La revista publicitaria de la Isla, con ofertas comerciales y particulares, avisos, cultura... – lo que nos une en La Palma
1
ofertas comerciales y particulares edición quincenal 5 de noviembre de 2020
n° 30
desde 1994 – tirada: 10.000 – Ctra. gral. Puerto Naos 59 – 38760 Los Llanos de Aridane – isla de la palma – canarias – 922 40 15 15 – www.correodelvalle.com
Wir suchen für
vorgemerkte Kunden ...
Buscamos para clientes
pendientes de compar:
... ein schönes Objekt in
Tazacorte Hafen
Vivienda bonita en Puerto
de Tazacorte
... Häuser im Norden, Osten
und Aridanetal 300-400T €.
Casas en el norte, este
y Valle de Aridane, entre
300.000 y 400.000 €.
San martín
Ramón Araújo
Los agujeros
negros palmeros
¡superamos cualquier precio!
Compramos
oro
Plata
antigüedades y
coleccionismo
Pesetas
(Monedas y billetes)
Venta de oro de ocasión al peso
le pagamos hasta
37,42€
por gramo
oro fino
a plazos y sin intereses
Prestamos dinero al momento
con la sola garantía de sus joyas
Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos
C/ Convento 19, junto a la oficina del paro
o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736
Rohrschaden?
Abfluss verstopft?
Wir analysieren Rohrschäden u.
beheben Verstopfungen mittels
Rohrfräse + Kamera +
modernster GPS-Ortung
Analizamos y arreglamos todos
los atascos o daños en la tubería
Fresadora + cámara
639 49 48 48
922 49 42 43
info@wellmannimmobilien.com
Calle Adolfo Suárez 2 · Los Llanos de Aridane
wellmannimmobilien.com
ENtrevista
con
« leticia gonzález »
Cantante y emprendedora
¡Le vendemos su casa!
www.ilp.es
Zona
Norte
92.9
Zona
Este
88.5
Zona
Valle
94.6
www.77lapalmaradio.com
922 415 057 · 608 223 637
puntagorda
el pinar
Los agujeros
negros palmeros
No, no crean que voy a hacer
un ácido comentario sobre los
agujeros negros de la deuda del
Cabildo y ayuntamientos, aunque
somos cada vez más los palmeros
que usamos símiles astrofísicos en
nuestro día a día, como “me cobraron
una cifra astronómica”, “el
Tenisca fichó un galáctico del Real
Madrid” o “menudo satélite estás
hecho”, aunque es verdad que
muchas noches palmeras, con ese
alumbrado mortecino, son, en sí
mismas y sin ir más lejos, un agujero
negro o al menos oscuro. Al
contrario, estoy fascinado por un
titular de la prensa local: El Gran
Telescopio de Canarias encuentra
el agujero negro más lejano perteneciente
a una rara familia de galaxias.
Bueno, menos da una piedra.
A ver si los agujeros no van
a terminar por engullirnos a todos,
que ya tenemos bastante con
el cambio climático, aunque tengo
que decirles que digan lo que
digan del cambio climático, yo el
clima de La Palma no lo cambio
por nada. En fin.
directorio
contactar
Teléfono 922 40 15 15
info@correodelvalle.com
oficina
Ctra. General Puerto Naos, 59
38760 Los Llanos de Aridane
La Palma, Islas Canarias
Lunes a viernes, 9-14 h
impresión
AGA Print, S.A.
Gran Canaria
edición online
www.correodelvalle.com
Ramón Araújo
puntagorda
puntagorda
ASOCICIACION ESPAÑOLA
de EDITORIALES de
PUBLICACIONES PERIODICAS
Dep.legal TF 675-2019
correo del valle
atención al Consumidor
Santa Cruz: 922 42 65 39/40 omic@santacruzdelapalma.es
Los Llanos: 922 40 20 34 omic@aridane.org
Centralita canaria:
www.gobiernodecanarias.org/ceic/consumo/
cabildo insular
Centralita 922 42 31 00
ayuntamientos
Barlovento 922 18 60 02
Breña Alta 922 43 70 09
Breña Baja 922 43 59 55
El Paso 922 48 54 00
Fuencaliente 922 44 40 03
Garafía 922 40 00 29
Los Llanos 922 46 01 11
Los Sauces 922 45 02 03
Mazo 922 44 00 03
Puntagorda 922 49 30 77
Puntallana 922 43 00 00
Santa Cruz de La Palma 922 42 65 00
Tazacorte 922 48 08 03
Tijarafe 922 49 00 03
registros
... Propiedad (S/C) 922 41 20 48
... Catastro (S/C) 922 42 65 34
policía local
Barlovento 609 82 72 44
Breña Alta 922 43 72 25
Breña Baja 922 43 59 56
El Paso 922 48 50 02
Fuencaliente 922 44 40 03
Garafía 922 40 06 00
Los Llanos 922 40 20 41
Los Sauces 607 28 74 93
principales puntos de reparto donde te ofrecerán nuestra revista
tijarafe
tazacorte
los llanos
san miguel
los llanos
mederos
Mazo 922 42 82 83
Puntagorda 922 49 30 77
Puntallana 699 94 64 75
Santa Cruz de La Palma 922 41 11 50
Tazacorte 922 48 08 02
Tijarafe 626 49 34 84
Policía Nacional 922 41 40 43
D.N.I. 922 41 05 71
N.I.E. (extranjeros) 922 41 05 68
Guardia Civil
El Paso 922 49 74 48
Los Llanos 922 46 09 90
Los Sauces 922 45 01 31
Santa Cruz de La Palma 922 42 53 60
Tijarafe 922 49 11 44
Tráfico (DGT) 922 41 76 88
juzgados
Santa Cruz de La Palma 922 41 19 28
Los Llanos 922 46 09 21
centros de salud
Hospital General Insular 922 18 50 00
Barlovento 922 47 94 84
Breña Alta 822 17 10 93
Breña Baja 822 17 10 00
El Paso 922 47 94 93
Fuencaliente 922 92 21 74
Garafía 922 47 94 74
Los Llanos 922 59 24 00
Los Sauces 922 92 34 56
Mazo 822 17 10 21
Puntagorda 822 17 13 80
Puntallana 922 43 01 27
Santa Cruz de La Palma 922 47 94 44
Tazacorte 922 92 34 77
Tijarafe 922 59 23 67
Cruz Roja (centralita) 922 46 10 00
Alcohólicos anónimos 922 20 46 63
compaÑías aéreas
Binter Canarias 902 39 13 92
Canaryfly 902 80 80 65
Iberia 901 11 15 00
Vueling 902 80 80 05
compaÑías marítimas
Fred. Olsen 902 10 01 07
Trasmediterranea 902 45 46 45
Armas 902 45 65 00, 922 41 14 45
guaguas
Santa Cruz de La Palma 922 41 19 24
Los Llanos 922 46 02 41
Urgencias (Notruf)
112
auch in deutscher Sprache
Internacional local Urgency Call
¿número erróneo? – Agracecemos cualquier aviso sobre cambios en los teléfonos para ofrecerlos bien a todos.
tagomago
los llanos
la laguna
dos pinos
el paso
laguna sur puerto naos el paso san nicolás
fuencaliente
fuencaliente
Toda la información sin garantía.
mazo
2
Endesa / Unelco
Averías 900 85 58 85
Atención Cliente 800 76 09 09
Atención Cliente (TUR) 800 76 03 33
oficina de empleo
Centralita 901 11 99 99
Num. local 922 99 05 98
Consulados
Alemania (La Palma) 922 42 06 89
Alemania (TF) 922 24 88 20
Austria (Madrid) 91 556 53 15
Bélgica (TF) 922 24 11 93
Bolivia (GC) 910 42 93 24
Colombia (GC) 928 33 09 49
Cuba (GC) 928 24 46 42 ext. 3002
Francia (Madrid) 91 700 78 00
Gran Bretaña (TF) 922 28 68 63
Italia (TF) 922 29 97 68
Paises Bajos (TF) 922 27 17 21
Suiza (Madrid) 91 436 39 60
Venezuela (TF) 922 29 03 81
oficinas de turismo
El Paso 922 48 57 33
Los Cancajos 922 18 13 54
Los Llanos 922 40 25 83
S/C Palma 922 69 41 51
Tazacorte 922 48 01 51
Puntagorda 922 49 30 77 ext. 8
Garafía 922 40 05 07, 922 40 00 92
« En España, de cada diez cabezas, una piensa y nueve embisten »
Antonio Machado
@zaguancarlines
el llanito san pedro el porvenir
san pedro
la grama
3
¡ALELUYA!
Por fin las extraordinarias, nunca vistas e
históricas ayudas vienen en camino. Ya sabíamos que el que espera,
desespera… Y lo cierto es que estábamos a punto de desesperar,
aunque no éramos los únicos. Después de los debidos coscorrones
que les han llovido por todos lados, se han puesto en marcha.
No sabemos si ha sido este el motor de empuje y motivación
principal, pero no cabe duda de que lo han solventado en un tiempo
récord de acuerdo a lo previsto. ¡Vaya que sí! Ahora falta esperar
Isús
mi madre...
La luz, el agua, la comida, el
coche, el seguro... ¡Estoy que
ya no sé qué agujerito
parchear primero,
muchá!
San Martín
Redacción: Jorge Pais Pais. Fotografía: Archivo Insular del Cabildo de La Palma.
con la ilusión de un niño el reparto que dicen que harán, casi como
quien reparte premios del sorteo de Navidad, el momento del cobro
y luego, dinero en mano, ver qué agujeros ir parcheando primero,
que no está fácil la cosa para ir achicando pérdidas y que esta lancha
cargada de autónomos no se termine de ir a pique. Lo prometido
es deuda, aunque para la próxima, si es que hay próxima, que
no sabemos, tal vez mejor sea aplicarse eso de “vísteme despacio
que tengo prisa”, no vaya a ser que luego pase lo mismo de siempre.
El 11 de noviembre es el
día de San Martín de
Tours. En La Palma es
una de las fechas de más raigambre
en el calendario. Y es
que en la víspera se volverá
a cumplir la tradición y se
“jurarán las pipas” para probar
el vino nuevo entonando
la copla Saran Martín/
tirin tintín/fuego a la castaña/y
mano al barril. Este rito
se lleva practicando desde
hace centenares de años,
posiblemente desde el siglo
XVI. La celebración incluía,
antaño, hogueras en las que
se quemaban muebles y trastos
antiguos. La degustación
del vino va acompañada, ineludiblemente,
con castañas
asadas, así como pescado salado
con mojo picón y gofio
amasado. En esa noche mágica
todas las bodegas y pajeros
con “pipas” cobraban
vida, siendo costumbre visitar
todas las que existían
en el barrio con lo cual, de
madrugada, muchos acababan
la celebración bastante
alegres, máxime cuando las
parrandas se unían al jolgorio.
Los tiempos modernos,
con la desaparición de vinos
y bodegas particulares, han
deslucido parte de los rituales
antiguos, si bien toda la
comunidad educativa sigue
celebrando la “fuga de San
Martín” y el vino se prueba
por primera vez allí donde se
haya guardado celosamente.
entre
vista
4
5
Ha estado desde la infancia
unida a la música. Empezó
a tocar el piano a los 6
años, aunque lo dejó en la
adolescencia, tal vez atraída en
mayor medida por el canto, que
desde entonces la acompaña,
pese a un periodo de silencio
en el que tuvo que volver a
encontrarse a sí misma. Leticia
González, además de poseer
una dulce voz que enamora
por su sencillez, tiene un
espíritu emprendedor que la
posiciona como ejemplo de
muchas mujeres jóvenes que
luchan cada día por encontrar
su camino y mejorar el mundo
que nos rodea. Laboralmente,
la belleza y la estética la han
hecho crecer como empresaria,
tomando las riendas de su
propia empresa. Y todo eso, lo
compagina con ser madre.
