CORREO DEL VALLE N° 25

correodelvalle

Ofertas comerciales y particulares – avisos – cultura – lo que nos une en La Palma

1

última edición hasta septiembre

ofertas comerciales y particulares edición quincenal 16 de julio de 2020

n° 25

desde 1994 – tirada: 12.000 – Ctra. gral. Puerto Naos 59 – 38760 Los Llanos de Aridane – isla de la palma – canarias – 922 40 15 15 – www.correodelvalle.com

Buscamos...

Casas en el Valle

hasta 200.000 €.

Häuser im Aridanetal

bis 200.000 €.

Casas de calidad en la isla

de aprox. 600.000 €.

Häuser hoher Qualität auf der

Insel für ca. 600.000 €.

Áticos en Los Llanos y Taz.

DG-Whg. in Los Llanos u. Taz.

info@wellmannimmobilien.de

Calle General Yagüe 2 · Los Llanos de Aridane

wellmannimmobilien.com

Wasserrechte

zu verkaufen!

Garafía, Puntagorda, Tijarafe, Aridane-Tal

Info bei Inmobiliaria y Aguas

682 276 659 · 822 24 09 22

Rohrschaden?

Abfluss verstopft?

Wir analysieren Rohrschäden u.

beheben Verstopfungen mittels

Rohrfräse + Kamera +

modernster GPS-Ortung

Analizamos y arreglamos todos

los atascos o daños en la tubería

Fresadora + cámara

639 49 48 48

922 49 42 43

volvemos en

septiembre

Oficina abierta a partir del

27 de agosto

vigo - Mazo

1950

Ramón Araújo

ENtrevista

con

« Alby Rocha »

Tatuador

¡superamos cualquier precio!

Compramos

oro

Plata

antigüedades y

coleccionismo

Pesetas

(Monedas y billetes)

Venta de oro de ocasión al peso

le pagamos hasta

37,42€

por gramo

oro fino

a plazos y sin intereses

Prestamos dinero al momento

con la sola garantía de sus joyas

Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos

C/ Convento 19, junto a la oficina del paro

o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736

¡Le vendemos su casa!

www.ilp.es


Qué noche

la de aquel

San Juan

Aquella noche de San Juan,

como ya no tengo edad ni ganas de

estar tocando tambores ni saltando

por encima de hogueras, me entretuve

inventariando al personal: había

tres flower power, cuatro new age,

cinco jipis de boutique, un jipi de barrio,

una influencer de Madrid luciendo

palmito, cosa que a nadie parecía

disgustarle, una youtuber de Lanzarote

que se acercó tanto al fuego que

el móvil comenzó a chisporrotear, un

hacker y un cracker, según me dijeron,

un outsider según sus propias palabras,

tres punkis del Corte Inglés,

un techno rider, que no sé qué diablos

es, y un pescador con un timple con

todo el aspecto de sentirse absolutamente

perdido en aquel baile de disfraces

y que se acercó a mí para invitarme

a comer unas sardinas asadas,

a cuyo olor tan invasivo el susodicho

personal recuperó de pronto

la humanidad. Mientras todos se

disputaban las sardinas, el pescador,

que por cierto era noruego, tocaba al

timple isas, saltonas y tajarastes con

una gracia y un ritmillo que me recordó

al mismísimo Domingo el Colorado.

Al final el pescador timplista

invitó a la influencer a navegar y

los vi perderse en la noche mientras

la barca se mecía suavemente. Qué

noche la de aquel San Juan. En fin.

Ramón Araújo

atención al Consumidor

Santa Cruz: 922 42 65 39/40 omic@santacruzdelapalma.es

Los Llanos: 922 40 20 34 omic@aridane.org

Centralita canaria:

www.gobiernodecanarias.org/ceic/consumo/

cabildo insular

Centralita 922 42 31 00

ayuntamientos

Barlovento 922 18 60 02

Breña Alta 922 43 70 09

Breña Baja 922 43 59 55

El Paso 922 48 54 00

Fuencaliente 922 44 40 03

Garafía 922 40 00 29

Los Llanos 922 46 01 11

Los Sauces 922 45 02 03

Mazo 922 44 00 03

Puntagorda 922 49 30 77

Puntallana 922 43 00 00

Santa Cruz de La Palma 922 42 65 00

Tazacorte 922 48 08 03

Tijarafe 922 49 00 03

registros

... Propiedad (S/C) 922 41 20 48

... Catastro (S/C) 922 42 65 34

policía local

Barlovento 609 82 72 44

Breña Alta 922 43 72 25

Breña Baja 922 43 59 56

El Paso 922 48 50 02

Fuencaliente 922 44 40 03

Garafía 922 40 06 00

Los Llanos 922 40 20 41

Los Sauces 607 28 74 93

Mazo 922 42 82 83

Puntagorda 922 49 30 77

Puntallana 699 94 64 75

Santa Cruz de La Palma 922 41 11 50

Tazacorte 922 48 08 02

Tijarafe 626 49 34 84

Policía Nacional 922 41 40 43

D.N.I. 922 41 05 71

N.I.E. (extranjeros) 922 41 05 68

Guardia Civil

El Paso 922 49 74 48

Los Llanos 922 46 09 90

Los Sauces 922 45 01 31

Santa Cruz de La Palma 922 42 53 60

Tijarafe 922 49 11 44

Tráfico (DGT) 922 41 76 88

juzgados

Santa Cruz de La Palma 922 41 19 28

Los Llanos 922 46 09 21

centros de salud

Hospital General Insular 922 18 50 00

Barlovento 922 47 94 84

Breña Alta 822 17 10 93

Breña Baja 822 17 10 00

El Paso 922 47 94 93

Fuencaliente 922 92 21 74

Garafía 922 47 94 74

Los Llanos 922 59 24 00

Los Sauces 922 92 34 56

Mazo 822 17 10 21

Puntagorda 822 17 13 80

Puntallana 922 43 01 27

Santa Cruz de La Palma 922 47 94 44

Tazacorte 922 92 34 77

Tijarafe 922 59 23 67

Cruz Roja (centralita) 922 46 10 00

Alcohólicos anónimos 922 20 46 63

compaÑías aéreas

Binter Canarias 902 39 13 92

Canaryfly 902 80 80 65

Iberia 901 11 15 00

Vueling 902 80 80 05

compaÑías marítimas

Fred. Olsen 902 10 01 07

Trasmediterranea 902 45 46 45

Armas 902 45 65 00, 922 41 14 45

guaguas

Santa Cruz de La Palma 922 41 19 24

Los Llanos 922 46 02 41

Urgencias (Notruf)

112

auch in deutscher Sprache

Internacional local Urgency Call

¿número erróneo? – Agracecemos cualquier aviso sobre cambios en los teléfonos para ofrecerlos bien a todos.

Toda la información sin garantía.

2

Endesa / Unelco

Averías 900 85 58 85

Atención Cliente 800 76 09 09

Atención Cliente (TUR) 800 76 03 33

oficina de empleo

Centralita 901 11 99 99

Num. local 922 99 05 98

Consulados

Alemania (La Palma) 922 42 06 89

Alemania (TF) 922 24 88 20

Austria (Madrid) 91 556 53 15

Bélgica (TF) 922 24 11 93

Bolivia (GC) 910 42 93 24

Colombia (GC) 928 33 09 49

Cuba (GC) 928 24 46 42 ext. 3002

Francia (Madrid) 91 700 78 00

Gran Bretaña (TF) 922 28 68 63

Italia (TF) 922 29 97 68

Paises Bajos (TF) 922 27 17 21

Suiza (Madrid) 91 436 39 60

Venezuela (TF) 922 29 03 81

oficinas de turismo

El Paso 922 48 57 33

Los Cancajos 922 18 13 54

Los Llanos 922 40 25 83

S/C Palma 922 41 11 39, 922 41 21 06

Tazacorte 922 48 01 51

Puntagorda 922 49 30 77 ext. 8

Garafía 922 40 05 07, 922 40 00 92

« No es trabajo de tus clientes recordarte. Es tu obligación y

responsabilidad asegurarte de que no tengan tiempo de olvidarte »

Patricia Flipp

@zaguancarlines

3

directorio

oficina

Ctra. General Puerto Naos, 59

38760 Los Llanos de Aridane

La Palma, Islas Canarias

Lunes a viernes, 9-14 h

contactar

Teléfono 922 40 15 15

info@correodelvalle.com

impresión

AGA Print, S.A.

Gran Canaria

edición online

www.correodelvalle.com

ASOCICIACION ESPAÑOLA

de EDITORIALES de

PUBLICACIONES PERIODICAS

Dep.legal TF 675-2019

correo del valle

G58

time

out

l554

¡Tengan

mucho

cuidado!

Las páginas de esta revista

pueden contagiar buen

humor, cultura, oportunidades

y súper ofertas...

liebe leser...

sie halten die letzte Ausgabe bis september in den Händen. Nicht ganz freiwillig

gehen wir in eine längere Sommerpause. Als kostenloses Anzeigenblatt,

das sich allein durch Ihre Anzeigen finanziert, können

wir wegen der derzeitigen geringen Teilnahme von Unternehmen und

Privatpersonen die Produktion nicht weiterführen. Der Sommer ist

Estos son solo cuatro de los más

de 200 inmuebles que podrá

encontrar en nuestra página web.

E630

E661

tiempo

muerto

Querido lector, con este número especial de verano que tiene

ahora en sus manos cerramos julio, tomamos un descanso en agosto

y volvemos en septiembre. Los últimos meses han sido duros para

todos, intentamos a arrancar de nuevo, pero lo cierto es que debido

a la comprensible poca participación por parte de muchos empresarios

que están luchando para preservar sus empresas (además,

en pleno verano), hemos decidido pausar la publicación en este mes,

tomándonos así unas –digamos– «vacaciones no voluntarias», para

volver en septiembre con nuevas energías. Para entonces ojalá la situación

económica haya mejorado para todos. Debemos decirte que

estamos agradecidos de tenerte como lector y anunciante. Nos honra

la confianza puesta en nuestros más de 25 años de experiencia como

revista publicitaria. El cambio desde nuestro regreso hace ya más

de un año ha sido muy positivo. Esperamos seguir adelante pronto.

¡Nos vemos en septiembre!

bekanntlich ruhig, und dieses Jahr mehr denn je. Wir hoffen auf Ihr

Verständnis, wünschen Ihnen allen eine schöne Sommerzeit und

freuen uns schon jetzt auf unser Wiedersehen im September. Wenn

Sie möchten, notieren Sie sich bereits unsere Wiedereröffnung am

27.8. und unseren ersten Erscheinungstermin am 10.9.

Inmobiliaria La Palma y Carola Wagner International Consulting

30 años de experiencia internacional en el mundo inmobiliario

¡Su Equipo de Profesionales inmobiliarios!

Leo Bohnke Anne Zobel Martina Warbeck Carola Wagner

Inmobiliaria La Palma mit Carola Wagner International Consulting

30 Jahre internationale Immobilien-Erfahrung

Entrevista en

Interview mit

Ihr Profi-Team rund um die Immobilie!

www.ilp.es/forbes

principales puntos de reparto donde te ofrecerán nuestra revista

ILP Leo Bohnke S.L.

Carretera General Padrón, 2

E-38750 El Paso, La Palma

Tel. (+34) 922 48 66 60

E-Mail: info@ilp.es

Web: www.ilp.es

puntagorda puntagorda tijarafe los llanos los llanos tagomago la laguna

dos pinos

el paso

el paso

fuencaliente

el llanito san pedro el porvenir

Dies sind nur vier von mehr als

200 Immobilien, die Sie auf

unserer Internetseite finden.

www.ilp.es

el pinar

puntagorda

tazacorte

san miguel

mederos

los llanos

laguna sur puerto naos el paso san nicolás

fuencaliente

mazo

san pedro

la grama

¡Propiedades en toda la isla!

Immobilien auf der ganzen Insel!



Los datos de los eventos

incluidos en este resumen son publicados o remitidos

por las distintas instituciones públicas.

4

5

nuestra

tierra

30juliojueves

Cine: «Cachada»

(Documental 2019, Marlén Viñayo).

La vida de cinco mujeres de El Salvador,

vendedoras ambulantes, que

cuentan su propia historia de vida.

Entrada libre hasta completar aforo.

Los Llanos · Multicines Millenium. ·

20.00h

14agostoviernes

XXIX FESTIVAL INTERNACIONAL

«CANARIAS JAZZ & MÁS»

Conciertos de Yul Ballesteros Canarian

Quintet y Michael League &

Friends, líder del conjunto Snarky

Puppy. Entrada libre.

Los Llanos · Plaza de España · 20.30 h

15agostosábado

VALERIA CASTRO EN CONCIERTO

Conciertos de la cantante palmera

Valeria Castro. Entrada libre.

