Memoria de actividades Huauquipura 2020

ECOS
de
Memoria
uauquipura
2020
"Diarios de una
pandemia"
Somos Huauquipura
"30 años y
muchas vidas"
Voluntariado
EpDCG
Proyectos
"30 años de camino solidario"

uauquipura
HUAUQUIPURA
Huauquipura es una Asociación aragonesa
y asamblearia centrada en la cooperación,
la educación y la sensibilización
para el desarrollo que nace, en la década
de los ochenta, de la sensibilidad de un
grupo de personas aragonesas, que tras
varias experiencias de colaboración, concretamente
en la iglesia de San Miguel de
Sucumbíos (ISAMIS) en la Amazonia Ecuatoriana,
se sintieron identificadas con la
labor de liberación y promoción, tanto humana
como social, que esta desarrollaba.
VISIÓN DE FUTURO
Ser una asociación ciudadana que
ofrezca un espacio de encuentro y colaboración
entre personas de diversa
procedencia y cultura, desde el reconocimiento
mutuo, el análisis crítico, el aprendizaje
compartido y la valoración del proceso
local como transformador de lo global.
MISIÓN DE HUAUQUIPURA
Fomentar el conocimiento mutuo, el intercambio
de saberes y experiencias, y la
colaboración con nuestros socios locales
en procesos de cooperación con enfoque
de derechos, y acciones de educación
para el desarrollo y la ciudadanía global.
VALORES
Solidaridad, corresponsabilidad, participación,
coherencia, diversidad, transversalidad,
empatía.
SUMARIO
3. PRESENTACIÓN
4. SOMOS HUAUQUIPURA
7. PROYECTOS
15. VOLUNTARIADO
16. DIARIO DE UNA PANDEMIA
POR NUESTROS SOCIOS LOCALES
22. TEJIENDO REDES
25. AGRADECIMIENTOS
26. CUENTAS
4
7
FINES
Apoyar procesos de cooperación internacional
y codesarrollo desde el enfoque
de derechos, valorando la continuidad del
acompañamiento y la transversalidad en las
propuestas de nuestros socios locales.
15
Desarrollar acciones de educación para el
desarrollo y la ciudadanía global en red con
otras entidades locales, para generar pensamiento
crítico y transformador.
Acompañar procesos de voluntariado local
e internacional que fomenten el enriquecimiento
mutuo desde el respeto, ofreciendo
espacios de formación, reflexión y acción
2para Ecos la transformación de Huauquipura personal y social.
16 22

Presentación
Queridas amigas y amigos de Huauqipura.
REVISTA ECOS DE HUAUQUIPURA
MEMORIA 2020
AÑO 2021 - PUBLICACIÓN ANUAL
Presidenta: Tere Escuín
Vicepresidenta: Ana Martínez
Secretaria: Esther López
Tesorero: Carlos Martínez
Vocal Comisión EpDCG y Voluntariado:
Luis Jimeno
Vocal Comisión Proyectos: Carolina
Menéndez
Colaboraciones en la revista:
César Cerda
Gladys Chuquirima
Tere Escuín
Cruz Félez
Alicia Garcés
Beatriz García
Cecilia Guerrero
Luis Jimeno
Mamadou Oumar Kane
Luisa Lahoz
Dorida Marte
Carolina Menéndez
Mª Edita Moreno
P. Matteo Pettinari
P. Pedro Luis Rodríguez
María Rubio
Marina Sampedro
Diseño y Maquetación: Leticia Cárceles
Fotografías: Asociación Huauquipura
Me es muy grato ponerme otra vez en comunicación con todas vosotras y vosotros para
presentaros la revista anual del 2020.
Ya ha pasado un año desde la última vez que os saludaba, pero en esta ocasión ha
sido un año que se nos ha hecho largo y difícil de llevar, con ausencias importantes y
pérdidas irreparables, un año donde las ilusiones se han visto frustradas y ha sido la
esperanza la que nos ha mantenido a flote.
En este año 2020 cumplíamos 30 años de Asociación, 30 años de “Camino Solidario”
trabajando codo con codo con nuestras contrapartes, con los amigos y amigas, los
socios y socias, con asociaciones de aquí y de allá, con la ciudadanía en general… 30
años que queríamos celebrar por todo lo alto con un número importante de actividades,
pero que el Covid 19 truncó. La realidad se impuso y tan salo pudimos hacer una pequeña
exposición y difusión en los medios; a pesar de ello fuisteis muchas las personas,
las que permitían los aforos eso sí, las que os acercasteis a compartir.
Y la situación sanitaria no afectó sólo a las celebraciones de nuestro 30 aniversario,
se llevó por delante todo el trabajo con el voluntariado; se suspendió la formación y se
cancelaron todos los viajes que debían hacer para colaborar con nuestras contrapartes.
Sólo una valiente, Luisa, se fue para la Federación de mujeres y ahí continúa.
Pero el covid legó a todos los rincones, es lo que tiene la globalización, y la realidad de
los proyectos que apoyamos a través de las contrapartes locales se vieron seriamente
afectados. Se tuvieron que suspender un sin fin de actividades, se cerraron centros, se
quedó todo paralizado… Pero la grandeza humana está en saberse reinventar y es lo
que hemos tenido que hacer, también y sobre todo las personas de los proyectos, que
se las han ingeniado para dar respuesta aún en tan difícil situación. Gracias por vuestro
hacer.
Tengo que mencionar la comprensión y tolerancia de las Administraciones que financian
estos proyectos; han entendido la situación y se han puesto en el lugar de las personas,
permitiendo reorientar acciones, posponer justificaciones, etc. Gracias también por
ellos.
Permitidme que en esta ocasión, más que en ninguna otra, reitere las gracias, gracias
y gracias a todas las personas que hacéis Huauquipura, socios y socias, voluntarias y
voluntarios, personal contratado, donantes, contrapartes, amigos y amigas en general,
ha sido un privilegio saber que contábamos con gente tan valiosa como vosotras y vosotros,
que habéis dado lo mejor en cada momento, que no habéis bajado la guardia y
que las sombras no os han hecho olvidar el sol que estaba por brillar.
Nuestro emocionado recuerdo para los que se fuero en silencio, gracias también por el
camino compartido.
Os dejo con los estupendos artículos de la revista que os explican de forma más explícita
lo que yo os anunciaba en titulares.
Un abrazo grandote y todo mi reconocimiento y cariño
ASOCIACIÓN HUAUQUIPURA
c/ Don Jaime I, 27, 4º, 50003,
Zaragoza (España)
T.: 976 294 265 - M.: 654 551 735
email: asociacion@huauquipura.org
Web: www.huauquipura.org
Facebook: https://www.facebook.com/
AsociacionHuauquipura
Instagram: https://www.instagram.com/
huauquipura/
Tere Escuín
Presidenta
Ecos de Huauquipura 3