Háblenos de sus inicios
Crecí en una familia que ama la música por encima
de todo. Este don se lo debo a mi abuelo, a mi tío y a mi
padre. En casa de mi tío y de mi abuelo siempre había
una guitarra y un piano, así que desde chiquita me crié
con todo eso a mi alrededor. Comencé a cantar para el
público con 9 años, en actos de la Iglesia. Gracias a la Escuela
de Música pude actuar en las Fiestas de la Bajada
de la Virgen de las Nieves cantando en el ¨Minué¨, del
que tengo unos recuerdos maravillosos.
En 2018 empezó a formar parte del grupo
Mamajuana’s. ¿Ha tenido otros grupos?
Formo actualmente parte del grupo Mamajuana’s
junto con Flavia Cruz, Yaiza Pérez y Maite Santos. Con
Maite, mi prima, comencé a cantar en aquellos actos
de iglesia. Soñábamos con ir a “Menudas estrellas” para
imitar a “Ella baila sola”, pero se quedó en el intento
porque nunca nos atrevimos. Ya por ese entonces
cantábamos a dúo, inventando voces y descubriendo
que la verdad… no sonaba tan mal. Fue con 15 años
cuando decidimos tomarnos las cosas más enserio y
formar el dúo “Leti y Maite”, con el que cantábamos
en restaurantes, bares, bodas… Nunca se nos ocurrió
un nombre artístico y, hoy por hoy, cuando en alguna
ocasión cantamos las dos, seguimos llamándonos
igual que por aquél entonces… Cabe mencionar que,
tanto Maite como yo, formamos también en su momento
parte de un grupo llamado “Los Rinos”, compuesto
por unos músicos increíbles, que hoy en día
hacen su carrera por solitario y me traen muy buenos
recuerdos.
También ha tenido momentos de silencio
alejada de la música. ¿Por qué? ¿cómo fue su
regreso?
A los 19 años el miedo escénico se apoderó de mí, a
una edad, en parte, maravillosa para comenzar a brillar.
Pero mi auto exigencia hizo estragos. Es algo que viene
de repente y que te cuesta entender. ¿Cómo esa niña
que siempre cantaba y que disfrutaba haciéndolo ya
no quería? Me llamaban para cantar en galas, incluso me
ofrecieron casa discográfica en Alicante y mi respuesta
siempre fue “no”. Un “no” que me dolía porque en el fondo
sabía cuál era mi pasión. Pasaron los años y gracias a
mi madurez, a quererme a mí misma, a confiar en mí y a
aprender que no puedes gustarle a todo el mundo, volví
a querer cantar. “Solo cuando aprendes que no puedes
gustarle a todo el mundo, solo ahí, es cuando tienes
clara la confianza que tienes en ti”, se convirtió en mi lema.
Y fue justo en ese momento.
¿Cuando tomó las riendas de Openesthetic?
Openesthetic ha sido para mí uno de los retos más
bonitos que he tenido y que más me han ayudado como
persona. Era empleada del centro (llevaba unos 3 años),
Letici a
González
Cantante y emprendedora
« Vernos bien por fuera implica
aceptarnos también por dentro »
hasta que mi gran compañera y por entonces jefa decidió
darme la oportunidad de tomar las riendas. Tardé
en decidirme tan solo un día. ¿Yo empresaria? ¿Y por
qué no? Aunque tuve mil preguntas y dudas, confiaba
en ser capaz y sabía que, al menos, haría lo posible por
intentarlo. Llevo 2 años como autónoma. Más responsabilidades,
más papeleos… pero también más ganas de
seguir aprendiendo de un mundo tan bonito como es el
de la estética y, sobre todo, agradecida a toda/os y cada
una/o de los clientes que apostaron por mí desde el primer
momento. Eternamente agradecida.
¿Por qué decidió adentrarse en el mundo de la
estética?
Estudiaba primero de Psicología en la Universidad de
La Laguna y me di cuenta de que no era lo mío. Un día,
hablando con mi tía, que en esos años era profesora de
estética y peluquería en un centro formativo, me dio la
idea de cursar los dos años del Ciclo Superior en Estética.
¡Y qué acertada estuvo! En parte, se lo debo a ella.
¿Cómo afronta esta crisis como empresaria?
Estamos pasando por momentos difíciles. Intento
afrontarlo con el mayor realismo posible sin caer en el
pesimismo, trabajando muy duro día a día y formándome
para seguir ampliando conocimientos. La salud
siempre va primero: debemos ser optimistas y pensar
una y otra vez que esto pasará.
¿Las redes sociales
han distorsionado la
concepción que tenemos
de nuestra imagen?
Estudios recientes han informado
que durante el confinamiento,
al hacer tantas videollamadas
y comprobar que
vernos directamente en la pantalla
no nos creaba agrado, se
disparó tanto el uso de efectos
y filtros para vernos mejor
que ahora es como si no pudiéramos
vivir sin ellos… Realmente
esto está creando problemas
psicológicos en la sociedad
porque no nos aceptamos
tal y como somos.
Cuéntenos cómo
compagina ser una
mamá joven con sus
otras facetas y cómo
consiguió mantenerse
saludable y bella tras la
maternidad
La maternidad cambia la
forma de ver la vida. Aprovecho
al máximo estar con mi
niño cuando tengo un día de
descanso en el trabajo y lo valoro
más que nunca. Tengo 31
años ¡ya no soy tan joven! (dice
entre risas). Personalmente
me cuidé mucho con la alimentación
durante el embarazo
y hacía deporte cuatro
días a la semana. Cuando di
a luz y pasé la cuarentena me
apunté al gimnasio, siempre
con la aceptación del médico
y con el control de un entrenador
personal, aprovechando
también los tratamientos
corporales que tenemos en el
centro para poder recuperarme
más rápido.
¿Nos puede dar unos
consejos para vernos
y sentirnos mejor con
nosotros mismos?
Aceptarnos tal y como somos
y querernos mucho. Creo
que ese es el único secreto.
Vernos bien por fuera implica
aceptarnos también por dentro,
y eso es importante, pero
si “lo de dentro” está bien, lo
percibimos por fuera mucho
más. Mi gran recomendación
para el cuidado de la piel es
tener en casa: un buen limpiador
facial (ya sea en gel o
espuma, el adecuado para tu
tipo de piel, aplicándolo siempre
mañana y noche), crema
hidratante, exfoliante, contorno
de ojos, mascarilla y, para
mí, lo más importante es el
protector solar. No olvidemos
nunca de aplicarnos protector
solar cada día. Nuestra piel y
nuestra salud lo agradecerá.
C-3270 Todoque 699.000 €
C-3270 Todoque ... 699.000 €
369 m²
3.862 m²
1
333 m
3
369
Grundfläche
m² Grundfläche
Grundstück
3.862 m² Grundstück
Pool
Höhe über
1 Pool
dem Meeresspiegel
Wohneinheiten
333 m Höhe über dem Meeresspiegel
3 Wohneinheiten
Angel Immobilien S.L.
Plaza de España Plaza de n° España, 2 2
38760 Los Llanos de Aridane
Tel. +34 922 40 16 24
Fax +34 922 46 35 32
www.angel-immobilien-sl.com
info@angel-immobilien-sl.com
Mo-Fr 9-14 h / Mo-Do 16-18 Mo-Do h 16-18 h
sowie nach sowie Vereinbarung nach Vereinbarung
Sehr große
Villa Sehr mit große
Villa mit
separatem
separatem
Gästeapartment,
ment, Gäste-
Gästeaparthaus,
Gästehaus, Pool
und Pool weiteren und weiteren
Aus-
Ausbauoptionebauoponen
in bester
in bester
Klimaanlage
Klimalage
Einmaliges
Anwesen, das das
sich sich auf auf ein ein
Haupthaus und und
bis bis zu zu 4-5 4-5 Gästeapartments
Gästeapartments
ausbauen lässt. lässt.
Smartphone-Code
Detailinformationen
Detailinformaonen:
7.7 La Palma Radio comienza
sus emisiones en febrero del 2015,
con la firme idea de ofrecer una
programación diversa sobre la actualidad
informativa de la Isla.
Para ellos disponemos de 3 centros
emisores que nos permite una cobertura
que asegura la mayoría del
territorio insular palmero.
Además, 7.7 La Palma Radio ofrece
la posibilidad de un seguimiento a
sus emisiones a través de la web.
Desde el comienzo de las emisiones,
7.7 La Palma Radio diseña una
programación de 5 horas en directo
de lunes a viernes con contenidos
relacionados con el día a día
de la Isla.
Zona
Norte
92.9
Zona
Este
88.5
Zona
Valle
94.6
www.77lapalmaradio.com
922 415 057 · 608 223 637
6
7
Los datos de los eventos
incluidos en este resumen son publicados o remitidos
por las distintas instituciones públicas.
14
Volcán Verde
Wir feiern 14 Jahre Volcán Verde!
5noviembrejueves
CUENTOS DE AMOR Y MUERTE
para público adulto con Begoña Perera. Aforo limitado previa inscripción
en el 922485130 Ext. 210.
El Paso · Teatro Monterrey · 19.30 h
6noviembreviernes
teatro: JUICIO A DON JUAN
Obra centrada en las hazañas amorosas de don Juan Tenorio, que valiéndose
de su ingenio y su buena presencia engaña a cuanta doncella y
dama bella se le pone al alcance. Entradas en www.teatrocircodemarte.es.
Santa Cruz · Teatro Circo de Marte · 20.30 h
7noviembresábado
UNIDAS POR NUESTRA TIERRA
II Jornadas Mujer Rural y Emprendedora. Variedad de stands de artesanía,
gastronomía local, charla y talleres infantiles. Ameniza Agrupación
Folclórica Volcán de San Juan y Parranda Central.
El Paso · Plaza de Las Manchas · De 11.00 a 14.00h
13noviembreviernes
danza: NO SIN MIS HUESOS
Espectáculo de danza urbana que conmemora el cuarto centenario de la
muerte de Miguel de Cervantes con coreografía y dirección de Iron Skulls
Co. Entradas en www.teatrocircodemarte.es.
Santa Cruz · Teatro Circo de Marte · 20.30 h
20noviembreviernes
EL VIENTO ES SALVAJE (FEDRA Y MEDEA EN CÁDIZ)
Dos amigas tan amigas que son hermanas. Unidas desde la infancia por
un amor y una fidelidad inquebrantable. Compartiendo todo. Solo una
sombra sobre su amistad: Mientras que una crecía confiada mimada por
la vida y sonriente, la otra se sentía desgraciada. Texto y dirección de Ana
López Segovia. Entradas en www.teatrocircodemarte.es.
Santa Cruz · Teatro Circo de Marte · 20.30 h
cursos y talleres
Barlovento
Curso de costura, corte y confección
de ropa, otros complementos y costura creativa. Niveles inicial (lunes), intermedio
(martes) y avanzado (viernes) de 16.15 a 19.15h. 15€ / mes. Inscripción previa en el
922186002 Ext. 8 · Salón Antigua Sociedad
Breña Alta
Curso de costura
Del 3 de noviembre al 3 de diciembre. Martes, miércoles y jueves de 9.00 a 13.00h.