S/C · Museo Insular · 21.00 h

27agostojueves

Cine: «Approved for Adoption»

(Francia, Bélgica 2012). Dibujo animado

sobre los niños de Corea que

fueron adoptados por padres occidentales

después de la guerra. Entrada

libre hasta completar aforo.

Los Llanos · Multicines Millenium. · 20h

28agostoviernes

ABUBUKA PRESENTA «CHARANGA Y

PANDERETA»

Sketchs, sátira y parodia sobre temas

políticos, económicos, sociales

y domésticos.

S/C · Plaza de Santo Domingo · 20.30 h

XV Festivalito

1–8 agosto S/C palma · los llanos

Talleres, proyecciones cinematográficas,

charlas, conferencias, entrega de galardones

del concurso “La Palma Rueda”, etc.

www.festivalito.com

cursos y talleres

Breña Baja

Competencias digitales

Del 6 de julio al 31 de agosto. Dirigido a niños entre 6 y 14 años. Contenidos

de ofimática, seguridad en la red, mecanografía, office, redes sociales,

razonamiento lógico-matemático, etc. Todos los jueves en horario

de tarde. Información e inscripciones en el 679619398 / 622395100

· Centro Social de la Mujer Efigenia Pérez Concepción (San Antonio).

mazo

Escuela Insular de Artesanía

Formación en los oficios de ganchillo, modista, cestería de palma, tejeduría,

frivolité y macramé. Grupos reducidos y plazas. Información

e inscripciones en el 922440052.

El Paso

Taller infantil de lengua de signos

Julio y agosto. Todos los jueves de 10.00 a 11.00h de 4 a 6 años. De

11.30 A 12.30h. de 7 a 12 años. Información e inscripción previa en

922485130 ext. 221 ·

Santa Cruz

Competencias digitales

Del 6 de julio al 31 de agosto. Dirigido a niños entre 6 y 14 años. Contenidos

de ofimática, seguridad en la red, mecanografía, office, redes

sociales, razonamiento lógico-matemático, etc. Todos los martes. Información

e inscripciones en el 679619398 / 622395100 · Centro Pérez

Andreu, antiguo colegio Sector Sur (Santo Domingo).

Los Llanos

Taller de cestería creativa para niños

Lunes y miércoles de 10.30 a 13.30h. Primer grupo: del 15 de julio al 10

de agosto. Segundo grupo del 12 de agosto al 2 de setiembre. Imparte

la artesana y monitora infantil Beatriz Fernández Sánchez. A partir

de 8 años. Incripciones gratuitas enviando email a mrarmas@aridane.org

o en el 652538299 · Casa de la Cultura.

Enfermedades de la piel

hautkrankheiten

S/C palma: Avda. El Puente 41, Edif. Quinta Verde, portal B–1°

Tel. 922 42 08 45

Los Llanos de Aridane: González del Yerro 13–3°B

Tel. 922 40 21 40

podólogo

Garafía

Zumba&Aerobic

A partir del 20 de julio. Flexiona, quema y estira. Entrena y disfruta con

nosotras. Todas las edades. Lunes de 18.00 a 19.00h. en el gimnasio

municipal. Información e inscripciones en el 697364539.

Yoga, Chi kung, Relajación

Para todos los públicos. Viernes de 9.00 a 10.00h. en el gimnasio muactividades

verano

Barlovento

Campus de verano

Del 6 de julio al 28 de agosto. Actividades gratuitas para jóvenes del

municipio: talleres, excursiones, actividades acuáticas y mucho más.

Info e inscripción en el 922 18 60 02 ext. 2009. Plazas limitadas.

Voy al gimnasio

Del 22 de junio al 18 de septiembre. Actividades de verano. Distintos

horarios de lunes a viernes en la Plaza del Drago. Info e inscripciones

en el 696462522 o 609169059.

Breña Baja

Reinícia-te

Julio y agosto. Actividades dirigidas a jóvenes durante todo el verano:

cine de valores, deportes, senderismo y cuidado medioambiental.

Más info en el Área de Juventud del Ayuntamiento.

Teatroterapia

Aplicación de las artes escénicas con fines terapéuticos. Miércoles 12,

19, 26 de agosto y 2 de sept. de 17.00 a 19.00h. Plazas limitadas. Más

info e inscripciones en el Área de Juventud del Ayuntamiento · Local

de Formación de San José.

Coro Municipal

Coro Municipal de Breña Baja dirigido por José Manuel González

Concepción. Todas las edades a partir de 6 años. Lunes y miércoles

por la tarde. Inscripciones en el 922435955 ext. 222 y 219) · Centro de

Día de Las Ledas.

El Paso

Verano lúdico

Julio y agosto. Talleres educativos, animación a la lectura, juegos,

creatividad y ocio dirigido. De 6 a 12 años. Lunes y miércoles: Teatro

Monterrey. Martes y jueves: CEIP Jedey. Info e incripción en el

922485130 ext. 206.

Summer week

Julio y agosto. Actividades lúdicas y creativas juveniles diferentes

cada semana. Más información e inscripciones en el Centro de Información

Juvenil en la Casa de la Cultura o en el teléfono 922497052.

Tratamiento integral del pie

Miguel Ángel Pino López

922 10 39 84 · 697 26 12 44

C.C. Tago Mago Local 54

Los Llanos de Aridane

miguelpinopod@gmail.com

nicipal. Clases gratuitas. Información e inscripciones en el 697364539.

Capoeira

Defensa, coordinación, acrobacia, juego. Miércoles de 18.30 a 20.00h.

en el gimnasio municipal. Información e inscripciones en el 697364539

· Inscripciones hasta finales de agosto.

Actividades de verano

Deportes, juegos cooperativos, taller de radio, talleres creativos y mucho

más. Niños de 5 a 12 años. Todos los miércoles y viernes de 10.00

a 12.00h. en el Polideportivo Municipal Medardo Pérez. Plazas limitadas.

Información e inscripciones en el 693825961 · Julio y agosto

Ponte en forma

Julio y agosto. Nuevas actividades en el gimnasio muncipal: Zumba,

deportes, yoga, danza. Lunes, miércoles y jueves de 17:00h. a 20:00h.

Martes y viernes de 8.00 a 13.00h. Julio y agosto por 14€. Información

e inscripciones en el 697364539.

concursos

puntagorda

IX Concurso Fotografía Novel

Puntagorda, encanto rural. Bases en la página web www.puntagorda.es.

Plazo de presentación de fotografías hasta el 3 de agosto por

email a fiestas@puntagorda.es

Tijarafe

Receta con queso de cabra

Concurso de videos elaborando recetas con queso de cabra palmero.

Máximo 5 minutos. Plazo hasta el 9 de agosto por email a cultura@tijarafe.org.

Diferentes premios. Más info en el Facebook Ayuntamiento

de Tijarafe.

Exposiciones

Santa Cruz

Afán de luz

Hasta 31 de julio // L-V: 10.00-14.00h y 17.00-21.00h. S: 10.00-14.00h.

Expone David Méndez · Casa Principal de Salazar.

Saúl Santos

Del 1 al 15 de agosto // Exposición fotográfica · Sala O’Daly.

Carteles para La Bajada

Del 4 al 31 de agosto // 150 años de grafismo y diseño · Casa Principal

de Salazar.

Gonzalo Concepción

Del 17 al 30 de agosto // Exposición del pintor palmero · Sala O’Daly.

¡NOS VAMOS DE PESCA!

La Palma cuenta con un elevado

número de aficionados a la pesca. De

manera profesional, por afición o simplemente

porque la costumbre ha pasado

de padres a hijos, la pesca ha tenido

una gran relevancia para la sociedad

de nuestra isla. Pero debemos tener

en cuenta varios factores antes de

ataviarnos con todo lo necesario y lanzarnos

a la mar, especialmente durante

el verano, cuando todos queremos acercarnos

a la costa. Entonces nos encontramos

cara a cara con la importancia

del cuidado de nuestros mares. Estos

son algunos detalles a tener en cuenta:

El primero de ellos es que para poder

realizar la pesca recreativa es obligatorio

estar en posesión de la corres-

pondiente licencia de pesca en vigor,

que puede obtenerse de manera online.

La pesca furtiva está prohibida y

representa una competencia desleal.

Por eso mismo, es importante seguir

unas normas de regulación.

Hay que respetar ciertas especies y

tamaños. Existen unas tallas mínimas

para muchas especies y hay que ser

conscientes de ello. Respetando esto

permitiremos que en el futuro podamos

seguir practicando la pesca, pues

no estaremos coartando la descendencia

de las especies.

Además, debemos tener especial

cuidado, especialmente si accedemos

a zonas de difícil acceso, para que no

se produzcan accidentes en la costa.

Se debe ir bien preparado. Hay muchos

lugares en los que pueden suceder

percances, especialmente durante

la noche.

También, debemos recordar que

cuando se va a pescar hay que llevarse

de vuelta los utensilios empleados

y/o residuos, y no dejarlos tirados en

los pesqueros. Tirar al mar objetos que

tardan años en descomponerse y que

pueden hacer daño a los habitantes

del mar, como plásticos, redes, rafia,

puede ocasionar graves lesiones en la

fauna marina, entre ellas tortugas, delfines,

cachalotes, ballenas… impidiéndoles

nadar u ocasionándoles todo tipo

de dificultades. Así mismo, sobra

decir que debemos evitar verter o tirar

basura o cualquier tipo de sustancia

contaminante. Todo lo que llevemos

para pasar el día, debemos guardarlo

en la mochila para a nuestro regreso

tirarlo en los contenedores adecuados.

No queremos nuestra costa

llena de basura ¿verdad? Sigamos estos

sencillos consejos y disfrutemos

de nuestros días de pesca este verano.

¡Ahora sí, allá vamos!

Recientemente, una tortuga boba

apareció en el Puerto de Tazacorte enmallada

con rafia, incapaz de nadar y sumergirse debido

a que el material sintético le había seccionado

una de las aletas delanteras y la flotabilidad

de la malla le impedía sumergirse. Los

pescadores que la rescataron dieron la alerta

y ahora la tortuga se recupera en el Centro

de Rehabilitación de Fauna, aunque hubo que

amputarle la aleta afectada.

Peor suerte tuvo un delfín encontrado

en la Playa de Nogales a principios de verano,

cuando unos bañistas divisaron al animal

varado, pero a pesar de su afán de devolverlo

al mar no lograron reflotarlo. El animal de

unos 100 kilos de peso falleció en la orilla. Estas

situaciones nos alertan de la importancia

de cuidar nuestras costas.

Bungalow in Wohnsiedlung

in Los Llanos:

keine direkten Nachbarn, 2 große

Schlafzimmer, 2 Bäder, Wintergarten,

Terrasse, Garten mit Anbaufläche. Das

Grundstück ist umzäunt. Haustiere sind

erlaubt. EUR 775 + Strom.

Hübsches, typisch kanar.

Haus in ruhiger Lage:

Nähe Los Llanos de Aridane, 2 große

Schlafzimmer, Wohnküche mit Kamin,

Terrasse mit Pergola, eigener Parkplatz,

Internet. Haustiere auf Anfrage.

EUR 775 inkl. Nebenkosten.

Geräumiger und heller

Bungalow in Tajuya:

Panoramablick auf Meer und Berge, 2

sehr große Schlafzimmer, Wohnraum mit

Kamin, Wintergarten, Garten, eigener

Zugang und Parkplatz. Haustiere auf

Anfrage. EUR 775 + Strom u. Wasser.

Weitere interessante Mietobjekte finden Sie auf unserer Webseite.

PalmaCasa.Casa

gestión, alquiler y venta

www.palmacasa.casa

0034 677 444 500

hablamos español, alemán e inglés

Estás

preparado?

HAZ

RESISTENTE

TU CASA

CABILDO LA PALMA

MEDIO AMBIENTE

Y EMERGENCIAS



entre

vista

6

7

A lby

Rocha

Tatuador

Tacande 750.000 €

C-3119

Tacande 780.000 €

C-3134

Puntagorda 950.000 €

C-3147

Le gustaba dibujar desde pequeño y,

movido por el gusanillo del mundo

del tattoo, empezó a tatuar a sus

amigos y conocidos hace algunos

años, pero fue en 2018 cuando

decidió dar el salto profesional

y convertir su gran pasión en su

actividad principal. Fue el mismo

año que abrió ARTattoo, su estudio

en La Laguna (Los Llanos). Ahora

Alby Rocha lograr plasmar con

tinta verdaderas obras de arte

que pueden admirarse en la piel

de infinidad de clientes que han

pasado por sus manos. No en

vano, es uno de los tatuadores más

solicitados en la isla de La Palma.

