prologo - Academia de l'Aragonés

Quan exista un hiato en un helenismo, como en as demés luengas romanicas,
no se i fará garra intervención: teatro, aerostato, homeopatía, etc.
Si l’etimo ye latino, se podrá resolver lo hiato con una consonant epentetica
en os radicals de semicultismos documentaus: creyar, creyer, reyal 11 ; y
adaptando morfemas flexivos adequadament: nuclio, instantanio, linia,etc.
(se veiga 7.5).
Os diftongos y triftongos griegos s’adaptarán en dos trancos: primerament
enta lo latín con a transcripción convencional (αι>æ, οι>œ, etc.)
y d’esta enta l’aragonés con as consiguients reduccions (æ>e y œ>e): hemoglobina,
cenobio, economía, enolochía12 , etc. Prou que os latinismos con -æ-,
-œ-, se reducirán: celostato, cerulio, etc. D’atra man, se pare cuenta que bi
ha formas griegas que dan en latin Æ pero no se reducen, como en aerolito13
.
A vocal procedent de griega s’escribira : lirico, electrolisi, hipotenusa,
hipodromo, etc.
2.2. Consonants
Propuesta Ortografica
Como ya s’ha sinyalau, veyemos que i hai letras que represientan un
fonema, letras que represientan quantos fonemas, fonemas que son representaus
per bellas letras, letras que no represientan garra fonema y digrafos
que represientan un fonema u una colla de fonemas.
Por ixa razón, a continación veyeremos a correspondencia que existe
entre o fonema y os grafemas que pueden representar-los.
2.2.1. Letras b, v y w
Dende os primers textos d’a nuestra luenga (mesmo en o baixo latín escrito
en o territorio altoaragonés), a confusión entre grafemas ha feito sospeitar
a os filologos que en a nuestra luenga se perdió lo fonema labiodental
fricativo sonoro dende os orichens. Con tot y con ixo, seguindo a tradición
11. Reyal de REGALE (d’a familia de rei), pero real, realizar, realidat...
12. haima > HAEM(A/O) > hem(a/o), koino > COENO > ceno, oiko > OECO > eco,
oino > OENO > eno.
13. En a qual o formant aero no tien en griego αι sino αη y, amés, ye un hiato y no pas un
diftongo.
9