Plazas limitadas. Para vecinos/as de Breña Alta. Info e inscripción en 922437009 Ext.
236 · Bajos Plaza Bujaz
Breña Baja
Curso de PRL de Equipos Manuales de Construcción
Del 11 al 13 de noviembre en horario de mañana. Con la colaboración de la Fundación
Laboral de la Construcción de Santa Cruz de Tenerife. Plazas limitadas. Inscripciones
hasta el 9 de noviembre en el 922435960 · Salón de Plenos
Talleres solidarios de fotografía y video
7 de noviembre (Van Marty. Reserva: 646878800), 8 de noviembre (Saúl Santos. Reserva:
699660989) y 14 de noviembre (Abián San Gil. Reserva: 608371218). Todos los
talleres serán de 9.00 a 14.00h. Precio: 30€ por taller a favor de Cruz Roja.
Taller infantil y juvenil de pintura
Grupos: miércoles de 16.30 a 18.30h (de 6 a 8 años) y viernes de 16.30 a 19.30h (de 9
a 15 años). Imparte la Asociación Amigos Pintores de Las Breñas. Más información
e inscripciones en el 686603624 (Ana) y 676194738 (Sandra) · Aula de Arte de La Polvacera
(Las Mesitas)
Actividades culturales 2020/21
Abierto el periodo de inscripciones para el curso 2020/21 a través de cultura@bbaja.
es. Hasta julio 2021. Coro municipal, Banda municipal, Escuela de folclore municipal
La Escuelita, Informática y robótica, Acordeón, Fotografía, Lectura y escritura, Pintura,
Teatro, Percusión, Clases de lenguaje musical y cuerda. Más info sobre horarios,
cuotas, lugar e inscripciones en el 922435955
Restaurando historias
Restauración de pequeños muebles y enseres, tratado de maderas, tapizado, texturas,
etc. Imparte Academia Cultural La Longuera y Asociación Saposá. Grupos de mañana
o tarde. Más info en el teléfono 689085781.
El Paso
Tu cuerpo, tu latido
Talleres juveniles psicoeducativos. Imparte Mónica Mederos. 6 de noviembre a las
17.00h. Inscripciones en el Centro de Información Juvenil o en el 922497052 · Casa
de la Cultura
Guía pedagógica musical
Ritmo, movimiento, audición y canto para los más pequeños. Inicio el 9 de noviembre
a las 10.00h. Información en el 922485130 Ext. 221 · Escuela Infantil Doña Carmela
Curso de protocolo
De lunes a viernes en horario de tarde. Inicio el 9 de noviembre de 16.00 a 20.00h.
Plazas limitadas. Inscripciones en la Concejalía de Formación. Información en el
922485130 Ext. 221 · Casa de la Cultura
Introducción a la Agricultura Ecológica
17 y 20 de noviembre de 16.30 a 20.30h. Imparte Nayra Lorenzo Díaz. Más información
e inscripciones en www.fundacionciab.org o en el teléfono 922428252 · Casa
de la Cultura
Aprender jugando
Actividad especializada en juegos de mesa para el desarrollo cognitivo de todas las
edades. Reversi, Katamino, Intelect, Stratego, Camelot, Hundir la flota, Set, Rápido y
muchos más. Plazas limitadas. Miércoles y jueves en diferentes horarios. Información
en el 650578135 · Casa de la Cultura
Talleres infantiles: El mundo del revés
Breakdance, Yoga, EmociónArte, DiverCiencia. Plazas limitadas. Más información
sobre horarios e inscripciones en el teléfono 922485130 Ext. 221, 206 o 210 · Teatro
Monterrey
Fuencaliente
Escuela de ballet
Abierto el plazo de preinscripciones. Información e inscripciones en el Área de Cultura.
Tel. 922444003.
Bailes latinos
Martes de 20.00 a 22:00h. Jueves de 20.50 a 21.50h. Información e inscripciones en
el Área de Cultura o en el 922444003 · Centro cultural Los Canarios
Banda Municipal de Música
Clases gratuitas para todas las edades a partir de 6 años. L, X y V de 17.00 a 19.00h.
Inscripción en las clases · Centro cultural Los Canarios
Garafía
Clases teóricas del carnet de conducir
intensivas del 16 al 20 de noviembre de 16 a 20.00h. Gratuito con preferencia para empadronados
desempleados. Inscripciones en el 922400053 o en el 672744488 · Llano
Negro · Aula de Formación La Montera
Aula Municipal de Teatro
Matrícula abierta. Grupo infantil: de 6 a 12 años. Grupo juvenil: a partir de 12 años. Información
e inscripciones en cultura@garafia.org / 637361927.
Banda Municipal de Música Salvatierra
Viento madera, viento metal y percusión. Todos los jueves a partir de las 15.30h. Información
en cultura@garafia.org / 637361927.
Los Llanos
Escuelas de teatro del valle
Matrícula abierta para el curso 2020/21. Info e inscripciones en Concejalías de Cultura
· Ayto. de Los Llanos, Tazacorte y El Paso.
Puntagorda
Baile tradicional canario
Imparte Melca Pérez en horario de tarde. Información e inscripciones en Cultura Ayto
de Puntagorda. Tel. 922493077 Ext. 1/5 · Local Los Almendros
Aula municipal de cuerda
Laúd, timple, bandurria, requinto, cuatro venezolano. Viernes de 15.00 a 18.00h. Imparte
Francisco Ventura. Información e inscripciones en Cultura Ayto de Puntagorda.
Tel. 922493077 Ext. 1/5 · Antiguo Colegio Pino de la Virgen
Aula municipal de teatro
Grupo infantil. Jueves de 16.00 a 17.30h. Profesor: Diego Santos. Información e inscripciones
en Cultura Ayto de Puntagorda. Tel. 922493077 Ext. 1/5 · Comunidad Cuatro
Caminos
San Andrés y Sauces
IV Cronoescalada Barlobike
Puerto Espíndola - Plaza de Montserrat. 6 de diciembre. Inscripciones en www.gesportcanarias.com.
Precio: 7€.
Tazacorte
Taller infantil de Lengua de Signos Española
para niños de entre 6 a 12 años. De noviembre 2020 a junio 2021. Miércoles de 17.00
a 18.00h. Información e inscripciones en el 607285120.
Tijarafe
Cursos de artesanía
Decoración en tela navideña con Josefa Lorenzo, Pintura sobre piedra con Vidalia
Rocha, Decoraciones navideñas con Teresa González y Taller de iniciación a la joyería
y bisutería con Benjamín Gellert. Información e inscripciones en el 922490003.
Ext. 3325 · Casa Martina
Danza fitness infantil
de 8 a 14 años. Imparte Alicia Hernández. Plazas limitadas. Información e inscripciones
en el 922490003. Ext. 3325 · Bajos de la Travesía
Clases de piano
para todas las edades. Información sobre horarios, precio e inscripciones en el
618376990 · Casa de la Cultura
Clases teóricas del carnet de conducir
intensivas del 9 al 13 de noviembre de 16 a 20.00h. Gratuito con preferencia para empadronados
desempleados. Inscripciones en el 922490003 Ext. 2206 · Telecentro
Clases de pilates
Imparte Bea Almeneiro. Plazas limitadas. Inscripciones en el 606848548 · Plaza de
Aguatavar
Escuela Municipal de Teatro
Grupo juvenil: de 10 a 17 años. Grupo adulto: a partir de 18 años. Apúntate enviando
nombre, edad y DNI a cultura@tijarafe.org. Más Información en el 922490003.
Ext. 3325.
Villa de Mazo
Informática + robótica
para niños/as entre 8 y 14 años. Información e inscripciones en el 622395100 o en
el 679619398. Todos los jueves. Consultar precios y horarios. Plazas limitadas · Centro
Cultural Andares
Exposiciones
Breña Baja
Color en diversidad
Hasta el 25 de enero 2021 // L-V: 8.00-14.00h. Exposición permanente en las instalaciones
del Ayuntamiento de Breña Baja. Asociación Cultural “Amigos Pintores de Las
Breñas”. Exponen Ana León, Carmen Rosa Díaz Bravo y Carmen Machín.
Garafía
Enredadas
Hasta el 15 de noviembre // L - V: 10.00-17.00h. S-D: 10.30-14.30h. Expone el Colectivo
de Artistas Textiles · Sala de Exposiciones Las Tricias (OIT)
Kirche | Iglesia | Church
G58
E661
q
Puerto
Wir laden Sie herzlich ein, in der Woche vom 16. bis 20. November bei einem Glas Prosecco mit uns zu feiern!
Hotel
Ab sofort bis zum 22.11. gewähren wir Ihnen zu diesem Anlass
10% Geburtstagsrabatt
auf alle Schmuckstücke sowie auf individuelle Einzelanfertigungen. Lassen Sie sich inspirieren!
Hiperdino
Sollten Sie in dieser Zeit gerade nicht auf La Palma sein: Natürlich gewähren wir auch auf
Internet-Bestellungen, die in dieser Zeit bei uns eingehen, unseren Geburtstagsrabatt!
Wir freuen uns auf Sie!
Ihr
Frank Hofmeister & das Volcán-Verde-Team
Los Llanos
S
Estos son solo cuatro de los más
de 200 inmuebles que podrá
encontrar en nuestra página web.
ORIGINAL
Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43 · info@volcan-verde.com · www.volcan-verde.com
Öffnungszeiten: Mo-Fr 10:00-14:00 h · Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche
E630
BA60
Inmobiliaria La Palma y Carola Wagner International Consulting
30 años de experiencia internacional en el mundo inmobiliario
¡Su Equipo de Profesionales inmobiliarios!
Leo Bohnke Anne Zobel Martina Warbeck Carola Wagner Lucas Torres
Inmobiliaria La Palma mit Carola Wagner International Consulting
30 Jahre internationale Immobilien-Erfahrung
Entrevista en
Interview mit
Ihr Profi-Team rund um die Immobilie!
www.ilp.es/forbes
Dies sind nur vier von mehr als
200 Immobilien, die Sie auf
unserer Internetseite finden.
¡Propiedades en toda la isla!
ILP Leo Bohnke S.L.
Carretera General Padrón, 2
E-38750 El Paso, La Palma
Tel. (+34) 922 48 66 60
E-Mail: info@ilp.es
Web: www.ilp.es
www.ilp.es
Immobilien auf der ganzen Insel!
8
9
anuncios clasificados
No garantizamos la exactitud
de
Für die Richtigkeit der
de los datos indicados por los
particular
Inhalte und der Kontaktdaten
anunciantes. kleinanzeigen von
privat
übernehmen wir keine Gewähr. Calle del Medio 3 · Los Llanos de Aridane · 674 25 66 23
visite nuestra
tienda online
ventas
Venta de leña seca para estufa
Tel. 672 22 79 16
Tea : Tea
Vigas, tablas, aprox. 2-3 m³, se
vende en Los Llanos. 610 17 45 88
Exprimidor de zumo industrial
Máquina de tabacco. 649 71 54 67
Yegua árabe, 15 años, castaño
fina, elegante, deportiva, orientada
a la gente, bien educada, para
un jinete tranquilo y experimentado.
¡La yegua no puede ser mantenida
sola! ¡El buen lugar va antes
que el precio! WAp 677 77 43 39
Moldes de queso, prensa, cubos
de acero inox. y guisos. Mesa de
pino y máquina para hacer helados.