284 m²

10.035 m²

9

Grundfläche

Grundstück

Zimmer gesamt

Pool

superf. construida

terreno

habitaciones

piscina

Breña Baja 298.000 €

C-3174

148 m²

2.190 m²

3

217

Grundfläche

Grundstück

Zimmer gesamt

Höhe über NN

superf. construida

terreno

habitaciones

altura sobre mar

175 m²

10.731 m²

4

Touristische Lizenz

Grundfläche

Grundstück

Zimmer gesamt

Pool

superf. construida

terreno

habitaciones

piscina

Tinizara 120.000 €

C-3186

50 m²

5.607

2

1.320 m

Grundfläche

Grundstück

Zimmer gesamt

Höhe über NN

superf. construida

terreno

habitaciones

altura sobre mar

191 m²

5.030 m²

5

166 m²

2.136 m²

5

3

Grundfläche

Grundstück

Zimmer gesamt

Pool

superf. construida

terreno

habitaciones

piscina

El Paso 310.000 €

C-3232

Grundfläche

Grundstück

Zimmer gesamt

Schlafzimmer

superf. construida

terreno

habitaciones

dormitorios

¿Cómo es el día a día de un

tatuador?

Puntagorda 360.000 €

C-3239

Santa Cruz 139.000 €

P-3261

El Paso 890.000 €

C-3264

Mi día a día es como el de cualquier trabajador:

me levanto, preparo a mis hijos, dejo

uno en el cole, otro con su abuela. Voy al

estudio, normalmente atiendo dos citas al

día, y en los ratos libres preparo los trabajos

del día siguiente.

¿Tatuar es un arte?

Un arte… pues sí, los tatuajes son obras

arte en la piel, tanto para el tatuador como

para la persona que los lleva. Incluso diría

que los tatuajes son mucho más que arte,

ya que llevan añadido el reflejo de sentimientos

y recuerdos, que llegan incluso

a hacerte sentir o revivir momentos o sensaciones

con solo mirarlos.

¿Es importante saber dibujar bien?

Es lo fundamental, para hacer un buen

tatuaje tienes que saber dibujar, aunque

son dos técnicas distintas porque no es

lo mismo dibujar con lápiz, carboncillo…

etc. a lo que experimentas cuando empiezas

a tatuar.

¿Deben tomarse clases?

En mi caso fui a una academia en Madrid,

pero para formarme en la técnica del

tatuaje, más que para dibujar. A mí lo que

me ha hecho evolucionar es ver a otros artistas

tatuar e incluso que otros artistas me

tatúen a mí para ir aprendiendo en directo.

« los tatuajes son mucho más que

arte »

¿El trabajo artístico del tatuador

está suficientemente valorado?

Yo creo que sí está suficientemente valorado.

Muchas veces los clientes te intentan

regatear el precio, entonces me doy

cuenta que no buscan mi trabajo sino que

buscan precios. El que realmente valora tu

trabajo, espera la cita con paciencia y paga

el precio sin regatear.

¿Cómo puedes saber si quieres/

debes hacerte un tatuaje?

Cuando lo has meditado en varias ocasiones

y sigues con la idea en la cabeza.

Si tienes dudas yo recomiendo siempre

no tatuarse.

¿Qué puedes hacer cuando ya no

quieres un tatuaje?

Ahora hay muchas técnicas de eliminación

de tatuajes. Lo primero sería darse láser

para borrarlo o atenuarlo y poder hacer

un cover-up (tapar un tattoo con otro).

¿Se tatúa sobre todo gente joven?

Cada vez, por suerte, se tatúa más gente

y con todas las edades, no sólo gente

joven. Tengo que decir que la persona de

más edad que he tatuado tenía 80 años.

¿Hace usted los diseños?

Sí, siempre el cliente viene con una

idea, yo hago un diseño personal porque

no me gusta copiar ideas, ni las imágenes

que me traen.

Utiliza las redes sociales para

mostrar su trabajo, donde se nota la

gran aceptación de los mismos...

Sí las utilizo porque las redes sociales son

un portal para darte a conocer al mundo

con tus trabajos.

¿Cuáles son sus planes?

Mis planes a corto plazo no varían mucho

de mi vida actual, pero me gustaría salir

a alguna convención de tatuajes, intentar

mejorar cada día con sacrificio y dedicación.

¿Nos recomienda algo para este

verano?

Que se cuiden los tatuajes en verano

porque para conservar la calidad de ellos

siempre hay que usar una buena protección

solar.

98 m²

1.107 m²

2

650 m

369 m²

3.862 m²

8

Angel Immobilien S.L.

CIF: B 76521608

Plaza de España n° 2

Grundfläche

Grundstück

Schlafzimmer

Höhe über NN

superf. construida

terreno

dormitorios

altura sobre mar

Todoque 820.000 €

C-3270

Grundfläche

Grundstück

Zimmer gesamt

Pool

superf. construida

terreno

habitaciones

piscina

38760 Los Llanos de Aridane

Tel. +34 922 40 16 24

Fax +34 922 46 35 32

100 m²

4

3

58 m

1.341 m²

598 m

Grundfläche

Zimmer gesamt

Schlafzimmer

Höhe über NN

09.00 - 14.00 h (Mo-Fr)

und nach Vereinbarung

y con cita previa

superf. construida

habitaciones

dormitorios

altura sobre mar

El Jesús 78.000 €

t-3309

Baugrundstück

Grundstück

Höhe über NN

terreno

altura sobre mar

234 m²

4.112 m²

4

530 m

El Paso 595.000 €

C-3314

400 m²

20.000 m²

6

890 m

Grundfläche

Grundstück

Zimmer gesamt

Höhe über NN

Grundfläche

Grundstück

Zimmer gesamt

Höhe über NN

superf. construida

terreno

habitaciones

altura sobre mar

superf. construida

terreno

habitaciones

altura sobre mar

Bernd Blume .......... blume@angel-immobilien-sl.com

Ina Blume .........eyb-blume@angel-immobilien-sl.com

Ainoha Rummel ....rummel@angel-immobilien-sl.com



anuncios clasificados

No garantizamos la exactitud

de

Für die Richtigkeit der

de los datos indicados por los

particular

Inhalte und der Kontaktdaten

anunciantes. kleinanzeigen von

privat

übernehmen wir keine Gewähr.

8

9

Vuelve el

vendemos orquídeas

& clavel de aire

de nuestra colección

FINCA ORQUÍDEAS

Camino Espigón 13

Tajuya, el Paso

compras

Busco cajonera grande

Tel. 603 23 13 50

Compro velero pequeño

hasta 5000 € en La Palma. Sr. Rother,

Tazacorte. 0049 176 8198 7174

Busco cocina de gas con horno

gratis o barato. 603 23 13 50

Busco puerta de madera

82x197 cm o más grande. Tel. 603

23 13 50

trabajo

Se cuidan mascotas

El Paso. 676 41 64 52

Se ofrece sra. responsable

y seria para trabajar en domicilios

(tareas del hogar) limpieza de

jardines, acompañamiento y cuidado

de personas mayores o niños.

Tel. 676 41 64 52

Daniel Pérez: fontanería

electricidad e informática. Tel.

635 09 78 07

Construcción de obra nueva

rehabilitación, baños, cocinas,

trabajo en piedra, etc. Presupuesto

sin compromiso. 625 28 73 35

Administrativa con idiomas

seria y responsable, busca trabajo.

Tel. 617 004 101

Se busca persona responsable

para limpieza de casas vacacionales

en Tijarafe/Puntagorda, con coche

propio, también fines de sem.

mail@hausservice-lapalma.com

Reparamos lo irreparable!

Móviles, TV, PC, consolas. Máquina

robótica para reparación única

en Canarias. S.O. (Windows, iOS).

Esp. en Apple y otras. Electrónica en

gral. Garantía. “Ricky-One” Tel. 605

460499. B.Baja, Ctra. San Antonio 264

Trabajos de chorro de arena

Reformas y pinturas en general.

Tel. 629 11 43 28

Se ofrece peluquera

manicura y pedicura a domicilio.

Tel. 653 55 74 29

Se ofrece jardinero, etc.

Tel. 620 16 13 74

Allround Weny

Reparaciones y pequeñas construcciones.

Casas y Tejados. Tel.

+34 610 81 20 20

Busco trabajo en la construcción

o en los plátanos. Tengo carnet

de conducir B. Tel. 646 28 60 41

Se hacen trabajos de pintura

interior y exterior. 662 25 08 66

Masajista titulado

Llamar sin compromiso. Ruyman,

722 28 34 74

nuevo

en

ventas

Madera de tea vieja, se vende

en tablones. Tel. 617 58 64 32

Silla de montar vaquero D&P

para caballo corto delgado (p.ej.

árabe), 750 € y silla de montar VS

Stübben 250 €. WAp 667 05 66 70

Cama de enfermería como nueva

a mitad de precio. Tel. 659 63 55 77

Agapornis (inseparables)

Animales que viven en una jaula

libre. Sanos y fuertes, con bonitos

colores, 3 pájaros por solo 50 €.

Tel. 922 42 41 57

Se vende motosegadora AL-KO

BM 875 II sin usar, ancho de corte

87 CM, Motor Briggs & Stratton

190 cc, 700 €. Fotos por e-mail, Móvil:

680 14 20 21 o email: eppispc@

outlook.es

Vendo teja francesa antigua

4 cajas de tea y 1 pesa antigua.

Tel. 617 06 79 71

Vendo pipa de tea

hecha por D. Juan Rocha. Tel.

630 46 64 29

Se vende silla de montar

tipo “vaquero” en buen estado.

Tel. 677 444 500

Mesa de reuniones: Bekant

140x140 cm, blanco, casi nueva: 99

€ (nueva 199 €). 8 sillas Leifarne,

asiento azul, estructura metálica

20 €/silla (NP 40 €). 609308629

Ventanas de PVC, dif. tamaños

vendo económico. 638 02 13 79

Cuerno molido + hueso molido

Abono orgánico que vitaliza y mejora

la tierra, que no se pierde por

el riego o la lluvia, y que garantiza

un notable y sano aumento de

producción en frutales y verduras.

En las plantas ornamentales

intensifica el color y la floración.

Tel. 639 49 48 48, eMail: monika.

sauter@hotmail.com

Puerta de metal 70 x 70, nueva

65 € (costó 97€). Tel. 677 26 34 12

Máquina para hacer helado

poco uso, 90 € (nueva 150 €). Tel.

677 26 34 12

v a r i o s

Academia Impulso

Clases particulares de varias asignaturas

de ESO, Bachiller y Universidad

en Los Llanos. Horario

de mañana y tarde durante julio

y agosto. Tel. 922 46 40 73 ¡Reserva

ya!

Holandesa en el lado oeste

busca nativo/a de habla esp. para

un contacto social/agradable y a

la vez aprendiendo idioma y cultura.

Preferiblemte. con conocimiento

de inglés, alemán u holandés.

Meisie0720@gmail.com

Naturopatía Klassische Homöopathie

masajes Therapeut. Massagen

manopuntura Koreanische Handtherapie

Gabriele Kleinschnitz

Naturópata titulada · staatlich geprüfte Heilpraktikerin

C/Fermin Sosa Pino 2 · El Paso · 639 438 529

Kostenübernahme durch deutsche und private Krankenkassen

Who can take us, 2 adults, 2 kids

of 3 and 8 that both can swim, on

a 1 day boat or sail tour? We can

pay and/or supply luxury food +

home made ice cream. We can

introduce us in a short meeting

before you decide. 603 23 13 50

Paseos en caballo guiados

para jinetes con conocimientos, y

clases de equitación para principiantes.

Tel. 636 87 70 39

Busco barco para alquilar

Tel. 603 23 13 50 (esp/ing)

Se alqu. acción Club de Ténis

Tel. 620 19 78 95

Restaurante Azul, nuevo horario

Viernes a partir de las 17:00 h,

domingo a partir de las 13:00 h.

Tel. 922 40 06 60

Busco cartas náuticas

Canarias y Caribe. 603 23 13 50

motor

Jeep

Wrangler Sport 4WD, 4 cil., gasolina,

2,4 l, 105 kW (143 CV). Tel.

922 46 34 68

Susuki Vitara, año 2018

full equipe, diesel, 36.000 km,

4x4, como nuevo. 16.000 €. Tel.

638 02 13 79

Mitsubishi Montero largo

turbo, año 1990, ITV 5/21, 600 €,

funcionando. Tel. 630 76 67 50,

619 19 82 90

Vendo Suzuki Marauder GZ 250

año 2002, solo 18.600 km, ITV

11/2021, 960 €. Tel. 922 48 20 40

Toyota RAV 4, gasolina (cat.)

año 2014, 190.000 km, ITV nueva,

3 puertas. 5.200 €. 646 34 83 82

regalos

“Brisa”, perrita chiquita

y cariñosa, busco una familia que

me quiera adoptar, mi mami por

problemas de salud ya no puede.

