extérieure
Carrello di scorrimento esterno
Pieza de rodadura exterior
Zewnętrzny element jezdny
Vnější vozík
8) Falttürscharnier
Folding door hinge
Charnière de porte pliante
Cerniera per anta a libro
Bisagra de puerta plegable
Zawias do drzwi składanych
Skládací závěs
9) Mittelführungsteil
Centre guide
Pièce de guidage centrale
Carrello di guida centrale
Pieza guía central
Środkowy element prowadzący
Středový vodicí díl
10) Fugeneinstellung
Reveal adjustment
Réglage de jeu
Regolazione fuga
Ajuste de fuga
Regulacja szczeliny
Seřizování mezery
11) Führungswinkel
Guide bracket
Équerre de guidage
Squadra per fissaggio guida
Angulo guía
Kątownik prowadzący
Vodicí úhelník
2) Führungsteil außen
Outer guide
Pièce de guidage extérieure
Carrello di guida esterno
Pieza guía exterior
Zewnętrzny element prowadzący
Vodicí díl vnější
6)
8)
7)
7)
32 22-24
13) Dämpfung
Bumper
Amortisseur
Fermo
Amortiguador
Odbojnik
Tlumicí páska
14) Oberbodenverstärkung
Top panel reinforcement
Renfort de panneau supérieur
Rinforzo pannello superiore
Refuerzo techo
Wzmocnienie wieńca górnego
Zesílení půdy
15) Aushängesicherungsschraube
Safety screw
Vis de sécurité anti-décrochement
Vite di bloccaggio
Tornillo de protección contra descuelgue
Śruba zabezpieczenia przeciw wypadaniu
drzwi
Pojistný šroub proti vypadnutí
16) Abstandhalter ”X”
"X" spacer
Entretoise ”X”
Distanziatore ”X”
Distanciador ”X”
Element dystansowy „X”
Distanční díl „X“
17) Höhenverstellung ± 5 mm
Height adjustment ± 5 mm
Réglage en hauteur ± 5 mm
Regolazione verticale ± 5 mm
Regulación de altura ± 5 mm
Regulacja wysokości Ī 5 mm
Výškové seřízení Ī 5 mm
18) Mittelwand
Centre panel
Paroi centrale
Pannello centrale
35
min. 62
min. 50
19 13
2 4
13
40
10
ø5
17)
18)
ø4,5
min. 15
28/30
19
26,5
13)
15)
16)
85
14)
min.45
16) 16)
19)
20)
2
40
21)
34
Panel central
Przegroda środkowa
Mezistěna
19) Max. Türauflage 10 mm
Max. Overlay 10 mm
Appui de porte maxi. 10 mm
Sormonto anta max. 10 mm
Solapadura máxima de puerta 10 mm
Max nałożenie drzwi 10 mm
Max. naložení dveří 10 mm
20) Endanschlag
Stop
Butée de fin de course
Battuta finale
Tope final
Odbojnik krańcowy
Doraz
www.hettich.com
21) Für Innen- und Außenecken nur diese
Sockelkonstruktion verwenden!
Only use this base construction for inside
and outside corners.
Utiliser uniquement ce type de construction
à socle pour des angles intérieurs et
extérieurs!
Per armadi con angoli interni ed esterni
montare lo zoccolo soltanto secondo il
seguente schema.
¡Para esquinas interiores y exteriores, utilizar
sólo esta construcción de zócalo!
Do narożników zewnętrznych i
wewnętrznych stosować tylko tą
konstrukcję cokołu!
Pro vnitřní kouty a vnější rohy je nutno
použít tuto konstrukci soklu!
010 281-10/02

D Schrankkorpuselement
Die lichte Korpuselementbreite von 800 mm sollte nicht überschritten werden.
Der Rücksprung der Mittelseiten/-böden muß min. 40 mm betragen.
Dämpfung am Korpus
Um eine Dämpfung der Türen am Korpus zu erreichen, positionieren Sie bitte die
den Verpackungseinheiten beigelegten Dämpfungsgummis jeweils oben und
unten an jedem Türflügel.
Montage des Lauf- und Führungsprofils
Oberes Laufprofil und unteres Führungsprofil auf lichte Korpusbreite ablängen.
In den vorderen Steg des Führungsprofiles rechts und links je 2 Löcher ø 4,5 mm
für Endanschläge bohren. Endanschläge montieren.
Lauf- und Führungsprofile sowie Anschläge oben und Stützklötze anschrauben.
GB Cabinet
The inside cabinet width should not exceed 800 mm. Centre and bottom panels
must be recessed by at least 40 mm.
Damping
To cushion the doors on the cabinet, the packing units contain rubber bumpers
which must be positioned at the top and bottom of each door panel.