Tel. 649 71 54 67
¿a qué
esperas?
« Es posible que lleves tiempo
intentando vender tu coche, alquilar tu casa,
ofrecer tu trabajo o simplemente intentando
encontrar nuevos clientes sin éxito. Tal vez sea
porque no te anuncias en el lugar adecuado.
Poner tu anuncio aquí no es gratis, pero es
eficaz. ¡Los anuncios clasificados de Correo del
Valle son consultados por miles de personas!
Además tienes la ventaja de poder encontrar
anuncios en español y alemán. ¡Anuncia lo que
quieras con nosotros y consigue tu objetivo! »
Anuncios clasificados de compra, venta,
motor, trabajo, varios y demandas de
inmuebles y terrenos:
Ofertas de inmuebles y terrenos:
Regalos: gratis
3,00 €
por línea
922 40 15 15
De lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Estiércol de paino, 2 € el saco
Tel. 638 28 30 98
Se vende leña de almendro
a domicilio, zona oeste. 628 247 730
Cuerno molido + hueso molido
Abono orgánico que vitaliza y mejora
la tierra, que no se pierde por
el riego o la lluvia, y que garantiza
un notable y sano aumento de
producción en frutales y verduras.
En las plantas ornamentales
intensifica el color y la floración.
Tel. 639 49 48 48, eMail: monika.
sauter@hotmail.com
Vendo carnero y 12 ovejas
Las Ledas, 78. Tel. 634 019 102
Vendo piano vertical acústico
Yamaha. 691 96 17 48
Vendo cama ortopédica
en buenas condiciones. 670 74 36 01
1,50 €
por línea
Puedes poner tu anuncio a través de
www.correodelvalle.com, en nuestra oficina
o llamándonos al
Vendo electrodomésticos
y piezas sanitarias, económico.
Tel. 674 36 11 32
Libros de 2 a mano en español:
novela, política, biografía, pensamiento,
temática y nacionalismo
canario, cocina, etc. También colección
CDs originales de música
latina: Manny Manuel, Jerry Rivera,
Edwin Rivera, etc. y hip hop:
Eminem, 2Pac, Nelly, etc. A recoger
en Tijarafe o Los Llanos preferiblemente.
Varios precios. Fotos
por whatsapp. Tel. 622441925
motor
Golf MK3 1.4 gasolina, 700 €
ITV hasta junio 2021, 210.000 km,
WhatsApp: 665 32 40 95
Polo 1.4, año 2007, 108.000 km
3.140 €. Tel. 685 47 13 53
Opel Corsa, 1998, 500 €
Subaru Legacy, 1999, 1.500 €. Sin
ITV. Tel. 659 34 53 61
Vendo moto Suzuki Marauder
GZ 250, año 2002, solo 18.600
km, ITV hasta 11/2021, 960 €.
Tel. 922 48 20 40
Se vende Seat Toledo 1.9 Tdi
año 97. Tel. 669 78 26 26
Landrover Freelander TD4
azul, 3 puertas, techo desmontable,
año 2000, 183.000 km, reparaciones
recientes de piezas importantes,
neumáticos casi nuevos,
ITV nueva, 3.300€ negociable.
Todoque. Tel. 0049 172 864 64 54
Opel Corsa automático con ITV
400 € negociable. 669 03 00 20
trabajo
Trabajos de albañilería en gral.
y jardinería: 628 02 11 11
Se realizan transportes:
cubas de agua, piedra, coches,
traslados de cajas de poda y todo
tipo de materiales. Además, container
de 20 a 45 pies. Servicio de
pala, tierra para jardines y piedras
para paredes. 629 53 70 24
Se hacen trabajos de albañilería
Tel. 672 22 79 16
no es gratis pero es
eficaz
Anúnciate con éxito en
correo del valle
Reparamos lo irreparable!
Móviles, TV, PC, consolas. Máquina
robótica para reparación única
en Canarias. S.O. (Windows, iOS).
Esp. en Apple y otras. Electrónica en
gral. Garantía. “Ricky-One” Tel. 605
460499. B.Baja, Ctra. San Antonio 264
Trabajos de chorro de arena
Reformas y pinturas en general.
Tel. 629 11 43 28
v a r i o s
Soy un viejito campesino
y busco hacer amistad con señora
de 60 a 65 años que se encuentre
sola como yo. Tengo moto y coche
para pasear. Llámame al tel.
648 748 111
Gastro-Bar La Perlita (El Paso)
Todos los sábados de 18:00 a 23:00:
Menú de 5 platos. Reservas: 922
485881, mariacarsten@hotmail.com
Paseos en caballo guiados
para jinetes con conocimientos, y
clases de equitación para principiantes.
Tel. 636 87 70 39
Alineación de chakras
y asesoramiento transpersonal.
Tel. 679 96 11 62
Doy clases de inglés
Luisa: 607 54 88 05
Reparación de bicicletas
Servicio móvil en toda la isla.
www.su-bici.com WAp 674 788 850
ofertas
Solar urbano en Tazacorte
libre de edificaciones y semi-urbanizado,
con apertura de viales,
dividido en 2 porciones (447 y 204
m²). 150.755 €. Tel. 697 27 43 65,
ventasolartazacorte@gmail.com
Se alqu. casita rural en Tazac.
500 €. gastos incl. 686 64 00 06
Terreno 2.000 m² en Garafía
12.000 €. Tel. 699 50 30 47
Alquilo casa Paso Abajo
680 €/mes y vendo solar en Las
Manchas. Tel. 686 63 16 36
Santa Cruz de La Palma
Avda. El Puente, 29–1°
922 106105 · 685 116543
deutsch english français nederlands
Posibilidad de financiación
demandas
Compro acciones de agua
“Las Breñas”. WAp: 629 440 364
Jubilada con experiencia
en permacultura busca un lugar
para vivir hasta 230 €, en una finca,
caseta de jardín, caravana etc.
Hablo esp., alem e ingl. Agradezco
su amable oferta al 628333987
gesuche
Familie (2 Ki, 1 Baby) sucht
möbl. Häuschen, bevorzg. Aridanetal,
2 Szi., ruhig gelegen, Garten,
zur Langzeitmiete ab sofort.
Tel. +49 162 2797322
Rentnerin m. guten Kenntnissen
in Permacultur su. einfache Unterkunft
bis 230 € auf Finca, gern
Gartenhaus, alter Wohnwagen u.a.
Spreche span., dt, engl. Freundliche
Angebote bitte an 628333987
Kaufe Wasseraktien
“Las Breñas”. WAp: 629 440 364
angebote
Haus mit großem Garten
in La Punta / Tijarafe zu vermieten.
654 09 12 99
Appartements in Puerto Naos
zu vermieten, auch auf Langzeit.
WAp: 0034 672 59 15 12, E-Mail:
hallo@lapalmahola.net oder per
Web: www.lapalmahola.net
Suche Langzeitmieter
f. schöne, helle, gr. Whg. im Zentrum
Tazacorte. 2 Szi, 1 gr. Wohn-/
Esszi., Balkon, Dachterrasse, möbl.
590 € + NK. +34 666 15 25 63
Bauland mit Lizenz
in Tijarafe: www.la-palma24.es
Landhäuschen in Tazacorte
500 € inkl. NK. Tel. 686 64 00 06
verkaufe
Dr. Eduardo Navarro Bernal
Enfermedades
de la piel
Hautkrankheiten
S/C palma: Avda. El Puente 41, Edif. Quinta Verde, portal B–1°
660 322 956 · 616 974 503
Yogacenter
en Todoque
con la monitora Heidrun
Info: 637 559 761
heidrun@la-palma24.net
yogacenterlapalma
Zu vermieten: Haus in Los Barros
Garten, 3 Schlafzimmer, 700 € +
Strom. Tel. 625 864 867
Suche Haushüter für Finca
nach Mazo, zuverlässig u. tierlieb,
auch für längere Zeit. 659 635 577
Haus in Tajuya längerfristig
zu vermiet. Gr. Wohn-/Esszi, Garten,
Garage. 750 €. 0049 5606 1515
Günstige kl. Whg. in Tijarafe
an nette(n) Nichtraucher(in) zu
vermieten. 651 02 58 63
Tourist. Bauland mit Projekt
in Tazacorte: www.la-palma24.es
Tea : Tea
Balken, Bretter, ca. 2-3 m³ zu verk.
in Los Llanos. 610 17 45 88
Araberstute, 15 J., castaño
sehr fein, elegant, sportlich, menschenbezogen,
brav, für Reiterin,
die ruhig und erfahren mit ihr
umgeht! Die Stute kann nicht allein
gehalten werden! Guter Platz
geht vor Preis! WAp 677 77 43 39
EMa (Effektive Mikroorganismen)
Produziert in Breña Alta. 622751283
Alles muss weg!
Stanley Hand-Holzhobel (15 €),
elektr. Holzhobel (20 €), Walter
Lakierpistole (15 €), Fritteuse (30
€), Bosch Küchenmaschine (70 €),
Pfaff Nähmaschine (30 €), Dunstabzugshaube,
neu (50 €), Seppelfricke
Gasofen, Außenabzug, nie
gebraucht (40 €), Ikea Schwingsessel
(15 €), Beistellbett mit Matratze,
klappbar u. auf Rädern (50 €),
Megafix Druckkessel für Wasserpumpe
mit Ersatzbalg (100 €), Vollrindleder-Reisetasche
40 x 25 x
30 (15 €), Bauleuchte mit Ersatzbirne
500 W (10 €). 922 46 09 78
Mandelbrennholz, Lieferung
auf der Westseite. Tel. 628 247 730
Für Ihren Kamin: Heideholz
in kleinen Stücken, 60 €/m³, inkl.
Lieferung. Tel. 603 19 21 88
2nd Hand-Bücher in spanisch:
Romane, Biographien, Kochen,
etc. + CD-Sammlungen. Tijarafe
od. Los Llanos. WAp 622441925
español
alemán
Trockenes Brennholz
für Kaminofen. 672 22 79 16
Hornspäne + Knochenmehl
Der organische Dünger, der die
hiesigen Böden belebt und verbessert,
nicht durch die Bewässerung
ausgespült wird und eine
enorme, gesunde Ertragssteigerung
im Frucht- und Gemüsegarten
bringt. Bei Zierpflanzen steigert
er die Farbintensität und sorgt
für dunkelgrünes Blattwachstum.
Tel. 676 31 73 93, E-Mail:
monika.sauter@hotmail.com
kaufe
Gut erhaltener 6m-Container
zu kaufen gesucht. Tel. 672 711 665
arbeit
Markus Driftmeier
Abflussreinigung mit Fräser und
Kamera vom Fachmann. Tel. 677
39 72 20
Wir reparieren das Irreparable!
Handys, TV, PCs, Konsolen. Reparaturroboter
(einmalig auf Kanaren). S.O.
(Windows, iOS). Spezialist für Apple,
etc. Jede Art von Elektronik. Mit
Garantie. „Ricky One“: Tel. 605 460
499. Str. San Antonio Nr. 264, B. Baja.
Sandstrahlarbeiten
Restaurations- u. Malerarbeiten.
Tel. 629 11 43 28
Malerarbeiten innen/außen
mit deutschen Qualitätsprodukten:
geruchslose, lösungsmittelu.
emisionsfreie Wandfarben (allergikergeeignet)
f. Innenbereiche.
Rissüberbrückende, UV-beständige
Fassadenfarben f. Außenbereiche.
Unverb. KV. Tel. 650 64 16
60 (deutsch)
Lucas P. M. Construcciones...