Tel. 617 93 26 19 (Ana, Tendiña)

Se regala impresora Epson 305

con ligero defecto. 667 05 66 70

Se regalan perros mestizos

de 2 años. Tel. 662 25 08 66

ofertas

Solar urbano, C/ Velázquez

390 m², con proyecto p. constr.

1 vivienda unifam. 73.000 €.

618 30 93 18

Casa en Ctra. Hoyo de Mazo

3.000 m², terreno + apartamento

extra. Tel. 617 06 79 71

Oportunidad: casa nueva

3 dormit., 2 baños, 2 terrazas, amueblada.

Buenas vistas. 128.000 €.

618 30 93 18, panp@gmx.es

Alqu. casas canarias en Todoque

con 1 dormitorio, 400 €. Tel. 650

68 98 68

Alquilo apartamto. en Argual

1 habitación, agua y luz incl. Sin

mascotas. Tel. 628 30 82 98

Fuencaliente/Falaras: parcela

4.000 m² para construir vivienda

o apartamentos turísticos. Excelentes

panorámicas. 40.000 €.

Tel. 618 30 93 18, panp@gmx.es

Alqu. apartamto. en El Remo

1 dormitorio + sofacama. 300 €.

Tel. 690 35 38 01

Se venden varias parcelas

en Tijarafe (Arecida) y Garafía,

desde 20.000 €. 618 30 93 18

Alquilo gran casa rural

sin muebles, El Paso de abajo. Tel.

+34 686 63 16 36

Hermosilla: parcela 2.600 m²

ideal para aguacates. 19.000 €.

Tel. 618 30 93 18

Vendo solar construible

en Las Manchas y robot corta-césped.

Tel. +34 686 63 16 36

Oportunidad: viñedo Tamanca

Las Manchas, 2.250 m² con bodega.

Excelentes panorámicas. 36.000 €.

618 30 93 18 panp@gmx.es

Comparto piso con mujer

Los Llanos, céntrico. 617 004 101

demandas

Hola, somos una famila

con 2 hijos y buscamos un alojamiento/casita

sencillo para alquilar

desde mediados octubre, al menos

6 meses, en Garafía. Muchas

gracias por su respuesta y un saludo

:) risigalla@live.com

Compro acciones de agua

“Las Breñas”. WAp: 629 440 364

Cambio apartamto. en L.LLanos

por otro en zona Breña Alta, El

Paso, Tijarafe, Fuencaliente, Mazo.

Tel. 622 39 53 38

Señora busca chalet

con 2 dormitorios y huerto, plazo

ilimitado, zona Valle, hasta 700 €

mes, todo incl. WAp 674 52 56 32

Compro terreno en Tijarafe

y alrededores con pajero o casa antigua

a restaurar. Abierto a otras

posibilidades en la isla. No inmobiliarias.

Importante sitio tranquilo

y papeles en regla. 622441925

gesuche

Ehepaar sucht Haus im Raum

Tijarafe . Miete bis 500 € inkl. Nebenkosten,

ganzjährig zu mieten.

Tel. 0049 1775 533314

Se vende casa de 300 m² en 2 plantas

en Cmno. Palomares. 7 habitaciones, 4 baños, 2 cocinas, 2 salones,

2 terrazas, balcón, azotea transitable, trastero, cuarto de lavado,

pequeño jardín y aparcamto. techado. 378.000 €. para entrar a vivir.

Zu verkaufen: 2-stöckiges Haus 300 m²

am Cmno. Palomares. 7 Zimmer, 4 Bäder, 2 Küchen, 2 Wohnzimmer,

2 Terrassen, Balkon, Dachterrasse, Abstellkammer, Waschküche,

kleiner Garten und überdachter Parkplatz. 378.000 €. schlüsselfertig.

particulares, consultar 620 698 916

Frau su. Bungalow mit 2 Szi.

und Garten im Aridanetal, unbegrenzt

zu mieten bis 700 € mtl,

inkl. NK. WAp 674 52 56 32

Kaufe Wasseraktien

“Las Breñas”. WAp: 629 440 364

Zuverl., alleinst. Schweizerin su.

Wohnmöglkt gg. Anwesenbetreuung

im Aridane-Tal. 617 004 101

angebote

Landhaus in Todoque zu verk.

mit Avocadogrdst. u. Wassertank.

Besichtigg. Tel. 636 85 31 73

Apartments in La Laguna

ab 800 €/Monat zu vermieten.

628 64 42 48, 678 42 30 11, www.

apartamentosfarragulaguna.com

Verkaufe Baugrundstück

in Las Manchas u. Rasenmäher-

Roboter. Tel. +34 686 63 16 36

Vermiete großes Landhaus

unmöbliert, in El Paso de abajo.

Tel. +34 686 63 16 36

Urbanes Grdst., C/ Velázquez

390 m², m. Bauprojekt f. Einfamilienhaus.

73.000 €. 618 30 93 18

Haus in El Remo zu verkaufen

Terrasse, Garage. 643 18 46 79

Möbliertes Haus in La Punta

monatsweise zu vermieten. Ruhige

Lage, 2 Szi, Garten. 661 87 70 45

Zu vermieten in Los Llanos:

1 Zi als Lagerraum, trocken im 1.

Stock, 3 x 4,5 m WAp: 654 34 43 26

Vermiete Whg. in Tazacorte 68 m²

2 Zi. (Wohnraum + 2 Szi.), 600 €/

mtl., Wasser u. Strom inkl., Fotos:

www.idealista.com, Anzeige

No. 90180558.gagerli@yahoo.com

5-Zi-Whg. Puerto de Tazacorte

80 m², 3 Szi, freier Calderablick,

ab Ende Aug. zu vermieten, 600

€ oder 550 € bei Dauermiete. 603

23 13 50 (engl,span,dt.) + Fotos

Los Llanos: Mitmieterin gesucht

gr., mod., zentr. Whg. 617 004 101

Vermiete großzügiges Haus

in El Remo, 2 Szi, 4 Terrassen,

Meerblick, gehobene Ausstattung,

wochen- oder monatsweise.

Tel. 670 43 69 32

Helle, große Atico-Wohnung

mit großer Dachterrasse überm

Meer in Santa Cruz ab Okt. zu

vermieten. 616 22 55 26

Fuencaliente/Falaras: Grdst.

4.000 m² bebaubar mit Haus od.

tourist. Apartmts. Herrliches Panorama.

40.000 €. Tel. 618 30 93 18,

panp@gmx.es

Gelegenheit: Weinland

in Tamanca, Las Manchas, 2.250

m² mit Bodega. Wunderschöner

Panoramablick. 36.000 €. 618 30

93 18, panp@gmx.de

Haus 72 m², Tacande/El Paso

1 Szi, Terrasse, Garten, 550 €. Tel.

679 82 98 00

Gelegenheit: Neubau, 3 Szi

2 Bäder, 2 Terrassen, möbl., schöner

Blick. 128.000 €. 618 30 93 18,

panp@gmx.es

Haus in Las Norias, ca. 85 m²

m. Doppelgarage + Werkstatt zu

verkaufen. Tel. 0049 172 1902300

arbeit

40-jähr. Deutscher bietet Hilfe

im Garten u.a. Tel. 676 14 80 90

Allround Weny

Reparaturen u. kleine Bauarbeiten.

Häuser u. Dächer. Tel. +34

610 81 20 20

Ab sofort wieder für Sie da

Möbelmontage z.B. IKEA, Reparatur

von Fenstern und Türen sowie

Installation und Reparatur von

Lampen, Steckdosen etc. Fachgerecht

und preiswert mit langjähriger

Erfahrung. 657 16 92 58

Gartenarbeiten?

Erledige gerne für Sie Pflege, Bewässerung,

Baumschnitt etc. Tel.

657 46 83 26

Hochdruckreinigung v. Fassaden

Mauern, Steinplatten, Holz (alte

Farbe, Lack). Tel. 636 18 60 42

Bürokraft, mehrsprachig

verantwortungsbewusst, mit Erfahrung,

su. Arbeit. 617 004 101

Reinigungskraft gesucht

für Ferienhäuser in Tijarafe/Puntagorda.

Zuverlässig, mit eigenem

PKW, auch Wochenende. mail@

hausservice-lapalma.com

Neubauten...

Renovierung, Bäder, Küchen Natursteinarbeiten

uvm. Unverbindl.

Kostenvoranschlag. 625 28 73 35

Dipl. schweizer Dachdeckermeister,

alle Dachdeckerarbeiten,

Bauspenglerei, Einbau v. Dachfenstern,

Flachdächer, Maurerarbeiten.

Tel. 662 21 11 27, 922 49 02 84

Bauschlosser

Treppen, Tore, Geländer... Alles

ist möglich! Aus Eisen und Edelstahl.Tel.

628 20 52 82

Sandstrahlarbeiten

Restaurations- u. Malerarbeiten.

Tel. 629 11 43 28

Hausverwaltung und Gartenservice.

Tel. 693 81 39 13

Malerarbeiten innen/außen

mit deutschen Qualitätsprodukten:

geruchslose, lösungsmittelu.

emisionsfreie Wandfarben (allergikergeeignet)

f. Innenbereiche.

Rissüberbrückende, UV-beständige

Fassadenfarben f. Außenbereiche.

Unverb. KV. Tel. 650 64 16

60 (deutsch)

Entrümpelungen

WAp 678 16 13 11

SE BUSCA PERRITA PERDIDA

Zona Todoque hasta El Paso.

Desaparecida desde principios

de julio. Puede estar en cualquier

lugar. Se llama «Bella», papillión

mezcla, 3 kg, 11 años, esterilizada.

Por favor, contactar con el telf.

643 08 90 22

Homeservice Andreas Lehmann

PC-Serv. Beratung Schulung. Tel.

622 03 43 68 (WhatsApp/Telegr.)

Lucas P. M. Construcciones...

... Sanierung, Stein-, Bagger- u.

Transport-Arbeiten. Tel. 609 36 72 75

Markus Driftmeier

Sanitärinstallateur, Komplettbäder,

Therm. Solaranlagen, Tank,

Flachdach- u. Terrassensanierung

mit YaYa-Produkten, Carbonit-

Filteranlagen, Vertrieb/ Installation/

Service, Haushandwerk.

Tel. 677 397220

Markus Driftmeier

Abflussreinigung mit Fräser und

Kamera vom Fachmann. Tel. 677

39 72 20

Wir reparieren das Irreparable!

Handys, TV, PCs, Konsolen. Reparaturroboter

(einmalig auf Kanaren). S.O.

(Windows, iOS). Spezialist für Apple,

etc. Jede Art von Elektronik. Mit

Garantie. „Ricky One“: Tel. 605 460

499. Str. San Antonio Nr. 264, B. Baja.

Wassertanks (auch Trinkwasser)

Reinigung (maschinell), Sanierung,

Abdichtung. Dt. Qualitätsprodukte

m. Herstellerzertifikat. Unverbindl.

Kostenvoranschläge u. Garantie.

Tel. 650 64 16 60 (deutsch)

Pädagog. erfahrene Mitarbeiter

zur Betreuung von Jugendlichen.

gesucht. Tel. 669 40 57 31,

604 35 45 57

Junger Bauunternehmer

u. ausgebildeter Forstarbeiter bietet

im Westen von La Palma Renovierungsarbeiten

(Malern, Maurern,

Wasserinstallation etc.) sowie

Gartenarbeiten (Neuanlagen,

Mauern, Baumfällen, Sensen etc.)

auf Rechnung. Unverbindl. Kostenvoranschlag!

Tel. 687 79 11 63

Rund ums Bauen & Wohnen

www.construral.net, Kontakt-

Mail: construral@gmx.net

dies & das

Astrologische Beratung

Inspirierende, ermutigende und

sinngebende Beratungen vor Ort

jederzeit möglich oder über Telefon/Skype/WhatsApp.

„Ein ungedeutetes

Horoskop ist wie ein

ungelesener Brief des Himmels“.

Marion, Profi-Astrologin. Tel. 669

73 44 98. www.mariongrab.com

Rest. Azul, neue Öffnungszeiten

Freitag ab 17 h, Sonntag ab 13 h.

Tel. 922 40 06 60

Nachhilfe in Spanisch

Komme zu Ihnen nach Hause.

Myriam Hoppe. WAp. 678 16 13 11

Geführte Ausritte für Reiter

mit Vorkenntnissen und Reitstunden

für Anfänger. Tel. 636 87 70 39

Hundepension in Breña Alta

Großes Terrain, überdachte Schlafplätze,

keine Zwinger. 686 60 95 71

Deutsch sprechende Spanierin

erledigt gerne für Sie: Behördengänge

aller Art (Gemeinde, NIE, alles

rund um’s Auto etc.), Übersetzungen

und Begleitung bei Arztbesuchen.

+34 722 690123 mobile

Spanischunterricht mit Eva

auch Intensiv- u. Konversationskurse

gibt Spanierin mit langj.

