prologo - Academia de l'Aragonés

Juan-José Segura Malagón
Tamien se prebara de presentar criterios de transcripcion de bells alfabetos
no latinos.
4.2. Norma, prescripcion, recomendacion, modelo
Que ye propiament normativo en ista propuesta ortografica ta l’aragones
que femos a la sociedat?
O conteniu d’os regles, pro a fes, y os eixemplos que los aclaran. Eixemplos
en os quals s’ha prebau d’emplegar buen puyal de parolas, construccions,
etc. de totas as variedatz referencials ta que totz se i puedan veyer
representaus, perque ista aspira a estar a grafia de totz.
A(s) metaluenga(s) d’o documento, per cuentra, no s’ha(n) de considerar
como norma. Tot lo mes que i podemos aspirar ye ofrir, con tota humildat,
tres modelos de luenga –que no pas tres luengas modelo– ta que o
lector pueda veyer tres oportunidatz ta trobar-ie lo que millor le pareixca,
y descarte lo que le resulte –per agora– de pior trusquir. Nos hemos feito a
correchir lo documento de traza que, a lo menos, no bi haiga “incorreccions”,
pero qui leiga en opinara.
O preamblo y o prologo van firmaus, os regles no pas. O preamblo ye
en una variedat referencial de l’aragones, a variedat charrada per o nuestro
president, vestida con ista grafia. Iste prologo presienta un tipo de luenga
composicional talment con solucions prou personals; per ixo va firmau. Y,
enfin, os regles tamien presientan un tipo de luenga composicional, con variación
d’elementos a expres, y muito mes consensuau en as solucions; per
ixo no se firma. Demandamos sincusas per l’atrevimiento y asperamos a
comprension d’os nuestros lectors.
Y tornando enta lo que ye normativo, se veyera como bi ha normas
imperativas (y prohibitivas) redactadas normalment en futuro, y de vegadas
con o refirme de bell verbo modal. As recomendacions son propiament recomendacions
quan se presientan con atra posibilidat alternativa. Si no, no
son soque eufemismos de verdaders regles obligatorios.
Y lo que no queremos dicir, no lo dicimos: fueras de bell esbarre, a pretericion
ye deliberada y no querrianos que os usuarios d’istos regles isen
dilla d’an que queremos que i vaigan.
XXXII