... Sanierung, Stein-, Bagger- u.
Transport-Arbeiten. Tel. 609 36 72 75
Wassertanks (auch Trinkwasser)
Reinigung (maschinell), Sanierung,
Abdichtung. Dt. Qualitätsprodukte
m. Herstellerzertifikat. Unverbindl.
Kostenvoranschläge u. Garantie.
Tel. 650 64 16 60 (deutsch)
Fahrzeugreinigung · Einfuhr von Fahrzeugen mit
D-Kennzeichen · Gebrauchtwagen · Langzeitstellplätze
für Ihre Abwesenheit, überwacht und sicher
Shuttle-Service Garage – Flughafen · ITV-Service
Tratamiento integral del pie
podólogo
Deutsch sprechende Spanierin
erledigt gerne für Sie: Behördengänge
aller Art (Gemeinde, NIE, alles
rund um’s Auto etc.), Übersetzungen
und Begleitung bei Arztbesuchen.
+34 722 690123 mobile
Ihr Handwerker für Haus & Hof
Repariere Möbel, Fenster und Türen,
montiere Ikea inkl. Küchen,
installiere und repariere die Elektrik.
Fachgerecht und preiswert.
Tel. 657 16 92 58
Schlosserarbeiten, dt. Qualität
Alexander Sterz, 603 12 83 00
Junger Bauunternehmer
u. ausgebildeter Forstarbeiter bietet
im Westen von La Palma Renovierungsarbeiten
(Malern, Maurern,
Wasserinstallation etc.) sowie
Gartenarbeiten (Neuanlagen,
Mauern, Baumfällen, Sensen etc.)
auf Rechnung. Unverbindl. Kostenvoranschlag!
Tel. 687 79 11 63
Gartensäuberungen, Unkraut
uvm. Tel. 620 16 13 74
Alle Garten- und Bauarbeiten
erledigt für Sie: 628 02 11 11
Rund ums Bauen & Wohnen
www.construral.net, Kontakt-
Mail: construral@gmx.net
Pädagog. erfahrene Mitarbeiter
zur Betreuung v. Jugendlichen gesucht.
Tel. 669 40 57 31, 604 35 45 57
Die Hausverwaltung
Hausverwaltung, Poolreinigung,
Gartenservice. Tel. 622 233 765
PC-Service, Beratung, Schulung
Homeservice Andreas Lehmann.
622 03 43 68 (WhatsApp/Telegr.)
Markus Driftmeier
Sanitärinstallateur, Komplettbäder,
Therm. Solaranlagen, Tank,
Flachdach- u. Terrassensanierung
mit YaYa-Produkten, Carbonit-
Filteranlagen, Vertrieb/ Installation/
Service, Haushandwerk.
Tel. 677 397220
Dipl. schweizer Dachdeckermeister,
alle Dachdeckerarbeiten,
Bauspenglerei, Einbau v. Dachfenstern,
Flachdächer, Maurerarbeiten.
Tel. 662 21 11 27, 922 49 02 84
685 47 13 53
Miguel Ángel Pino López
922 10 39 84 · 697 26 12 44
C.C. Tago Mago Local 54
Los Llanos de Aridane
miguelpinopod@gmail.com
1x inseriert
10.000 leser
erreicht
TallerJens – Die PC-Werkstatt
seit 2001 ihr prof. IT-Service in La
Laguna. Alle IT-Dienstleistungen
mit Garantie & Rechnung. Ctra.
Pto. Naos 293. Autos bitte unten
parken! Mo-Fr: Termine nur nach
vorheriger Absprache. Tel. 922 40
19 71 auch AB,rufe zurück.
40-jähr. Deutscher bietet Hilfe
im Garten u.a. Tel. 676 14 80 90
Maurer- u. Malerarbeiten
sowie Transporte. Deutschsprechend.
Tel. 685 57 48 38
Hausverwaltung und Gartenservice.
Tel. 693 81 39 13
Bauschlosser
Treppen, Tore, Geländer... Alles
ist möglich! Aus Eisen und Edelstahl.Tel.
628 20 52 82
Bauarbeiten jeder Art
Tel. 672 22 79 16
dies & das
Hole alles kostenlos ab,
was sie nicht mehr brauchen, aber
noch zu gebrauchen ist. Bücher,
Haushaltsartikel, elektronische
Dinge, Möbel, Kleidung etc. Tel.
678 16 13 11
Herzmauer auflösen
inneres Kind heilen. Auf Spendenbasis.
Tel. 632 88 60 08
Gymnastik für Frauen & Männer
auch Einzeltraining – Probetraining
gratis – Las Manchas Tel. 922 49
43 06 www.frauensport-lapalma.de
Mal- und Mosaikwerkstatt
jeden Mittwoch in La Laguna.
Tel. 628 333 987
Psychotherap. Heilpraktikerin
bietet Beratung auf Spendenbasis.
Tel. 651 02 58 63
Spanischunterricht mit Eva
auch Intensiv- u. Konversationskurse
gibt Spanierin mit langj.
Unterrichtserf. Tel. 922 46 42 60
lapalma-spanischunterricht.com
Biofinca Andromeda
Ahora
Erteile Englischunterricht
Luisa: 607 54 88 05
Fahrrad-Reparatur-Service
Inselweit u. mobil. Infos unter:
www.su-bici.com. WAp 674 788 850
Gastro-Bar La Perlita (El Paso)
Jeden Samstag von 18:00 bis 23:00:
5-Gänge-Menü. Reservieren: 922
485881, mariacarsten@hotmail.com
Autor su. jemanden m. digitalen
Kenntnissen in Online-Verkaufsstrategien.
SMS an 617 144 115
Spanisch Online-Unterricht
Einzigartige phonetische Codierung
des Canario für Deutschsprachige.
Auf La Palma aufgewachsener dt. Lehrer.
15€/h. www.aufcanario.wordpress.com
Dr. med. Karin Gorthner
Deutsche Frauenärztin auf La Palma,
Terminvereinbarungen bitte
unter Tel. 639 51 52 70, www.
frauenarztpraxis-teneriffa.com.
Nächste Termine: Fr. 13.11.
Hole kostenlos ihren Hausrat ab
922 69 63 72
Bridge spielen auf La Palma
www.bridge-la-palma.de
Geführte Ausritte für Reiter
mit Vorkenntnissen und Reitstunden
für Anfänger. Tel. 636 87 70 39
motor
Motorrad Suzuki Marauder
GZ 250, Bj. 2002, km-Stand nur
18.600, ITV bis 11/2021, 960 €.
Tel. 922 482040
Golf MK3 1.4 Benziner, 700 €
ITV bis Juni 2021, 10.000 km
WhatsApp: 665 32 40 95
Polo 1.4, Bj. 2007, 108.000 km
3.140 €. Tel. 0049 157 84 99 60 89
Opel Corsa, 1998: 500 €
Subaru Legacy, 1999: 1.500 €. Ohne
ITV. Tel. 659 34 53 61
Landrover Freelander TD4
blau, 3-Türer, Dach abnehmbar, Bj.
2000, 183.000km, wichtige Verschleißreparaturen
in den letzten
Jahren durchgeführt, Reifen
neuwertig, ITV neu, VB 3.300€,
Todoque. Tel. 0049 172 864 64 54
Bayas...
... así como melocotones, ciruelas (azules y
verdes), nectarinas, albaricoques, peras,
papaya hawaiana, cerezas, peras melón.
Chucrut crudo.
... y nuevas en el mostrador de quesos:
Appenzeller suizo, Fondue y Gruyere.
Beerenobst...
... sowie Pfirsiche, Pflaumen (blau u. grün),
Nektarinen, Aprikosen, Birnen, Hawaii-Papaya,
Kirschen, Melonenbirnen. Rohes Sauerkraut.
... und neu in der Käsetheke: Schweizer
Appenzeller, Fondue- und Gruyere.
Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los Llanos
L-S / Mo-Sa 9.00-14.00 h. X-V / Mi-Fr 17.00-20.00 h.
Maestro Artesano y Gemólogo
Goldschmiedemeister &
Edelsteinsachverständiger
www.saludycalzado.com
Centro Médico
„Wir teilen uns jetzt die Praxisräumlichkeiten in El Paso.
Der Facharzt für Allgemeinmedizin Dr. med. Ansgar Rembert
ist als Verstärkung hinzugekommen.“
Alexander Luthardt von Prondzynski
Dr. med. Ansgar Rembert
Alexander Luthardt von Prondzynski
Fachärzte Dr. med. für Ansgar Allgemeinmedizin Rembert
Especialistas en medicina general
Fachärzte für Allgemeinmedizin
Especialistas Sprechzeiten en / medicina Consulta general
Mo – Sprechzeiten Fr / L – V 9:30 / Consulta - 13:00
Di Mo–Fr – / M / L - V – V 16:00 9:30 - 19:00 - 13:00
Di – Fr / M – V 16:00 - 19:00
und nach Vereinbarung
und nach Vereinbarung
o con cita previa
o con cita previa
Tel. Tel: 922 922 49 49 72 872 87
A.L. von Prondzynski 678 87 93 34
A. L. von 678 87 93 34
A. Rembert 722 34 96 95
A. Rembert 722 34 96 95
Norbert Zeeh
Norbert Zeeh
Facharzt für für Gynäkologie und und Geburtsheilkunde
Especialista en en ginecología y obstetricia y obstetricia
Termine nur nach telefonischer Vereinbarung
Termine nur nach telefonischer Vereinbarung
Solo con cita previa
Solo con cita previa
Tel. 922 46 06 57
Mov. Tel: 922 647 46 06 8857
15 44
Mov: 647 88 15 44
c
Avenida Islas Canarias 12 – 3°
3. Stock - 3º Piso
El www.arztlapalma.com
Paso
www.arztlapalma.com
Taller profesional de joyería
Atelier für Gold- und Silberschmuck
25
años | Jahre
Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12
Los Llanos, C/ del Medio 10, Tel. 922 46 20 12
mail@el-orfebre-la-palma.com
mail@el-orfebre-la-palma.com
Lu-Vi 10-14 / 17-20 h, Sa 10-14 h
Lunes a sábado 10-14 h
nur
Fußgängerzone
50 m von der
gegenüber
Plaza de
dem
España
Café
in
Edén,
der Fußgängerzone
nur 50 m von der
gegenüber
Plaza España
dem Café Edén
Ausgabe verpasst?
Besuchen Sie unser Online-Archiv
www.correodelvalle.com
Autovermietung
autosislaverde.es
Rent a Car, Motorcycles und Bikes.
Los Cancajos. Tel. 922 18 11 28.
hermosilla-car.de
Gepflegte Mietwagen – klar!
Von Hermosilla Rent a Car.
la-palma24.com
La Palma 24 Autos, Motorräder und
E-Bikes mieten unter 922 46 18 19.
mas-rentacar.com
M.A.S. Autovermietung seit 1984
auf La Palma.
monta.net
Ein Familienbetrieb seit 1989.
Wir freuen uns auf Sie!
A–Z
homeservice-andreaslehmann.de.tl
PC-Service, Beratung, Schulung.
itlapalma.com
Bau & Verwaltung von Webseiten,
Computerverwaltung, IT-Beratung.
KatharinaHubner.com
Fotografie & Webdesign.
Tel. 0049 178 1913443
la-palma24.info
Online Journal: News, Reportagen,
Webcams, Flughafenlivetracker uvm.