SOMOS HUAUQUIPURA
30 AÑOS Y MUCHAS VIDAS
En
el 2020, un año que iniciamos
con grandes expectativas
y que nos sorprendió
de formas que no podíamos imaginar,
Huauquipura cumplió 30 años desde la fecha
de su nacimiento oficial, es decir, desde
la firma de su acta constitucional por las
primeras personas asociadas el 7 de abril
de 1990, y su inscripción en el registro de
asociaciones de la DGA el 23 de julio de
ese mismo año.
Y en ese tiempo, que puede parecer largo
o apenas un suspiro dependiendo de la
mirada, las vivencias de una gran diversidad
de personas han convertido a Huauquipura
en lo que hemos sido y somos, un
cuerpo vivo, colectivo y diverso, que crece,
aprende y se transforma, adaptándose
a los retos en que cada momento y cada
lugar se le presentan.
Por eso Huauquipura más que ser, es
somos… en plural, y cada vez más en femenino.
SOMOS originariamente de Aragón, pero
también de La Rioja, y de Ecuador, República
Dominicana, Togo, Costa de Marfil, y
de otros muchos puntos de España, y de
Senegal, Mauritania, Haití y Paraguay… de
momento. Y nos encanta sentirnos ciudadanas
de un mundo interrelacionado
e interdependiente, donde lo global deja
espacio a lo local, próximo y cotidiano, y
donde las personas vivamos en armonía
con nuestro entorno y todos los seres que
lo habitan.
SOMOS asamblearias, comunitarias,
colectivas… nos gusta el trabajo en
equipo y la vida compartida, el reconocimiento
mutuo y el intercambio de saberes y
experiencias, porque juntas sabemos que
somos más y mejores. Y por eso mantenemos
nuestros espacios de encuentro,
para compartir el trabajo de la asociación
en reuniones y asambleas en la sede o
en el Joaquín Roncal, pero también para
celebrar la vida en cenas en El Bonanza y
copas en La Pasión.
4
Ecos de Huauquipura

SOMOS colaborativas desde la escucha
y el aprendizaje circular, y nos
apasionan los procesos de cooperación
con asociaciones locales a las que acompañamos
desde hace años, trabajando por
transformar nuestros entornos en lugares
más sostenibles y acogedores para todas,
mediante el efectivo reconocimiento de
derechos y la equidad de género. Y como
sabemos que lograr cambios significativos
y sostenibles lleva su tiempo, estamos en
pocos lugares, pero nos quedamos compartiendo
camino un largo trecho, en la
actualidad de la mano de la FMS, el CEEN-
CAR, FUCANISTEC, Maquita, Puka Rumi y
Ecociencia en Ecuador, las Adoratrices y la
UCMF en Dominicana y Haití, la UAPP en
Senegal, la Consolata en Costa de Marfil,
y el Conservatorio Semillas Musicales en
Paraguay… entre otras muchas gentes
queridas a lo largo de nuestra historia compartida.
SOMOS tozudas y nos indignan las
injusticias, donde y contra quien sea,
especialmente si se trata de personas o
grupos vulneralizados, y creemos que son
necesarios procesos de denuncia social e
incidencia política para transformar las relaciones
inequitativas y el reparto injusto de
poder y recursos en nuestras sociedades.
Y desde esa convicción nos sumamos a
campañas de denuncia y acciones de protesta,
en apoyo a causas locales o internacionales,
especialmente (pero no solo) si
son promovidas por nuestras contrapartes.
SOMOS acogedoras y nos gusta la
diferencia, pues siempre nos aporta y nos
cuestiona, nos saca de nuestro espacio de
confort, y nos muestra lo diverso y complejo
que es este mundo, pero igualmente global,
interconectado y sorprendente. Y por
eso animamos y participamos activamente
en espacios de Codesarrollo como fue
Arasur y es Africagua, y acompañamos a
asociaciones de personas migrantes como
Fulbe, AMAV, El Cóndor, ASIM-ACULCO y
Raíces Andinas, que sin olvidar su origen
se saben parte imprescindible de nuestra
ciudadanía, y en consecuencia trabajan
por mejorar las condiciones de quienes
están acá, y las de quienes se quedaron
allá, a través de la participación ciudadana,
la cultura y la cooperación.
SOMOS conscientes de que solas
no podemos, por lo que trabajamos en
alianza con otras entidades con las que
compartimos objetivos, y fomentamos procesos
de Educación para el Desarrollo y
la Ciudadanía Global, pues se requieren
muchas voluntades para generar transformaciones
sociales reales y perdurables
desde un pensamiento crítico e innovador.
Y desde esa convicción, integramos
espacios de coordinación como la Federación
Aragonesa de Solidaridad (FAS)
participando en varias de sus comisiones
de trabajo, y estamos presentes en acciones
ciudadanas como Zaragoza Diversa y
SolidariZar, que visibilizan la solidaridad y la
cooperación como valores fundamentales,
y en espacios de formación en EpDCG en
colegios y universidades.
Ecos de Huauquipura 5

SOMOS de la gente que va de acá
para allá, para pasar un tiempo o para
quedarse, como voluntarias, migrantes,
cooperantes, misioneras, o casi por casualidad;
y esas estancias marcan nuestras
vidas para siempre, y lo compartimos
con alegría y reciprocidad, generando
encuentros que enriquecen mutuamente,
siempre desde el respeto, la escucha
activa y el compromiso personal y social
que nos transforma. Y sabiendo que somos
privilegiadas por tener esa oportunidad,
nos tomamos en serio el reto de
seguir facilitando esas vivencias de forma
responsable, y cada año organizamos un
proceso de formación y acompañamiento
para el voluntariado internacional, y favorecemos
que muchas personas compartan
la vida de las organizaciones locales con
las que colaboramos.
SOMOS celebrativas, y proyectamos
muchas actividades para nuestro cumpleaños
a las que esperábamos que de alguna
manera todas nos pudiéramos sumar…
pero las circunstancias de la pandemia
también nos confinaron, aplazando la mayoría
de nuestros planes, aunque nuestras
ganas de fiesta compartida permanecieron
intactas, y de algún modo logramos estar
juntas intercambiando saludos y felicitaciones
a través de las redes sociales. Además
organizamos una exposición fotográfica
que reflejaba nuestros ejes fundamentales
de trabajo: la Cooperación y el Codesarrollo,
la Educación para el Desarrollo y la Ciudadanía
Global, y el Voluntariado, con una
pequeña muestra de artesanía de Ecuador,
República Dominicana y Senegal, y os invitamos
por grupos a conocerla y reencontrarnos,
y sin importar las mascarillas y la
distancia de seguridad, pudimos sentir la
historia y el cariño compartido con quienes
pudisteis acudir, y con quienes os quedasteis
con las ganas… Muchas gracias a
todas por seguir siendo parte de la familia
Huauquipura, y esperamos que la taza del
aniversario os haya gustado tanto como a
nosotras.
Y SOMOS optimistas, e incluso con
los pronósticos en contra mantenemos
las ganas a favor, y sin importar los medios
y recursos con los que contemos, en
colectivo o por separado, sabemos que
cada una de las muchas vidas que habéis
sido y sois parte de Huauquipura, seguiréis
siendo gente estupenda que se empeña
como mejor puede y desde donde estéis
en cada momento, en mejorar este mundo
para todos sus habitantes.
¡Muchas
gracias y
felicidades
también a
vosotras y
vosotros!
6
Ecos de Huauquipura

PROYECTOS
Grupo de mujeres de la comunidad de Sononzo (Costa de Marfil)
PROYECTOS
Costa de Marfil
Los Ríos
Sucumbíos
República Dominicana
Zaragoza
Haití
Ecuador
Fanaye
Cantón Cascales
Dianra
Aragón
Esmeraldas Podor
Ouanaminthe
Tarazona
Ayolas
Dara Salam
Ricaurte
Paraguay
España
Yusuni
Napo
Senegal
Ecos de Huauquipura 7

