CORREO DEL VALLE N° 29

1
ofertas comerciales y particulares edición quincenal 22 de octubre de 2020
n° 29
desde 1994 – tirada: 10.000 – Ctra. gral. Puerto Naos 59 – 38760 Los Llanos de Aridane – isla de la palma – canarias – 922 40 15 15 – www.correodelvalle.com
Wir suchen für
vorgemerkte Kunden ...
Buscamos para clientes
pendientes de compar:
¡superamos cualquier precio!
Compramos
oro
Plata
antigüedades y
coleccionismo
Pesetas
(Monedas y billetes)
Venta de oro de ocasión al peso
le pagamos hasta
37,42€
por gramo
oro fino
a plazos y sin intereses
Prestamos dinero al momento
con la sola garantía de sus joyas
Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos
C/ Convento 19, junto a la oficina del paro
o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736
... ein schönes Objekt in
Tazacorte Hafen
Vivienda bonita en Puerto
de Tazacorte
... Häuser im Norden, Osten
und Aridanetal bis 500T €.
Casas en el norte, este
y Valle de Aridane, hasta
500.000 €.
info@wellmannimmobilien.com
Calle Adolfo Suárez 2 · Los Llanos de Aridane
wellmannimmobilien.com
Rohrschaden?
Abfluss verstopft?
Wir analysieren Rohrschäden u.
beheben Verstopfungen mittels
Rohrfräse + Kamera +
modernster GPS-Ortung
Analizamos y arreglamos todos
los atascos o daños en la tubería
Fresadora + cámara
639 49 48 48
922 49 42 43
¡Le vendemos su casa!
www.ilp.es
Liebesringe
Anillos de amor
Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43 & 651 610 867
info@volcan-verde.com · www.volcan-verde.com · Mo-Fr | Lu-Vi 10-14 h
VV_Correo-Anz_quer_09-20-2.indd 1 29.09.20 11:10

2
3
atención al Consumidor
Santa Cruz: 922 42 65 39/40 omic@santacruzdelapalma.es
Los Llanos: 922 40 20 34 omic@aridane.org
Centralita canaria:
www.gobiernodecanarias.org/ceic/consumo/
Toda la información sin garantía.
Una de
autónomos
Dicen que dice Lorenzo Amor,
Presidente de la Federación Nacional de
Autónomos, que el número de trabajadores
por cuenta propia baja en todas
las islas menos en La Palma. Aquí por
lo visto los autónomos unidos jamás serán
vencidos. Bueno, yo he visto unos
cuantos negocios cerrados y los he estado
contando y no me cuadran las cuentas,
pero por respeto a don Lorenzo volveré
a contar, pues Amor con amor se paga.
Pero en fin, si él lo dice, sus razones tendrá,
y será que a mí la aritmética nunca
se me ha dado bien, o tal vez que en
vez de autónomos quiso decir autómatas,
pues autómatas son los que todo lo
repiten de la misma manera, y de esos
hay unos cuantos en La Palma, sobre
todo algunos políticos que llevan años
repitiéndose, siempre diciendo lo mismo
erre que te erre, y no les ha ido nada
mal, la verdad, siguen vareando votos
como quien varea almendras. Antes
de estas últimas crisis donde menos te
lo esperabas saltaba un autónomo, pero
hoy todos conocemos a un montón
de autónomos que sobreviven heróicamente
en sus Termópilas particulares
esperando un milagro que salve el negocio
en el que han puesto tanta ilusión
y esfuerzo. En fin.
cabildo insular
Centralita 922 42 31 00
ayuntamientos
Barlovento 922 18 60 02
Breña Alta 922 43 70 09
Breña Baja 922 43 59 55
El Paso 922 48 54 00
Fuencaliente 922 44 40 03
Garafía 922 40 00 29
Los Llanos 922 46 01 11
Los Sauces 922 45 02 03
Mazo 922 44 00 03
Puntagorda 922 49 30 77
Puntallana 922 43 00 00
Santa Cruz de La Palma 922 42 65 00
Tazacorte 922 48 08 03
Tijarafe 922 49 00 03
registros
... Propiedad (S/C) 922 41 20 48
... Catastro (S/C) 922 42 65 34
policía local
Barlovento 609 82 72 44
Breña Alta 922 43 72 25
Breña Baja 922 43 59 56
El Paso 922 48 50 02
Fuencaliente 922 44 40 03
Garafía 922 40 06 00
Los Llanos 922 40 20 41
Los Sauces 607 28 74 93
Mazo 922 42 82 83
Puntagorda 922 49 30 77
Puntallana 699 94 64 75
Santa Cruz de La Palma 922 41 11 50
Tazacorte 922 48 08 02
Tijarafe 626 49 34 84
Policía Nacional 922 41 40 43
D.N.I. 922 41 05 71
N.I.E. (extranjeros) 922 41 05 68
Guardia Civil
El Paso 922 49 74 48
Los Llanos 922 46 09 90
Los Sauces 922 45 01 31
Santa Cruz de La Palma 922 42 53 60
Tijarafe 922 49 11 44
Tráfico (DGT) 922 41 76 88
juzgados
Santa Cruz de La Palma 922 41 19 28
Los Llanos 922 46 09 21
centros de salud
Hospital General Insular 922 18 50 00
Barlovento 922 47 94 84
Breña Alta 822 17 10 93
Breña Baja 822 17 10 00
El Paso 922 47 94 93
Fuencaliente 922 92 21 74
Garafía 922 47 94 74
Los Llanos 922 59 24 00
Los Sauces 922 92 34 56
Mazo 822 17 10 21
Puntagorda 822 17 13 80
Puntallana 922 43 01 27
Santa Cruz de La Palma 922 47 94 44
Tazacorte 922 92 34 77
Tijarafe 922 59 23 67
Cruz Roja (centralita) 922 46 10 00
Alcohólicos anónimos 922 20 46 63
compaÑías aéreas
Binter Canarias 902 39 13 92
Canaryfly 902 80 80 65
Iberia 901 11 15 00
Vueling 902 80 80 05
compaÑías marítimas
Fred. Olsen 902 10 01 07
Trasmediterranea 902 45 46 45
Armas 902 45 65 00, 922 41 14 45
guaguas
Santa Cruz de La Palma 922 41 19 24
Los Llanos 922 46 02 41
Urgencias (Notruf)
112
auch in deutscher Sprache
Internacional local Urgency Call
¿número erróneo? – Agracecemos cualquier aviso sobre cambios en los teléfonos para ofrecerlos bien a todos.
Endesa / Unelco
Averías 900 85 58 85
Atención Cliente 800 76 09 09
Atención Cliente (TUR) 800 76 03 33
oficina de empleo
Centralita 901 11 99 99
Num. local 922 99 05 98
Consulados
Alemania (La Palma) 922 42 06 89
Alemania (TF) 922 24 88 20
Austria (Madrid) 91 556 53 15
Bélgica (TF) 922 24 11 93
Bolivia (GC) 910 42 93 24
Colombia (GC) 928 33 09 49
Cuba (GC) 928 24 46 42 ext. 3002
Francia (Madrid) 91 700 78 00
Gran Bretaña (TF) 922 28 68 63
Italia (TF) 922 29 97 68
Paises Bajos (TF) 922 27 17 21
Suiza (Madrid) 91 436 39 60
Venezuela (TF) 922 29 03 81
oficinas de turismo
El Paso 922 48 57 33
Los Cancajos 922 18 13 54
Los Llanos 922 40 25 83
S/C Palma 922 69 41 51
Tazacorte 922 48 01 51
Puntagorda 922 49 30 77 ext. 8
Garafía 922 40 05 07, 922 40 00 92
45 años manteniendo viva nuestra historia
El taller de cerámica El Molino de Villa de Mazo ha cerrado sus puertas tras 45 años de actividad
Ramón Barreto Leal y Carmen
“Vina” Cabrera Medina dedicaron
su vida a la reproducción
de cerámica aborigen.
En uno de los antiguos molinos
construido por el palmero Isidoro
Ortega en 1867 situaron el taller
desde donde dieron rienda suelta
a su creatividad. Corría el año
1975 y las manos de estos artesanos
se llenaban de paciencia, creatividad,
tradición e ilusión por compartir
un pedazo de la isla con todo
aquel que deseara conservarlo.
Utilizando mayoritariamente
las mismas técnicas y utensilios
que nuestros antepasados, con alguna
leve mejora en los procesos
de producción, estos artesanos no
pararon de trabajar desde entonces
hasta ahora, divulgando la cultura
prehispánica de la isla de La Palma
a través de su buen hacer. No en vano,
en su colección de reproducciones
superaron los 180 modelos diferentes.
La minuciosa reproducción
a mano de las piezas con sus formas
y dibujos son un trabajo digno
de admirar que deja un vacío difícil
de llenar en la artesanía palmera.
Lo que se desconoce por el momento
es si su labor tendrá continuidad
en el tiempo. Por el momento,
ambos han sido propuestos como
Hijos Predilectos de La Palma.
Ramón Araújo
directorio
contactar
Teléfono 922 40 15 15
info@correodelvalle.com
oficina
Ctra. General Puerto Naos, 59
38760 Los Llanos de Aridane
La Palma, Islas Canarias
Lunes a viernes, 9-14 h
impresión
AGA Print, S.A.
Gran Canaria
edición online
www.correodelvalle.com
ASOCICIACION ESPAÑOLA
de EDITORIALES de
PUBLICACIONES PERIODICAS
Dep.legal TF 675-2019
correo del valle
« Nada en el mundo es más peligroso que la ignorancia sincera y la estupidez concienzuda »
Martin Luther King
@zaguancarlines
principales puntos de reparto donde te ofrecerán nuestra revista
puntagorda
puntagorda
tijarafe
los llanos
los llanos
tagomago
la laguna
dos pinos
el paso
el paso
fuencaliente
el llanito san pedro el porvenir
«El Molino», perteneciente a la familia Ortega, Monte Pueblo, Mazo.
Foto: Manuel Rodríguez Quintero. (Rincones del Atlántico).
Fotos Ramón y Vina:
María Victoria Hernández.
el pinar
puntagorda
tazacorte
san miguel
mederos
los llanos
laguna sur puerto naos el paso san nicolás
fuencaliente
mazo
san pedro
la grama

4
5
Los datos de los eventos
incluidos en este resumen son publicados o remitidos
por las distintas instituciones públicas.
« OKTOBERFEST 2020 »
22–24 octubre el paso
La cerveza, las tapas típicas de la gastronomía alemana
y la buena música volverán a ser protagonistas de
la II Edición de esta iniciativa.
Consulta el programa completo en www.elpaso.es
23octubreviernes
¿TE LO CUENTO OTRA VEZ?
Espectáculo de cuentos de la compañía Contando Ando & Co. Mariquita
y Tontón harán un recorrido por algunos de los cuentos clásicos más populares,
aunque con algunas variaciones. Aforo limitado. Entrada gratuita.
Inscripción previa en el 922485130 Ext. 221.
El Paso · Casa de la Cultura · 17.00 h
“YO, MUSSOLINI” DE LEO BASSI
Obra provocadora y divertida, concebida e interpretada por Leo Bassi.
