Ruaj Ami 2020 / 5871 - MAJZOR ONLINE

majzor 14-6.qxp 14/09/2005 09:27 a.m. PÆgina 24
| | tefilat arvit lerosh hashaná
24
Kidush
Baruj ata Adonai eloheinu melej
haolam bore peri hagafen.
Baruj ata Adonai Eloheinu melej haolam
asher bajar banu mikol am veromemanu
mikol lashon vekidshanu bemitzvotav.
Vatiten lanu Adonai Eloheinu beahava
et iom Shabat haze veet iom hazikaron
haze. Iom zijron trua beahava mikra
kodesh zejer litziat mitzraim.
Ki banu bajarta veotanu kidashta mikol
haamim. Udvarja emet vekaiam laad.
Baruj ata Adonai melej al kol haaretz
mekadesh haShabat ve Israel veiom
hazikaron.
El sábado a la noche se agrega:
Baruj ata Adonai, Eloheinu melej haolam,
bore meorei haesh.
Baruj ata Adonai, Eloheinu melej haolam,
hamavdil bein kodesh lejol, bein or lejoshej,
bein Israel velaamim, bein iom hashevii
lesheshet iemei hamaase. Bein kdushat
Shabat likdushat Iom Tov hivdalta, veet
iom hashevii misheshet iemei hammase
kidashta, hivdalta vekidashta et amja
Israel bikdushateja.
Baruj ata Adonai, Eloheinu melej haolam,
hamavdil bein kodesh lekodesh.
Baruj Ata Adonai Eloheinu Melej Haolam
Shehejeianu Vekimanu Vehiguianu
Lazman Haze.
Qkn Ubh¥vO¡t ²h±h v¨T©t QUrC
/ip²D©v h¦rP t¥rIC okIg¨v
okIg¨v Qkn Ubh¥vO¡t ²h±h v¨T©t QUrC
Ub¨n§nIr±u ogkF¦n UbC r©jC rJ£t
/uh¨,Im¦nC Ub¨J§S¦e±u iIJkkF¦n
vc£v©tC Ubh¥vO¡t ²h±h Ubk iT¦,³u
iIrF°Z©v oIh ,t±u v®Z©v ,C©©v oIh,®t
t¨r§e¦n vc£v©tC vgUr§T iIrf°z oIh 'v®Z©v
/o°h¨rm¦n ,©thmhk rf¯z Js«e
kF¦n T§J©S¦e Ub¨,It±u ¨T§r©jC UbC hF
/sgk o²H©e±u ,n¡t W§rc§sU 'oh¦Ng¨v
.rẗ¨vkF kg Qkn ²h±h v¨T©t QUrC¨
oIh±u k¥t¨r§G°h±u ,C©©v J¥S©e§n
/iIrF°Z©v
okIg¨v Qkn Ubh¥vO¡t ²h±h v¨T©t QUrC
/J¥t¨v h¥rUt¥n t¥rIC
'okIg¨v Qkn Ubh¥vO¡t ²h±h v¨T©t QUrC
QJ«jk rIt ihC kIjk Js«e ihC kh¦Sc©N©v
hghc§©v oIh ihC 'oh¦Ngk±u k¥t¨r§G°h ihC
,©s§e ihC 'vGg©N©v h¥n±h ,¥k
,t±u '¨Tk©Sc¦v cIy oIh ,©s§ek ,C©J
vGg©N©v h¥n±h ,¥¦n hghc§©v oIh
W§Ng,t ¨T§J©S¦e±u ¨Tk©Sc¦v '¨T§J©S¦e
/W,¨s§eC k¥t¨r§G°h
okIg¨v Qkn Ubh¥vO¡t ²h±h v¨T©t QUrC
/Js«ek Js«e ihC kh¦Sc©N©v
okIg¨v Qkn Ubh¥vO¡t ²h±h v¨T©t QUrC
Ubgh°D¦v±u Ub¨n±H¦e±u Ub²h¡jvJ
/v®Z©v i©n±Zk
IEHI RATZON SHETITJADESH ALEINU
SHANA TOVA UMETUKA