BLANCHOT Maurice - El Paso (no) Mas Alla

Recommendations

Info

El paso (no)más alláMaurice BlanchotTraducido por Cristina de PerettiEdiciones Paidós, Barcelona, 1994Título original:Le pas au–delàÉditions Gallimard, París, 1973La paginación se correspondecon la edición impresa. Se haneliminado las páginas en blanco.
INTRODUCCIÓN«BLANCHOT, Maurice, 1907-»Así diría el encabezamiento de un artículo de diccionariopara este «escritor y ensayista francés, nacido enEze» (Alpes Marítimos), como vendría a continuación (ysigue de hecho el Dictionnaire des Philosophes). 1No debe pasar por alto al lector el guión tras la fechainicial de 1907 y la falta de una segunda fecha. El nombreMaurice Blanchot pertenece a un autor aún vivo, queconserva los derechos civiles e intelectuales sobre suobra; todavía no podemos disponer de ella sin más, cosaque desearíamos porque un «autor» debe morirse, ya estámuerto cuando ha escrito. Toda la obra de Blanchot viveconsciente, reflexivamente en ese guión tras la fecha inicial,en la provisionalidad de una muerte que le sobrecogea uno sin poder ni siquiera apropiársela, asumirla porcompleto (incluso cuando uno se mata reflexivamente,se muere impersonalmente). Imposible morir de verdad,hacer propio —como pretendieron el existencialismo oHeidegger— lo que es incluso más ajeno e inevitable que«el destino». Es imposible «morir» (forma verbal activay con sujeto), imposible vivir lo que será sin que yo sea; ysin embargo la muerte, lo más ajeno, es lo más propio,1. D. Huisman (comp.), París: PUF, 1984, a. v. Parece como si laexcepcional reserva en que Blanchot ha mantenido su vida hubieraafectado a la fijación pública de datos elementales sobre ella. El lugarde nacimiento que se suele atribuir a Blanchot (p. ej., en el Larousse, dedonde quizá proceda el dato en otras obras de referencia) no es Eze,como dice el diccionario citado, sino Ort Quain, en la Borgoña (Saôneet–Loire).Espero que Martine de Mazières, la autora del ítem en elDictionnaire des Philosophes, tenga la información más precisa.9
Page 4 and 5: determinante, ineludible, siempre,
Page 6 and 7: En estas obras el estilo expositivo
Page 8 and 9: como único arcano; canto como el t
Page 10 and 11: por tanto sin poder reflexionarla,
Page 12 and 13: lución de ésta, y de la identidad
Page 14 and 15: sido cómplice de Verdún, Auschwit
Page 16 and 17: naria de mediados de siglo, que con
Page 18 and 19: LECTURASAnna Poca, en su Introducci
Page 20 and 21: sucinta, pero esencial, de L. Nelso
Page 22 and 23: • ¿De dónde procede todo eso, e
Page 24 and 25: «¿Quiere usted decir: por casuali
Page 26 and 27: su vez por medio de un riguroso sig
Page 28 and 29: falaz proposición de ese mí hecho
Page 30 and 31: • Era como un eterno motivo de br
Page 32 and 33: ellos para desear encontrárselos (
Page 34 and 35: La ley del retorno, al suponer que
Page 36 and 37: pre otro? Seguramente, a menos que,
Page 38 and 39: todos los sentidos que un eterno pr
Page 40 and 41: • La solicitud de su acogida resi
Page 42 and 43: para su juego, lo destituye del pap
Page 44 and 45: te y, por ello, se sabe sólo como
Page 46 and 47: petada, es decir, conservada, ni si
Page 48 and 49: Y el juego no está destinado a nad
Page 50 and 51: mente deseante, afirma esto de otro
Page 52 and 53:
bía nadie ante su mesa, ni ningún
Page 54 and 55:
La escritura es recuerdo, el recuer
Page 56 and 57:
• ¿Había aún otro obstáculo q
Page 58 and 59:
guaje y, entonces, la deslumbra y l
Page 60 and 61:
complacientes, medio moribundos, a
Page 62 and 63:
al infinito, si no dejan huella, gr
Page 64 and 65:
• «Henos aquí una vez más.»
Page 66 and 67:
todas las formas de existencia, de
Page 68 and 69:
en relación con todas las palabras
Page 70 and 71:
disfrazado de bastón de mendigo: n
Page 72 and 73:
reúnen sin ser capaces de hacerlo,
Page 74 and 75:
• Lo fragmentario no es experienc
Page 76 and 77:
El umbral, ¡qué indiscreto y pesa
Page 78 and 79:
• Un habla brusca y fortuita, inj
Page 80 and 81:
• En apariencia, la escritura tie
Page 82 and 83:
do otorgado en la palabra miedo; el
Page 84 and 85:
olvidar —en no tener en cuenta—
Page 86 and 87:
Sé menos de lo que sé: por encima
Page 88 and 89:
• La tentación: el fragmento fav
Page 90 and 91:
• Al no-saber le gustaría hacers
Page 92 and 93:
• Atravesar la lejanía, volver l
Page 94 and 95:
quier nombre, andarán con paso fir
Page 96 and 97:
ni activa, ni transitiva ni intrans
Page 98 and 99:
dice la pasividad de lo neutro— q
Page 100 and 101:
ción entre dos términos: como lo
Page 102 and 103:
cencia que como un recuerdo; reduci
Page 104 and 105:
• Alejarse parece determinarse co
Page 106 and 107:
• El poder de nombrar lo neutro e
Page 108 and 109:
• La estancia, reducida o inmensa
Page 110 and 111:
• Todo lo que hay de burdo en la
Page 112 and 113:
siempre de ser la vida de la muerte
Page 114 and 115:
los últimos en hablar.» — «¿Q
Page 116 and 117:
Morir no se localiza en un aconteci
Page 118 and 119:
cura no obstante que se ventilaría
Page 120 and 121:
zoso— resistirse a ella. Acto de
Page 122 and 123:
ocultada —¿cómo podría ser de
Page 124 and 125:
nos impide hablar, incluso aunque,
Page 126 and 127:
• Si escribir, morir, están rela
Page 128 and 129:
heridos en nuestra más íntima fid
Page 130 and 131:
decir: el presente no muere, y no h
Page 132 and 133:
• Cada uno de nosotros espera el
Page 134 and 135:
la ilusión, pensamos también reco
Page 136 and 137:
voy a haber sabido.» El presente,
Page 138 and 139:
• Eso sobrepasa las fuerzas human
Page 140 and 141:
ciada, o incluso de más, que querr
Page 142 and 143:
paríamos sin poder esquivarnos. Pa
Page 144 and 145:
do o no publicado a hacerse intensa
Page 146 and 147:
ni soporto ni asumo. Pasividad de m
Page 148 and 149:
todo poder, lo imposible con respec
Page 150 and 151:
celadora de la escritura, a través
Page 152 and 153:
también sufro y, quizás, debido a
Page 154 and 155:
suficientemente endeble, pues te ma
Page 156 and 157:
encerrándose en él. Hablar, esa s
Page 158 and 159:
morir, parada que no lo para, sino
Page 160:
se, a modo de agradecimiento, la es
show all

BLANCHOT Maurice - El Paso (no) Mas Alla

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?