Unterrichtserf. Tel. 922 46 42 60

lapalma-spanischunterricht.com

Gymnastik für Frauen & Männer

auch Einzeltraining – Probetraining

gratis – Las Manchas Tel. 922 49

43 06 www.frauensport-lapalma.de

Hole alles kostenlos ab,

was sie nicht mehr brauchen, aber

noch zu gebrauchen ist. Bücher,

Haushaltsartikel, elektronische

Dinge, Möbel, Kleidung etc. Tel.

678 16 13 11

Liebhaber

von Tucholsky, Kästner, Ringelnatz,

Loriot ... treffen sich donnerstags

um 17:00 Uhr in der

Bodegón Tamanca beim Wein zum

fröhlichen Gespräch.

Thai-Massagen in Los Llanos

Jitra Relaxing Oil-Massage, Aromatherapie-Massage,

Thai Oil-

Massage, Traditionelle Thai-Massage

und weitere Massagen an.

www.thaimassage-lapalma.com

WAp +34 653 040 973, insieme@

gmx.ch

Übersetzungshilfe, Behörden

Arztbesuche etc. 617 004 101

Dr. med. Karin Gorthner

Deutsche Frauenärztin auf La Palma,

Terminvereinbarungen bitte

unter Tel. 639 51 52 70, www.

frauenarztpraxis-teneriffa.com.

Nächste Termine: Fr. 7.8., Fr. 4.9.

Bridge spielen auf La Palma

www.bridge-la-palma.de

Post bekommen in dt. Sprache?

Briefe, Postkarten, Gedichte, Liebes-

und Kurzgeschichten? Einfach

bestellen über autorenexpress.de

Sie sprechen nicht spanisch?

Helfe Ihnen gerne bei Behörden,

Ärzten usw. Tel. 657 46 83 26

verkaufe

BH Fitnesslaufband G6457

Cruiser Supra, wenig benutzt,

alle Papiere. 200 €. 922 43 52 68

Santa Cruz de La Palma

Avda. El Puente, 29–1°

922 106105 · 685 116543

deutsch english français nederlands

Posibilidad de financiación

685 47 13 53

Fahrzeugreinigung · Einfuhr von Fahrzeugen mit

D-Kennzeichen · Gebrauchtwagen · Langzeitstellplätze

für Ihre Abwesenheit, überwacht und sicher

Shuttle-Service Garage – Flughafen · ITV-Service

Jetzt! Brennholz einlagern

f. nächsten Winter. Gagelbaum- u.

Baumheiden in kl. Stücken, 60 €/

m³, inkl. Lieferung. Tel. 603 192188

Hornspäne + Knochenmehl

Der organische Dünger, der die

hiesigen Böden belebt und verbessert,

nicht durch die Bewässerung

ausgespült wird und eine

enorme, gesunde Ertragssteigerung

im Frucht- und Gemüsegarten

bringt. Bei Zierpflanzen steigert

er die Farbintensität und sorgt

für dunkelgrünes Blattwachstum.

Tel. 676 31 73 93, E-Mail:

monika.sauter@hotmail.com

Altes Teaholz, in Brettern

zu verk. Tel. 617 58 64 32

Gehwagen, kompakt, stabil

passt in jedes Auto. NP 800 für

120 €. Tel. 630 23 54 71

Westernsattel D&P

für schmale kurze Pferde, z.B. Araber

750 € und VS Sattel Stübben

schmal 250 €. WAp 667 05 66 70

4 englische Nursey-Stühle

je 2 mit unterschiedl. Sitzhöhe,

Stil Ende 19. Jhdt. Tel. 922 46 34 68

Verk. ungebrauchten Balkenmäher

AL-KO BM 875 II, Balkenbreite

87 cm, Motor Briggs & Stratton

190 cc, 700 €. Fotos per E-mail.

Móvil: 680 14 20 21 o email: eppispc@outlook.es

Sehr schönes Rattansofa

B 2,42, H 0,88, Sitzhöhe 0,44 m,

Kissen weiß, wenig benutzt, für

Selbstabholer ab Ende Juli abzugeben.

250 €. Fotos per Whats

App 0049 152 28947327

Verkaufe Domains:

canarias-la-palma.de sowie als Paket:

canaren-lapalma.at/ch/com /

de/eu. Mobil +49 157 92 37 83 35

2 Allgäuer Bauern-Weichholz-

Kommoden mit je 4 Schubladen,

etwa Mitte 19. Jhdt. H: 87 cm, B:

104 cm, T: 57 cm / H: 88 cm, B:

101 cm, T: 56 cm. Tel. 922 46 34 68

Prof. Eismaschine, 1 Jahr alt

1,5 l, Cuisinart aus England, in

Originalverpackung, 5x benutzt,

NP 275 € für 140 €. 603 23 13 50

Innentür, Kunststoff weiß

mit 4 Milchglasscheiben. H 205

x B 86. NP 289 € für 120 €. 677

26 34 12

Biofinca Andromeda

Ahora

Verkaufe Westernsattel

in gutem Zustand. Tel 677 444 500

Besprechungstisch: Bekant

140x140 cm, weiß, fast neu: 99 €

(Neupreis 199 €). 8 Stühle Leifarne,

Sitzschale blau, Gestell Metall

20 €/Stuhl (NP 40 €). 609308629

PVC-Fenster, verschied. Maße

günstig zu verk. 638 02 13 79

Neuw. Pflegebett

z. halben Preis. Tel. 659 63 55 77

Couchtisch rund Ø 120 cm

Eichenholz massiv + 4 Holzstühle

mit Armlehne, Lederbezug. Tel.

922 46 34 68

kaufe

Suche gebrauchtes GPS-Gerät

603 23 13 50

Suche kleines Segelboot

bis 5000 € auf La Palma. Peter Rother,

Tazacorte. 0049 176 8198 7174

Suche Holztür 82 x 197 cm

oder größer. 603 23 13 50

Suche Klappfahrrad

Tel. 620 69 05 38

Gasherd mit Backofen gesucht

gratis oder günstig. 603 23 13 50

motor

Suzuki Vitara, Bj. 2018

full equipe, Diesel, 36.000 km,

4x4, wie neu. 16.000 €. Tel. 638

02 13 79

Mitsubishi Montero lang

Turbo, BJ. 1990, ITV 5/21, 600 €,

funktionstüchtig. Tel. 630 76 67

50, 619 19 82 90

Verk. Suzuki Marauder GZ 250

Bj. 2002, km-Stand nur 18.600, ITV

bis 11/2021, 960 €. Tel. 922 482040

Toyota RAV 4, Benziner (Kat)

Bj. 2014, 190.000 km, TÜV neu,

3-türig. VB 5.200 €. 646 34 83 82

zu verschenken

Brisa, kl. verschmuste Hündin

Suche neues Zuhause, weil mich

mein Frauchen aus gesundh. Gründen

nicht behalten kann. Tel. 617

93 26 19 (Ana, Tendiña)

Epson-Drucker 305

mit kleiner Macke zu verschenken.

667 05 66 70

Bayas...

... así como melocotones, ciruelas (azules y

verdes), nectarinas, albaricoques, peras,

papaya hawaiana, cerezas, peras melón.

Chucrut crudo.

... y nuevas en el mostrador de quesos:

Appenzeller suizo, Fondue y Gruyere.

Beerenobst...

... sowie Pfirsiche, Pflaumen (blau u. grün),

Nektarinen, Aprikosen, Birnen, Hawaii-Papaya,

Kirschen, Melonenbirnen. Rohes Sauerkraut.

... und neu in der Käsetheke: Schweizer

Appenzeller, Fondue- und Gruyere.

Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los Llanos

L-S / Mo-Sa 9.00-14.00 h. X-V / Mi-Fr 17.00-20.00 h.

Domingo

19/7

de 9 a 15 h

en el

Llano de

Argual

Plaza de Sotomayor

los llanos

de aridane

Los Llanos – Argual

Plaza de Sotomayor 29

lun Mo 10-14 h

mar Di

10-14 h

mié Mi

10-14 h

jue Do cerrado / geschl.

vie Fr 10-14 h

sáb Sa

10-14 h

dom So

10-14 h

o cita previa / od. nach Vereinbarung

+34 699 74 51 53

Desayunos

café gourmet

tapas y platos

El n°1 en

jabones naturales

El único elaborador oficial de jabones artesanales y naturales de

La Palma. Hechos a mano con ingredientes procedentes de la Isla.

Instalaciones con los más altos estándares de higiene y seguridad.

Jabón artesanal de aceite de almendra

Con el maravilloso aroma del Frangipani, la flor del árbol

de paraíso, para una sensación sedosa en la piel

Tienda Online

naturseifenmaday.com

622 067207 · 922 485734

Español · Deutsch · English

Elaboración y venta

de jabones naturales de

aloe vera, sal marina de

Fuencaliente, aceites de

aguacate o almendra etc.

Taller Artesanal

C/ Fernández Taño, 48

Los Llanos de Aridane

abierto: LUnes – viernes

sábado

domingo

cerrado

10 14H

cada viernes

& sábado

10:00–14:00

Art glass studio ARTEFUEGO

oferta de verano

hasta el 31 de agosto

30%dto.

para cada bola de cristal

soplada a boca y única.

Bis Ende August 30%

auf alle mundgeblasenen

Glaskugel-Unikate in

unserem Gitterkorb



Veranstaltungen

30julidonnerstag

Kino: «Cachada»

Dokumentarfilm 2019. Das Leben

von fünf Frauen aus El Salvador,

Straßenverkäuferinnen, die ihre eigene

Lebensgeschichte erzählen.

Freier Eintritt bis zum Erreichen der

vollen Kapazität.

Los Llanos · Multicines Millenium. ·

20.00h

14augustfreitag

«CANARIAS JAZZ & more»

Konzerte des Kanarischen Quintetts

Autovermietung

autosislaverde.es

Rent a Car, Motorcycles und Bikes.

Los Cancajos. Tel. 922 18 11 28.

hermosilla-car.de

Gepflegte Mietwagen – klar!

Von Hermosilla Rent a Car.

la-palma24.com

La Palma 24 Autos, Motorräder und

E-Bikes mieten unter 922 46 18 19.

mas-rentacar.com

M.A.S. Autovermietung seit 1984

auf La Palma.

monta.net

Ein Familienbetrieb seit 1989.

Wir freuen uns auf Sie!

A–Z

buenvivir.casa

Erstes gemeinschaftliches Urlaubs-Wohn-Projekt

auf La Palma.

homeservice-andreaslehmann.de.tl

PC-Service, Beratung, Schulung.

itlapalma.com

Bau & Verwaltung von Webseiten,

Computerverwaltung, IT-Beratung.

la-palma24.info

La Palma 24 Journal. Aktuelle Nachrichten,

Reportagen, Videos, Fotos.

OHA-CONSULT.INFO

Steuerrepräsentanz No Residente, Beratung,

Erbschaften, Existenzgründung

NEU im Las Norias:

Jetzt mit

translationslapalma.com

Übersetzungen Deutsch-Spanisch-

Englisch (DE-ES auch beglaubigt).

vida-sana-naturalfoods-store.negocio.site

Naturkostladen in Tijarafe.

visionswerkstatt.com

Persönl. Auszeit-Begleitung u. Seminare

auf La Palma. +43-699-10385444.

voicemotion.de

Ganzheitliche Stimmentfaltung,

Coaching. Tel. 0049 178 55 46 679.

Freizeit

Cocktail-Bar

Fr + Sa 13-23 h

Nuevo

en el Restaurante Las Norias

Bar de cócteles, vie. y sáb. 13-23 h.

Yul Ballesteros und Michael League

& Friends, Leiter des Ensembles

Snarky Puppy Freier Eintritt.

Los Llanos · Plaza de España · 20.30 h

15augustsamstag

Konzert: VALERIA CASTRO

Ein Abend mit der palmerischen

Sängerin. Eintritt frei.

Santa Cruz · Museo Insular · 21.00 h

27augustdonnerstag

eselwandern-lapalma.de

Wiederentdeckung d. Langsamkeit.

Entspanntes Wandern im Norden.

wandern-auf La-Palma.de

Wanderungen wie mit Freunden mit

Lotte von Graja-Tours 681637522.

la-palma-diving.com

Schnorcheln, Tauchkurse und Tauchausflüge

rund um die Insel.

haus & Bau

construral.net

Sanierungsfachbetrieb. Bautechnik.

Beratung, Planung und Ausführung.

derelektrodoktor.eu

Ihre Elektrotechnik in guten Händen!

TV, Wlan/ADSL, Alarmanlagen...

Kino: «Approved for Adoption»

(Frankreich, Belgien 2012). Zeichentrickfilm

über koreanische Kinder,

die nach dem Krieg von westlichen

Eltern adoptiert wurden. Freier Eintritt

bis zur vollen Kapazität.