Pensada para generar optimismo y dar al público que sale del teatro ganas
de resistir, o mejor: ¡risistir! con inteligencia a la intolerancia. Entradas
en www.teatrocircodemarte.es.
Santa Cruz · Teatro Circo de Marte · 20.30 h
24octubresábado
CICLO DE CÁMARA EUSTAQUIO SICILIA
Javier Infante (guitarra) y Juan Alexis Lemes (timple) interpretan composiciones
propias. Entrada 10€. Estudiantes 5€. Reservas en musicadecamaraloscancajos@hotmail.com.
Aforo limitado.
Breña Baja · Salinas Los Cancajos · 19.00 h
Espectáculo con Silvana y Carlos Sosa
Humor y divertidas parodias cotidianas de Silvana. Actuación musical de
Carlos Sosa. Aforo limitado previa inscripción en el 922485130 Ext. 206.
El Paso · Teatro Monterrey · 19.00 h
29octubrejueves
Títeres: La gallina de los huevos de oro
a cargo de la compañía Tal Cual Troupe. Dirigida al público familiar. Entrada
gratuita hasta completar aforo.
El Paso · Casa de la Cultura · 17.00 h
DOCUMENTAL DEL MES: MARWA. PEQUEÑA Y VALIENTE
Catar, Francia, Jordania, Libano (2019). Duración: 85 minutos. Dirección:
Dina Naser. Temática: infantil y adolescente, Oriente Medio. V.O. en árabe,
subtitulada en castellano. Entrada libre previa reserva en multicinesmillenium.com
Los Llanos · Cines Millenium · 20.00 h
31octubresábado
CICLO DE CÁMARA EUSTAQUIO SICILIA
Judith Martín (trompeta) y Laura Ortiz (piano) interpretan música brasileña.
Entrada 10€. Estudiantes 5€. Reservas en musicadecamaraloscancajos@hotmail.com.
Aforo limitado.
Breña Baja · Salinas Los Cancajos · 19.00 h
6noviembreviernes
JUICIO A DON JUAN
Obra centrada en las hazañas amorosas de don Juan Tenorio, que valiéndose
de su ingenio y su buena presencia engaña a cuanta doncella y
dama bella se le pone al alcance. Entradas en www.teatrocircodemarte.es.
Santa Cruz · Teatro Circo de Marte · 20.30 h
cursos y talleres
Breña Baja
Talleres solidarios de fotografía y video
24 de octubre (Dominic Dähncke. Reserva: 649016450), 7 de noviembre (Van Marty.
Reserva: 646878800), 8 de noviembre (Saúl Santos. Reserva: 699660989) y 14 de noviembre
(Abián San Gil. Reserva: 608371218). Todos los talleres serán de 9.00 a 14.00h.
Precio: 30€ por taller a favor de Cruz Roja.
Actividades culturales 2020/21
Abierto el periodo de inscripciones para el curso 2020/21 a través de cultura@bbaja.
es. A partir de octubre 2020 hasta julio 2021. Coro municipal, Banda municipal, Escuela
de folclore municipal La Escuelita, Informática y robótica, Acordeón, Fotografía,
Lectura y escritura, Pintura, Teatro, Percusión, Clases de lenguaje musical y cuerda.
Más info sobre horarios, cuotas, lugar e inscripciones en el 922435955
Restaurando historias
Restauración de pequeños muebles y enseres, tratado de maderas, tapizado, texturas,
etc. Imparte Academia Cultural La Longuera y Asociación Saposá. Grupos de mañana
o tarde. Más info en el teléfono 689085781.
El Paso
Subida a las estrellas
Los participantes disfrutarán de una noche mágica con deporte, música y estrellas.
23 de octubre a las 20.00h. Se ofrece transporte opcional. Punto de encuentro: Pino
de La Virgen. A partir de 12 años. Más información en el 922485130 Ext. 223.
Payaseando la existencia
Risa y clown para la esperanza y gestión cultural en zona de conflicto. Charla a cargo
de Iván Prado (Payasos en Rebeldía). 24 de octubre a las 11.00h. Plazas limitadas.
Inscripción gratuita en el 922485130 Ext. 240 · Casa de la Cultura
Aprender jugando
Actividad especializada en juegos de mesa para el desarrollo cognitivo de todas las
edades. Reversi, Katamino, Intelect, Stratego, Camelot, Hundir la flota, Set, Rápido y
muchos más. Plazas limitadas. Miércoles y jueves en diferentes horarios. Información
en el 650578135 · Casa de la Cultura
Banda Municipal de Música
Clases gratuitas para todas las edades a partir de 6 años. Más información en los teléfonos
626335864 y 695113965 · Aula de música
Talleres infantiles: El mundo del revés
Breakdance, Yoga, EmociónArte, DiverCiencia. Plazas limitadas. Más información
sobre horarios e inscripciones en el teléfono 922485130 Ext. 221, 206 o 210 · Teatro
Monterrey
Fuencaliente
Alemán para el sector turístico
Plazas limitadas. Información e inscripciones en el 605399352 y 922444003 · Centro
cultural Los Canarios
Escuela de ballet
Abierto el plazo de preinscripciones. Información e inscripciones en el Área de Cultura.
Tel. 922444003.
Bailes latinos
Martes de 20.00 a 22:00h. Jueves de 20.50 a 21.50h. Información e inscripciones en
el Área de Cultura o en el 922444003 · Centro cultural Los Canarios
Banda Municipal de Música
Clases gratuitas para todas las edades a partir de 6 años. L, X y V de 17.00 a 19.00h.
Inscripción en las clases · Centro cultural Los Canarios
Garafía
V Concurso de fotografía: La vendimia 2020
Plazo de presentación de las obras hasta el 30 de octubre. Consulta información y
bases en garafia.es / 637361927.
Aula Municipal de Teatro
Matrícula abierta. Grupo infantil: de 6 a 12 años. Grupo juvenil: a partir de 12 años. Información
e inscripciones en cultura@garafia.org / 637361927.
Banda Municipal de Música Salvatierra
Viento madera, viento metal y percusión. Todos los jueves a partir de las 15.30h. Información
en cultura@garafia.org / 637361927.
Los Llanos
Escuelas de teatro del valle
Matrícula abierta para el curso 2020/21. Info e inscripciones en Concejalías de Cultura
· Ayto. de Los Llanos, Tazacorte y El Paso
Santa Cruz
Curso de trajes típicos
Hasta el 31 de diciembre los miércoles y jueves de 17.00 a 19.00h. Plazas limitadas. Información
e inscripciones en gloria.diaz@sodepal.es o en el 922440052 · Casa Rosada
Tijarafe
Concurso de micro-teatro: Diablito 2.0
Dirigido a asociaciones, colectivos y demás grupos residentes en Canarias aficionados
y sin ánimo de lucro. Premios en metálico. Plazo de admisión hasta el 6 de
noviembre. Bases en tijarafe.net y más información en cultura@tijarafe.org y en el
922490003. Ext. 3325.
Aprender jugando
Actividad especializada en juegos de mesa para el desarrollo cognitivo de todas las
edades. Reversi, Katamino, Intelect, Stratego, Camelot, Hundir la flota, Set, Rápido y
muchos más. Plazas limitadas. Lunes de 16.15 a 17.15h. y de 17.30 a 18.30h. Información
en el 627717867 · Casa de la Cultura
Banda Municipal de Música
Clases gratuitas para todas las edades a partir de 7 años. L, M, X, V: 17.00-20.00h. en
la Casa de la Cultura. J: 17.00-19.00h. en los Bajos Plaza de Fátima (La Punta). Información
en el 922490003. Ext. 3325.
Escuela Municipal de Teatro
Grupo juvenil: de 10 a 17 años. Grupo adulto: a partir de 18 años. Apúntate enviando
nombre, edad y DNI a cultura@tijarafe.org. Más Información en el 922490003.
Ext. 3325.
Villa de Mazo
PRL Motosierra y desbrozadora
Del 27 al 30 de octubre de 9.00 a 14.00h. Formación gratuita. 20 horas. Información e
incripciones en el 922440003 Ext. 227 o 300 · Centro cultural Andares
TPC Albañilería
Del 3 al 6 de noviembre de 9.00 a 14.00h. Formación gratuita. 20 horas. Información e
incripciones en el 922440003 Ext. 227 o 300 · Centro cultural Andares
Exposiciones
Santa Cruz
De la Tierra al Universo
Hasta el 30 de octubre // L-V: 11.00-14.00h y 17.00-20.00h. Expone Mañi y los duendes
· Sala O’Daly
Los Llanos
Yo, retrospectiva lustral
Hasta el 30 de octubre // L-V: 10.00-13.00h y 17.00-20.00h. S: 10.00-14.00h. Expone Eva
Lilith Pereda · Espacio Cultural Real 21
Exposición Concurso Internacional de Astrofotografía 2019
Hasta el 31 de octubre · Museo Arqueológico
Exposición Concurso de dibujo infantil Astrofest 2020
Hasta el 31 de octubre · Museo Arqueológico
Breña Baja
Color en diversidad
Hasta el 25 de enero 2021 // L-V: 8.00-14.00h. Exposición permanente en las instalaciones
del Ayuntamiento de Breña Baja. Asociación Cultural “Amigos Pintores de Las
Breñas”. Exponen Ana León, Carmen Rosa Díaz Bravo y Carmen Machín.
El Paso
«Faces»
Hasta el 29 de octubre // L - V: 9.30-17.30h. S, D: 10.00-14.00h. Expone Jorge Miranda
· Oficina de Información Turística
Garafía
Exposición Concurso Internacional de Astrofotografía 2018
Del 14 al 30 de octubre // L, X, V: 9.00-14.00h. M, J: 12.00-14.00h. Santo Domingo ·
Casa de la Cultura
Enredadas
Hasta el 15 de noviembre // L - V: 10.00-17.00h. S-D: 10.30-14.30h. Expone el Colectivo
de Artistas Textiles · Sala de Exposiciones Las Tricias (OIT)
E609
E651
a duras penas
Le achacan al señor Lorenzo Amor,
presidente de la Federación Nacional de Organizaciones de Autónomos
(ATA) y vicepresidente de la Confederación Española de Organizaciones
Empresariales (CEOE), eso de que «los autónomos palmeros
resisten bien la crisis.»
¿Que los autónomos resistimos o amortiguamos bien, o incluso
muy bien, la crisis? No quiero pensar mal, pero lo cierto es
que no sé qué pensó realmente decir con tales palabras. Tampoco
sé por qué se piensan que nos tragamos todo (o casi todo)
lo que dicen los que nos gobiernan y de nosotros viven. El papel
lo aguanta todo. La pantalla también. Pero los autónomos,
no. Disculpe quien se sienta aludido, usted mismo señor Amor
que se atreve a decir estas palabras que no parecen más que una
burla hacia los caídos y hacia quienes llevamos todo este tiempo
tratando de no caer, que en estos tiempos parece más complejo
que simplemente resistir.
Estos son solo cuatro de los más
de 200 inmuebles que podrá
encontrar en nuestra página web.