Fitting the runner and guide profile
Cut the top runner and bottom guide profile to length (inside cabinet width).
Drill two 4.5 mm dia. holes on the right and left in the front section of the
guide profile for the end stops. Fit end stops.
Screw on runner and guide profiles as well as upper stops and supports.
F Elément de caisson d’armoire
La largeur intérieure de l’élément d’armoire ne doit pas dépasser 800 mm.yy
L’encombrement des montants/vantaux doit être de 40 mm minimum.
Amortisseur sur le caisson
Pour amortir les bruits des portes sur le caisson, ajouter les caoutchoucs
antibruit joints à l’ensemble sur les parties supérieures et inférieures de chaque
vantail.
Montage des rails de coulissage et de guidage
Couper le rail de coulissage supérieur et le rail de guidage inférieur suivant la
largeur intérieure du caisson. Percer 2 trous de ø 4,5 à gauche et à droite de la
rainure avant du rail de guidage pour les butées de fin de course. Visser les rails
de coulissage et de guidage, les butées supérieures et le bloc de support.
I Cabina
La larghezza interna della cabina non deve superare gli 800 mm.
I montanti dei pannelli inferiori/centrali devono rientrare di min. 40 mm.
Ammortizzatore sulla cabina
Per smorzare lo sbattimento dell’anta sul fianco della cabina, posizionare un fermo
in gomma, in dotazione alla confezione, in alto e uno in basso su ogni battente.
Montaggio del binario di scorrimento e del binario di guida
Tagliare a misura il binario di scorrimento superiore e il binario di guida inferiore
in base alla lunghezza interna del mobile. Praticare due fori ø 4,5 a ogni
estremità della parte anteriore del binario di scorrimento per consentire il
fissaggio delle battute finali. Montare i fermi finali.
Fissare i binari di scorrimento e di guida nonché i relativi supporti.
E Cuerpo de armario
No se debería sobrepasar el ancho libre de cuerpo de 800 mm, siendo igual si se
trabaja en construcción sin fin o con fondos continuos. El retroceso del panel
central / zócalo debe ser de 40 mm como mínimo.
Amortiguación en el cuerpo
Para conseguir una amortiguación de las puertas con el cuerpo, coloque las
gomas de amortiguación adjuntas del juego, en la parte superior e inferior en
cada una de las hojas de puerta.
Montaje del perfil de rodadura / perfil guía
Recortar el perfil superior de rodadura y el inferior de guía a la medida del ancho
libre del cuerpo. Taladrar dos agujeros de ø 4,5 mm a la derecha y a la izquierda
del nervio delantero del perfil guía para los topes finales y montarlos. Atornillar los
perfiles de rodadura y guía, así como los topes superiores y los soportes.
PL Korpus szafy
Nie należy przekraczać szerokości światła korpusu 800 mm.
Uskok przegród środkowych / półek wynosi min. 40 mm.
Tłumienie uderzania drzwi o korpus.
Aby wytłumić uderzanie drzwi o korpus podczas zamykania,
prosimy zastosować dołączone w opakowaniu gumy tłumiące, na każdych
drzwiach u góry i u dołu.
Montaż profilu jezdnego i prowadzącego
Przyciąć górny profil jezdny i dolny profil prowadzący do wymiaru światła korpusu.
W przedniej poprzeczce profilu prowadzącego wykonać po lewej i po prawej
stronie po dwa wiercenia ø 4,5 na odbojniki krańcowe. Zamontować odbojniki
krańcowe. Przykręcić profile jezdne i prowadzące, górne odbojniki oraz klocki
podpierające.
CZ
Tlumení na korpusu
Aby se dosáhlo tlumení nárazů dveří na korpus, umístěte přibalené tlumicí
pryžové dorazy na každé křídlo dveří nahoře i dole.
Montáž horního a dolního profilu
Horní a dolní profil zkrátit na délku odpovídající světlé šířce korpusu. Do
vodícího profilu vpravo a vlevo navrtat 2 otvory ø 4,5 mm pro koncové dorazy.
Namontovat koncové dorazy.
Našroubovat horní a dolní profily, horní dorazy a podpěry.
Upozornění: Vrtané otvory spodního dorazu jsou o 3 mm dál směrem ven než
vrtané otvory dolního dorazu!
Hinweis: Die Bohrposition des unteren Anschlages liegt 3 mm weiter außen als
die des oberen Anschlages!
Die Lauf- und Führungsteile, Druckhebel, Schließplatten, Abstandhalter und die
Gehäuse der Falttürscharniere an den Türflügeln befestigen. Türflügel mit den
Laufteilen auf das Laufprofil setzen. Gleichzeitig die Führungsteile in das
Führungsprofil einfädeln. Anschließend die Aushängesicherung hochdrehen.
