prologo - Academia de l'Aragonés

Prologo
dar, en tractar-se d’elementos no patrimonials). Cierto que l’adaptacion de
neolochia ye convencional y as cosas podrian haber transcurriu d’atra traza,
pero no’n ye menos, de cierto, que ista convencion afectaba, en l’aragones
patrimonial, nomes que a bells casos (pocos) y no pas a totas as variedatz. De
feito, belunas –y de muit importants– nunca no la feban servir.
Pensamos que a perda d’identidat (relativa, per tal como en prous
casos l’adaptacion que proposamos ye diferent, mes conservadera, que no
en castellano) queda compensada por una millor funcionalidat en tener os
cultismos una forma mes parellana a la que tienen en atras luengas de cultura.
Y no s’ha d’ixuplidar que existe una tradición en l’aragonés clasico en
a qual a tendencia cheneral yera la conservación.
3.1.4. Tractamiento de consonants cheminatas
As previsibles dificultatz de tipo sociolingüistico en os casos de cheminadas
liquidas y oclusivas y as dificultatz d’acomodar en a estructura silabica
de l’aragones las cheminadas fricativas (mes a -SS- que no a -FF-)
nos han feito crebar o criterio de tractar de traza diferent os helenismos y
os latinismos.
Como se veye en os regles, se fa la recomendacion de simplificar as
oclusivas cheminatas, nian se considera o caso de -LL-, y nomes en os casos
de -RR-, -NN- y -MM- se dentra en una casuistica de conservacion.
3.1.5. Peculiaridatz fonolochico-graficas d’os helenismos
No s’ha considerau posible, per razons sociolingüisticas, grafias Y (ta
ypsilon) y as d’as aspiratas PH, TH, CH.
3.1.6. Referencias a familias de latinismos
Talment o lector no s’explique per que, de cabo-quan, femos referencia
a bellas familias de latinismos (familias de iectare, iacere, tractare, trahere,
iungere, iunctu, scriptu...). A razon ye que en istas familias existe mes
semicultismos d’o normal, y no nomes en aragones sino en castellano, gallego,
catalan,... mesmo en frances.
3.2. Accentuacion grafica y atros grafemas metastandards
Puede estar que un d’os puntos mes innovadors d’ista propuesta siga
que se fan unas recomendacions minimalistas sobre accentuacion grafica y
XXV