Los Llanos · Multicines Millenium. · 20h

28augustfreitag

«CHARANGA Y PANDERETA»

Sketche, Satiren und Parodien zu

politischen, wirtschaftlichen, sozialen

und innenpolitischen Themen.

S/C · Plaza de Santo Domingo · 20.30 h

lokale webseiten

auf einen Blick

Immobilien

angel-immobilien-sl.com

Wir verwirklichen Lebensträume

– mit Sicherheit. Ihr Traumhaus...

belfir.de

Ihr Immobilienpartner in allen Angelegenheiten

in Breña Alta.

iklp.eu

Wir haben Ihr neues Zuhause.

immobilien-lapalma.com

Wir haben Ihnen viel zu bieten: unsere

Erfahrung und unsere Angebote.

islasimmobilien.com

Willkommen zu Hause.

la-palma24.es

Das Immobilienportal für Häuser,

Wohnungen, Grundstücke, Bauland.

plaza-inmobiliaria.de

Individuelle u. kompetente Beratung

bei allen Fragen rund um Immobilien.

vista-alegre.com

Seit/desde 1995. Immobilien & Bauen.

Inmobiliaria & Construcción.

Unterkünfte

balans-lapalma.com

Ferienhäuser, vakantiehuizen, casas

de vacaciones, holiday homes.

calima-reisen.de

Wunderschöne Meerblickunterkünfte,

Fincas, Mietwagen.

feiertage:

mi. 5.8.

Virgen de las Nieves

La Palma

sa. 15.8.

Asunción de la Virgen

Nacional

fr. 21.8.

Nuestra Sra. de la Luz

Garafía

fr. 4.9.

Día Típico

El Paso

di. 8.9.

La Candelaria

Tijarafe

Weitere veranstaltungshinweise die wir aus Platzgründen

nicht übersetzen können finden Sie im spanischen Kulturprogramm.

Umwidmung des Krankenhauses

in Los Llanos de Aridane

10

Das bisher privat geführte Ärztehaus „Clínica Brismedical“

in Los Llanos de Aridane wurde im Zuge der Gesundheitskrise

den Eigentümern abgekauft und untersteht nun der staatlichen

Krankenversicherung Seguridad Social. Daraus folgt,

dass diese Einrichtung ab sofort nicht mehr als Vertragskrankenhaus

für private Versicherungen gilt. Sobald es wiedereröffnet

wird, steht es dann allen gesetzlich Versicherten zur

Verfügung und soll damit das Hospital Insular in Breña Alta

dauerhaft entlasten.

haus-la-palma.de

Biofinca Milflores. Traumferienhaus

von Privat.

jardin-lapalma.com

Kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen

Westen m. Pool, Wlan + Mietwagen.

lapalma.de

Spezialist für Ferienhäuser und

Apartments seit 1985.

lapalma-fee.de

Vom Strandhaus bis zum Landhaus

– mit einem Klick!

lapalma-fincas.de

Von privat: schöne Häuser direkt

am Meer u. Häuser im kanar. Stil.

lapalma-vida.com

Das perfekte Urlaubsdomizil für Ihren

Traumurlaub auf La Palma!

lapalmahola.net

Apartment-Vermietung in Puerto

Naos

la-palma.travel

Die schönsten Unterkünfte – schnell

und zuverlässig per Sofortbuchung.

la-palma24.net

Das Ferienunterkunftsportal mit persönlicher

Beratung. Tel. 922 46 18 19.

VIDAVIVA.eco

Ihr Traum-Zuhause in Puerto Naos

und Öko-Fincas in Tijarafe.

wellness

erosundpsyche.net

Auf die Seele schauen – Seminare

mit freien Delfinen La Palma/Hawaii.

fasten-lapalma.com

Begleitetes Fasten und Fastenwandern

auf La Palma nach Buchinger!

Ihr Klick-eintrag

pro Jahr

// Dt. Allianz-Büro Los Llanos

Haarzeitlapalma.net

Naturfriseurin. Ganzheitl. Haargestaltung,

Pflanzenfarben etc.

koljafark.com

Körpertherapie & Personal Training

Natürlich besser bewegen!

la-palma24.info/yoga

Yoga Center Todoque. Info.: (0034)

922 46 18 19, heidrun@la-palma24.net

lapalma-parami.com

Tiefgreifende ayurvedische Massagen

für Körper, Geist und Seele.

lies-kosmetik.eu

Zeit für Dich! Kosmetik, Fußpflege,

Maniküre, Permanent Make-Up.

reseteria.com

Jede Massage ist ein Neustart. Los

Llanos, C/ Real 19. +34 603 207 547.

santovita-lapalma.com

Massagepraxis in Puntagorda, Dipl.

Berufsmasseur CH, (0034) 683 146 181.

sb-susanne-beckmann.de

Heilpraktikerin, Heilurlaub planen:

Spannung lösen, Gesundheit fördern

Ctra. Puerto Naos 20

Do-Mo 13-22 h

Tel. 922 46 49 83

11

erneute ausschreibung des

flächennutzungsplanes für

los llanos

Sie erinnern sich vielleicht:

Anfang des Jahres wurde die

Ausschreibung des Flächennutzungsplans

von Los Llanos

vom Verwaltungsgericht

auf Teneriffa gerichtlich beanstandet.

Nach der Begutachtung

des Urteils durch einen unabhängigen

Juristen hat die

Gemeinde von Los Llanos nun

am 24. Juni beschlossen, dieses

Gerichtsurteil nicht anzufechten.

Geplant ist darum nun,

den Prozess der Ausschreibung

zur Erstellung des Flächennutzungsplans

erneut

Ihr Fachmann

für alle

Bau vorhaben

Renovierungen

Umbauten/Ausbau

Betonarbeiten

Estriche

Mauer- und

Verputzarbeiten

Natursteinmauern

Sat Technik

la palma

david lugo

608 72 36 14

sat-anlagen, wlan, dvb-t

elektroinstallationen

überwachungskameras

Ihr fachmann in sat-technik

ihre sender wie zuhause

uw nederlandse hd zenders

// Mantenimiento de Contacto, S.L.

deutsch

650 641 660

espaÑol

610 981 039

in Gang zu setzen. Allerdings

soll hierfür der bisher erstellte

Entwurf des neuen Flächennutzungsplans

von Los Llanos

die Grundlage sein. Sobald

also der Auftrag vergeben

ist, soll der zukünftige

Auftragnehmer den bisher

erstellten Entwurf weiterentwickeln.

Dabei ist rechtlich umstritten,

ob diese Vorgehensweise

den gesetzlichen Anforderungen

entspricht oder ob

der Plan nicht alternativ noch

einmal komplett neu ausgeschrieben

werden müsste.

Unterhaltsarbeiten Mario

Haus und Garten

Mario Eppelsheimer Michel · Cm. La Higuera, 17 · Breña Alta

653 944 647 · marioeppelsheimer@gmail.com

Um- und Neubauten · Renovierungs- und Unterhaltsarbeiten

Natursteinarbeiten · Teich- und Biotop-Bau · Baggerarbeiten

Häckseln von Gartenabraum für Kompost

Dacheindeckungen

Isolierungen von

Dach/Wand

Pools und

Poolsanierung

Badsanierung

Terrassen, Wege

664 797 435

Rolf Benker

Wir sind wieder für sie da!

Gartenpflege und Neuanlage

Pflaster- und Natursteinarbeiten

Fachgerechten Hecken-/Baum-/Strauchschnitt

Wurzelstockrodungen

Minibaggerarbeiten

Entsorgung mit eigenem Transporter

bauunternehmen

schreinerei

spenglerei kreativ in der konzeption

heizungen kompetent in der beratung

pools professionell in der ausführung

herbert herkommer

christoph ketterle

puntagorda

Möbel & Holzarbeiten

individuell nach Ihren Vorstellungen.

Mit Qualitätsgarantie

Landschaftsgärtnermeister

übernimmt preiswert und termingerecht:

elwasserspiegl

Ihr Pool-

Pflegeservice

im Aridanetal

mit 30 Jahren Erfahrung

629 358 154 Martin Spiegl

696 612 447 Tristan Spiegl

elwasserspiegl@gmail.com

922 48 61 79

Handy: 600 720 223

tel/fax 922 49 34 55

info@manufacto.es

www.manufacto.es

Fenster · Türen · Wintergärten

mit den Elementen für höchste Ansprüche von

PVC

Das neue system

S 9000

in 3 Varianten, jetzt mit

noch besserer Isolierung für

Temperatur und Schall

verstärktem Einbruchsschutz

durch zusätzliche Mitteldichtung

mehr Licht durch sichtbar

weniger Rahmenanteil

Zu erstaunlich fairen Preisen!

922 401 397 638 021 379

www.procasa-canarias.com · info@procasa-canarias.com

922 40 36 62 · 603 866 616

Ctra. Gral. Pto. Naos 45, Los Llanos

www.palmachimeneas.com

wamsler

nino

6 kw

869 €

777 €

prima por desguace

de su chimenea vieja

Abwrackprämie

lunes-sábado / Mo-Sa

9-14 h.

Los Pedregales (Los Llanos)

cruce Los Tijaraferos / Los Lomos

Tel. 922 46 37 22 · 670 869 866

Ihre Fachgärtnerei

in Los Llanos

seit 1982

Garten- und

Landschaftsgestaltung

Automatische

Bewässerungssysteme

Fachliche Beratung

Abdichtungen per

Druck-Injektion

von PUR-Harzen.

Produktanwender

WEBAC-Chemie GmbH

Um- & Neubau

Kernsanierungen

Fliesenarbeiten

SVEN FIBICH

Ihr Spezialist für

Feuchtigkeits-Sanierung

922 40 28 31

669 68 27 87

info@stophumedad.com

www.stophumedad.com

Monatliche

Sammelcontainer

Europa La Palma

umzüge · komplettcontainer · zollabfertigung

Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung

info@la-palma-logistik.com

www.la-palma-logistik.com

C/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)

38760 Los Llanos de Aridane

Luftfracht mit:

922

401829

Holz-Anzeige_Correo_Neu.indd 1 04.06.19 11:50



Der Rastro in Argual lädt wieder ein

Der Flohmarkt in Argual ist

für viele Bewohner und Besucher

seit rund 26 Jahren eine

Bastion der multiaktiven Wochenendunternehmungen.

Daher

stimmt es zuversichtlich

und erleichternd, dass ab dem

19. Juli dieser Treff auf Trödel,

Kunsthandwerk und mit

lieb gewonnenen Inselbewohnern

im Westen wieder eröffnet.

Jeder Sonntag bietet fortan

wieder Gelegenheit, von 9

bis 15 Uhr Kurioses und Altvertrautes

zu erstehen sowie

Feilschen und Konversation

zu üben. Die Organisatoren,

die „Asociación de Amigos del

Rastro de Argual“ weisen in

diesem Zusammenhang darauf

hin, dass es sich bei dem

Gelände, der wunderschönen

und geschichtsträchtigen Plaza

de Sotomayor, nach wie vor

um privaten Grund handelt,

und man nach langen Ver-

handlungen mit den Grundstückseigentümern

nun unter

entsprechenden Auflagen erreicht

hat, dass der Flohmarkt

wieder stattfinden kann. Dazu

gehören die neben den allseits

mittlerweile bekannten

Hygiene- auch die Einhaltung

aller aktuell geltenden

Sicherheitsvorschriften sowie

einen verantwortungsvollen

Umgang mit privatem

Grund und Boden.

Von VIGO nach MAZO,

im Jahre 1950

Übersetzung der Geschichte von Ramón Araujo auf Seite 15

Es war das Jahr 1950, als meine Eltern

die Reise von Celanoya, Ourense,

nach Mazo, La Palma, antraten

- zusammen mit einem sechsjährigen

Jungen, der ich damals schon war.

Ich erinnere mich noch gut daran, wir

nahmen zunächst einen Zug, der uns

nach Vigo brachte - den Fluss Miño

immer in Sichtweite; das Holpern über

die Gleise und die verbrannte Holzkohle

in meinen Augen spüre ich beinahe

noch heute. In Vigo angekommen,

legten wir alsbald erneut ab und hielten

Kurs auf jene Inseln, die so fern

wie unbekannt waren. Der Name des

Schiffes war Aragón und noch immer

hege ich lebhafte Erinnerungen daran,

auf der Überfahrt entweder seekrank

gewesen zu sein oder mit Übelkeit und

Erbrechen gekämpft zu haben. Als wir

in Santa Cruz de Tenerife anlandeten,

nächtigten wir in einer einfachen Herberge,

die meinen Eltern auf Anhieb gefiel.