¿Será todo esto producto de la falta de mirar un poquito más hacia
la calle y hacia la gente? No sé si le dio tiempo, señor Amor, de
pasear por las calles de nuestra isla o de conversar con algún que
otro emprendedor antes de hablar. Tal vez lo hizo, pero no se percató
de los locales cerrados, en venta, alquiler o traspaso… o simplemente
no prestó demasiada atención. Los representantes de nuestro
Cabildo conocen mejor (o no) la situación en La Palma, y no sé
si alguno se mordió la lengua, porque en la foto de prensa solo se
aprecian bocas tapadas.
Por otro lado, me pregunto: ¿Seremos culpables todos por callar? A
fin de cuentas mañana volveremos a escuchar nuevas medias verdades,
pero callaremos como siempre. ¿Resistimos? Tal vez sí, pero
no gracias a las ayudas prometidas, sino al trabajo diario. Resistimos
quizá a duras penas pidiendo que nos dejen trabajar.
Y vivir.
L547
E669
Inmobiliaria La Palma y Carola Wagner International Consulting
30 años de experiencia internacional en el mundo inmobiliario
¡Su Equipo de Profesionales inmobiliarios!
Inmobiliaria La Palma mit Carola Wagner International Consulting
30 Jahre internationale Immobilien-Erfahrung
Entrevista en
Interview mit
Ihr Profi-Team rund um die Immobilie!
Si es que con empeñarse en
contagiar oportunidades y
súper ofertas no basta.
¡También hay que
saber resistir y
amortiguar!
Leo Bohnke Anne Zobel Martina Warbeck Carola Wagner Lucas Torres
www.ilp.es/forbes
ILP Leo Bohnke S.L.
Carretera General Padrón, 2
E-38750 El Paso, La Palma
Tel. (+34) 922 48 66 60
E-Mail: info@ilp.es
Web: www.ilp.es
Dies sind nur vier von mehr als
200 Immobilien, die Sie auf
unserer Internetseite finden.
www.ilp.es
¡Propiedades en toda la isla!
Immobilien auf der ganzen Insel!

entre
vista
6
7
José Tomás Rodríguez de Paz
Emprendedor y docente
Puntagorda 360.000 €
C-3239
El Paso 165.000 €
C-3212
El Paso de Abajo 890.000 €
C-3264
« Necesitamos actitud,
perseverancia y actualización
permanente para adaptarnos
a situaciones cambiantes »
98 m²
1.107 m²
2
650 m
Grundfläche
Grundstück
Schlafzimmer
Höhe über NN
superf. construida
terreno
dormitorios
altura sobre mar
El Paso 310.000 €
C-3232
2 separate Wohnhäuser
161 m²
1.550 m²
7
4
Grundfläche
Grundstück
Zimmer gesamt
Schlafzimmer
superf. construida
terreno
habitaciones
dormitorios
Breña Baja 298.000 €
C-3174
234 m²
4.112 m²
4
530 m
Grundfläche
Grundstück
Zimmer gesamt
Höhe über NN
superf. construida
terreno
habitaciones
altura sobre mar
Todoque 750.000 €
C-3270
Ingeniero civil de formación, docente
y organizador de eventos y congresos
en La Palma, José Tomás Rodríguez de
Paz es un emprendedor destacado de
nuestra isla. En 2019 recibió la Medalla
de Oro Europea al Mérito en el Trabajo
que concede la Asociación Europea
de Economía y Competitividad,
destacando así su labor con su
empresa Evento7. Actualmente
imparte cursos relacionados con las
acciones culturales, el marketing y la
comunicación.
Parece que la formación puede ser una vía
para seguir adelante en estos momentos
Más aún, si cabe, con la situación que nos está tocando
sobrellevar. La formación, que siempre ha sido
una aliada para optar o tener una mejor carta de
presentación ante oportunidades laborales, es hoy
la vía de cara a poder seguir adelante, teniendo presente
que no solo vale con saber. Debemos aplicar
lo que se supone que sabemos. Necesitamos actitud,
perseverancia y actualización permanente para
adaptarnos a situaciones cambiantes que quizá no
sean las mismas de antes. O cambiamos innovando
ante “lo que no está escrito” o seguimos explotando
las situaciones que nos han traído hasta aquí, pero
que quizá no nos llevarán hasta ese “allí” que esperamos,
o, al menos, no todas.
Son muchos los sectores que se mantienen
en un parón o que no terminan de arrancar
pese a que en nuestra isla la incidencia del
Covid es mínima…
Hay un sector muy claro que no arranca y es aquel
que depende del turismo, así como el de los eventos
de cualquier índole: deportivos, culturales, festivos...
Ahora bien: debemos hacer un esfuerzo por
encontrar fórmulas que, de la forma más segura y
natural posible, permitan organizar eventos y desarrollos
de convivencia segura que faciliten encontrarnos,
incluso para esa formación en la que necesitamos
el cara a cara.
¿La actual situación puede llevar al
endeudamiento o quiebre de empresas en
nuestra isla? ¿Como empresario se ha visto
ante estas difíciles situaciones?
Ese es uno de los grandes miedos y así le está
pasando a una gran parte del empresariado, que,
aunque no se hayan dado de baja, por ejemplo, en
el caso de autónomos en cuanto a cese de actividad,
sí que se está endeudando pudiendo llegar a
la quiebra. En mi caso, me he visto en esta situación
de endeudamiento y de tener que solicitar un
ICO de liquidez importante para poder llegar a noviembre-diciembre,
aunque no sólo eso, alrededor
del 20 de marzo pasado hice fijos a los dos trabajadores
de Evento7, una medida contraria a la de otras
empresas, que entonces enviaban a sus trabajadores
al ERTE. Confiamos en que todos, administraciones
y sector empresarial, así como consumidores y
usuarios, seamos partícipes de “no escondernos ni
paralizarnos”, siguiendo adelante para no agravar la
situación y teniendo la esperanza y “espíritu indianos”
de alegrarnos por los éxitos ajenos al igual que
por los propios.
¿Cómo cree que influye la información de
los medios convencionales?
Somos adultos, tenemos formación y sabemos
qué medios, convencionales o no, nos informan mejor.
Es solo culpa nuestra dejarnos “infoxicar” o dejarnos
llevar únicamente por mensajes negativos. La
actitud es algo que se elige, y se puede elegir estar
mejor informado no solo con escuchar, ver o leer, sino
con saber entender e interpretar.
¿Cómo se ha mantenido Evento7 en una
época en la que los eventos han desaparecido
considerablemente?
En el caso de los trabajadores de Evento7 con la
confianza de no tener encima la incertidumbre del
empleo y contando con un director que, aunque en
silencio, es una pieza importante para llevar el rumbo
de la empresa. Funcionamos otorgando la confianza
de que se trabaje en un ambiente de libertad
y de autoorganización con objetivos que yo mismo
intento trasmitir, además de con una dedicación a
la formación del 10% del tiempo. En mi caso, durante
los 4 meses de confinamiento realicé alrededor
de unas 600 horas de formación online.
¿Qué importancia tiene un buen marketing
en estos momentos?
Desde luego, hay quienes prefieren solo ahorrar
en costes porque estamos en “economía de guerra”,
dicen, y, aunque no puede generalizarse, eso puede
llevarnos más pronto que tarde a la quiebra. En
el caso de Evento7, hemos hecho una gran inversión
en marketing en este tiempo, incluso ofreciendo
trabajos de forma altruista y colaborativa, entre
otras muchas medidas, con las que espero no haberme
equivocado.
¿Por qué debemos invertir en publicidad?
En primer lugar, porque puede ser una oportunidad
si hay otros que han dejado de hacerla, manteniéndote
en la mente del consumidor al haber
menos empresas o autónomos que estén invirtiendo
en publicitarse, pero sobre todo, porque nos sirve
para explorar, tras invertir en publicidad y luego
medir resultados, si estamos llegando bien o no a
nuestro público objetivo, o si tenemos que enviarle
mensajes con otras formas, medios o acciones.
Mientras algunos la consideran un gasto, la publicidad
es una inversión. Y como inversión, confiamos
en su recuperación o retorno.
166 m²
2.136 m²
5
3
91 m²
148 m²
3
321 m
Angel Immobilien S.L.
CIF: B 76521608
Plaza de España n° 2
Grundfläche
Grundstück
Zimmer gesamt
Schlafzimmer
superf. construida
terreno
habitaciones
dormitorios
Los Llanos 110.000 €
C-3278
165 m²
111 m²
4
376 m
Grundfläche
Grundstück
Zimmer gesamt
Höhe über NN
superf. construida
terreno
habitaciones
altura sobre mar
Los Llanos 295.000 €
C-3340
Grundfläche
Grundstück
Schlafzimmer
Höhe über NN
superf. construida
terreno
dormitorios
altura sobre mar
38760 Los Llanos de Aridane
Tel. +34 922 40 16 24
Fax +34 922 46 35 32
148 m²
2.190 m²
3
217
174 m²
1.200 m²
4
330 m
Grundfläche
Grundstück
Zimmer gesamt
Höhe über NN
09.00 - 14.00 h (Mo-Fr)
und nach Vereinbarung
y con cita previa
superf. construida
terreno
habitaciones
altura sobre mar
Las Norias 480.000 €
C-3321
120 m²
3
1
36 m
Grundfläche
Grundstück
Zimmer gesamt
Höhe über NN
superf. construida
terreno
habitaciones
altura sobre mar
Santa Cruz 310.000 €
P-3354
Grundfläche
Schlafzimmer
Balkon
Höhe über NN
superf. construida
dormitorios
balcón
altura sobre mar
369 m²
3.862 m²
8
139 m²
1.775 m²
1
1
Grundfläche
Grundstück
Zimmer gesamt
Pool
superf. construida
terreno
habitaciones
piscina
Tajuya 285.000 €
C-3332
112 m²
4
2
36 m
Grundfläche
Grundstück
Wintergarten
Werkstatt
superf. construida
terreno
invernadero
taller
Santa Cruz 350.000 €
P-3355
Grundfläche
Zimmer gesamt
Schlafzimmer
Höhe über NN
superf. construida
habitaciones
dormitorios
altura sobre mar
Bernd Blume .......... blume@angel-immobilien-sl.com
Ina Blume .........eyb-blume@angel-immobilien-sl.com
Ainoha Rummel ....rummel@angel-immobilien-sl.com

8
9
anuncios clasificados
No garantizamos la exactitud
de
Für die Richtigkeit der
de los datos indicados por los
particular
Inhalte und der Kontaktdaten
anunciantes. kleinanzeigen von
privat
übernehmen wir keine Gewähr. Calle del Medio 3 · Los Llanos de Aridane · 674 25 66 23
visite nuestra
tienda online
ventas
Se vende cachorro pastor
garafiano, 150 €. 605 41 23 48
Instrumentos musicales
Camino el Hoyo 10, Arecida: Lunsáb.
10-19 h. Guitarra de jazz, guitarra
slide, caja de ritmos, platillo
de chispas, amplificador, cable
adaptador, micrófonos. Tel.
616 935 413 Georg
Cuerno molido + hueso molido
Abono orgánico que vitaliza y mejora
la tierra, que no se pierde por
el riego o la lluvia, y que garantiza
un notable y sano aumento de
producción en frutales y verduras.
En las plantas ornamentales
intensifica el color y la floración.