Türflügel mit dem Mittelteil des unteren Scharnieres zusammenklipsen. Danach
Türflügel falten und die weiteren Mittelteile der Scharniere von unten nach oben
von vorne einklipsen.
Ausrichten der Falttür
Erforderliche Korrekturen können durch die Höhenverstellung in den Laufteilen
sowie durch die Langlöcher in den Scharnieren vorgenommen werden.
Note: The drilling position of the bottom limit stop is 3 mm further out than
that of the top limit stop!
Mount runners and guides, pressure lever, latch plates, spacers and folding door
hinge housings to the door panels. Position door panel with runners onto runner
profile. At the same time, insert guides into guide profile. Then mount the
securing device. Clip door panel onto the centre section of the bottom hinge.
Fold up door panels and clip on remaining hinge centre sections, starting at the
bottom.
Door alignment
Any necessary corrections can be made at the height adjustment facility on the
runners as well as at the oval holes in the hinges.
Remarque: La position de perçage de la butée inférieure est située 3 mm plus à
l’extérieur que celle de la butée supérieure!
Fixer les pièces de coulissage et de guidage, le levier de pression, les plaques de
verrouillage, l’entretoise et le boîtier des charnières de portes pliantes sur les
vantaux. Placer le vantail de porte avec les pièces de coulissage sur les rails de
coulissage. Monter en même temps les pièces de guidage dans les rails de guidage.
Pour terminer, relever la sécurité anti-décrochement. Clipser le vantail de porte
avec la pièce centrale de la charnière inférieure. Puis replier le vantail de porte et
clipser les autres pièces centrales des charnières du bas vers le hauty par l’avant.
Ajustage de la porte pliante
Il est possible de procéder à d’éventuelles corrections nécessaires par le réglage
en hauteur des pièces de coulissage ainsi que par l‘intermédiaire des trous
oblongs des charnières.
Indicación: ¡La posición del agujero del tope inferior se encuentra 3 mm. más
hacia afuera que la del tope superior!
Fissare ai battenti i carrelli di scorrimento e di guida, le leve di spinta, le piastre
di chiusura, i distanziatori e gli scodellini delle cerniere per ante a libro.
Collocare l’anta con i carrelli di scorrimento sul binario di scorrimento. Inserire
allo stesso tempo i carrelli di guida nel binario di guida. Sollevare quindi la
sicura antisganciamento.
Agganciare i battenti con il carrello centrale della cerniera inferiore. Chiudere
quindi i battenti e inserire a scatto gli altri carrelli centrali dal basso verso l’alto.
Allineamento dell’anta a libro
È possibile effettuare le correzioni necessarie agendo sulla regolazione in altezza
dei carrelli di scorrimento e sulle asole delle cerniere.
Nota: La posizione del foro della battuta inferiore si trova circa 3 mm più
spostata verso l’esterno rispetto alla battuta superiore!
Fijar las piezas de rodadura y de guía, palanca de presión, placas de cierre,
distanciadores y las carcasas de las bisagras de puerta plegable en las hojas de
puerta. Colocar la hoja de puerta con las piezas de rodadura sobre el perfil de
rodadura. A la vez, introducir las piezas guía en el perfil.
A continuación atornillar la protección para evitar que se salgan.
Encajar la hoja de puerta con la pieza central de las bisagras inferiores.
Después plegar las hojas de puerta y encajar desde delante las otras piezas
centrales de las bisagras, empezando por abajo.
Alineación de la puerta plegable
Si es necesario efectuar correcciones, puede hacerse por medio de la regulación de
altura en las piezas de rodadura así como por los agujeros alargados en las bisagras.
Wskazówka: Pozycja wiercenia przy dolnym okuciu znajduje się 3 mm dalej na
zewnątrz jak w górnym rogu!
Zamontować na skrzydłach drzwi elementy jezdne, prowadzące, dźwignie, płytki
zamykające, elementy dystansowe oraz zawiasy do drzwi składanych. Ustawić skrzydła
wraz z elementami jezdnymi na profilu jezdnym. Jednocześnie wsunąć elementy
prowadzące w profil prowadzący. Zabezpieczenie przed wypadnięciem przekręcić w
górę. Spiąć skrzydła drzwi środkowym elementem dolnego zawiasu. Złożyć drzwi i
spiąć pozostałe elementy środkowe zawiasów w kolejności od dołu do góry, od przodu.
Regulacja drzwi składanych
Wymaganych poprawek można dokonać poprzez regulację wysokości w elementach
jezdnych oraz otwory owalne w zawiasach.Korpus skříně
Doporučujeme půdu podepřít po cca 800 mm svislou mezistěnou.
Odsazení mezistěn a polic od přední hrany korpusu je nutno dodržet min. 40 mm.