Wir wussten nichts von der Insel

und so empfahl man uns einen Spaziergang

durch das Orotavatal. Schon

bei den ersten Metern in dieser Landschaft

übermannte uns das Gefühl, dies

müsse der Garten Eden sein. Es dauerte

nicht lange, da ging meinen Eltern das

Geld aus, und sie fragten schließlich

nach der Haltestelle, von wo aus der

Bus nach Mazo abfahren würde, damit

mein Vater dort seine Stelle als Gerichtsschreiber

antreten könne. Man

gab sich zunächst amüsiert ob dieser

Nachfrage und danach ihnen zur Antwort:

„Das liegt auf einer anderen Insel,

ihr müsst ein Schiff nehmen, um

dorthin zu gelangen.“ Ich weiß nicht

mehr, wie meine Eltern es geschafft

hatten, aber wenig später waren wir

an Bord der Correíllo mit Kurs auf La

Palma. Ich sehe noch die lange Reihe

von Eukalyptusbäumen vor mir, die

uns so sehr beeindruckte, als wir uns

der Insel näherten sowie den düsteren

alten Tunnel und auch die Wellen,

die im Bus alles durcheinander brachten,

als wir so nah am Meer in Bajamar

entlang fuhren. Bei der Ankunft

war unsere Wohnung, die uns das Rathaus

besorgt hatte, jedoch aufgrund

unseres späten Kommens und unserer

kargen Benachrichtigung bereits vermietet

- man dachte schlichtweg, dass

mein Vater sich es wohl doch anders

überlegt hätte. Ein Herr namens Don

Juan Santos, unlängst zurückgekehrt

aus seiner Emigration auf Kuba, war

der Eigentümer jener Wohnung und

als er sah, in welche Schwierigkeiten

diese Galizier mit diesem sechs Jahre

alten Filius nun steckten, nahm er uns

schließlich bei sich auf. Er gab uns ein

paar Zimmer mit Bad und Küche, in

denen wir alsbald zur Familie gehörten.

Wir wohnten zwei Jahre mit ihnen

und mein kleiner Bruder David wurde

sogar dort geboren. Don Juan hatte

mehrere junge Töchter, die meine Mutter

wie ihre eigene Schwester behandelten

und mich - als wäre ich ihr Sohn

- nach Strich und Faden verwöhnten.

Ich werde den Zauber dieser Jahre nie

vergessen. Die Nachbarn hatten Krüge,

die mit der Asche des Vulkans San

Juan gefüllt waren und welche wie Reliquien

in ihren Häusern standen, als ob

sie einen besonderen Zauber verwahrten.

Die Gastfreundlichkeit der Familie

von Don Juan Santos und seinen Nachbarn

machten aus uns Palmeros, die

wir - ohne es je hinterfragt zu haben

- bis heute geblieben sind. Alle diese

Erfahrungen machen es bisweilen geradezu

gefährlich, vor mir die Mentalität

und Großzügigkeit der Palmeros

in Abrede zu stellen oder auch nur anzuzweifeln.

Das Festjahr ohne Fest

Es war wieder soweit: Die

traditionell alle 5 Jahre in

der Hauptstadt und umliegenden

Gemeinden stattfindende

„La Bajada de La Virgen

2020“ fällt dieses Jahr

auf das nächste Jahr. Diese

von allen Bewohnern und

Besuchern aus nah und fern

herbeigesehnte Festlichkeit

beschert uns im festgelegten

zeitlichen Rhythmus einen

Reigen tiefer Einblicke

in die sozio-kulturelle Geschichte

der Insel La Palma

und lässt uns auf den

zahlreichen Veranstaltungen

auch manchmal sogar

identitätsstiftende Momente

entdecken. Das Highlight

aller Veranstaltungen

bildet dabei stets der

sogenannte Zwergentanz,

in dessen Verlauf mannshohe

Zwergenfiguren zur

Polkamusik einer zeitlosen

Choreografie folgen, über

die sich jung und alt auch

Die „Bajada wird verschoben

nach Jahrzehnten noch

herzlich amüsieren können.

In diesem Jahr sollte es dabei

sogar eine spektakuläre

Neuerung geben: es sollten

auch erstmalig Frauen

unter den Zwergenkostümen

erlaubt werden! Aber

auch die Popkultur kommt

in den Bajada-Jahren nicht

zu kurz, die Inselregierung

lässt sich da nicht lumpen

und klotzt mit Größen des

(inter-)nationalen Showbusiness.

In diesem Jahr wäre

der meistgehörte spanische

Musiker Alejandro

Sanz zu sehen und hören

gewesen. Ein Taumel voller

Ereignisse, Geschichten

und Begegnungen, der

(sonst immer) exakt 5 Jahre

nachhallen kann, bis zur

nächsten Ausgabe des Inselfestes.

Eine Verschiebung

der Veranstaltung

hielt jedoch die Protagonisten

der verschiedenen

sommerzeiten an den Puntos Limpios

12

Kulturvereine und vor allem

die der polkatanzenden

Zwerge nicht davon

ab, sich dieser Tage in aller

Herrgottsfrühe maskentragend

und auf Abstand bedacht

am Barco de La Virgen

an der Plaza de La Alameda

zu versammeln, um

zwar in einstudierter Formation

aber ohne Kostüme

und ihren zwei neuen

weiblichen Mitgliedern den

Zug durch die Innenstadt

anzutreten, um sowohl die

traditionelle Kunde des Inselfestes

als auch die Empathie

zu allen Bewohnern

der Stadt und der Insel auszudrücken.

Eine schöne Geste,

die zuversichtlich auf

das nächste neue Festjahr

2021 blicken lässt und ein

Plädoyer dafür sein kann,

dass das Ausleben von Traditionen

und Bräuche nicht

zwingend großen Tamtam

bedarf.

Wer seinen Abfall entsorgen will und muss,

trifft in diesem Sommer auf folgende zeitliche

Reglementierungen: in Breña Baja

und Los Llanos sind die Recyclinghöfe

montags bis mittwochs von 8 bis 18:30

Uhr geöffnet und donnerstags bis sonntags

von 8 bis 13:30 Uhr. In Puntallana und Tijarafe

kann die Entsorgung dienstags bis

samstags von 8 bis 13:30 Uhr vorgenommen

werden. In allen Fällen ist jedoch eine

vorherige Terminabsprache erforderlich.

Diese kann sowohl telefonisch unter

922 42 31 00 oder auch digital auf http://citaprevia.lapalma.es

erledigt werden.

13

Zum Reinscheißen

Beobachtungen mit Profi-Teleskopen

Petra Stabenow

Die NASA sucht das ultimative

Superklo. Ich kann nur sagen,

der Stadtrat von Los Llanos hat

da die NASE vorn. Das kommt,

wenn man sich auf dem Boden

der Tatsachen bewegt, anstatt

in anderen Sphären zu schweben.

Vollautomatisch, edel aus

glänzendem Stahl gebaut erinnert

die neue Bedürfnisanstalt

ein wenig an Raumschiff

Enterprise. Ob es auch als solches

taugt, testen wir gern in

Massen am verdauten Objekt.

Interessant ist, ob die voreingestellte

Zeit auch tatsächlich

zur Blasen- und Darmentleerung

reicht, oder eine Feineinstellung

Rücksicht auf lange Sitzungen

und klemmende Reißverschlüsse

nimmt. Unter Umständen

bringt die automatische

Türöffnung ungewollt Tatsachen

ans Licht, noch bevor der automatische

Hosenanzieher zum

Einsatz kommen konnte. Wichtig

zu wissen wäre auch, ob die

Podusche zuverlässig funktioniert

oder doch das mutmaßlich

in deutschen Vorratskammern

gehortete Klopapier konfisziert

werden muss. Ich glaube

an die Dusche, weil Papier

im Weltraum weder praktisch

noch empfehlenswert ist und

ein Hinternabwischroboter, der

das benutzte Papier auffrisst,

unschöne Bilder projiziert. Abseilen

muss man übrigens selber,

aber waschen, trocknen,

föhnen, selbstverständlich ohne

Aufpreis und besondere Hilfsmittel,

folgen automatisch und

inklusive. Das Beste ist die, natürlich,

automatische Grundreinigung.

Kloputzen führt weltweit,

und sicher auch im All,

regelmäßig zu häuslichem Unfrieden.

Für eine Putzkolonne

ist in einer Raumkapsel kein

Platz, privat kommt so ein Luxus

teuer zu stehen. Da ist das

Karree von Taxistand und Parkhaus

der ideal gewählte Standort,

unsere eigenen Donnerbalken

links liegen zu lassen und

dringende Geschäfte im öffentlichen

Raum zu erledigen. Wegen

möglicher Wartezeit reist

man besser ohne Ungeduld und

an, bevor die Blase platzt. Türen

eintreten oder durch die Wand

gehen ist nämlich unmöglich,

weil das ultimative Dabeljußie

vor Vandalismus sicher ist. Ob

auch mit einer Selbstschussanlage

ausgerüstet, falls jemand

das Procedere manuell zu beeinflussen

versucht, erfährt nur

der lebensmüde. Aber wir bestimmt

bald, ob die NASA uns

tatsächlich als Versuchskaninchen

missbraucht oder die Stadt

mal wieder nicht wusste, wohin

mit all dem europäischen Geld.

Beam me up, Scotty!

Wir gehen in Rente...

Nos jubilamos...

Alimentos naturales · Naturkost

El Pinar, Puntagorda

+34 922 493 473

+34 648 882 463

Ab 1.11.2020

zu übernehmen!

Se traspasa el 1/11/2020.

Se requieren conocimientos

de alemán o inglés

Übersetzerin / Dolmetscherin

Deutsch - Spanisch - Englisch

Unverbindlicher Kostenvoranschlag. Begleite Sie auch bei

Behördengängen, Gericht, Arzt, Krankenhausterminen etc.

Birgit Gaggstatter

Tel. +34 606 418 935 · birgitlapalma@icloud.com

Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe

922 40 81 70

677 26 34 12

Norbert Zeeh

Ginecología y obstetricia

N°COL 5.579

Glez. del Yerro, 13-3°B

Los Llanos de Aridane

Cita previa: 922 46 06 57

Notfall / Urgencias: 647 88 15 44

Myriam Hoppe

Aktive

Unterstützung

Behördengänge

Arztbesuche

Schriftliches

Telefonate

Vermittlung etc.

678 161311

myriamhoppe@yahoo.de

anuncio destinado a la comunidad

alemana con la finalidad de apoyarles

en la inclusión a la comunidad

espaÑola

14

J A H R E

Hochwertig & kreativ:

Edler Designerschmuck

aus unserer Manufaktur

in Tazacorte

Unikate aus exquisiten Materialien - auf Wunsch

mit edlen Steinen, Vulkangestein oder in Kombination.

ORIGINAL

Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo

Tel. 922 48 09 43 & 651 610 867

info@volcan-verde.com · www.volcan-verde.com

Mo-Fr 10:00-14:00 h · Sie finden uns im

Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche.

VV_Anz_Correo_8-7-20-1_opt.indd 1 08.07.20 12:04

La Laguna · 922 46 47 14

Ihr Bioladen in La Laguna,

direkt an der Hauptstraße

Tu tienda ecológica en La Laguna,

en la Ctra. General Pto. Naos 254

Bio-Brot- &

Backwaren aus

eigener Bäckerei

Panadería y pastelería ecológica propia

Schriftliche Übersetzungen

Spanisch und Deutsch

Susanne Weinrich

auch

beglaubigt

Bau- und Immobilienrecht, Jura allgemein, Medizin, Wirtschaft

und Übersetzungen genereller Art

susanne-weinrich@hotmail.com / Tel. 0049 30 722 93 198

Info auch unter 0034 628 48 41 28

Nannette Kramer

Wellness Massagen

Die Kunst des Berührens

Ganzkörper-, Paradies-, Tiefengewebe-, Reiki-,

Hot-Stone- & Japanische Gesichtsmassage, Peeling

Camino Los Lomos 11 · Los Pedregales

604 515 993 · www.massage-lapalma.com

Sonne, Mond, Planeten,

Galaxien oder Sternhaufen

Erklärung der Sternbilder durch zertifizierten

Starlight Guide im Lavafeld Las Manchas oder

bei ihnen privat. (Dauer ca. 3 Stunden. 1-12 Personen)

Info: andreas@nauticstars.com · 699 932670

Friseurin

abgeschl. Berufsausbildung 1990

für Sie & Ihn

Med. Fußpflege

staatl. diplomiert seit 1996

auch Diabetiker, Bluter...

Kosmetik

staatl. diplomiert seit 1996

Naturkosmetik

Alles aus einer Hand in

meinem Studio im Aridanetal

Montag – Freitag

Telefonische Terminvereinbarung



14

15

¡Qué

rico!

gastronomía

palmera

Los horarios aquí indicados

pueden contener cambios de última

hora. No nos hacemos responsables

de los mismos en su totalidad. Rogamos

a las empresas anunciantes que

nos mantengan informados sobre posibles

actualizaciones.