ECUADOR
Gracias a las aportaciones y donaciones recibidas,
este año 2020 hemos podido apoyar los siguientes
proyectos en Ecuador:
PROYECTOS
• Becas, alimentación, material escolar y acceso
a internet para niños y niñas de primaria y secundaria
del curso 2020-2021, gestionadas por la
Fundación Casa de los niños/as “Santa Teresita”
de Cascales (FUCANISTEC), por 3.500 €.
• Mejora y obtención de la certificación sanitaria
de la planta de lácteos de
FUCANISTEC, como alternativa de
desarrollo socioeconómico en Cascales
(Sucumbíos), por 1.000 €.
1
SISTEMAS AGROFORESTALES
Y ECO-TURISMO COMUNITARIO
EN LA RESERVA DE LA BIOSFERA
SUMACO
En consorcio con Fundación Ecología y
Desarrollo (ECODES)
Lugar: NAPO
Socio Local: MAQUITA
Financia: Gobierno de Aragón
Año de concesión: 2018
Total proyecto: 294.976,57 €
Subvención recibida: 239.280,00 €
Descripción: Fortalecimiento de las capacidades
de gobernanza de las comunidades kichwas
y fomento de la conservación y protección del
medio natural a través de la implementación
de formaciones en materia ambiental,
difusión y gestión de los recursos
naturales y promoción de la
economía local sostenible.
2
RESTAURACIÓN AGROECOLÓGICA
Y GOBERNANZA AMBIENTAL
DESDE EL FORTALECIMIENTO DE
LA AGRICULTURA FAMILIAR
CAMPESINA Y EL COMERCIO JUSTO,
CON ENFOQUE DE GÉNERO
En consorcio con Fundación Ecología y
Desarrollo (ECODES)
Lugar: LOS RÍOS
Socio Local: MAQUITA
Financia: Gobierno de Aragón
Año de concesión: 2019
Total proyecto: 294.976,57 €
Subvención recibida: 239.280,00 €
Descripción: Impulsar un modelo alternativo
de producción sostenible y de desarrollo de
socio-económico local, que contribuya a
mejorar las condiciones de vida de
los productores y productoras de la
provincia de Los Ríos.
8
Ecos de Huauquipura

3
MUJERES AFRO-ECUATORIANAS
EMPODERADAS PROMUEVEN
PROCESOS DE DESARROLLO SOCIAL,
ECONÓMICO-PRODUCTIVO Y
COMUNITARIO EN LA PARROQUIA TIMBIRÉ
Lugar: ESMERALDAS
Socio Local: MAQUITA
Financia: Ayuntamiento de Zaragoza
Año de concesión: 2018
Total proyecto: 101.831,31 €
Subvención recibida: 74.732,59 €
Descripción: Mejora de las condiciones de vida
de familias afroecuatorianas productoras de
cacao y plátano verde mediante la inclusión de
las mujeres productoras en los procesos
de desarrollo territorial sostenible y
endógeno, en el marco del comercio
justo y la economía social
y solidaria.
PROYECTOS
5
REDUCCIÓN DE LA VULNERABILIDAD
ANTE LA VIOLENCIA DE GÉNERO,
A TRAVÉS DE LA PROMOCIÓN DE LA
AUTONOMÍA ECONÓMICA DE LAS
MUJERES RURALES
Lugar: SUCUMBÍOS
Socio Local: FMS
Financia: Ayuntamiento de Zaragoza
Año de concesión: 2019
Total proyecto: 165.469,87 €
Subvención recibida: 139.504,37 €
Descripción: Promoción del auto-empleo
colectivo de las mujeres en condiciones de
dignidad, mediante la capacitación
técnica-ocupacional y la construcción de un
Centro de Emprendimiento de la Mujer Rural
en la parroquia 7 de Julio, del cantón
Shushufindi.
4
FOMENTO DE LAS INICIATIVAS DE
AUTOEMPLEO Y MEJORA DE LA
AUTONOMÍA ECONÓMICA DE LAS
MUJERES RURALES DEL CANTÓN
LAGO AGRIO
Lugar: SUCUMBÍOS
Socio Local: FMS
Financia: Ayuntamiento de Zaragoza
Año de concesión: 2018
Total proyecto: 117.616,63 €
Subvención recibida: 99.343,49 €
Descripción: Fortalecimiento de la autonomía
económica de mujeres rurales a través de la
promoción del emprendimiento de negocios
mediante la capacitación técnica y
facilitación de las condiciones para
su puesta en marcha.
Ecos de Huauquipura 9

PROYECTOS
6
CONSOLIDACIÓN DE CADENAS
COMERCIALES CON BAMBÚ
COSECHADO Y TRANSFORMADO POR
COMUNIDADES WAORANI,
BIOEMPRENDIMIENTO PARA LA MEJORA
DE LA CALIDAD DE VIDA Y REDUCCIÓN
DE LA DEFORESTACIÓN Y EXTRACCIÓN
COMERCIAL DE MADERA EN LA RESERVA
DE BIOSFERA YASUNÍ
Lugar: YASUNÍ
Socio Local: ECOCIENCIA
Financia: Ayuntamiento de Zaragoza
Año de concesión: 2019
Total proyecto: 18.147,62 €
Subvención recibida: 15.086,90 €
Descripción: Conservación de los bosques
amazónicos en el Territorio Waorani, a través
de la promoción del uso sostenible y
comercialización del bambú como opción
económica que genera empleos y
mejora los ingresos familiares.
7
MEJORA DE LAS INSTALACIONES
DE UN CENTRO EDUCATIVO PARA
NIÑOS, NIÑAS Y ADOLESCENTES
CON DISCAPACIDAD
Lugar: RICUARTE (LOS RÍOS)
Socio Local: CEENCAR
Financia: Ayuntamiento de Andorra (Teruel)
Año de concesión: 2019
Total proyecto: 5.159,80 €
Subvención recibida: 954,86 €
Descripción: Arreglo de la sala de
psicomotricidad infantil del centro de
educación especial Nuestra
Señora del Carmen.
8
“CONSTRUYENDO FUTUROS”
PARA GARANTIZAR EL ACCESO Y
LA PERMANENCIA DE LOS NIÑOS Y
NIÑAS EN EL SISTEMA ESCOLAR,
MEDIANTE EL FORTALECIMIENTO DE LA
CASA DE LA IGUALDAD EN LA COMUNIDAD
SAN CARLOS
10 Ecos de Huauquipura
Lugar: CASCALES (SUCUMBÍOS)
Socio Local: FUCANISTEC
Financia: Ayuntamiento de Monzón
Año de concesión: 2019
Total proyecto: 4.276,72 €
Subvención recibida: 2.990,00 €
Descripción: Atención y apoyo educativo
a 40 niños, niñas y adolescentes de
la comunidad de San Carlos, para
prevenir el abandono escolar.

Gracias a las aportaciones y donaciones
recibidas, este año 2020 hemos
podido apoyar los siguientes
proyectos en República Dominicana:
• Becas radiofónicas para educación
formal de mujeres adultas, gestionadas
por la Unión de Centros de Madres
Fronterizos, en Loma de Cabrera,
curso 2020-2021, por 700 €.
• Cajas de Ahorro para emprendimiento
rural femenino en elaboración
artesanal de jabones y helados, gestionado
por UCMF en Loma de Cabrera,
por 1.000 €.
• Programa para la prevención de
enfermedades de transmisión sexual
y cáncer de útero en mujeres
haitianas y dominicanas, gestionado
por UCMF en Loma de Cabrera, por
1.561,68 €.
1
REPÚBLICA
DOMINICANA
PROYECTOS
HAITÍ
Gracias a las aportaciones y donaciones recibidas, este año 2020
hemos podido apoyar los siguientes proyectos en Haití:
• Apoyo a becas productivas y de transporte para mujeres víctimas
de explotación sexual y trata, que forman parte del programa de
formación ocupacional gestionado por las Religiosas Adoratrices
en Ouanaminthe, por 1.000 €.
2
IMPLEMENTACIÓN DEL
PROGRAMA SICAR EN
OUANAMINTHE (HAITI)
PARA LA INSERCIÓN LABORAL Y
SOCIAL DE MUJERES VÍCTIMAS DE
EXPLOTACIÓN SEXUAL Y TRATA
Lugar: OUANAMINTHE
Socio Local: Religiosas Adoratrices
Financia: Ayuntamiento de Utebo
Año de concesión: 2019
Total proyecto: 18.877,52 €
Subvención recibida: 14.058,08 €
Descripción: Protección de los derechos
humanos de las mujeres víctimas de trata
y explotación sexual en Haití, a través
de un programa de apoyo psicoemocional
y de capacitación
para la inserción social
y laboral.
Ecos de Huauquipura 11