Na křídla dveří připevnit tandemové vozíky, vodicí díly, přítlačné díly, zavírací
desky, distanční díly a skládací závěsy. Potom křídla zavěsit vozíky do profilu.
Současně zasunout vodicí díly do vodícího profilu.
Poté zajistit vyšroubováním pojišťovacích šroubů.
Křídla dveří spojit naklapnutím středního dílu dolního skládacího závěsu.
Potom složit křídla dveří a zepředu naklapnout další střední díly závěsů zdola
nahoru.
Seřízení dveří
Všechny potřebné korekce lze provést pomocí výškově seřiditelných vozíků a
seřiditelných skládacích závěsů.
Türflügelkonturen und Fugen
Door panel contours and reveals
Profils de vantaux et jeux
Profili dei battenti e fughe
Contornos de la hojas de puerta y fugas
Kontury skrzydeł drzwi i szczeliny
Zaoblení hran dveří a mezery
* Die Fuge ist abhängig von der verwendeten Dichtung
**
Reveal depends on the bumper used
Le jeu dépend du joint utilisé
La fuga dipende dalla guarnizione impiegata
La fuga depende de la distancia de cazoleta C
Szerokość szczeliny zależy od zastosowanej listwy uszczelniającej
Mezery závisí na použitém těsnění.
Radius so groß wie möglich
Radius as large as possible
Rayon aussi grand que possible
Raggio massimo possibile
Radio lo mayor posible
Promień zaokrąglenia krawędzi powinien być tak duży, jak jest to tylko możliwe
Co největší poloměr
Montage Falttürscharniere
Folding door hinge mounting
Montage des charnières de portes pliantes
Montaggio cerniere per ante a libro
Montaje de bisagras de puerta plegable
Montaż zawiasów do drzwi składanych
Montáž skládacích závěsů
ca. R10 /env. R 10
ca. R1/env.
R 1
ca. R10 /env. R 10
min 60
1-5
1-5
*
*
**
1-5
*
19
19
max. 25
max. 25
Türkombinationen
Durch die Montage von Abstandhaltern ”X”
(Fuge nicht einstellbar) an die Lauf- und
Führungsteile sind Türkombinationen auf
durchgehenden Lauf- und Führungsprofilen
möglich. Nicht an äußerem Lauf- und
Führungsteil montieren! Der Abstandhalter "X" ist ein
Kantenschutz bei geöffneten Elementen. Er dient nicht
der Fugeneinstellung.
Door combinations
Door combinations on continuous runner and guide profiles are
achieved by mounting "X" spacers (fixed reveal) to the runners and
guides. Do not fit to outside and guide part! The interspacer “X“ serves
as an edge protection when elements are open. It does not serve as a
clearance adjusting.
Combinaison de portes
Il est possible de combiner à volonté les différentes portes sur des rails
de coulissage et de guidage continus en montant des entretoises ”X”
(jeu non réglable) sur les pièces de coulissage et de guidage. Ne pas
monter sur l’élément de coulissage et de guidage extérieur. L’ protège
les bords des éléments ouverts. Elle ne sert pas au réglage du jeu.
Combinazioni di ante
È possibile realizzare varie combinazioni di ante su binari superiori e
inferiori a tutta larghezza, montando appositi distanziatori ”X” (fuga
fissa) ai carrelli di scorrimento e di guida. ¡No montar en las piezas
exteriores de rodadura y de guía! Con los elementos abiertos, el
distanciador “X” actúa como protección de los cantos. No sirve para
regular las uniones.
Combinaciones de puertas
Montando los distanciadores ”X” (fuga no ajustable) en las piezas de
rodadura y guía pueden hacerse combinaciones de puerta en perfiles
continuos de rodadura y guía. Non montare sulla parte esterna di
scorrimento e di guida! Il distanziale “X” funge da salvaspigoli negli
elementi aperti. Non serve per la regolazione dei giunti.
Warianty kombinacji drzwi
W przypadku profili ciągłych można zrealizować różne warianty
kombinacji drzwi poprzez montaż elementów dystansowych „X” (nie
ma możliwości regulacji szczeliny) do elementów jezdnych i
prowadzących. Nie montować do zewnętrznej części jezdnej i
prowadzącej! Ogranicznik „X” jest zabezpieczeniem krawędzi przy
otwartych elementach. Nie służy do ustawiania szczeliny.
Kombinace dveří
Díky montáži distančních dílů „X“ (nelze seřídit mezeru) na vozíky a
vodicí díly jsou možné libovolné kombinace dveří na průběžných
horních a dolních profilech. Nemontovat na vnější vozík a vodicí díl!
Distanční díl „X“ je ochranou hran při otevřených prvcích. Neslouží pro
seřízení mezery.
19
010 281-10/02