OHA-CONSULT.INFO
Steuerrepräsentanz No Residente, Beratung,
Erbschaften, Existenzgründung
translationslapalma.com
Übersetzungen Deutsch-Spanisch-
Englisch (DE-ES auch beglaubigt).
vida-sana-naturalfoods-store.negocio.site
Naturkostladen in Tijarafe.
visionswerkstatt.com
Persönl. Auszeit-Begleitung u. Seminare
auf La Palma. +43-699-10385444.
voicemotion.de
Ganzheitliche Stimmentfaltung,
Coaching. Tel. 0049 178 55 46 679.
Freizeit
eselwandern-lapalma.de
Wiederentdeckung d. Langsamkeit.
Entspanntes Wandern im Norden.
haus & Bau
belfir.de
Ihre Baufirma für die Ausführung
sämtlicher Arbeiten. 922 43 81 30
construral.net
Sanierungsfachbetrieb. Bautechnik.
Beratung, Planung und Ausführung.
derelektrodoktor.eu
Ihre Elektrotechnik in guten Händen!
SAT/TV, Klima, Photovoltaik…
Veranstaltungen
5novemberdonnerstag
Geschichten über liebe und tod
Vorgelesen von Begoña Perera. Ab 18 Jahren.
Anmeldung unter 922485130 Ext. 210.
El Paso · Teatro Monterrey · 19.30 h
6novemberfreitag
Theater: Prozess gegen DON JUAN
Die amourösen Heldentaten des Don Juan
Tenorio. Eintrittskarten unter www.teatrocircodemarte.es
S/C · Teatro Circo de Marte · 20.30 h
13novemberfreitag
Tanz-show
Städtische Tanzshow zum Gedenken an den
400. Todestag von Miguel de Cervantes mit
Choreografie und Regie von Iron Skulls Co.
Eintrittskarten: www.teatrocircodemarte.es.
Santa Cruz · Teatro Circo de Marte · 20.30 h
lokale webseiten
auf einen Blick
feiertage: Mo. 30.11.
Immobilien
angel-immobilien-sl.com
Wir verwirklichen Lebensträume
– mit Sicherheit. Ihr Traumhaus...
belfir.de
Ihr Immobilienpartner in allen Angelegenheiten
in Breña Alta.
iklp.eu
Wir haben Ihr neues Zuhause.
immobilien-lapalma.com
Wir haben Ihnen viel zu bieten: unsere
Erfahrung und unsere Angebote.
islasimmobilien.com
Willkommen zu Hause.
la-palma24.es
Das Immobilienportal für Häuser,
Wohnungen, Grundstücke, Bauland.
plaza-inmobiliaria.de
Individuelle u. kompetente Beratung
bei allen Fragen rund um Immobilien.
vista-alegre.com
Seit/desde 1995. Immobilien & Bauen.
Inmobiliaria & Construcción.
wellmannimmobilien.com
Kompetente Abwicklung in Verkauf
und Vermietung.
20novemberfreitag
Theater: »EL VIENTO ES SALVAJE«
Eines der besten Theaterstücke des Jahres
in Spanien. Zwei Freundinnen, die seit
der Kindheit durch eine unerschütterliche
Liebe und Treue wie Schwestern verbunden
sind, doch mit einem großen Unterschied
leben: Während die eine selbstbewusst
vom Leben verwöhnt und lächelnd
aufwuchs, war die andere unglücklich.
Text und Regie von Ana López Segovia.
Eintrittskarten unter:
www.teatrocircodemarte.es.
Santa Cruz · Teatro Circo de Marte · 20.30 h
ausstellung
Textilkunst: »Enredadas«
(Verstrickt)
Bis 15. November // Mo-Fr: 10.00-17.00h.
Sa-So: 10.30-14.30h.
Las Tricias · Tourismus-Info (OIT)
San Andrés
San Andrés y Sauces
Unterkünfte
balans-lapalma.com
Ferienhäuser, vakantiehuizen, casas
de vacaciones, holiday homes.
calima-reisen.de
Wunderschöne Meerblickunterkünfte,
Fincas, Mietwagen.
haus-la-palma.de
Biofinca Milflores. Traumferienhaus
von Privat.
jardin-lapalma.com
Kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen
Westen m. Pool, Wlan + Mietwagen.
lapalma.de
Spezialist für Ferienhäuser und
Apartments seit 1985.
lapalma-fee.de
Vom Strandhaus bis zum Landhaus
– mit einem Klick!
lapalma-fincas.de
Von privat: schöne Häuser direkt
am Meer u. Häuser im kanar. Stil.
lapalma-vida.com
Das perfekte Urlaubsdomizil für Ihren
Traumurlaub auf La Palma!
lapalmahola.net
Apartment-Vermietung in Puerto
Naos.
la-palma24.net
Ferienunterkünfte und Immobilien
zur Langzeitmiete unter 922 46 18 19.
VIDAVIVA.eco
Ihr Traum-Zuhause in Puerto Naos
und Öko-Fincas in Tijarafe.
autoummeldung
aktuell
10
Aufgrund der ausgedünnten personellen
Ausstattung und der gekürzten Öffnungszeiten
ist es derzeit schwer bis unmöglich,
zeitnah einen Termin bei der Verkehrsbehörde
(„Tráfico“) zu bekommen. Das kann
zu Problemen führen, weshalb wir dringend
empfehlen, jegliches Anliegen nur mit Hilfe
einer Gestoría oder eines anderen, professionellen
Dienstleisters durchzuführen.
Das kostet zwar etwas mehr, spart aber Zeit
und Nerven.
Ihr Klick-eintrag
wellness
pro Jahr
erosundpsyche.net
Auf die Seele schauen – Seminare
mit freien Delfinen La Palma/Hawaii.
fasten-lapalma.com
Begleitetes Fasten und Fastenwandern
auf La Palma nach Buchinger!
Haarzeitlapalma.net
Naturfriseurin. Ganzheitl. Haargestaltung,
Pflanzenfarben etc.
koljafark.com
Körpertherapie & Personal Training
Natürlich besser bewegen!
la-palma24.info/yoga
Yogacenter en Todoque 637 559 761.
heidrun@la-palma24.net
lapalma-parami.com
Tiefgreifende ayurvedische Massagen
für Körper, Geist und Seele.
lies-kosmetik.eu
Zeit für Dich! Kosmetik, Fußpflege,
Maniküre, Permanent Make-Up.
massage-lapalma.eu
Naturheilpraxis Gisa Rummel.
Stress-/Trauma-Bhdlg. 661 11 31 47.
reseteria.com
Jede Massage ist ein Neustart. Los
Llanos, C/ Real 19. +34 603 207 547.
santovita-lapalma.com
Massagepraxis in Puntagorda, Dipl.
Berufsmasseur CH, (0034) 683 146 181.
// Dt. Allianz-Büro Los Llanos
11
Militärgenehmigung für
nicht eu-Bürger
Wer auf La Palma eine Immobilie kaufen möchte und
Staatsbürger eines Nicht-EU-Landes ist, benötigt eine Militärgenehmigung
vom spanischen Verteidigungsministerium
– die so genannte „Autorización militar“.
Für den Antrag der Militärgenehmigung braucht man folgende
Unterlagen:
– Beglaubigte Kopie des Reisepasses (bzw. Personalausweises)
sowie eine entsprechende Übersetzung
– aktueller Auszug aus dem Strafregister des Herkunftslandes
sowie eine entsprechende Übersetzung.
Diese müssen zusammen mit einem Antrag und den Eckdaten
der Immobilie eingereicht werden. Die Bearbeitungszeit
kann bis zu drei Monate dauern.
Diese Genehmigung ist zur Zeit nicht erforderlich, wenn es
sich bei der Immobilie um ein Apartment handelt.
L-S / Mo-Sa 8:00-13:00
L-V / Mo-Fr 16:00-18:00
Asesoramiento
personal para su
jardín
Ihre Fachgärtnerei
mit persönlicher
Beratung
Los Pedregales
(El Paso / Los Llanos)
cruce Los Tijaraferos / Los Lomos
922 46 37 22 · 670 86 98 66
// Mantenimiento de Contacto, S.L.
individuell planen
energieeffizient bauen
fachgerecht sanieren
estudio de arquitectura
andreea gross
dipl. ing. TU für Architektur
arquitecta colegiada COA.LP
baubiologin IBN
www.andreeagross.com
info@andreeagross.com
0034 650 530 361
Fenster · Türen · Wintergärten
mit den Elementen für höchste Ansprüche von
PVC
10
Jahre
Maximale Stabilität
Maximale Einbruchssicherheit
Maximale Isolation
Das neue premium-profil S 9000
mit premium-isolierglas zum Bestpreis
Generalvertrieb Kanarische Inseln:
bauunternehmen
schreinerei
spenglerei kreativ in der konzeption
heizungen kompetent in der beratung
pools professionell in der ausführung
herbert herkommer
christoph ketterle
puntagorda
tel/fax 922 49 34 55
info@manufacto.es
www.manufacto.es
Manos
a la obra
Wir sind wieder für sie da!
Marmorheizungen
Infrarot-Marmorheizung · schrankheizung
gesund entfeuchtend effizient
Infobroschüren bei Hermann Immobilien
in El Paso, Mo-Fr 10.00-13.00 h.
Individuelle Beratung vor Ort nach Absprache
922 401 397 638 021 379
www.procasa-canarias.com · info@procasa-canarias.com
Individuelle Gartenbewässerung
Modernisierung · Neuanlagen · Wartung
Dipl.-Ing. Jochen Heuveldop · 638 973 134
roemer-sl.com
Ihr Fachmann
für alle
Bau vorhaben
Renovierungen
Umbauten/Ausbau
Betonarbeiten
Estriche
636 877 039
636 877 052
Mauer- und
Verputzarbeiten
Natursteinmauern
deutsch
650 641 660
espaÑol
610 981 039
Landschaftsgärtnermeister
übernimmt preiswert und termingerecht:
Gartenpflege und Neuanlage
Pflaster- und Natursteinarbeiten
Fachgerechten Hecken-/Baum-/Strauchschnitt
Wurzelstockrodungen
Minibaggerarbeiten
Entsorgung mit eigenem Transporter
Wintergärten nach Ihren
Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie,
auch vollisoliert!
Dacheindeckungen
Isolierungen von
Dach/Wand
Pools und
Poolsanierung
Badsanierung
Terrassen, Wege
664 797 435
Rolf Benker
922 48 61 79
Handy: 600 720 223
WG-Anzeige_Correo_Neu.indd 1 04.06.19 11:49
Abdichtungen per
Druck-Injektion
von PUR-Harzen.