SENEGAL
1
PRODUCCIÓN AGROPECUARIA,
EMPODERAMIENTO DE LAS MUJERES
Y MEJORA DE LAS SALUD PARA
EL CONTROL DE LA CRISIS ALIMENTARIA
EN 6 COMUNIDADES RURALES
Proyecto realizado en consorcio con Medicus Mundi
PROYECTOS
Lugar: FANAYE, PODOR
Socio Local: UAPP
Financia: Ayuntamiento de Zaragoza
Año de concesión: 2018
Total proyecto: 105.946,17 €
Subvención recibida: 90.000 €
Descripción: Mejora de la seguridad alimentaria
mediante la adecuación de huertos comunitarios y
construcción de gallineros. Fortalecimiento
de las cooperativas de mujeres con
formaciones en materia de asociacionismo
y nutrición. Apoyo a los servicios de
atención sanitaria.
2
PRODUCCIÓN AGROPECUARIA,
EMPODERAMIENTO DE LAS
MUJERES Y MEJORA DE LA SALUD
PARA EL CONTROL DE LA CRISIS
ALIMENTARIA EN 6 COMUNIDADES
RURALES
Lugar: FANAYE, PODOR
Socio Local: UAPP
Financia: Ayuntamiento de Zaragoza
Año de concesión: 2019
Total proyecto: 94.466,33 €
Subvención recibida: 79.678,77 €
Descripción: Consolidación de la segunda
fase del proyecto iniciado el año anterior,
para mejorar la Soberanía Alimentaria
en 6 comunidades, con la finalización
de la construcción Casa de la Mujer
y la mejora de la atención
materno-infantil, para evitar
la desnutrición.
12 Ecos de Huauquipura

3
SOBERANÍA ALIMENTARIA PARA
MEJORAR LA RESILIENCIA ANTE
LA CRISIS ALIMENTARIA DE
LAS MUJERES
Lugar: DARA SALAM, PODOR
Socio Local: UAPP
Financia: Diputación Provincial de Zaragoza
Año de concesión: 2019
Total proyecto: 50.112,65 €
Subvención recibida: 40.000,00 €
Descripción: Gestión agro-ecológica de
huertos comunitarios y fortalecimiento de
las organizaciones campesinas de
mujeres, para la mejora de la
Soberanía Alimentaria de
las familias en
Dara Salam.
PROYECTOS
COSTA de
MARFIL
Gracias a las aportaciones y donaciones recibidas, este
año 2020 hemos podido apoyar los siguientes proyectos
en Costa de Marfil:
• Becas para estudiantes de enfermería 2019-2020 (por
1.052 €) y 2020-2021 (por 1.852 €).
• Apoyo a proyecto de mejora de las condiciones de
salubridad en Sononzo, por 349,09 €.
1
MEJORA DE LAS
CONDICIONES DE SALUBRIDAD
EN LA COMUNIDAD DE SONONZO
Lugar: DIANRA
Socio Local: Misioneros de la Consolata
Financia: Ayto. de Cuarte de Huerva
Año de concesión: 2019
Total proyecto: 3.759,09 €
Subvención recibida: 3.000 €
Descripción: Mejora de los servicios
sanitarios de un centro educativo
mediante la construcción
de letrinas un
comedor-almacén.
Ecos de Huauquipura 13

PARAGUAY 1
PROYECTOS
Gracias a las aportaciones y donaciones recibidas,
este año 2020 hemos podido apoyar los siguientes
proyectos en Paraguay:
• Apoyo a la gestión del Conservatorio de Música
“Semillas Musicales”, en Ayolas (Misiones), por
1.552 €.
ESPAÑA
1
CAMINANDO HACIA LA
TRANSFORMACIÓN SOCIAL:
HERRAMIENTAS PEDAGÓGICAS
PARA LA EPDCG EN LA COMARCA
DE TARAZONA Y EL MONCAYO
Lugar: TARAZONA
Financia: Diputación Provincial de Zaragoza
Año de concesión: 2019
Total proyecto: 15.418,35 €
Subvención recibida: 10.000,00 €
Descripción: Proyecto que pretende dar
a conocer la Educación para la Ciudadanía
Global y los Objetivos de Desarrollo
Sostenible (ODS) en la provincia
de Zaragoza.
14 Ecos de Huauquipura

VOLUNTARIADO
FEDERACIÓN DE MUJERES DE SUCUMBÍOS, ECUADOR
Yo no esperaba que hacer un voluntariado fuera a transformar
mi vida de esta manera.
Soy Luisa, nací en un pueblito de Teruel, pero he vivido
muchos años en la ciudad de Zaragoza. Me dedicaba a la
enseñanza y participaba activamente en el movimiento feminista
desde un colectivo. Esto me permitió conocer otras
luchas de mujeres más allá de mi entorno. Pero mi curiosidad
iba a más. Las ganas de seguir aprendiendo, las dudas,
las inquietudes, las injusticias sociales y la vida misma
me empujaban a seguir buscando algo más allá del lugar
de “confort” en el que me encontraba.
Por eso, a los cuarenta y ocho años decidí realizar un Voluntariado
Internacional en Latinoamérica durante mis vacaciones
de verano.
Conocía muy poco sobre la Cooperación y no había tenido
relación directa con las ONG, pero a través de un curso
de educación para la transformación social pude conocer
el trabajo de varias organizaciones; y lo
que empezó como un curso se transformó
en un voluntariado. Escogí a Huauquipura
porque tiene muchos años de
experiencia de trabajo en territorios de
Latinoamérica y sobre todo porque entre
sus socias locales hay una organización
que realiza proyectos con mujeres.
Justo lo que yo buscaba.
Y así llegué a Ecuador hace casi dos
años. Concretamente a Sucumbíos,
una provincia amazónica fronteriza con
Colombia que nació tan apenas hace
40 años con el boom petrolero y donde
se creó la Federación de Mujeres de
Sucumbíos (FMS), una asociación que
agrupa a las organizaciones de mujeres
de la provincia y que trabaja por mejorar sus condiciones de
vida y eliminar la violencia machista. Durante mi estancia sentí
que los conceptos y las teorías que había leído en textos
feministas pasaron a tener un significado real a través de la
gente y los lugares que iba conociendo. Y la vida misma
pasó a ser tan imprevisible que solo sentía que había
que vivirla. Inesperadamente me ofrecieron trabajar en la
Federación.
Decidí aceptar y cambiar de profesión, vender mi coche,
dejar mi casa, estar lejos de mi querida familia y de valiosas
amistades y, sobre todo, abandonar la sensación de seguridad
que siempre había sentido.
Vivir en este nuevo entorno social me permite tener más
perspectiva sobre otras posibilidades de vidas. Esa nueva
mirada me cambia las emociones y transforma mi modo de
actuar. Es desde ese enfoque de transformación personal
desde donde vivo esta experiencia con la ilusión
de compartir un cambio social colectivo a través de la
lucha por los derechos de las mujeres.
Esta experiencia me ha transformado
porque ahora mi activismo es mi profesión,
no necesito coche, vivo en una
comunidad, han aumentado las amistades
y sobre todo he aprendido de los
valores de otras culturas.
No sé qué me deparará el futuro. No
sé si me quedaré dos años más o tendré
que volver antes, pero por ahora me
siento de aquí. Lo que vivo estará siempre
en mi maleta... y mañana volveré a
desayunar jugo de papaya y tomaré un
preparado con plantas medicinales para
prevención del coronavirus.
VOLUNTARIADO
Luisa Lahoz
Ecos de Huauquipura 15