Tel. 639 49 48 48, eMail: monika.
sauter@hotmail.com
¿a qué
esperas?
Se vende paino a buen precio
WAp 679 53 88 51
Se vende motor de luz
Lombardini, muy buen estado.
WAp 679 53 88 51
Se vende tierra para jardines
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
v a r i o s
Paseos en caballo guiados
para jinetes con conocimientos, y
clases de equitación para principiantes.
Tel. 636 87 70 39
Alineación de chakras
y asesoramiento transpersonal.
Tel. 679 96 11 62
Clases profesionales de guitarra
particulares. Gran éxito, en todos
sus alumnos. Toca la guitarra
en 4 clases. Primera clase gratis.
Tel. +34 616 077 104 Ricardo
« Es posible que lleves tiempo
intentando vender tu coche, alquilar tu casa,
ofrecer tu trabajo o simplemente intentando
encontrar nuevos clientes sin éxito. Tal vez sea
porque no te anuncias en el lugar adecuado.
Poner tu anuncio aquí no es gratis, pero es
eficaz. ¡Los anuncios clasificados de Correo del
Valle son consultados por miles de personas!
Además tienes la ventaja de poder encontrar
anuncios en español y alemán. ¡Anuncia lo que
quieras con nosotros y consigue tu objetivo! »
motor
Jeep Wrangler Sport 2.4, 4x4
blanco, Hardtop, año 05, ITV 5/21,
impuestos hasta finales 2020, 5 nuevos
neumát., techo plegable disponible.
4 cil. gasonlina, 102.000
km, 105 kW (143 CV), 7.900 € negociable.
Tel. 922 46 34 68
Vendo moto Suzuki Marauder
GZ 250, año 2002, solo 18.600
km, ITV hasta 11/2021, 960 €.
Tel. 922 48 20 40
Opel Corsa automático, 400 €
negociable. Tel. 666 27 44 47
regalos
Se regalan 2 gatitos.
Tel. 638 34 26 29
Se regala leña cortada
de aguacate, cerca de El Time.
Tel. 617 45 07 28
trabajo
Reparamos lo irreparable!
Móviles, TV, PC, consolas. Máquina
robótica para reparación única
en Canarias. S.O. (Windows, iOS).
Esp. en Apple y otras. Electrónica en
gral. Garantía. “Ricky-One” Tel. 605
460499. B.Baja, Ctra. San Antonio 264
Trabajos de chorro de arena
Reformas y pinturas en general.
Tel. 629 11 43 28
Se realizan transportes:
cubas de agua, piedra, coches,
traslados de cajas de poda y todo
tipo de materiales. Además, container
de 20 a 45 pies. Servicio de
pala, tierra para jardines y piedras
para paredes. 629 53 70 24
Se traspasa licencia taxi
Los Llanos. 617 45 07 28
Busco trabajo de interna
cuidando personas mayores. Tel.
660 98 25 57
Se hacen todo tipo de trabajos
de piedras, paredes chapado de
casas, pisos de lajas, bodegas,
jardines, ... Tel. 687 79 18 45, 922
46 45 66
demandas
Compro acciones de agua
“Las Breñas”. WAp: 629 440 364
Jubilada busca urgentemente
vivienda terrera en alquiler, jardín
y huerto, 2 dormit., zona tranquila
Valle de Aridane, larga estancia.
Hasta 700€/mes incl. Whapp
674525632 o ireneb3112@gmail.com
Busco terreno edificable, plano
1000 m², Tazacorte, Todoque, La
Laguna. WAp 628 298 398
ofertas
Se alqu. casa terrera en Tijarafe
616 07 14 79
Fuencaliente: varias parcelas
para construir viviendas y/o apartamentos
turísticos. Desde 36.000€.
618 309 318. panp@gmx.es
Se alqu. casa con jardín
2 habitaciones, en Los Pedregales.
650 €. Tel. 609 72 81 48
Alquilo piso de 2 habit.
centro de Los Llanos. 922 46 32 53
(de 9 a 14 h)
Los Llanos: Casa adosada
nueva. 2 dormitorios, 2 baños. 2
terrazas. Con muebles. 125.000€.
618 309 318. panp@gmx.es
Se alqu. apartamto. en El Paso
parte alta, 2 dormitorios, buenas
vistas. Tel. 662 48 40 97
Los Llanos: Casa antigua
y céntrica en perfectas condiciones.
Casco histórico. 205 m². Tel.
618 309 318. panp@gmx.es
Se vende terreno en Tigalate
3.076 m², agua, carretera asfaltada,
para edificar cuarto apero 30
m². Tel. 617 06 79 71
Los Dos Pinos: 7.000 m²
para construcción de nave agrícola.
618 3096 318
gesuche
Kaufe Wasseraktien
“Las Breñas”. WAp: 629 440 364
Rentnerin sucht dringend
Wohnobjekt mit Garten, 2 Szi., in
ruhiger Lage im Aridanetal, langfristig
zu mieten. Bis 700€/Mon.
inkl. NK. WAp 674 525632 oder
ireneb3112@gmail.com
Wird das unser Haus?
Solventes, ruhiges Paar (Anfang
50, Nichtraucher, gut 10 J. auf La
Palma lebend) sucht ein ruhig gelegenes
Haus mit Garten, mind. 2
Szi, zur Dauermiete ggf. späterer
Kauf. Tel./WAp +34 658 03 20 72
Rentnerehepaar sucht Haus
od. Whg. zur Langzeitmiete im
Aridanetal, mind. 2 Schlafzimmer.
WAp 643 20 39 08, nhpk50@gmx.ch
Gartenmitnutzung
für kreatives Arbeiten gesucht. La
Laguna bis Todoque. Toilette und
Teeküche sollten da sein. Whatsapp:
621 23 51 40
angebote
Haus mit großem Garten
in La Punta / Tijarafe zu vermieten.
654 09 12 99
Appartements in Puerto Naos
zu vermieten, auch auf Langzeit.
WAp: 0034 672 59 15 12, E-Mail:
hallo@lapalmahola.net oder per
Web: www.lapalmahola.net
Fuencaliente: Baugrundstücke
für Häuser u./od. touristische Bauobjekte.
Ab 36.000€. Tel. 618 309
318. panp@gmx.es
Suche Haushüter für Finca
nach Mazo, zuverlässig u. tierlieb,
auch für längere Zeit. 659 635 577
Zu vermieten in Los Llanos:
1 Zi. als Lagerraum, trocken im 1.
Stock, 3 x 4,5 m WAp 654 344 326
Bauland mit Lizenz
in Tijarafe: www.la-palma24.es
Haus in Tajuya längerfristig
zu vermiet. Gr. Wohn-/Esszi, Garten,
Garage. 750 €. 0049 5606 1515
Haus mit Garten zu vermieten
2 Szi, Los Pedregales (Los Llanos/
El Paso). 650 €. Tel. 609 72 81 48
Los Llanos: neues Reihenhaus
2 Szi, 2 Bäder, 2 Terrassen. Möbliert.
125.000€. Tel. 618 309 318.
panp@gmx.es
Tourist. Bauland mit Projekt
in Tazacorte: www.la-palma24.es
Los Llanos: altes Stadthaus
zentral im historischen Kern, in
bestem Zustand. 205 m². Tel. 618
309 318. panp@gmx.es
2 Häuschen mit Gartenanteil
ab Dez. an Dauermieter u. Gartenliebhaber
zu vermieten. 30
m²/300 €, 60 m²/500 €. Todoque.
mk.muc@t-online.de
Apartment (1-2 Pers.) zu verm.
an Überwinterer in Los Llanos/Los
Barros. Kanarenurlaub@gmx.de
verkaufe
EMa (Effektive Mikroorganismen)
Produziert in Breña Alta. 622751283
Couchtisch rund Ø 120 cm
Eichenholz massiv + 4 Stühle mit
Armlehne, Lederbezug. 480 €. Tel.
922 46 34 68
Neuw. Pflegebett
zum halben Preis. VB 740 €. Tel.
659 635 577
Musikinstrumente
Camino el Hoyo 10, Arecida: Mo-
Sa 10-19 Uhr. Jazzgitarre, Slidegitarre,
Snaredrum, Sizzle Becken,
Verstärker, Adapterkabel,
Mikrofone. Tel. 616 935 413 Georg
Ikea-Sofa Ektorp
mit Liegehocker, neuwertig, NP
520 € für 320 €. Esstisch Mesa
L 118 x B 74, mit 4 Stühlen Silla,
neuwertig. NP 300 € für 200 €.
Tel. 0049 152 3380 1772
Gartenerde zu verkaufen
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
1x inseriert
10.000 leser
erreicht
Jetzt! Brennholz einlagern
f. nächsten Winter. Gagelbaum- u.
Baumheiden in kl. Stücken, 60 €/
m³, inkl. Lieferung. Tel. 603 192188
Hornspäne + Knochenmehl
Der organische Dünger, der die
hiesigen Böden belebt und verbessert,
nicht durch die Bewässerung
ausgespült wird und eine
enorme, gesunde Ertragssteigerung
im Frucht- und Gemüsegarten
bringt. Bei Zierpflanzen steigert
er die Farbintensität und sorgt
für dunkelgrünes Blattwachstum.
Tel. 676 31 73 93, E-Mail:
monika.sauter@hotmail.com
Metalltür 70 x 70, neu
65 € (NP 97€). Tel. 677 26 34 12
arbeit
Junger Bauunternehmer
u. ausgebildeter Forstarbeiter bietet
im Westen von La Palma Renovierungsarbeiten
(Malern, Maurern,
Wasserinstallation etc.) sowie
Gartenarbeiten (Neuanlagen,
Mauern, Baumfällen, Sensen etc.)
auf Rechnung. Unverbindl. Kostenvoranschlag!
Tel. 687 79 11 63
Malerarbeiten innen/außen
mit deutschen Qualitätsprodukten:
geruchslose, lösungsmittelu.
emisionsfreie Wandfarben (allergikergeeignet)
f. Innenbereiche.
Rissüberbrückende, UV-beständige
Fassadenfarben f. Außenbereiche.
Unverb. KV. Tel. 650 64 16
60 (deutsch)
Ihr Handwerker für Haus & Hof
Repariere Möbel, Fenster und Türen,
montiere Ikea inkl. Küchen,
installiere und repariere die Elektrik.
Fachgerecht und preiswert.
Tel. 657 16 92 58
Markus Driftmeier
Abflussreinigung mit Fräser und
Kamera vom Fachmann. Tel. 677
39 72 20
Rund ums Bauen & Wohnen
www.construral.net, Kontakt-
Mail: construral@gmx.net
Lucas P. M. Construcciones...
... Sanierung, Stein-, Bagger- u.
Transport-Arbeiten. Tel. 609 36 72 75
Die Hausverwaltung
Hausverwaltung, Poolreinigung,
Gartenservice. Tel. 622 233 765
PC-Service, Beratung, Schulung
Homeservice Andreas Lehmann.
622 03 43 68 (WhatsApp/Telegr.)
Markus Driftmeier
Sanitärinstallateur, Komplettbäder,
Therm. Solaranlagen, Tank,
Flachdach- u. Terrassensanierung
mit YaYa-Produkten, Carbonit-
Filteranlagen, Vertrieb/ Installation/
Service, Haushandwerk.