Produktanwender
WEBAC-Chemie GmbH
Um- & Neubau
Kernsanierungen
Fliesenarbeiten
SVEN FIBICH
Ihr Spezialist für
Feuchtigkeits-Sanierung
922 40 28 31
669 68 27 87
info@stophumedad.com
www.stophumedad.com
Umfassende Beratung · Optimale Auswahl
aller Komponenten · Fachgerechter Einbau
Wartung · Einweisung in die Bedienung
Besuchen Sie gerne unseren Referenzgarten mit
Produktausstellung in El Paso – Los Pedregales
(Terminabsprache per Tel./WhatsApp: 638 973 134)
Sat Technik
la palma
david lugo
608 72 36 14
sat-anlagen, wlan, dvb-t
elektroinstallationen
überwachungskameras
Ihr fachmann in sat-technik
ihre sender wie zuhause
uw nederlandse hd zenders
LOST
in paradise
Lost ist nicht neu, aaber neu aufgelegt,
nämlich als deutsche Jugendwort des Jahres,
obwohl es englisch ist und polnisch
klingt, weshalb diese Wortartistik genauso
gut in den spanischen Raum passt. Vermutlich
wird es nur auf Schulhöfen verwendet,
die blöderweise fast das ganze
Jahr geschlossen waren, was erklärt, das
keiner weiß, worum es geht. Wie es alle
Jahre wieder zu diesen Wortprämierungen
kommt, ist ein ebensolches Rätsel
wie das Resultat. Sinn der Aktion soll sein,
Jugendlichen mehr Gehör zu verschaffen,
was die Frage aufwirft, ob die nicht mehr
zu sagen haben als „keinen Plan“, wo wir
doch dringend mal einen bräuchten. Andererseits,
planlos ist besser als geplanter
Unsinn und trifft irgendwie den Zahn der
Zeit, der all unsere Pläne über den Haufen
geworfen hat, die Zeit, in der man sich
ahnungslos auf der Suche nach roten Fäden
verliert. Da kommt einem die Auswahl
wyld Spanisch vor, Digga. Aber no
front, falls die Langenscheidts da irgendwas
manipuliert haben sollten. Manchmal
geht auch bei erwachsenen nur Sauftrag
und das eben Mittwoch, wenn auch cringe.
Klingt wie ein alberner Schabernack und
Leser*In ist jetzt vermutlich total lost. Die
Schulhöfe waren einfach zu lange dicht.
Trotzdem muss die Jugend ja auch mal
zu Wort kommen. Man muss nicht alles
verstehen, aber so auf verlorenem Posten
ist doch jede Abwechslung willkommen.
La Palma, Mashalla. Klingt arabisch, erinnert
an Marshmallow, heißt quasi Isla Bonita
und beweist einmal mehr, dass Spanischlernen
sinniger ist, als Jungdeutsch.
Petra Stabenow
Monatliche
Sammelcontainer
Europa La Palma
umzüge · komplettcontainer · zollabfertigung
Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung
info@la-palma-logistik.com
www.la-palma-logistik.com
C/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)
38760 Los Llanos de Aridane
Luftfracht mit:
922
401829
Resumen de los acontecimientos destacados en la Isla, recopilado de los medios de comunicación y de las notas de prensa de las instituciones públicas
Späte Unterstützung für Selbständige
Das Cabildo genehmigt die Ausschüttung der versprochenen Hilfen
Los Llanos
sagt den
Karneval ab
Der Stadtrat von Los Llanos
de Aridane hat beschlossen,
die Feierlichkeiten
zum Karneval 2021
auszusetzen. „Angesichts
der derzeitigen Situation
haben wir diese Entscheidung
aus einer verantwortlichen
Position heraus getroffen,
denn der Karneval
ist ohne unsere Leute auf
der Straße nicht zu verstehen,
und mit dem Szenario,
das uns gerade präsentiert
wird, ist es nicht möglich,
eine Party dieser Größenordnung
abzuhalten“, sagte
die Bürgermeisterin der
Gemeinde im Aridanetal.
Gerade in Zeiten wie
diesen, in denen nicht
nur in der sonst wohl
lebenswertesten aller
lebenswerten Hafenhauptstädte
viele Not leiden
und die öffentliche
Hand zwar Hilfe bereit
hält aber oft nur nach
monatelangem Nachfragen
verteilt, entscheidet
nicht selten jeder einzelne
Tag darüber, ob
die eigene selbstständige
Existenz aufrecht erhalten
kann oder eben
den Bach hinunter gehen
muss. Nach massiver öffentlicher
Kritik seitens
oppositioneller Gruppierungen
kommt es nunmehr
zur Ausschüttung
der bereits seit Monaten
zur Verfügung stehenden
finanziellen Unterstützungen
an die selbständig
Tätigen auf unserer
Insel. Während
diese Hilfsmaßnahme
für einige sicher zu spät
kommt, spricht die öffentliche
Vergabestelle
von „nur 4 Monaten Verwaltungsarbeit“
und lobt
die „schnelle Bearbeitung
in Rekordzeit“ von
1.546 Anträgen, von denen
48 gleich abgelehnt
und 5 wegen nicht fristgerechter
Abgabe sowie
160 wegen unvollständiger
Unterlagen zurückgewiesen
wurden.
So verteilen sich
derzeit die rund 3,25
Millionen Euro auf 1.333
Unternehmern und Unternehmerinnen,
die
von der „Soforthilfe“ ihre
größten finanziellen
Löcher stopfen müssen.
Lieber spät als nie, sagt
zwar der Volksmund –
aber wo es nichts zu
beißen gibt und doch
die Rechnungen bezahlt
werden müssen, begleitet
Volkes Mund manchmal
auch der blanke Zynismus.
Aida setzt im November erstmal aus
Die Reederei Aida Cruises
setzt derzeit ihre Route
um die Inseln aus und
reagiert damit auf die aktuellen
Maßnahmen zur
Kriseneindämmung. Eigentlich
waren 2 Besu-
che ihrer Kreuzfahrtschiffe
auch im Hafen von Santa
Cruz geplant, so die Reederei:
Die Schiffe AidaCara
und AidaMar werden daher
nicht wie geplant am
5. und 6. November im
12
Hauptstadthafen festmachen.
Erst im Dezember
soll das Schiff Serenissima
die Isla Bonita besuchen.
Andere Reedereien haben
sich bisher nicht für Aussetzungen
ausgesprochen.
13
Fuencaliente
setzt auf
Glasfaser
Das Rathaus von Fuencaliente
verlegt derzeit optische
Leiter, um der aktuellen
Entwicklung von
Arbeiten im Homeoffice
entsprechen zu können.
So soll es künftig möglich
sein, bis zu 600 Mb symmetrisch
zu erreichen, eine
auf den Kanaren rekordverdächtige
Kapazität.
In den Ortschaften Los
Canarios, Las Indias, Los
Quemados, Las Caletas, La
Fajana und El Charco sind
die Arbeiten bereits sehr
weit fortgeschritten, weswegen
der Bürgermeister
davon ausgeht, dass die
Verkabelung, deren Kosten
sich auf rund 350.000 Euro
belaufen, in einigen Monaten
abgeschlossen werden
können.
Friseurin
abgeschl. Berufsausbildung 1990
für Sie & Ihn
Umweltamt zählt Krähen
Auch bei den Krähen
gibt es wieder eine
Volkszählung. Ob diese
staatlich angeordnete
Bestandsaufnahme bei
den nachweislich intelligenten
Tieren auf Zustimmung
oder krächzende
Ablehnung trifft,
bleibt bisweilen unklar.
Das Umweltamt auf La
»Das Gesetz fordert, die Strafe nimmt, die Gnade gibt.»
Franz von Assisi
Med. Fußpflege
staatl. diplomiert seit 1996
auch Diabetiker, Bluter...
Palma jedoch strengt die
Zählung der für die Insel
emblematischen Alpenkrähe
an, da die letzte
Zählung bereits mehr
als 10 Jahre her ist und
das genaue Wissen um
diese Vogelart entscheidend
zu ihrer Erhaltung
beitragen kann. Neben
der Zählung sollen zu-
Ihr Moment...
• zum Entspannen
• zum Wohlfühlen
• zum Genießen
Kosmetik
staatl. diplomiert seit 1996
Naturkosmetik
Alles aus einer Hand in
meinem Studio im Aridanetal
Montag – Freitag
Telefonische Terminvereinbarung
dem die Daten zur Untersuchung
ihrer Vermehrung
und gemeinsam
genutzter Lebensräume
erhoben werden.
Bei der letzten Zählung
kam das Team auf rund
2.500 Exemplare, die
sich auf der ganzen Insel
in verschiedenen Höhenlagen
verteilen.
Busbahnhof in Puerto Naos noch 2020 fertig
Mit einer Investition von 1,5
Millionen Euro soll die von Polemik
nicht gänzlich freie Einrichtung
in der Südwestgemeinde
ein „moderner und effizienter
öffentlicher Verkehrsknotenpunkt,
von dem nicht nur
die Bewohner, sondern auch die
Besucher profitieren werden“, so
heißt es zumindest in den oberen
Etagen der Inselregierung.
Der Busbahnhof wird auch das
Fremdenverkehrsamt beherbergen
und 38 überdachte Parkplätze
zur Verfügung stellen.
Schriftliche Übersetzungen
Spanisch und Deutsch
Susanne Weinrich
La Laguna · 922 46 47 14
Bau- und Immobilienrecht, Jura allgemein, Medizin, Wirtschaft
und Übersetzungen genereller Art
susanne-weinrich@hotmail.com / Tel. 0049 30 722 93 198
Info auch unter 0034 628 48 41 28
Nannette Kramer
Wellness Massagen
Die Kunst des Berührens
Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Norbert Zeeh N°COL 5.579
Ganzkörper-, Paradies-, Tiefengewebe-, Reiki-,
Hot-Stone- & Japanische Gesichtsmassage, Peeling
Camino Los Lomos 11 · Los Pedregales
604 515 993 · www.massage-lapalma.com
wir sind umgezogen
Ärzte-Zentrum El Paso
Avenida Islas Canarias 12
Cita previa: 922 46 06 57
Notfall / Urgencias: 647 88 15 44
Ihr Bioladen in La Laguna,
direkt an der Hauptstraße
Tu tienda ecológica en La Laguna,
en la Ctra. General Pto. Naos 254
Bio-Brot- &
Backwaren aus
eigener Bäckerei
Panadería y pastelería ecológica propia
Übersetzerin / Dolmetscherin
Deutsch - Spanisch - Englisch
Unverbindlicher Kostenvoranschlag. Begleite Sie auch bei
Behördengängen, Gericht, Arzt, Krankenhausterminen etc.
Birgit Gaggstatter
Tel. +34 606 418 935 · birgitlapalma@icloud.com
···· 922 40 81 70
Nur nach telefonischer Terminabsprache
Myriam Hoppe
Aktive
Unterstützung
Behördengänge
Arztbesuche
Schriftliches
Steuerberatung
Telefonate
Vermittlung etc.
678 161311
myriamhoppe@yahoo.de
Erreichbar Montag bis Freitag
von 9 Uhr bis 18 Uhr.
auch
beglaubigt
fahrende Friseurin
Novemberaktion:
Zu jeder Färbung
Wimpern- und
Augenbrauenfarbe
gratis
+34 620 259 382
Heizung Wasser
Solartechnik
Volker Rickes
646 589 368
TIjarafe
Arbeite seit 2002 als Ihr
zuverlässiger Servicetechniker
14
15
¡Qué
rico!
gastronomía
palmera
Inserción
para 6 meses
69,00 €
Los horarios aquí indicados pueden contener
cambios de última hora. No nos hacemos
responsables de los mismos en su totalidad. Rogamos
a las empresas anunciantes que nos mantengan
informados sobre posibles actualizaciones.
Für die Angaben, insbesondere Öffnungszeiten,
übernehmen wir keine Garantie. Wir bitten
die Inserenten, uns ihre möglicherweise geänderten
Daten jederzeit mitzuteilen.
leyenda
lunes
Mo
Todos los datos sin garantizar.
Alle Angaben ohne Gewähr.
abierto / geöffnet
cerrado / geschlossen
sonntag
So
Lun Montag Monday
MAR Dienstag Tuesday
Mié Mittwoch Wednesday
jue donnerstag Thursday
vie freitag Friday
sáb samstag Saturday
dom sonntag Sunday
a partir de ab from
hasta bis until
El Paso
Bodegón tamanca
Sabrosísima cocina tradicional en uno de los
establecimientos más emblemáticos de la Isla.