Diarios de una pandemia
FUNDACIÓN MAQUITA ECUADOR
Los efectos de la pandemia no nos tocaron
a todas y todos por igual. Es oportuno preguntarnos,
¿a qué país el COVID-19 no puso
en evidencia sus grandes fragilidades en
los servicios de salud, alimentación, educación,
movilidad? Sabemos que no todos
podemos resolver los problemas de la misma
manera, los efectos son diferentes para cada
país, para cada ciudad, para cada comunidad,
para cada familia.
Nos sentimos en desventaja, nos sentimos
desiguales, nos sentimos con miedo, con temor,
todo cambió de un momento a otro. En
un breve análisis de las cifras que miden la
gravedad de la pandemia en Ecuador no solo
hablan, de los más de 325.000 contagiados y
casi 17.000 fallecidos en este tiempo, sino de
1 millón de personas que se reportaron como
desempleadas, llegando a una tasa de desempleo
del 13.3% entre mayo y junio de 2020. Y
no podemos dejar de evidenciar, el aumento
alarmante de casos de violación y violencia de
género...
El tema de la educación, no se queda lejos
pues esta crisis sanitaria deja al descubierto
la gran brecha significativa de desigualdad
social, y conlleva a enfrentar varios desafíos a
los actores educativos. Por un lado, cambiar la
mentalidad de una sociedad acostumbrada a
clases presenciales y tradicionales, que para
estos momentos no son las adecuadas, y por
otro lado el principal motor de la educación, los
niños, niñas, jóvenes y adolescentes quiénes
deben adaptarse y asimilar el cambio de un
modelo pedagógico que esté acorde a la nueva
era digital de aprendizaje.
Autoridades ecuatorianas revelaron que alrededor
de un millón de estudiantes del sistema
fiscal y fiscomisional no tienen un computador,
laptop o un teléfono inteligente; y tampoco, tienen
cuentas de internet en sus casas ni en sus
móviles. Según señalan, el 37,2 % de los hogares
a escala nacional tienen acceso al internet,
y de este, 46 % pertenece al área urbana y 16
% al área rural.
Sin embargo, a pesar de este panorama desalentador,
como Maquita confirmamos una vez
más que la organización es una de las más
grandes fortalezas comunitarias. Especialmente,
reconocemos a las organizaciones campesinas
dedicadas a la agricultura familiar
sostenible que nunca dejaron de trabajar
para alimentarnos.
Es importante reconocer la solidaridad de
manos amigas como Gobierno Vasco, AECID,
Gobierno de Navarra, Manos Unidas, Pan para
el Mundo, Unión Europea, quienes se hicieron
presentes con las familias en situación de alta
vulnerabilidad dotando de 2.504 kits de alimentos
y bioseguridad en los meses de junio y julio.
Creo que hoy en día, estamos aprendiendo
a vivir con la pandemia, el virus está ahí
presente, disfrazado de miedo y esperanza
a la vez. Pero también de valentía y de
lucha por días mejores, cuidándonos entre
todas y todos. No nos queda otra cosa que
pararnos y tener fe en que todo mejore para
que como humanidad salgamos juntos y juntas
a vivir la “nueva normalidad”.
MARINA SAMPEDRO
Gerente Social Maquita
UNIDAD EDUCATIVA NUESTRA
SEÑORA DEL CARMEN ECUADOR
Es muy doloroso recordar el año 2020. A finales
del mes de febrero de 2020 en nuestra
provincia de Los Ríos, parroquia Ricaurte se
confirmó el primer caso de COVID-19. Allí inició
el miedo, la zozobra y la desesperanza.
En marzo del 2020, Guayaquil, la gran ciudad
de la Costa ecuatoriana, vivía la tragedia más
grande de los últimos tiempos, las personas
morían en las calles, los hospitales colapsaron,
los familiares no encontraban a sus difuntos,
en los cementerios ya no había espacio para
más cadáveres. El dolor y el sufrimiento ante la
pérdida de familiares sin poderlos despedir era
indescriptible.
Fue muy dura esta experiencia para un pueblo
acostumbrado a velar y llorar a sus difuntos
en cuerpo presente y luego hacer el duelo
por ocho días. La ausencia del cuerpo y el
hecho de no poder reunirse para llorar el
dolor ha significado un cambio radical en
nuestra cultura, en la que un abrazo es lo
más común para solidarizarse con la otra
persona.
Para nuestra Asociación de mujeres ASO-
MANFIR y su servicio de catering, el impacto ha
sido terrible, desde el mes de marzo del 2020
se cerraron los centros de desarrollo infantil a
los que se les proveía de alimentos diariamente
y desde ese tiempo el grupo se quedó sin
trabajo, con todo el material almacenado, sin
perspectivas de volver al trabajo. Al momento
del cierre había 30 mujeres jefas de hogar
trabajando, que hoy gestionan la sobrevivencia
diaria de su familia.
La Unidad Educativa NUESTRA SEÑORA
DEL CARMEN vivió con gran incertidumbre
esta pandemia por varios factores: retraso en
el inicio del año escolar, cambio de la mitad del
personal docente, paso de la presencialidad a
la virtualidad, …. Hemos tenido que organizar
la capacitación para el equipo docente,
aprender a manejar las nuevas tecnologías
como alternativa para el teletrabajo, mediar
con las familias que son la clave para el
trabajo con nuestros estudiantes, dotar de
recargas telefónicas a las familias, acompañarlas
y acompañarnos como equipo en
todos estos nuevos aprendizajes.
Desde la Asociación EDUCAR CON TER-
NURA, que gestiona servicios sociales y de
protección especial, se ha tomado la decisión
de ampliar el número de niños atendidos en el
programa de erradicación del trabajo infantil. La
cantidad de niños trabajando o haciendo mendicidad
ha crecido significativamente. Es un
gran desafío apostar por un año más de estudios
en una población tan vulnerable.
En nuestro país la pandemia ha revelado lo
peor en los sectores de gobierno, sobre todo
desde los Ministerios de Salud y Educación. Se
abandonó a la población más pobre, hospitales
desabastecidos de insumos médicos, despido
de personal de salud, reducción de salarios,
tardía gestión para obtener vacunas, vacunas
primero para los amigos VIP e intocables del
gobierno.
Ahora estamos a la espera de ver cómo actúa
el nuevo gobierno que fue elegido el pasado 11
de abril. Esperamos un naciente gobierno que
responda a las necesidades de nuestra población.
Desde Ricaurte, un fraterno abrazo.
BEATRIZ GARCÍA PLUAS
Directora CEENCAR
16 Ecos de Huauquipura