Tel. 677 397220
»Wer Sicherheit
der Freiheit
vorzieht ist zu
Recht ein Sklave.»
Aristoteles
Hausverwaltung und Gartenservice.
Tel. 693 81 39 13
Wir reparieren das Irreparable!
Handys, TV, PCs, Konsolen. Reparaturroboter
(einmalig auf Kanaren). S.O.
(Windows, iOS). Spezialist für Apple,
etc. Jede Art von Elektronik. Mit
Garantie. „Ricky One“: Tel. 605 460
499. Str. San Antonio Nr. 264, B. Baja.
Dipl. schweizer Dachdeckermeister,
alle Dachdeckerarbeiten,
Bauspenglerei, Einbau v. Dachfenstern,
Flachdächer, Maurerarbeiten.
Tel. 662 21 11 27, 922 49 02 84
Bauschlosser
Treppen, Tore, Geländer... Alles
ist möglich! Aus Eisen und Edelstahl.Tel.
628 20 52 82
Sandstrahlarbeiten
Restaurations- u. Malerarbeiten.
Tel. 629 11 43 28
Wassertanks (auch Trinkwasser)
Reinigung (maschinell), Sanierung,
Abdichtung. Dt. Qualitätsprodukte
m. Herstellerzertifikat. Unverbindl.
Kostenvoranschläge u. Garantie.
Tel. 650 64 16 60 (deutsch)
40-jähr. Deutscher bietet Hilfe
im Garten u.a. Tel. 676 14 80 90
Deutsch sprechende Spanierin
erledigt gerne für Sie: Behördengänge
aller Art (Gemeinde, NIE, alles
rund um’s Auto etc.), Übersetzungen
und Begleitung bei Arztbesuchen.
+34 722 690123 mobile
Arbeiten an Haus, Finca, Garten
übernimmt 666 27 44 47
Schlosserarbeiten, dt. Qualität
Alexander Sterz, 603 12 83 00
Steinarbeiten aller Art
Hausverkleidungen, Böden aus
Steinplatten, Bodegas, Gärten,
... Tel. 687 79 18 45, 922 46
45 66
Pediküre, Maniküre
Puntagorda, Tel. 604 19 72 80
dies & das
Looking f. longer-term person
& house care, NW La Palma? Many
years living here, i, wellness-specialist,
take care f. elderly person
& maintain finca reliably f. free
living. WAp 604 19 72 80
Herzmauer auflösen
inneres Kind heilen. Auf Spendenbasis.
Tel. 632 88 60 08
Gymnastik für Frauen & Männer
auch Einzeltraining – Probetraining
gratis – Las Manchas Tel. 922 49
43 06 www.frauensport-lapalma.de
Längerfr. Personen- od. Hausbetreuung,
mögl. NW La Palma?
Wellness-Beraterin, langjährig ansässig,
betreut Senioren u./o. Finca
i. Abwesenh. treu & zuverl. gg.
freies Wohnen. WAp 604 19 72 80
Spanischunterricht mit Eva
auch Intensiv- u. Konversationskurse
gibt Spanierin mit langj.
Unterrichtserf. Tel. 922 46 42 60
lapalma-spanischunterricht.com
Dr. med. Karin Gorthner
Deutsche Frauenärztin auf La Palma,
Terminvereinbarungen bitte
unter Tel. 639 51 52 70, www.
frauenarztpraxis-teneriffa.com.
Nächste Termine: Fr. 13.11.
Hole kostenlos ihren Hausrat ab
922 69 63 72
Hole alles kostenlos ab,
was sie nicht mehr brauchen, aber
noch zu gebrauchen ist. Bücher,
Haushaltsartikel, elektronische
Dinge, Möbel, Kleidung etc. Tel.
678 16 13 11
Spanisch Online-Unterricht
Einzigartige phonetische Codierung
des Canario für Deutschsprachige.
Auf La Palma aufgewachsener dt. Lehrer.
15€/h. www.aufcanario.wordpress.com
Geführte Ausritte für Reiter
mit Vorkenntnissen und Reitstunden
für Anfänger. Tel. 636 87 70 39
Thai-Massagen in Los Llanos
Jitra Relaxing Oil-Massage, Aromatherapie-Massage,
Thai Oil Massage,
Traditionelle Thai-Massage
u.a. www.thaimassage-lapalma.com
WAp 653 040 973, insieme@gmx.ch
Mal- und Mosaikwerkstatt
jeden Mittwoch in La Laguna.
Tel. 628 333 987
Bridge spielen auf La Palma
www.bridge-la-palma.de
motor
Jeep Wrangler Sport 2,4 l, 4 WD
weiß, Hardtop, Bj. 05, ITV 5/21,
Steuer bis Ende 20, 5-fach neu
bereift Mai 20, Faltdach kann erworben
werden. 4 Zyl. Benziner,
102.000 km, 105 kW (143 PS), VB
7.900 €. Tel. 922 46 34 68
Motorrad Suzuki Marauder
GZ 250, Bj. 2002, km-Stand nur
18.600, ITV bis 11/2021, 960 €.
Tel. 922 482040
Opel Corsa Automatik
VB 400 €. Tel. 666 27 44 47
zu verschenken
2 Kätzchen zu verschenken.
Tel. 638 34 26 29 (span.)
www.saludycalzado.com
Biofinca Andromeda
Ahora
Bayas...
... así como melocotones, ciruelas (azules y
verdes), nectarinas, albaricoques, peras,
papaya hawaiana, cerezas, peras melón.
Chucrut crudo.
... y nuevas en el mostrador de quesos:
Appenzeller suizo, Fondue y Gruyere.
Beerenobst...
... sowie Pfirsiche, Pflaumen (blau u. grün),
Nektarinen, Aprikosen, Birnen, Hawaii-Papaya,
Kirschen, Melonenbirnen. Rohes Sauerkraut.
... und neu in der Käsetheke: Schweizer
Appenzeller, Fondue- und Gruyere.
Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los Llanos
L-S / Mo-Sa 9.00-14.00 h. X-V / Mi-Fr 17.00-20.00 h.
Cena, cócteles y sorpresa a medianoche
plazas limitadas, se recomienda reserva
Spezielle Speisen
& Getränke
Mitternachtsüberraschung
Sábado
¡¡¡ 31 de octubre !!!
Reservierung empfohlen
Urb. Las Norias 1
Los Llanos de Aridane
922 464145, 648 707786
Anuncios clasificados de compra, venta,
motor, trabajo, varios y demandas de
inmuebles y terrenos:
Ofertas de inmuebles y terrenos:
Regalos: gratis
3,00 €
por línea
922 40 15 15
De lunes a viernes, de 9 a 14 h.
1,50 €
por línea
Puedes poner tu anuncio a través de
www.correodelvalle.com, en nuestra oficina
o llamándonos al
Tratamiento integral del pie
podólogo
Miguel Ángel Pino López
922 10 39 84 · 697 26 12 44
C.C. Tago Mago Local 54
Los Llanos de Aridane
miguelpinopod@gmail.com
Holzgarnituren
für Garten und
Gastronomie
auf Wunsch auch mit
fester Platte
Nach Bestellung unter
666 274 447
oder bei
Piensos Raul
Ctra. Gral. Puerto Naos 83
Los Llanos de Aridane
Tel. 922 460 995

10
11
Veranstaltungen
22-24oktoberel paso
«OKTOBERFEST 2020»
Bier, original deutsche Schmankerl und Unterhaltungsprogramm.
Livemusik. Programm:
www.elpaso.es
24oktobersamstag
kammerkonzert
Javier Infante (Gitarre) und Juan Alexis Lemes
(Timple) spielen eigene Kompositionen. Eintritt
10€. Studenten 5€. Reservierung unter:
musicadecamaraloscancajos@hotmail.com.
Breña Baja · Alte Salinen Cancajos · 19 h
Comedy: Silvana und Carlos Sosa
Humor und lustige Alltagsparodien von Silvana
mit musikalischer Darbietung von Carlos
Sosa. Anmeldung unter 922 48 51 30 Ext. 206.
El Paso · Teatro Monterrey · 19.00 h
29oktoberdonnerstag
Autovermietung
autosislaverde.es
Rent a Car, Motorcycles und Bikes.
Los Cancajos. Tel. 922 18 11 28.
hermosilla-car.de
Gepflegte Mietwagen – klar!
Von Hermosilla Rent a Car.
la-palma24.com
La Palma 24 Autos, Motorräder und
E-Bikes mieten unter 922 46 18 19.
mas-rentacar.com
M.A.S. Autovermietung seit 1984
auf La Palma.
monta.net
Ein Familienbetrieb seit 1989.
Wir freuen uns auf Sie!
A–Z
homeservice-andreaslehmann.de.tl
PC-Service, Beratung, Schulung.
itlapalma.com
Bau & Verwaltung von Webseiten,
Computerverwaltung, IT-Beratung.
KatharinaHubner.com
Fotografie & Webdesign.
Tel. 0049 178 1913443
la-palma24.info
Online Journal: News, Reportagen,
Webcams, Flughafenlivetracker uvm.
OHA-CONSULT.INFO
Steuerrepräsentanz No Residente, Beratung,
Erbschaften, Existenzgründung
grenzte Plätze.
El Paso · Casa de la Cultura · 17.00 h
Dokumentarfilm „Tiny souls“
Arabische Originalversion der Films aus 4
Länder-Produktion (Katar, Jordanien, Libanon,
Frankreich, 2019) mit spanischen Untertiteln
(„Marwa“). Freier Eintritt unter Voranmeldung
bei multicinesmillenium.com
Los Llanos · Cines Millenium · 20.00 h
31oktobersamstag
Kammerkonzert
Judith Martín (Trompete) und Laura
Ortiz (Piano) spielen brasilianische
Musik. Eintritt 10€. Studenten 5€. Reservierung
unter: musicadecamara
loscancajos@hotmail.com.
Breña Baja · Alte Salinen Cancajos · 19 h
6novemberfreitag
Theater: Prozess gegen DON JUAN
Die amourösen Heldentaten des Don Juan
Tenorio. Eintrittskarten unter www.teatrocircodemarte.es
S/C · Teatro Circo de Marte · 20.30 h
translationslapalma.com
Übersetzungen Deutsch-Spanisch-
Englisch (DE-ES auch beglaubigt).
vida-sana-naturalfoods-store.negocio.site
Naturkostladen in Tijarafe.
visionswerkstatt.com
Persönl. Auszeit-Begleitung u. Seminare
auf La Palma. +43-699-10385444.
voicemotion.de
Ganzheitliche Stimmentfaltung,
Coaching. Tel. 0049 178 55 46 679.
Freizeit
eselwandern-lapalma.de
Wiederentdeckung d. Langsamkeit.
Entspanntes Wandern im Norden.
haus & Bau
lokale webseiten
auf einen Blick
belfir.de
Ihre Baufirma für die Ausführung
sämtlicher Arbeiten. 922 43 81 30
construral.net
Sanierungsfachbetrieb. Bautechnik.
Beratung, Planung und Ausführung.
derelektrodoktor.eu
Ihre Elektrotechnik in guten Händen!