Für die Angaben, insbesondere

Öffnungszeiten, übernehmen

wir keine Garantie. Wir bitten die Inserenten,

uns ihre möglicherweise geänderten

Daten jederzeit mitzuteilen.

Esperamos

que a la gastronomía palmera,

que tanto nos encanta e importa,

se le permita volver a la normalidad

lo antes posible. No es igual un

verano sin ustedes...

leyenda

¡ánimo!

lunes

Mo

Todos los datos sin garantizar.

Alle Angaben ohne Gewähr.

abierto / geöffnet

cerrado / geschlossen

sonntag

So

Lun Montag Monday

MAR Dienstag Tuesday

Mié Mittwoch Wednesday

jue donnerstag Thursday

vie freitag Friday

sáb samstag Saturday

dom sonntag Sunday

a partir de ab from

hasta bis until

El Paso

Carmen

Cocina canaria e internacional

Kanarische und spanische Küche.

Canarian and spanish dishes.

Urbanización Celta, 1

Mié-sáb 13-16 / 19-23 h, dom. 13-18 h

922 40 26 18

FRANCHIPANI

Cocina del mundo. Vegana-veget., pescado y carne

Weltküche, vegan/vegetarisch, Fisch & Fleisch

Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)

Vie 17.30 h..., sáb 14 h..., dom 14-18 h

922 402305, 619 325822

La Perlita

El mundo de las tapas y buena cerveza de barril.

Die Welt der Tapas und frisches Bier vom Fass.

C/ Fermín Sosa Pino, 2 (frente a la Policía Local)

Lun 18-21 h, mar-vie 13-20 h, sáb-dom 13-17 h

922 48 58 81

La tarta

Pastelería y panadería alemana.

Deutsche Bäckerei und Konditorei.

Avenida Islas Canarias, 12

lun, mar, vie, sáb 9-13.30 h

696 21 60 16

Pizzeria evangelina

Pizza aus dem Holzkohleofen, Lasagne, hausgemachte

Desserts, Tapas. Auch zum Mitnehmen.

Jedey, Ctra. General.

Vie, sáb, lun, mar 18-23 h. Dom 13-15.30, 19-23 h

922 49 41 05

Tasca Barbanera

Comida canaria, bandeja de degustación.

Kanar. Küche, auch kl. Portionen. Degustationsplatte.

Avda. Islas Canarias, s/n

12-22 h.

922 48 56 69

qué

opinas

?

Tasca Catalina

Große Auswahl spanischer Tapas in herrlicher

und ruhiger Lage mit Panoramablick.

Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions.

A partir de 18 h

922 48 65 69

Garafia

AZUL

Kreative Küche mit regionalen Produkten.

Tischreservierung empfohlen!

El Castillo 13 (3 km nördlich von Las Tricias)

Freitags ab 17 h, sonntags ab 13 h geöffnet.

922 40 06 60

Los Llanos

Altamira

Mediterrane Küche mit frischen Produkten aus

La Palma. Mit gemütlichem Garten.

Ctra. Gral. Puerto Naos, 467 (Todoque)

Lun, mar, vie, sáb 17-22.30 h, dom 12.30-22 h

922463880, 600220414

Cantina due torri

Cucina italiana, pizza in forno a legna.

Italienische Küche, Pizza aus dem Holzofen.

Calle Fernández Taño, 56

Jue-mar 13-16, 19.30-23 h. Mar noche cerrado.

922 40 26 48

DALL‘Italiano

Especialidades: Pizza, comida ital. tb. sin lactosa.

Spezialität: Pizza u. ital. Küche, auch laktosefrei.

Centro Comercial Trocadero, 3ª planta

Lun-sáb 9-18 h. Cocina abierta.

822 61 76 78

r e s u l t a d o

encuesta

anterior

¿consumes

producto

local?

Las Norias

Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom

Holzkohlegrill. Große Terrasse. Cocktailbar.

Carretera Puerto Naos, 20

Jue-lun 13-22 h (vie-sáb 13-23 h)

922 46 49 83

San Petronio

Original Italien-Küche nach Art des Hauses.

Camino Pino Santiago, 40 (Abzweigung an der

Cuesta zwischen Los Llanos und El Paso)

Lun-sáb 13-16, mar-jue 18.30-22.30 h; vie-sáb 19-23 h

922 46 24 03

tasca la fuente

Tapas y cocina típica canaria e internacional

Tapas und typ. kanar. & intenat. Gerichte.

Calle Real 70

Mar-sáb 12-15, 18-22 h

648 70 77 86

Pto Naos / remo

cocomar

Tapas und frischer Fisch in urigem Pfahl-Kiosk

direkt am Wasser.

La Bombilla, s/n

13-22 h

655 45 96 87

El Rincón

Pescado fresco, calamares y comida típica canaria

Frischer Fisch, Tintenfisch u. typ. kanar. Küche

Avda. Marítima, 19

Jue-mar 12.30-15.30 h, 17.30-22.30 h

922 40 83 09

Las Palmeras

Venezolanische Spezialitäten wie Arepas oder

Cachapas, auch zum Mitnehmen.

Paseo Marítimo, 31

10-24 h

922 40 84 15

kiosco reme

Pescado fresco y mariscos. Especial: chipirones.

Frischer Fisch u. Meeresfrüchte, bes. Chipirones

Calle Remo 3, El Remo

12-22 h

628 44 70 24

Nuestros lectores destacan la gran importancia

del consumo local en sus respuestas. Aseguran que

no hay quien gane a nuestros productos. Nos cuentan

que consumen sobre todo fruta y verdura, señalando

que juegan un papel importante los mercadillos, en los

que podemos encontrar la producción de muchos de

nuestros agricultores. Destacan además los quesos de

cabra, los vinos blancos, la repostería de almendras,

el pescado, la carne de las granjas de la isla y, como

no, las sales de Fuencaliente. ¡Y es que en la isla tenemos

muchos productos que se han ganado la confianza

de los palmeros! Los sabores de toda la vida toman

un valor importante para nosotros, rápidamente los diferenciamos

y nos encanta disfrutar de ellos. Además,

con su consumo estamos apoyando a los agricultores,

ganaderos y productores de nuestra tierra.

¡Por eso y mucho más apoyamos el consumo local

y estamos con nuestra gente!

Puntagorda

Cafetería coffee & cake

Especialidad en tartas alemanas.

Deutsche Tortenspezialitäten.

Calle El Pinar, 43 A

Lun-sáb 9-18 h.

Jardín de los Naranjos

Internationale und vegetarische Küche im „Garten

der Orangenbäume“.

Carretera Fayal, 33 Mar 18-23 h. Mié-vie 13-16,

18-23. Sáb/dom/festivos 13-23 h.

619 57 11 2

Santa Cruz

La Placeta

Pescado fresco, paella, conejo y cocina veget.

Frischer Fisch, Paella, Kaninchen u. veget. Küche.

Placeta de Borrero, 1

Lun-jue 10-22 h. Vie y sáb 10-23. Dom 11-17 h.

922 41 52 73

Tazacorte

Carpe Diem

Rico y sano / Lecker & gesund.

Reparto a domicilio / Lieferservice.

Calle Nueva, 16

Sábado 17-20 y Domingo 13-15 y 17-20 h

922 48 02 35

ferret‘s & marten‘s

Schweizer Küche, Käsefondue, Tatarenhut. Musik.

Plaza de España, 2

Mié-lun 17-24 h

650 49 70 63

re-belle

Cocina moderna. Menú cambiante.

Moderne Küche. Wechselnde Karte.

Modern cuisine. Changing menues.

Plaza de España, 1

17-22 h

9224804 76, 680698174

En esta ocasión no

tenemos una nueva

encuesta para ti...

¡pero queremos

escuchar tu opinión!

¿Nos dejas tus

sugerencias para la

siguiente encuesta en

nuestras redes

sociales? Estaremos

encantados de leerte.

@correodelvalle

Gracias

En 1950, mis padres viajaron

de Celanova, Ourense,

a Mazo con un niño de

seis años, que ya era yo. Cogimos

un tren de Filgueiras a Vigo, recuerdo

que iba bordeando el Miño,

casi puedo sentir aún el traqueteo

y la carbonilla en los ojos.

En Vigo embarcamos para unas

islas tan lejanas como desconocidas.

El barco se llamaba el Aragón,

aún vive en mi memoria la

sensación de mareo, el olor a brea

y a vómito. Cuando llegamos a

Santa Cruz de Tenerife nos alojamos

en la Marina, en una fonda

donde dormimos y comimos

varios días, mis padres encantados.

Nos recomendaron para un

buen paseo ir a La Orotava. Cuando

el valle se abrió ante nosotros

pensamos que aquello era el Jardín

del Edén.

Pero el dinero se acababa y mis

padres entonces preguntaron dónde

se cogía un autobús para Mazo,

donde mi padre iba destinado

como secretario judicial. No

pudieron evitar reírse: “Eso está

en otra isla, tienen que coger un

barco a La Palma”. No sé cómo se

las arreglaron mis padres, pero lo

cierto es que cogimos el Correíllo

a La Palma. Recuerdo la larga

fila de eucaliptos de la medianía

que nos llamó la atención al acer-

La música forma parte de nuestro día a día.

En La Palma han existido infinidad de agrupaciones

y solistas reconocidos dentro y fuera

de nuestras fronteras. Las bandas, los coros

o las agrupaciones folclóricas han sido el inicio

de muchos de estos músicos. ¿Recuerdas

qué canciones cantaban tus padres o abuelos?

¡Seguro que tienes muchas melodías en

la mente! Ya se sabe, el que canta sus males

espanta. Así que canta y sé feliz.

Banda de música de principios del siglo XX. Autor: Miguel Brito Rodríguez

VIGO - MAZO,

1950

Ramón Araújo

Casco urbano de Villa de Mazo a principios

del siglo XX perteneciente a la colección

Rosendo Cutillas Hernández

del Archivo General de La Palma.

Excmo. Cabildo Insular de La Palma

carnos a la isla, y el lóbrego túnel

viejo, y las olas que asolaron

la guagua al pasar por Bajamar.

Cuando llegamos, el piso que

nos reservó el ayuntamiento había

sido alquilado, pues debido a

la tardanza y la falta de noticias

pensaron que mi padre se había

arrepentido. Don Juan Santos,

emigrante retornado de Cuba,

propietario de la vivienda, viendo

el apuro en que se encontraban

aquellos gallegos con aquel

canijo de seis años, decidió alojarnos

mientras tanto en su vivienda

propia. Nos reservó unas

habitaciones, con cocina y baño,

y vivimos en familia con ellos durante

dos años. Allí nació mi hermano

David. Don Juan tenía varias

hijas jóvenes que trataron a

mi madre como una hermana y

a mí me mimaron como a un hijo.

No olvido la magia de aquellos

años. Los vecinos tenían frascos

con las cenizas del reciente volcán

de San Juan, como si fueran reliquias,

como si tuvieran un contenido

mágico.

La hospitalidad de la familia de

Juan Santos y sus vecinos nos hicieron

sentir palmeros para siempre.

Por eso es muy peligroso criticar

delante de mí el carácter

palmero y poner en duda su generosidad.



TOLDOS

EL PASO

Toldos

Fabricación a medida y con rotulaciones

Todos los materiales y diferentes formas

También motorizados con mando a distancia

922 485 652

607 687 043

Calle Panadero 5

toldoselpaso@me.com

www.toldoselpaso.es

16

HausVerwaltungsService

Hausmeisterservice Gartenpflege

Gästebetreuung & Verwaltung

Aridanetal / Mazo / Puntagorda movil + 34 669 .68 27 87 info@hvs-lapalma.com www.hvs-lapalma.com

25

Jahre

Service

La Palma

Ihr zuverlässiger Partner

Alexander Kurt Sauter

922 49 42 43

D 676 31 73 93

E 639 49 48 48

monika.sauter@hotmail.com

Más garantía imposible

Los productos de Remmers no tienen competencia.

Tenemos toda la gama de esta marca alemana líder para

impermeabilizaciones de todo tipo, restauraciones y

protección de edificios y madera. ¡Experimente la diferencia!

Aplicación profesional de todos los productos Remmers por nuestro personal cualificado.

CONSEJOremmers

Ligeras grietas y puntos de filtración

en los tanques de agua pueden ser sellados

permanentemente desde el exterior

con el Endurecedor Rápido Remmers

sobre una base de cemento, resistente

al agua a presión en segundos.

seguros assurances

Agencia de Seguros Vinculada

922 46 24 73 622 65 67 68

ofic. Los llanos whatsapp

Seguros Vida y Hogar

(no robots)

we speak english

¡apúntate estas fechas!

próxima

10 de sept.

jueves

para anunciarse

para anunciarse

3/9

jueves

lunes–viernes 9–14 h +34 922 40 15 15 correodelvalle.com info@correodelvalle.com

Cajasiete: ES92 3076 0160 07 2248802122

More magazines by this user
Similar magazines