FEDERACIÓN DE MUJERES
DE SUCUMBÍOS ECUADOR
Hola amig@s,
Somos de la Federación de Mujeres de Sucumbíos,
nuestra provincia se halla en la región
amazónica ecuatoriana y se ubica en la frontera
con Colombia. Por nuestra ubicación, cuando
nos empezaron a llegar las noticias sobre el
Covid 19, primero en China y luego en Europa,
sentíamos que nunca iba a llegar al país, pero
pronto nos desengañamos. Ahora el mundo
es global y las comunicaciones entre países,
por muy lejanos que pensemos que
están, son inmediatas, así como las interpersonales
y por lo mismo los contagios se
expanden rápidamente. De esta manera, la
pandemia llegó a nuestro país, a través de una
compatriota que venía desde España y el Gobierno
anunció oficialmente este hecho el 29 de
febrero de 2020. Primero la pandemia se presentó
con mucha fuerza en la ciudad de Guayaquil,
en la costa ecuatoriana. Como el Gobierno
y principalmente el sistema de salud no estaba
preparado, las noticias nos hacían conocer de
manera escandalosa que había muchos muertos,
hasta se los encontraban en la calle, lo cual
nunca había pasado en nuestro país. Eso nos
preocupó mucho, sin conocer en qué consistía
la enfermedad ni cómo se la podía combatir, y la
incertidumbre era saber cuándo iba a llegar esta
enfermedad a nuestra provincia.
En los primeros días de marzo se confirmó el
primer caso de contagio del virus en la provincia,
que se lo detectó en un turista holandés
que llegó a visitar la Reserva Faunística Cuyabeno.
Luego hubo otro caso parecido, lo cual hizo
que las autoridades se empezasen a preocupar,
al igual que la población. Para nosotras que la
mayoría vivimos en las zonas rurales de la provincia,
nuestra inquietud era cómo íbamos
a enfrentar esta situación, ya que en nuestras
zonas no existen hospitales cercanos,
y solo encontramos puestos de salud y
subcentros, sin que cuenten con equipamiento
necesario ni personal médico completo.
Solo atienden médicos que cumplen la
medicina rural para graduarse, una enfermera,
una auxiliar, y casi nada más, tampoco existe
un stock de medicinas para atender las enfermedades
comunes, peor del Covid-19, una enfermedad
para nosotras desconocida.
Para esa época la enfermedad estaba presente
en todo el país, especialmente afectando
a las ciudades mas grandes ubicadas en las
provincias de la Sierra y la Costa. Ante esta situación,
el Gobierno primero decretó emergencia
sanitaria a nivel nacional y luego un confinamiento
de toda la población el 17 de marzo de
2020. Esta situación implicó que se cerraran las
escuelas, los negocios en las ciudades, que se
restringiera el transporte local y entre provincias.
Se pidió a la población el uso de mascarillas,
que nos lavemos las manos continuamente y
que mantengamos distancia entre las personas,
para evitar contagiarnos.
En este contexto, ya no podíamos reunirnos
con nuestras compañeras de las organizaciones,
tuvimos que encerrarnos en nuestros hogares,
atendiendo a nuestros hijos e hijas que
ya no podían ir a estudiar, a las personas mayores
a nuestro cargo y también a las que se
iban enfermando. En muchos casos eso nos
causó estrés porque no sabíamos cómo iba a
afectarnos esta enfermedad en el futuro, pues
ya no podíamos trabajar y se reducían los ingresos
de nuestras familias. A esto se unía la
desesperación cuando algún familiar presentaba
síntomas y no sabíamos cómo atenderles.
Frente a eso, la alternativa, principalmente
en nuestras comunidades, fue recurrir a la
medicina natural que nos habían transmitido
nuestros mayores, y especialmente
los pueblos indígenas como los Cofanes, los
Sionas y Secoyas, que conocen las bondades
medicinales de muchas plantas amazónicas.
De esta manera hemos empezado a usar las
cortezas de árboles como el chuchuguaso, la
cascarilla, el ajo de monte y muchas otras, con
las cuales hacemos infusión y con eso hemos
combatido la enfermedad.
Si bien a partir de junio se empezó a reactivar
el transporte, los negocios de manera restringida,
todavía hay mucha gente desempleada,
ya que no hay trabajo. Las que vivimos en el
campo, de alguna manera podemos recurrir a
los productos que se dan en nuestra tierra, pero
que tampoco son suficientes para las necesidades
de la familia; pero en peores circunstancias
están las compañeras que viven en las zonas
urbanas, que dependen de un ingreso. Los niños
y niñas todavía continúan sin ir a la escuela,
ahora las clases se dan a través del internet, lo
que ha traído una nueva preocupación, porque
en la mayoría de los hogares no existe internet,
y tampoco contamos con una computadora
o tablet, a veces lo único que tenemos es el
teléfono celular, que no sirve para mucho. Por
estas razones, los profesores se han buscado
la manera de enviar folletos para que los estudiantes
se guíen para estudiar las diferentes
materias, pero eso es muy difícil, ya que ellos
necesitan que se les explique y no siempre podemos
hacerlo en ese sentido. Todo esto nos
ha traído mas preocupaciones.
El ser parte de la Federación de Mujeres
de Sucumbíos, también ha servido para no
sentirnos solas. Nuestra Organización, a pesar
de las limitaciones económicas, ha hecho
lo posible por ayudarnos con remesas periódicas
de productos de primera necesidad, para
de alguna manera enfrentar la difícil situación
económica de nuestras familias. Se ha preocupado
por facilitar que nos hagamos las pruebas
para saber si estamos o no contagiadas, para
lo cual ha contratado a una doctora que se preocupa
por conocer nuestra situación a través
de las promotoras de salud de nuestras organizaciones.
En estas circunstancias, nos hemos
dado cuenta de lo importante que es
estar unidas, ser parte de organizaciones,
ya que permite que de manera colectiva se
puedan buscar soluciones a los problemas
que van surgiendo.
En la actualidad, estamos esperanzadas de
que los programas de vacunación que el Gobierno
promueve lleguen a nuestra zona, pero
por las noticias conocemos que las vacunas no
están llegando en la cantidad suficiente, porque
la mayoría se queda en los países que tienen
mayor capacidad de adquirirlas.
Lo único que nos queda es seguirnos cuidando
y mantener la esperanza de que llegarán
nuevos tiempos, con oportunidades para mejorar
nuestra situación y la de nuestras familias.
Atentamente,
ALICIA GARCÉS
Mujeres de la FMS
Ecos de Huauquipura 17