SAT/TV, Klima, Photovoltaik…
ausstellungen
Santa Cruz
Mañi y los duendes: »Von der Erde zum Universum«
Bis 30. Oktober // Mo-Fr 11.00-14.00h und 17.00-20.00h · Sala O’Daly
Los Llanos
Lilith Pereda: Ich, lustrale Retrospektive
Bis 30. Oktober // Mo-Fr 10.00-13.00h und 17.00-20.00h. Sa: 10.00-14.00h. ·
Espacio Cultural Real 21
Ausstellung zum Internationalen Astrofotografie-
Wettbewerb 2019
Bis 31. Oktober · Museo Arqueológico Benahoare
Garafía
Ausstellung zum Internationalen Astrofotografie-
Wettbewerb 2018
Bis 31. Oktober // Mo, Mi, Fr: 9.00-14.00h. Di, Do: 12.00-14.00h. Santo Domingo
· Casa de la Cultura
Textilkunst: Enredadas
Bis 15. November // Mo-Fr: 10.00-17.00 h. Sa, So 10.30-14.30h. · Tourismusinfo
Las Tricias (OIT)
El Paso
Jorge Miranda: «Faces»
Bis 29. Oktober // Mo-Fr 9.30-17.30 h. Sa, So 10-14 h. Tourismusinfobüro.
Immobilien
angel-immobilien-sl.com
Wir verwirklichen Lebensträume
– mit Sicherheit. Ihr Traumhaus...
belfir.de
Ihr Immobilienpartner in allen Angelegenheiten
in Breña Alta.
iklp.eu
Wir haben Ihr neues Zuhause.
immobilien-lapalma.com
Wir haben Ihnen viel zu bieten: unsere
Erfahrung und unsere Angebote.
islasimmobilien.com
Willkommen zu Hause.
la-palma24.es
Das Immobilienportal für Häuser,
Wohnungen, Grundstücke, Bauland.
plaza-inmobiliaria.de
Individuelle u. kompetente Beratung
bei allen Fragen rund um Immobilien.
vista-alegre.com
Seit/desde 1995. Immobilien & Bauen.
Inmobiliaria & Construcción.
wellmannimmobilien.com
Kompetente Abwicklung in Verkauf
und Vermietung.
Unterkünfte
balans-lapalma.com
Ferienhäuser, vakantiehuizen, casas
de vacaciones, holiday homes.
calima-reisen.de
Wunderschöne Meerblickunterkünfte,
Fincas, Mietwagen.
haus-la-palma.de
Biofinca Milflores. Traumferienhaus
von Privat.
jardin-lapalma.com
Kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen
Westen m. Pool, Wlan + Mietwagen.
lapalma.de
Spezialist für Ferienhäuser und
Apartments seit 1985.
lapalma-fee.de
Vom Strandhaus bis zum Landhaus
– mit einem Klick!
lapalma-fincas.de
Von privat: schöne Häuser direkt
am Meer u. Häuser im kanar. Stil.
lapalma-vida.com
Das perfekte Urlaubsdomizil für Ihren
Traumurlaub auf La Palma!
lapalmahola.net
Apartment-Vermietung in Puerto
Naos.
la-palma24.net
Ferienunterkünfte und Immobilien
zur Langzeitmiete unter 922 46 18 19.
VIDAVIVA.eco
Ihr Traum-Zuhause in Puerto Naos
und Öko-Fincas in Tijarafe.
Bestattungsversicherung
Eine Versicherung für die eigene Bestattung
macht auf den ersten Blick wenig Sinn.
Da die Beerdigungskosten meist im mittleren
vierstelligen Bereich liegen, mag es nicht
immer sinnvoll erscheinen, dafür extra eine
Versicherung abzuschließen. Doch beinhalten
solche Policen meistens eben nicht nur
die Übernahme der reinen Bestattungskosten,
sondern vor allem auch die rechtliche
und praktische Abwicklung der Beerdigung.
Wer nicht gut Spanisch spricht oder seinen
Hinterbliebenen in Deutschland keine unnötige
Mühe mit seinem Ableben aufbürden
möchte, kann sich mit so einer Police all dieser
Verantwortung entledigen. Das macht
auch für Angehörige Sinn, wenn man sich
im Moment der größten Trauer nicht auch
noch mit Bestattungsunternehmen, Verwaltungen
und Banken hier auf La Palma herumschlagen
möchte.
Ihr Klick-eintrag
wellness
pro Jahr
erosundpsyche.net
Auf die Seele schauen – Seminare
mit freien Delfinen La Palma/Hawaii.
fasten-lapalma.com
Begleitetes Fasten und Fastenwandern
auf La Palma nach Buchinger!
Haarzeitlapalma.net
Naturfriseurin. Ganzheitl. Haargestaltung,
Pflanzenfarben etc.
koljafark.com
Körpertherapie & Personal Training
Natürlich besser bewegen!
la-palma24.info/yoga
Yogacenter en Todoque 637 559 761.
heidrun@la-palma24.net
lapalma-parami.com
Tiefgreifende ayurvedische Massagen
für Körper, Geist und Seele.
lies-kosmetik.eu
Zeit für Dich! Kosmetik, Fußpflege,
Maniküre, Permanent Make-Up.
massage-lapalma.eu
Naturheilpraxis Gisa Rummel.
Stress-/Trauma-Bhdlg. 661 11 31 47.
reseteria.com
Jede Massage ist ein Neustart. Los
Llanos, C/ Real 19. +34 603 207 547.
santovita-lapalma.com
Massagepraxis in Puntagorda, Dipl.
Berufsmasseur CH, (0034) 683 146 181.
// Dt. Allianz-Büro Los Llanos
Ferienhausvermieter:
Jetzt handeln!
Die Coronakrise hat den Tourismus auf La
Palma mit voller Wucht getroffen. Manche Ferienhausvermieter
hatten in den vergangenen
Monaten kaum oder gar keine Buchungen. Außergewöhnliche
Zeiten erfordern ungewöhnliche
Maßnahmen. Wir haben festgestellt, dass
durch mehr Flexibilität auf Seiten der Anbieter
den geänderten Reisebedingungen für die Urlauber
Rechnung getragen werden kann. Das
bedeutet konkret, dass folgende Buchungsbedingungen
derzeit besonders hinderlich bei
der Buchung sind: Mindestaufenthaltdauer,
Umbuchungsgebühren, Stornogebühren. Nahezu
alle großen deutschen Reiseveranstalter
wie TUI, Alltours oder FTI verzichten bereits auf
diese sonst üblichen Regelungen – vielleicht
wäre das ein Denkanstoß auch für andere Ferienhausanbieter
auf La Palma, um so besser
durch die Krise zu kommen.
bauunternehmen
schreinerei
spenglerei kreativ in der konzeption
heizungen kompetent in der beratung
pools professionell in der ausführung
herbert herkommer
christoph ketterle
puntagorda
// Mantenimiento de Contacto, S.L.
Gartenpflege und Neuanlage
Pflaster- und Natursteinarbeiten
Fachgerechten Hecken-/Baum-/Strauchschnitt
Wurzelstockrodungen
Minibaggerarbeiten
Entsorgung mit eigenem Transporter
tel/fax 922 49 34 55
info@manufacto.es
www.manufacto.es
Marmorheizungen
Infrarot-Marmorheizung · schrankheizung
gesund entfeuchtend effizient
Infobroschüren bei Hermann Immobilien
in El Paso, Mo-Fr 10.00-13.00 h.
Individuelle Beratung vor Ort nach Absprache
roemer-sl.com
Traspaso
Pizzería
en Los Cancajos, con
terraza frente al mar.
Toda la documentación
al día. Información:
692 03 41 93
robertobienes@gmail.com
636 877 039
636 877 052
Landschaftsgärtnermeister
übernimmt preiswert und termingerecht:
922 48 61 79
Handy: 600 720 223
Wintergärten nach Ihren
Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie,
auch vollisoliert!
664 797 435
Rolf Benker
WG-Anzeige_Correo_Neu.indd 1 04.06.19 11:49
Manos
a la obra
Wir sind wieder für sie da!
individuell planen
energieeffizient bauen
fachgerecht sanieren
estudio de arquitectura
andreea gross
dipl. ing. TU für Architektur
arquitecta colegiada COA.LP
baubiologin IBN
www.andreeagross.com
info@andreeagross.com
0034 650 530 361
L-S / Mo-Sa 8:00-13:00
L-V / Mo-Fr 16:00-18:00
Asesoramiento
personal para su
jardín
Ihre Fachgärtnerei
mit persönlicher
Beratung
Los Pedregales
(El Paso / Los Llanos)
cruce Los Tijaraferos / Los Lomos
922 46 37 22 · 670 86 98 66
Sat Technik
la palma
david lugo
608 72 36 14
sat-anlagen, wlan, dvb-t
elektroinstallationen
überwachungskameras
Ihr fachmann in sat-technik
ihre sender wie zuhause
uw nederlandse hd zenders
1
anuncio
de tu empresa
vollisoliert Sicher preiswert
Die gans die goldene eier legt
Marionettentheater für die ganze Familie,
mit der Tal Cual Troupe. Eintritt frei, bewww.procasa-canarias.com
· info@procasa-canarias.com
Ihr Fachmann
für alle
Bau vorhaben
Renovierungen
Umbauten/Ausbau
Betonarbeiten
Estriche
Mauer- und
Verputzarbeiten
Fenster · Türen · Wintergärten
für höchste Ansprüche von
Natursteinmauern
Zeit
für
neue
fenster
deutsch
650 641 660
espaÑol
610 981 039
PVC
922 401 397 638 021 379
Dacheindeckungen
Isolierungen von
Dach/Wand
Pools und
Poolsanierung
Badsanierung
Terrassen, Wege
Abdichtungen per
Druck-Injektion
von PUR-Harzen.
Produktanwender
WEBAC-Chemie GmbH
Um- & Neubau
Kernsanierungen
Fliesenarbeiten
SVEN FIBICH
Ihr Spezialist für
Feuchtigkeits-Sanierung
922 40 28 31
669 68 27 87
info@stophumedad.com
www.stophumedad.com
10.000
lectores
alcanzados

12
13
Resumen de los acontecimientos destacados en la Isla, recopilado de los medios de comunicación y de las notas de prensa de las instituciones públicas
685 47 13 53
Gipfelstürmer
Gipfel ist eigentlich ganz oben,
aber wenn man sich auf den Kopf stellt, ist
ganz unten überraschend weit oben. Dabei
dreht sich das Gehirn auf links und produziert
alles Mögliche von linkischer Idee bis Größenwahn.