Ctra. LP-2, 74 (San Nicolás)
Mar-sáb 11.30-22.30 h, dom y fest. 11.30-17 h
922 49 41 55
Carmen
Cocina canaria e internacional
Kanarische und spanische Küche.
Canarian and spanish dishes.
Urbanización Celta, 1
Mié-sáb 13-16 / 19-23 h, dom. 13-18 h
922 40 26 18
FRANCHIPANI
Cocina del mundo. Vegana-veget., pescado y carne
Weltküche, vegan/vegetarisch, Fisch & Fleisch
Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)
Jue + vie 19 h - fin, sáb 18 h - fin, dom 14 h - fin
922 402305, 619 325822
La Perlita
El mundo de las tapas y buena cerveza de barril.
Die Welt der Tapas und frisches Bier vom Fass.
C/ Fermín Sosa Pino, 2 (frente a la Policía Local)
Lun-vie 13-18 h, sáb 18-23 h (Menú)
922 48 58 81
La tarta
Pastelería y panadería alemana.
Deutsche Bäckerei und Konditorei.
Avenida Islas Canarias, 12
lun, mar, vie, sáb 9-13.30 h
696 21 60 16
Tasca Barbanera
Comida canaria, bandeja de degustación.
Kanar. Küche, auch kl. Portionen. Degustationsplatte.
Avda. Islas Canarias, s/n
12-22 h.
922 48 56 69
Tasca Catalina
Große Auswahl spanischer Tapas in herrlicher
und ruhiger Lage mit Panoramablick.
Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions.
A partir de 18 h
922 48 65 69
Garafia
AZUL
Kreative Küche mit regionalen Produkten.
Tischreservierung empfohlen!
El Castillo 13 (3 km nördlich von Las Tricias)
Freitags ab 17 h, sonntags ab 13 h geöffnet.
922 400660, 627612458
Los Llanos
Altamira
Mediterrane Küche mit frischen Produkten aus
La Palma. Mit gemütlichem Garten.
Ctra. Gral. Puerto Naos, 467 (Todoque)
Lun, mar, vie, sáb 17-22.30 h, dom 12.30-22 h
922463880, 600220414
Cantina due torri
Cucina italiana, pizza in forno a legna.
Italienische Küche, Pizza aus dem Holzofen.
Calle Fernández Taño, 56
Jue-mar 13-16, 19.30-23 h. Mar noche cerrado.
922 40 26 48
FRIDA
Eisspezialitäten, Kuchen und Torten aus eigener
Herstellung, Kaffee und Tee.
Calle del Medio (Calvo Sotelo) 24
Lun-sáb 11-15 h
922 46 51 10
La Mariposa
Comida internacional. Comida canaria. A.A.
Internationale u. kanar. Küche. Air Conditioning
Urbanización Las Norias, 1
Vie 18- fin, sáb-mié 12.30-16.00 h, 18.00- fin.
922 464145, 648707786
Las Norias
Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom
Holzkohlegrill. Große Terrasse. Cocktailbar.
Carretera Puerto Naos, 20
Jue-lun 13-22 h (vie-sáb 13-23 h)
922 46 49 83
San Petronio
Original Italien-Küche nach Art des Hauses.
Camino Pino Santiago, 40 (Abzweigung an der
Cuesta zwischen Los Llanos und El Paso)
Lun-sáb 13-16, mar-jue 18.30-22.30 h; vie-sáb 19-23 h
922 46 24 03
tasca la fuente
Tapas y cocina típica canaria e internacional
Tapas und typ. kanar. & intenat. Gerichte.
Calle Real 70
Mar-sáb 12-15, 18-22 h
648 70 77 86
Localizadas en Estados
Unidos las imágenes
cinematográficas profesionales
más antiguas de La Palma
Pto Naos / remo
cocomar
Tapas und frischer Fisch in urigem Pfahl-Kiosk
direkt am Wasser.
La Bombilla, s/n
13-22 h
655 45 96 87
El Rincón
Pescado fresco, calamares y comida típica canaria
Frischer Fisch, Tintenfisch u. typ. kanar. Küche
Avda. Marítima, 19
Jue-mar 12.30-15.30 h, 17.30-22.30 h
922 40 83 09
Las Palmeras
Venezolanische Spezialitäten wie Arepas oder
Cachapas, auch zum Mitnehmen.
Paseo Marítimo, 31
10-24 h
922 40 84 15
kiosco reme
Pescado fresco y mariscos. Especial: chipirones.
Frischer Fisch u. Meeresfrüchte, bes. Chipirones
Calle Remo 3, El Remo
12-22 h
628 44 70 24
Puntagorda
Cafetería coffee & cake
Especialidad en tartas alemanas.
Deutsche Tortenspezialitäten.
Calle El Pinar, 43 A
Lun-sáb 9-18 h.
Jardín de los Naranjos
Internationale und vegetarische Küche im „Garten
der Orangenbäume“.
Carretera Fayal, 33 Mar 18-23 h. Mié-vie 13-16,
18-23. Sáb/dom/festivos 13-23 h.
619 57 11 2
Santa Cruz
La Placeta
Pescado fresco, paella, conejo y cocina veget.
Frischer Fisch, Paella, Kaninchen u. veget. Küche.
Placeta de Borrero, 1
Lun-jue 10-22 h. Vie y sáb 10-23. Dom 11-17 h.
922 41 52 73
Tazacorte
el sitio
Exquisite, traditionelle & avantgardistische Küche.
1 Sonne im Repsol-Führer 2019, 2020.
C/ Miguel de Unamuno 11 (Hacienda de Abajo)
13-15.30, 18-22.30 h. Cafetería 7.30-23.30 h.
922 40 60 00
ferret‘s & marten‘s
Schweizer Küche, Käsefondue, Tatarenhut. Musik.
Plaza de España, 2
Mié-dom 17-24 h
650 49 70 63
re-belle
Cocina moderna. Menú cambiante.
Moderne Küche. Wechselnde Karte.
Modern cuisine. Changing menues.
Plaza de España, 1
17-22 h
9224804 76, 680698174
Oro verde
El 55% de la producción total de aguacate del archipiélago canario
es palmera. Esta preciada y deliciosa fruta, que en muchas ciudades
es todo un lujo no solo por su precio, en La Palma resulta un poco
más alcanzable. Sobre todo si tenemos en cuenta que actualmente
no es extraño tener algún aguacatero plantado, si no varios, y puede
encontrarse en casi cualquier parte, atendiendo a su temporada y a
la ley de la oferta y la demanda. Algunos lo llaman directamente “oro
verde” y no les falta razón. El aguacate se ha convertido en tendencia
en todo el mundo. Además, viene aparejado con una serie de valores
que lo hacen realmente atractivo. Su cultivo tiene mucho que ver con
el revivir del campo y la actividad agrícola. Siendo así…
¡Bendito lujo, que está riquísimo
y revitaliza nuestra agricultura!
¿Existe el aguacate light?
¿Quieres aparecer
en nuestra lista de
restaurantes?
Más allá de las etiquetas
y el marketing comercial,
existen distintas
variedades de aguacate,
unas más conocidas
que otras. Por ejemplo,
el nivel de grasas de la
variedad Green es mucho
menor que el de la Hass,
que es la más popular en
España. ¿Es por eso un
aguacate light? Bueno,
si queremos verlo de esa
manera…
a prestigiosa compañía americana Fox filmó en 1925 las imágenes profesionales
más antiguas de La Palma, hasta ahora desconocidas, que fueron
localizadas hace unos meses en la Universidad de Carolina del Sur,
en Estados Unidos. El rescate de esta nueva joya para el patrimonio audiovisual
del Archipiélago ha sido posible gracias al investigador Agustín Miranda
Armas, quien puso en aviso a Filmoteca Canaria de la existencia de algunas
de estas escenas en la web de la Universidad de Carolina del Sur, en Columbia,
Estados Unidos. Tras contactar con el citado centro universitario, sus responsables
accedieron a una copia digitalizada de un total de once rollos de filmación
que tenían en sus dependencias. No obstante, este material se encontraba totalmente
desordenado, por lo que se ha invertido tiempo en separarlo por islas
e identificar algunos lugares que aparecen en las imágenes, labor en la que
también se ha contado con la colaboración de Agustín Miranda.
Estas películas fueron filmadas en Tenerife, Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura
y La Palma en 35 mm, siendo las más antiguas localizadas al menos
en estas tres últimas islas, en agosto de 1925 por Ben Miggins, operador de cámara
de la Fox, que llegaría a ser responsable para Europa de la compañía. Se
cree que estos rollos podrían ser los descartes del documental ‘Canary Islands’
que presentó la Fox en 1926, y que nunca se ha logrado localizar. Si bien este
hallazgo podría contribuir a dar definitivamente con su paradero.
Lo más interesante que estas filmaciones y lo que las diferencian de las localizadas
hasta ahora, es que el cámara y sus ayudantes, después de filmar la
actividad en los puertos de las islas, se dirigían al interior buscando rostros de
campesinos, lecheras, pastores, niños, imágenes relacionadas con diferentes
técnicas de cultivo, recolección de granos, los medios de transporte: burros,
caballos, camellos, coches y guaguas, etc. Gracias a este hallazgo cobran vida
imágenes sorprendentes y emocionantes de nuestras islas.
¡Contacta con nosotros!
Recuerda que tu publicidad te
diferencia de otros. Anunciándote
consigues llamar la atención de
nuevos clientes y conseguir el retorno
de la inversión es muy sencillo.
seguros assurances
16
Agencia de Seguros Vinculada
922 46 24 73 622 65 67 68
ofic. Los llanos whatsapp
Seguros Vida y Hogar
(no robots)
we speak english
HausVerwaltungsService
Hausmeisterservice Gartenpflege
Gästebetreuung & Verwaltung
Aridanetal / Mazo / Puntagorda movil + 34 669 .68 27 87 info@hvs-lapalma.com www.hvs-lapalma.com
25
Jahre
Service
La Palma
Ihr zuverlässiger Partner
Alexander Kurt Sauter
922 49 42 43
D 676 31 73 93
E 639 49 48 48
monika.sauter@hotmail.com
Unser starker Partner
25
jahre
garantie
+
Dach- & Terrassenabdichtung!
mit remmers Multi-Baudicht 2K - unschlagbar flexibel
Fliesenüberarbeitung!
mit umweltgerechter, elastischer und vor allem
rutschhemmender Beschichtung in
verschiedenen Farben und Mustern.
Mauerschäden und
Tankabdichtung!
Mauerschäden durch aufsteigende Feuchtigkeit
sowie Tankabdichtung von innen oder außen mit
remmers-Kiesol und Multi-Baudicht 2K
für Ihre Behaglichkeit
Korkböden
von cortex für baugesundes, gemütliches Wohnen
TOLDOS
EL PASO
Toldos
Fabricación a medida y con rotulaciones
Todos los materiales y diferentes formas
También motorizados con mando a distancia
922 485 652
607 687 043
Calle Panadero 5
toldoselpaso@me.com
www.toldoselpaso.es
próxima
19 de nov.
jueves
para anunciarse
para anunciarse
12/11
jueves
lunes–viernes 9–14 h +34 922 40 15 15 correodelvalle.com info@correodelvalle.com
Cajasiete: ES92 3076 0160 07 2248802122
Change language