LAS CASAS DE LOS NIÑ@S
FUCANISTEC ECUADOR
Doña María, ha venido a conversar con nosotros
a la Casa de los Niños Wawakunapak,
esta mañana de fines de marzo de 2021. Nos
pide un cupo para su niño. Tiene siete años y la
vuelve loca, porque quiere ir a la “Casita” como
lo hacía antes de la pandemia. “Ya no tenemos
sitio”, le contesta la encargada, con dolor de no
poder recibir a más gente. “Por las restricciones
de esta enfermedad, tenemos cupo reducido al
30 % y no nos caben más”. “Mi hijo es amiguito
de Katherine, que está asistiendo a la Casita de
los Niños, y ¡qué alegría me ha dado al ver lo
bien que lee! El año pasado no podía leer, era la
más atrasada de la clase según la profe, y ahora…
es la que mejor lee…” La encargada de la
Casa de los Niños, al escuchar estas palabras,
tiene que respirar profundo, para tragarse la
emoción y para que no se le note…
El sentido de nuestra Fundación es este:
hacer que los niños que peor van en la escuela,
puedan cambiar de alguna manera
la dirección que llevan sus vidas hacia la
exclusión del sistema escolar. Con una Katherine
que hubiera en nuestro proyecto, merecería
la pena, pero hay muchas. Cuando el 16
de marzo de 2020, sin saber lo que pasaba, se
cerraron las clases presenciales, Katherine se
quedó como todos los niños en Ecuador, sin
clases presenciales, pero también sin virtuales.
Ella no tenía internet en su casa como el 70 %
de los niños y niñas de su escuela. Aceptó la
situación con alegría, pues a las niñas de su
edad les gusta más estar jugando en la calle
que tener clases. Y su mamá que está sola,
pues no tiene papá, en esa reclusión total que
nos metieron, bastante tenía con buscar comida
para sus cuatro hijos, como para preocuparse
de algo tan banal como los estudios de
la Katherine.
Y en junio se acabó el curso, que no había
llegado a la mitad para Katherine, y participó
en las Jornadas Vacacionales que organizó la
Casa de los Niños, y le gustó y disfrutó de ello,
y la subieron de curso, pues por la pandemia
no se podía suspender a nadie, y llegaron, y
pasaron las vacaciones… y comenzó el nuevo
curso, y seguía igual, siendo virtual en todo el
país, eso sí, para los que podían. Y los que
no podían como nuestra amiga, estaban
destinadas a perder otro año más, pues las
carpetas que les entregaban y que debían
rellenar quincenalmente… eran demasiado
complicadas, no solo para ella, sino también
para su mamá, que no podía ayudar a
sus cuatro hijos…
En Ecuador, el nuevo curso comienza en
septiembre, y no iba a comenzar para un grupo
grande de niños que, al no tener internet,
recibían un llamado “portafolios” con unos deberes
que tenían que hacer. Y Katherine descubrió
¡que no sabía leer! ¡se le había olvidado!!!
Y cuando en septiembre pudo ir a la Casa
de los Niños que había comenzado de nuevo
presencialmente, acudió, muy triste, con una
montaña de papeles que llamaban “portafolios”,
que no había hecho a su tiempo y le quitaban
la alegría de vivir… En la Casa de los Niños,
también podía tomar un refrigerio a media mañana
y un almuerzo a mediodía que, en parte,
le devolvía esa alegría perdida. También eso le
libraba de tener que hacer el almuerzo en su
casa para sus tres hermanos, el menor de 2
años y medio, que estaba durante la semana a
su cargo. Este almuerzo le hacía tener un poco
más rellenitos sus huesos, y mucho más feliz
su semblante.
Ahora, ya en abril, según testigos, Katherine
lee mejor que sus compañeritos, lo que le ha
devuelto la alegría, no solo a ella, sino a su familia
que, agradecida, acudieron a dar gracias a la
“profe” con un saquillo de naranjas de su finca,
como colaboración para la comida de todo el
grupo. Y su “profe”, siente un calorcillo por dentro
al ver que su trabajo tiene sentido y que “las
Casas de los Niños, si no existieran, tendríamos
que inventarlas…”
Gracias a las nueve Casas de los Niños, muchas
“Katherines” tuvieron de nuevo escuela a
pesar de la pandemia…
GLADYS CHUQUIRIMA
Directora FUCANISTEC
CENTRO COMUNITARIO
PUKA RUMI ECUADOR
Un día 13 de marzo del año 2020, nos sorprendió
la vida con la aparición de la pandemia
COVID 19; un virus desconocido, invisible
y mortal estaba ya infectando a nuestras familias
de las comunidades de Arajuno y la región
Amazónica.
En realidad, en Arajuno desde hace 2 meses
atrás ya estaban contagiados y muchas personas
ya habían estado con COVID 19, pensaban
que era un trancazo o gripe fuerte. La
ineptitud del Gobierno del Ecuador hizo que
muy tardíamente, con fecha 16 de marzo 2020,
decretara el estado de emergencia y toque de
queda. Este decreto, mal impuesto desde arriba
rompió toda una vida normal de las familias
y comunidades kichwakuna de Arajuno y en la
Amazonia. Es decir, el decreto de estado de
emergencia y medidas de aislamiento social
y protocolos de bioseguridad impuestas
no fueron acordes a la realidad y convivencia
de las familias de las comunidades
ancestrales.
Frente a esta emergencia, cada familia y comunidad
tuvimos que enfrentarnos a dos realidades
diferentes, familias de las comunidades
en la selva y hermanos indígenas que se encontraban
en las ciudades por situaciones de
trabajo, estudio y gestión que tuvieron graves
problemas de movilidad sin poder llegar a sus
hogares de origen. En el mes de junio del 2020,
viendo que las autoridades responsables del
Estado y el Ministerio de Salud no llegaban con
la ayuda a las comunidades indígenas de Arajuno,
tuvimos que arriesgar nuestras vidas tratando
de realizar una reunión en ACIA (Asociación
de comunidades de Arajuno) para buscar apoyo
de los amigos de instituciones privadas.
Allí mi familia, mi esposa, un hijo, otros 6 parientes
y yo, fuimos contagiados. Pasamos 30
días en nuestra casa, que se convirtió en hospital,
fueron días terribles, durante estos días
no tuvimos ningún apoyo del Gobierno, ni del
Ministerio de Salud.
Las familias de las 26 comunidades de ACIA,
nos resistimos a ir a los subcentros y hospitales
porque la atención era pésima. Por lo tanto,
desde ese momento, gracias a nuestra selva,
bosque y sabiduría y el conocimiento de nuestros
ancestros sobre la medicina natural, hemos
tenido que aplicar las plantas medicinales; esto
se ha hecho de manera colectiva, compartiendo
las recetas de medicina natural de familia en
familia, lo que el Gobierno no pudo ni puede
hacer. Lamentablemente debo decir que, hasta
la actualidad, el apoyo del Gobierno no ha llegado
a nuestras familias y comunidades, a pesar
de los derechos consagrados en la constitución
del Ecuador Art. 57, y los acuerdos y convenios
internacionales OIT y declaraciones de la ONU.
18 Ecos de Huauquipura