Die Not ist groß. Jetzt, wo uns die Felle
wegschwimmen, fehlt ihr modriger Geruch,
der sich nicht durch giftige Spitzen, aber unsichtbare
Feinde vertreiben ließ. Mietwagenkorsos
auf den Straßen, Horden von Wanderern
in den Bergen, Sandburgenkrieg am
Strand und Land unter vor lauter Badegästen,
bebendes Kopfsteinpflaster unter dickbäuchigen
Kreuzfahrern erregten die Gemüter, denen
plötzlich vor allem das Beste der illustren
Gesellschaft fehlt. Ohne Moos nichts los, ohne
Frieden kein Krieg, ohne Krieg kein G7, G8,
G9 bis G20. Als sei es nur unsere Tourismusbranche,
der der Rest der Welt den Fehdehandschuh
vor die Füße wirft, findet die zuständige
Ministerin es naheliegend, das diesjährige
Gipfeltreffen kurzfristig von Riad nach
La Palma zu verlegen. Besondere Jahre erfordern
besondere Maßnahmen. Das eigentlich
Regie führende Saudi Arabien könne sich
per Skype zuschalten, wenn es sich nicht hertraut,
obwohl selbstredend für Sicherheit garantiert
wird. Niemand braucht GSG 9, wenn
er PCR hat, Exempel werden im Kleinen statuiert.
Außerdem, welcher Minister haust schon
gern im Acht-Sterne-Hotel, wenn er eine Guanchenhöhle
beziehen kann? Touristische Aspekte
erörtern sich doch gleich viel besser in
repräsentativer Umgebung. Es käme die Araber
auch billiger, denen man die finanzielle
Verpflichtung ebenso wenig streitig machen
will wie den diesjährigen Vorsitz. Nur einmal
kurz nach den Sternen greifen. Kopfüber, bis
zum Gipfel der Unverschämtheit.
Petra Stabenow
Monatliche
Sammelcontainer
Europa La Palma
umzüge · komplettcontainer · zollabfertigung
Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung
info@la-palma-logistik.com
www.la-palma-logistik.com
C/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)
38760 Los Llanos de Aridane
Luftfracht mit:
922
401829
»La Palma hat in diesem jahr keinen
einzigen ‚autónomo‘ verloren«
Unternehmerpräsident würdigt die Freiberufler der Insel als
besonders krisenresistent
Das vom Institut für vulkanische
Aktivitäten auf den
Kanaren (INVOLCAN) betriebene
seismische Netzwerk
konnte in seiner Veröffentlichung
im Oktober
2020 zwischen 22:51 Uhr
am 8. Oktober und 02:26
Uhr am 10. Oktober 2020
insgesamt 89 Erdbeben lokalisieren.
Dabei betrug die sogenannte
maximale Magnitude
dieser Erdbeben niedriger
Stärke den Wert 1,1
und wurde in einer Tiefe
von 30 km geortet. Diese
kaum spürbare seismische
Aktivität auf La Palma stelle
weder für die Bewohner
der Insel noch für diejenigen,
die die Insel besuchen
und in naher Zukunft einige
Tage auf der Isla Bonita
verbringen möchten,
eine Gefahr dar.
Ein Besuch des Präsidenten
des nationalen Verbands
der Freiberufler
sorgt derzeit für allerlei
Gesprächsstoff an den
Cafétischen der vielleicht
freiesten aller beruflichen
Hafenhauptstädte
weltweit. Seines Namens
gegebenenfalls getreu,
sprach der Herr Amor
vielleicht sogar aus reiner
Liebe zum Beruf darüber,
dass es auf La Palma
trotz der Krise allen
Freiberuflern gut ergehe
und die Insel keinen ihrer
rechtschaffenen Selbstständigen
verloren habe.
Worte, die – kaum ausgesprochen
– allerlei an
Gewicht zunahmen und
nun unter den Adressaten
dieser, nennen wir
sie mal „leichtfüssigen
Botschaft“ recht kontrovers
diskutiert werden.
Es braucht nicht viel,
um die Gültigkeit solch
einer Einschätzung eines
Verbandspräsidenten,
der sich ja wohl auszukennen
hat, zu überprüfen.
Ein Spaziergang
durch die Einkaufsstraßen
verschiedener Ortschaften
reicht aus, um
an ehemaligen Geschäften
vorbei zu schlendern,
in deren Schaufensterauslagen
nunmehr das
Schild „Traspaso“ prangt
und Auskunft über das
Schicksal der Ladeninhaber
erteilt. Man fragt
sich hier dieser Tage zu
recht, ob der Herr Verbandspräsident
sich die
Mühe machte, mit Freiberuflern
auf La Palma
einen Austausch über deren
tatsächliche Situation
anzustrengen oder
seine Worte vielleicht
eher nur als eine selbsterfüllende
Prophezeiung
aufzufassen wären,
die der Macht der Wörter
alsbald entspringen
würde. Es macht jedenfalls
ein Unterschied, ob
ein Politiker den Boden
kennt, auf den er pflügt
oder den Kontakt zu diesem
bereits verloren zu
haben scheint.
Asfaltbetrug im Straßenbau
Filmreife
Schauplätze
La Palma ist bei Filmschaffenden
derzeit recht beliebt.
Die spektakuläre und
pittoreske Natur eignet
sich besonders gut für Inselgeschichten.
Derzeit ist
sie Schauplatz für ein neues
Filmprojekt von großer
nationaler Tragweite. Unter
der Leitung des jungen Regisseurs
J. D. Alcázar wird
der Film „8 Años“ mit einem
LGTBI-Thema einen
Monat lang auf der Insel
gedreht. Und… action!
In der öffentlichen Vergabe
von Aufträgen an private
Firmen gibt es auch
auf La Palma schwarze
Schafe. Die Baufirma
CANASFAL soll sich einen
Auftrag zur Erneuerung
mehrerer Streckenabschnitte
in den Bereichen
Las Angustias und
La Punta erschlichen haben,
indem die Firma eine
Asphaltmenge versprach,
die 5 mal höher war, als
die der Konkurrenz. Einschließlich
der Steuern
ging es da immerhin um
rund 1,5 Millionen Eu-
ro. Bei der Ausführung der
Straßenarbeiten stellte sich
jedoch heraus, dass die Asphaltmenge
keineswegs der
Menge im Kostenvoranschlag
entsprach, was heuer
den mittlerweile allseits
bekannten „Asphaltbetrug“-
Fall auslöste.
Oktoberfest
in El Paso
Wo andernorts das traditionelle
Oktoberfest 2020 ausfällt,
wird in El Paso gerade
dieses mit einer „Tapas-
Tour“ gefeiert. Vom 22. bis
24. Oktober laden die Veranstalter
wieder dazu ein,
die exquisiten kulinarischen
Kreationen der verschiedenen
Lokale zu genießen. Begleitet
werden soll die kulinarische
Tour auch dieses
Mal wieder von Live-Musik.
Gespannt sein darf man aber
auch auf Tapas, die von der
deutschen Küche inspiriert
sind und natürlich mit dem
entsprechenden Getränk,
dass andernorts liebevoll
als „flüssiges Brot“ betitelt
wird, daherkommt.
Friseurin
abgeschl. Berufsausbildung 1990
für Sie & Ihn
Die „kürzeste“ Ernte
seit Beginn der Aufzeichnungen
endete mit
nur 432 Tonnen geernteten
Trauben. Dabei
sei das größte Problem
gar nicht mal die geringe
Produktion, sondern,
dass die Reben
austrocknen, warnt die
Kontrollbehörde. „Wir
sehen, wie in den unbewässerten
Weinbergen
auf der Westseite
der Insel, d.h. von Fuencaliente
bis Tijarafe, die
Reben absterben. Wenn
wir also angesichts des
kommenden Winters
keine Sofortmaßnahmen
zur Wasserversorgung
ergreifen, um
den Regen zu ersetzen,
wird es für diese Gebiete
keine Zukunft geben; in
der Tat werden wir für
viele Reben bereits zu
spät kommen“, warnte
der zuständige Rat.
Klare Worte, die auch
auf das Klima zurückgehen.
Auf einen trockenen
und heißen Winter
folgte ein sehr heißer
und trockener Frühling
mit Hitzeepisoden und
einer Hitzewelle Mitte
August, die durch den
Der zuständige Minister
für Industrie, Handel und
Tourismus hat eine hochrangige
internationale Konferenz
angeregt und zugleich
vorgeschlagen, diese
auf La Palma abzuhalten.
Besprochen werden
solle dabei, wie das „ehrgeizige“
Ziel zu einer Rückkehr
der Länder zu einem
sicheren Reiseziel im Anschluss
an die derzeitige
Krise zu bewerkstelligen
Med. Fußpflege
staatl. diplomiert seit 1996
auch Diabetiker, Bluter...
Brand in La Villa de Garafía
noch verstärkt wurde.
Das Feuer betraf eine
sehr große Weinanbaufläche,
die zwar nicht brannte,
aber die durch das Feuer
verursachten hohen Temperaturen
begünstigten die
Dehydrierung der Trauben,
als diese noch etwas
mehr als zwei Wochen vor
der Reife standen. Zu die-
sei. Ziel dieser regelmäßig
stattfindenden Konferenzen
ist es, unter der Leitung
der Welttourismusorganisation
(UNWTO) eine
Diskussionsplattform zu
schaffen, in die die weltweit
»Es dunkelt früh, wir denken noch zurück,
doch im bunten Warmen liegt auch viel Glück.»
Monika Minder
Ihr Moment...
• zum Entspannen
• zum Wohlfühlen
• zum Genießen
Kosmetik
staatl. diplomiert seit 1996
Naturkosmetik
Alles aus einer Hand in
meinem Studio im Aridanetal
Montag – Freitag
Telefonische Terminvereinbarung
sen Schäden kommen noch
die Auswirkungen des Feuers
hinzu, das durch das
Salzwasser entstand, das
von den Wasserflugzeugen
bei ihren Löscharbeiten
auf die Kulturen abgegeben
wurde. All dies hat
zu dem sehr deutlichen
Rückgang der diesjährigen
Produktion geführt,
betont der EZB-Rat.
repräsentativsten Verbände
der Tourismusbranche
und die für den Tourismus
Verantwortlichen aus Ländern
aller geographischen
Gebiete eingebunden werden
können.
Schriftliche Übersetzungen
Spanisch und Deutsch
Susanne Weinrich
Bau- und Immobilienrecht, Jura allgemein, Medizin, Wirtschaft
und Übersetzungen genereller Art
susanne-weinrich@hotmail.com / Tel. 0049 30 722 93 198
Info auch unter 0034 628 48 41 28
La Laguna · 922 46 47 14
Nannette Kramer
Wellness Massagen
Die Kunst des Berührens
Ihr Bioladen in La Laguna,
direkt an der Hauptstraße
Tu tienda ecológica en La Laguna,
en la Ctra. General Pto. Naos 254
Bio-Brot- &
Backwaren aus
eigener Bäckerei
Panadería y pastelería ecológica propia
Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Ganzkörper-, Paradies-, Tiefengewebe-, Reiki-,
Hot-Stone- & Japanische Gesichtsmassage, Peeling
Fahrzeugreinigung · Einfuhr von Fahrzeugen mit
D-Kennzeichen · Gebrauchtwagen · Langzeitstellplätze
für Ihre Abwesenheit, überwacht und sicher
Shuttle-Service Garage – Flughafen · ITV-Service
Camino Los Lomos 11 · Los Pedregales
604 515 993 · www.massage-lapalma.com
Norbert Zeeh
Ginecología y obstetricia
N°COL 5.579
Glez. del Yerro, 13-3°B
Los Llanos de Aridane
Cita previa: 922 46 06 57
Notfall / Urgencias: 647 88 15 44
···· 922 40 81 70
Nur nach telefonischer Terminabsprache
Übersetzerin / Dolmetscherin
Deutsch - Spanisch - Englisch
Unverbindlicher Kostenvoranschlag. Begleite Sie auch bei
Behördengängen, Gericht, Arzt, Krankenhausterminen etc.
Birgit Gaggstatter
Tel. +34 606 418 935 · birgitlapalma@icloud.com
auch
beglaubigt
Therapie
Beratung
supervision
für Familie, Paare
und individuell
systemisch
analytisch
kreativ
Dr. Christina Köhlen
Diplom-Pflegepädagogin
Familien-/Paartherapeutin
Systemische Therapie
(DGSF, FEATF)
Post Trauma Counselling
634 840 150
www.yo-mismo.org
christina.koehlen@yo-mismo.org

14
15
¡Qué
rico!
gastronomía
palmera
Los horarios aquí indicados pueden contener
cambios de última hora. No nos hacemos
responsables de los mismos en su totalidad. Rogamos
a las empresas anunciantes que nos mantengan
informados sobre posibles actualizaciones.
Inserción
para 6 meses
69,00 €
Für die Angaben, insbesondere
Öffnungszeiten, übernehmen wir
keine Garantie. Wir bitten die Inserenten,
uns ihre möglicherweise geänderten
Daten jederzeit mitzuteilen.
leyenda
lunes
Mo
Todos los datos sin garantizar.
Alle Angaben ohne Gewähr.
abierto / geöffnet
cerrado / geschlossen
sonntag
So
Lun Montag Monday
MAR Dienstag Tuesday
Mié Mittwoch Wednesday
jue donnerstag Thursday
vie freitag Friday
sáb samstag Saturday
dom sonntag Sunday
a partir de ab from
hasta bis until
El Paso
Bodegón tamanca
Sabrosísima cocina tradicional en uno de los
establecimientos más emblemáticos de la Isla.
Ctra. LP-2, 74 (San Nicolás)
Mar-sáb 11.30-22.30 h, dom y fest. 11.30-17 h
922 49 41 55
Carmen
Cocina canaria e internacional
Kanarische und spanische Küche.
Canarian and spanish dishes.
Urbanización Celta, 1
Mié-sáb 13-16 / 19-23 h, dom. 13-18 h
922 40 26 18
FRANCHIPANI
Cocina del mundo. Vegana-veget., pescado y carne
Weltküche, vegan/vegetarisch, Fisch & Fleisch
Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)
Jue + vie 19 h - fin, sáb 18 h - fin, dom 14 h - fin
922 402305, 619 325822
La Perlita
El mundo de las tapas y buena cerveza de barril.
Die Welt der Tapas und frisches Bier vom Fass.
C/ Fermín Sosa Pino, 2 (frente a la Policía Local)
Lun-vie 13-18 h, sáb 13-17 h
922 48 58 81
La tarta
Pastelería y panadería alemana.
Deutsche Bäckerei und Konditorei.
Avenida Islas Canarias, 12
lun, mar, vie, sáb 9-13.30 h
696 21 60 16
Tasca Barbanera
Comida canaria, bandeja de degustación.
Kanar. Küche, auch kl. Portionen. Degustationsplatte.
Avda. Islas Canarias, s/n
12-22 h.
922 48 56 69
Tasca Catalina
Große Auswahl spanischer Tapas in herrlicher
und ruhiger Lage mit Panoramablick.
Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions.
A partir de 18 h
922 48 65 69
Garafia
AZUL
Kreative Küche mit regionalen Produkten.
Tischreservierung empfohlen!
El Castillo 13 (3 km nördlich von Las Tricias)
Freitags ab 17 h, sonntags ab 13 h geöffnet.
922 400660, 627612458
Los Llanos
Altamira
Mediterrane Küche mit frischen Produkten aus
La Palma. Mit gemütlichem Garten.
Ctra. Gral. Puerto Naos, 467 (Todoque)
Lun, mar, vie, sáb 17-22.30 h, dom 12.30-22 h
922463880, 600220414
Cantina due torri
Cucina italiana, pizza in forno a legna.
Italienische Küche, Pizza aus dem Holzofen.
Calle Fernández Taño, 56
Jue-mar 13-16, 19.30-23 h. Mar noche cerrado.
922 40 26 48
FRIDA
Eisspezialitäten, Kuchen und Torten aus eigener
Herstellung, Kaffee und Tee.
Calle del Medio (Calvo Sotelo) 24
Lun-sáb 11-15 h
922 46 51 10
La Mariposa
Comida internacional. Comida canaria. A.A.
Internationale u. kanar. Küche. Air Conditioning
Urbanización Las Norias, 1
Vie 18- fin, sáb-mié 12.30-16.00 h, 18.00- fin.
922 464145, 648707786
Las Norias
Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom
Holzkohlegrill. Große Terrasse. Cocktailbar.
Carretera Puerto Naos, 20
Jue-lun 13-22 h (vie-sáb 13-23 h)
922 46 49 83
San Petronio
Original Italien-Küche nach Art des Hauses.
Camino Pino Santiago, 40 (Abzweigung an der
Cuesta zwischen Los Llanos und El Paso)
Lun-sáb 13-16, mar-jue 18.30-22.30 h; vie-sáb 19-23 h
922 46 24 03
tasca la fuente
Tapas y cocina típica canaria e internacional
Tapas und typ. kanar. & intenat. Gerichte.
Calle Real 70
Mar-sáb 12-15, 18-22 h
648 70 77 86
Pto Naos / remo
cocomar
Tapas und frischer Fisch in urigem Pfahl-Kiosk
direkt am Wasser.
La Bombilla, s/n
13-22 h
655 45 96 87
El Rincón
Pescado fresco, calamares y comida típica canaria
Frischer Fisch, Tintenfisch u. typ. kanar. Küche
Avda. Marítima, 19
Jue-mar 12.30-15.30 h, 17.30-22.30 h
922 40 83 09
Las Palmeras
Venezolanische Spezialitäten wie Arepas oder
Cachapas, auch zum Mitnehmen.
Paseo Marítimo, 31
10-24 h
922 40 84 15
kiosco reme
Pescado fresco y mariscos. Especial: chipirones.
Frischer Fisch u. Meeresfrüchte, bes. Chipirones
Calle Remo 3, El Remo
12-22 h
628 44 70 24
Puntagorda
Cafetería coffee & cake
Especialidad en tartas alemanas.
Deutsche Tortenspezialitäten.
Calle El Pinar, 43 A
Lun-sáb 9-18 h.
Jardín de los Naranjos
Internationale und vegetarische Küche im „Garten
der Orangenbäume“.
Carretera Fayal, 33 Mar 18-23 h. Mié-vie 13-16,
18-23. Sáb/dom/festivos 13-23 h.
619 57 11 2
¿Quieres aparecer
en nuestra lista de
restaurantes?
Santa Cruz
La Placeta
Pescado fresco, paella, conejo y cocina veget.
Frischer Fisch, Paella, Kaninchen u. veget. Küche.
Placeta de Borrero, 1
Lun-jue 10-22 h. Vie y sáb 10-23. Dom 11-17 h.
922 41 52 73
Tazacorte
el sitio
Exquisite, traditionelle & avantgardistische Küche.
1 Sonne im Repsol-Führer 2019, 2020.
C/ Miguel de Unamuno 11 (Hacienda de Abajo)
13-15.30, 18-22.30 h. Cafetería 7.30-23.30 h.
922 40 60 00
ferret‘s & marten‘s
Schweizer Küche, Käsefondue, Tatarenhut. Musik.
Plaza de España, 2
Mié-lun 17-24 h
650 49 70 63
re-belle
Cocina moderna. Menú cambiante.
Moderne Küche. Wechselnde Karte.
Modern cuisine. Changing menues.
Plaza de España, 1
17-22 h
9224804 76, 680698174
Temporada de
castañas y setas
Las hojas de los castañeros empiezan a caerse, dejando a sus pies un
manto de colores cálidos, y las castañas comienzan a estar presentes
en los montes de medianía y cumbres, así como en ventas y
mercadillos. Llega pues el tiempo de disfrutar de las castañas asadas
acompañadas del buen vino nuevo, los chicharrones con gofio, el
queso de cabra palmero o la carne de cochino. A su vez, también se
acerca la temporada de las setas que, días después de las primeras
aunque escasas lluvias, podemos encontrar en nuestros bosques
y prados. En La Palma se han catalogado ¡más de 1.400 especies
diferentes!, aunque no todas son comestibles.
Ante todas las exquisiteces que nos brinda La Palma
sí que podemos decir:
¡Qué rico!
Recuerda que:
¡No debes recoger castañas de fincas o
terrenos privados! Y mucho menos para
venderlas. En muchas ocasiones esas
castañas tienen dueños que se preocupan
por mantener los castañeros en buenas
condiciones.
Respeta su trabajo y propiedad.
La Palma funciona
como plató de cine
Actualmente se rueda en nuestra isla el largometraje
“8 años”, del director catalán J. D. Alcázar. La película, de
temática LGTBI, transcurre íntegramente en La Palma. La
grabación, que comenzó a principios de octubre, se alargará
durante todo el mes. Participan en ella actores como
Miguel Diosdado (de Las Chicas del Cable), Carlos Mestanza
(de Hospital Central), Maykol Hernández (de la serie Hierro
de Movistar+) o Isabel Torres (quien actualmente le da
vida al personaje de La Veneno en la serie de Atresmedia).
¡Contacta con
nosotros!
Recuerda que tu publicidad
te diferencia de otros.
Anunciándote consigues
llamar la atención de
nuevos clientes y conseguir
el retorno de la inversión
es muy sencillo.

seguros assurances
16
Agencia de Seguros Vinculada
922 46 24 73 622 65 67 68
ofic. Los llanos whatsapp
Seguros Vida y Hogar
(no robots)
we speak english
HausVerwaltungsService
Hausmeisterservice Gartenpflege
Gästebetreuung & Verwaltung
Aridanetal / Mazo / Puntagorda movil + 34 669 .68 27 87 info@hvs-lapalma.com www.hvs-lapalma.com
25
Jahre
Service
La Palma
Ihr zuverlässiger Partner
Alexander Kurt Sauter
922 49 42 43
D 676 31 73 93
E 639 49 48 48
monika.sauter@hotmail.com
Unser starker Partner
25
jahre
garantie
+
Dach- & Terrassenabdichtung!
mit remmers Multi-Baudicht 2K - unschlagbar flexibel
Fliesenüberarbeitung!
mit umweltgerechter, elastischer und vor allem
rutschhemmender Beschichtung in
verschiedenen Farben und Mustern.
Mauerschäden und
Tankabdichtung!
Mauerschäden durch aufsteigende Feuchtigkeit
sowie Tankabdichtung von innen oder außen mit
remmers-Kiesol und Multi-Baudicht 2K
für Ihre Behaglichkeit
Korkböden
von cortex für baugesundes, gemütliches Wohnen
próxima
5 de nov.
jueves
para anunciarse
para anunciarse
29/10
jueves
lunes–viernes 9–14 h +34 922 40 15 15 correodelvalle.com info@correodelvalle.com
Cajasiete: ES92 3076 0160 07 2248802122