Al contrario, aprovechando esta pandemia se
han dedicado al 100 % de corrupción y abuso
de poder hasta este momento.
Frente a estos atropellos, discriminación, exclusión,
desatención y olvido, actualmente las
26 comunidades de la ACIA-AKAT hemos declarado
el estado de EMERGENCIA y hemos
DEMANDADO a las AUTORIDADES del ESTA-
DO ECUATORIANO, pero hasta la actualidad
no tenemos respuesta alguna.
Bueno, la pandemia de COVID 19 nos ha dado
muchas lecciones de vida, especialmente a las
familias del Centro Comunitario Kichwa Puka
Rumi y de otras familias de las comunidades
de ACIA, que cuán importante es convivir
con la madre naturaleza, porque allí está
nuestro laboratorio y farmacia de la medicina
natural. Por eso es muy importante la
conservación, uso y manejo sostenible de
los recursos naturales de nuestros territorios.
Si solo convivimos en armonía con la naturaleza,
si solo utilizamos sosteniblemente los
recursos de la biodiversidad vamos a encontrar
una vida en plenitud, es decir, el SUMAK KAW-
SAY, cuidando y defendiendo nuestra KAWSAK
SACHA = Selva viviente, ser vivo, consciente y
sujeto de derecho.
El trabajo de las familias de Centro PUKA
RUMI es justo la recuperación de las especies
vegetales medicinales alimenticias en peligro
de extinción. Todo el mundo habla de cambio
climático y nadie se preocupa de cuidar a la
naturaleza, nosotros desde este pequeño lugar
haremos el trabajo de conservar a la naturaleza
para así contribuir a la vida de los seres humanos
del mundo, manteniendo aguas limpias,
aire, bosque sin talar y contaminar.
“Los pueblos y nacionalidades originarias somos
Defensores de nuestras propias VIDAS y
guardianes natos de nuestros TERRITORIOS
y de la KAWSAK SACHA (Naturaleza, Selva y
Biodiversidad)”.
CÉSAR CERDA
Líder Puka Rumi
RELIGIOSAS ADORATRICES
REPÚBLICA DOMINICANA Y HAITÍ
Somos las Religiosas Adoratrices residentes
en República Dominicana y Haití, muy agraciadas
por del apoyo recibido de Huauquipura.
Queremos felicitarles por su aniversario y agradecer
al Señor la constancia que les ha permitido
llegar a estos 30 años “haciendo el bien” en
nuestro caso con los más pobres. Gracias al
apoyo brindado a nuestros proyectos, tanto en
República Dominicana como en Haití, hemos
podido salir adelante con los talleres de aprendizaje
y capacitación para nuestras mujeres.
En el proyecto de Haití, las hermanas se
quedaron unos meses confinadas en República
Dominicana, ya que al venir a comprar
materiales se cerraron las fronteras y fue algo
complicado el poder retornar, lo que ocasionó
el paro del proyecto que veníamos implementando.
Buscamos todas las posibilidades para
poder pasar la frontera, acudimos a la oficina
de la Presidencia para solicitar un permiso especial
para poder pasar a Haití, ya que nuestra
casa allí quedó cerrada durante los meses de
abril a junio. Mientras tanto, lo único que pudimos
hacer fue continuar trabajando a través
de la trabajadora social y la psicóloga, visitando
y brindando acompañamiento a las mujeres.
También contamos con el apoyo de las Hermanas
Juanistas que sí estaban allí y que en su
casa podían atender a algunas mujeres. Fueron
tiempos de mucho sufrimiento e impotencia
por no poder brindar la atención que
se requería en ese momento.
Cuando pudimos regresar a Haití, cual sería
nuestra sorpresa que habían entrado a la casa
donde teníamos los proyectos, habían forzado
la puerta y robado el inversor, baterías, … todo
un caos. Pero ésto no nos amedrentó, trasladamos
lo que quedaba y nos instalamos en la
casa donde vivimos con una carpa. Comenzamos
a visitar a las jóvenes en los prostíbulos,
motivarlas a venir a casa para continuar con el
aprendizaje de fabricación de velas, repostería,
economía familiar, limpieza e higiene, evangelización
en general.
En cuanto a la pandemia en República Dominicana,
hemos estado confinadas en los meses
de marzo, abril y mayo, hemos tenido los “toque
de queda” en las noches, unas veces a partir de
las 6 y otras de las 7 de la tarde, hasta las 5 de
la mañana, pero no es que las restricciones se
cumplan como en otros países, las calles están
llenas de gente jugando domino y “tomando”
como suelen hacerlo. Sí ha habido por parte
del Gobierno la ley del uso de las mascarillas,
distanciamiento social, el consejo de lavarse
las manos, etc. Sin embargo, en las zonas de
nuestro trabajo, los barrios aledaños a nosotras,
que son la población más pobre, ni mascarilla,
ni aislamiento, falta de agua, etc. Pero gracias
a Dios no hemos tenido que lamentar ningún
fallecimiento; creemos que el estar en espacios
tan ventilados ha ayudado a esto. Las personas
contaminadas y los fallecimientos los hemos
sentido por las noticias, no en nuestro entorno.
En República Dominicana, por el tema del
turismo, aumentaron los contagios de una
forma acelerada y callada, porque como
también se estaba viviendo las elecciones
presidenciales, la pandemia se tuvo un
poco en segundo plano.
En Haití, se presentó en menor grado, ya que,
al no tener turismo, no ha habido tanto contagio
por esta situación. Se dio más por el retorno
de las personas que estaban empleadas en la
República Dominicana en los hoteles y en las
construcciones, que fueron regresando a sus
pueblos y ciudades, por el cierre de sus trabajos
por la pandemia. Esto ocasionó una alerta
en menor grado y se fueron haciendo restricciones
en el comercio transfronterizo, obligando
a que el comercio se fuera haciendo internamente.
Algunas escuelas cerraron por prevención
durante los meses de marzo a junio, no todas.
Llegaron algunas ayudas de alimentos por medio
de las parroquias y algunas comunidades
religiosas, para ayudar a las familias de los niños
y algunas familias más pobres.
A día de hoy seguimos trabajando en
nuestra misión, con todas las medidas de
las que proveemos, aprendiendo a vivir
con ello y dando gracias porque muchas
de nosotras ya hemos recibido la vacuna.
Mª EDITA MORENO
Religiosa Adoratriz
Ecos de Huauquipura 19

UNIÓN DE CENTROS DE MADRES
FRONTERIZAS
REPÚBLICA DOMINICANA
Querida hermana Huauquipura:
Reciban de nosotras, un fuerte y caluroso
abrazo.
Siendo nosotras parte de sus esfuerzos para
el desarrollo y crecimiento de las instituciones,
nos sentimos con el compromiso de informales
como hemos subsistido todo este año de pandemia
tanto en la institución como en nuestras
vidas y el país.
Nuestro país fue uno de los que se vio envuelto
en medio de pandemia a elecciones electorales,
situación que enfatizó más al contagio
del COVID, y a un cambio de gobierno, lo cual
ha desencadenado desempleos eventuales
y conflictos tanto económicos como sociales.
Uno de los más grandes retos ha sido el tema
de la educación reduciéndose ésta a casi un
30 % por no decir un cero. El año escolar que
estaba en curso al inicio de la pandemia
quedó inconcluso, y reinició un nuevo año
docente “virtual”, transmitido vía televisión
y radio sin estar debidamente preparados,
siendo de su conocimiento que existen zonas
rurales en donde la energía eléctrica
no existe, pues mucho menos una señal
satelital para poder recibir estas clases.
Durante 4 meses estuvo casi todo paralizado
(transportes, oficinas, establecimientos comerciales,
etc.). Experimentamos un giro bastante
grande, nuestra provincia y nuestro municipio
fueron de los últimos en empezar a reportar
casos de contagio. Nuestra presidenta de la
UCMF y algunos de sus familiares resultaron
contagiados, pero sin gravedad alguna gracias
a Dios.
Como organización hemos estado trabajando
con muchas precariedades, y las reuniones de
delegadas fueron anuladas por las medidas de
evitar un gran cúmulo de personas. Gracias a
los talleres que impartimos sobre prevención de
cáncer financiado por la Comunidad de Torrero
a través de Huauquipura (los cuales estaban
pautados para inicio de año 2020 y debido a
la misma situación empezamos en agosto),
20 Ecos de Huauquipura
realizamos 3 reuniones de delegadas por zona
en todo este tiempo. A través de los proyectos
con Centro Montalvo impartimos talleres sobre
salud y prevención del COVID -19, y pudimos
llegar a nuestros centros y entregar kits para
prevención del mismo. Todavía hay algunos
centros de madres, muy pocos, que no se están
reuniendo por miedo, y no han respondido a
convocatorias para talleres y reuniones.
Por otro lado, al no estar activas en la Tesorería
de Seguridad Social, no fuimos participes de
las ayudas FASE que ofreció el gobierno.
Teniendo el espíritu emprendedor, confeccionamos
mascarillas de telas, que nos
sirvieron de mucha ayuda para el sustento
de nuestras familias. También pusimos en
práctica la elaboración de gel (manitas limpias)
el cual ha sido de gran satisfacción porque
ahora lo estamos llevando a los grupos de
autoahorro junto con los talleres de educación
financiera, para que también aprendan a su elaboración,
como iniciativa emprendedora.
Un libro quizá sería suficiente para poder plasmar
y dar a conocer todo lo vivido.
De nuestra parte esperamos que la familia
Huauquipura, a pesar de las circunstancias que
enfrente en este tiempo, siga luchando en su
misión dando frutos en fraternidad.
¡Bendiciones!
DORIDA MARTE
UCMF
UNIÓN DE AGRICULTORES Y
PRODUCTORES DE PODOR
SENEGAL
Seguimos con los proyectos. En la parte productiva
la falta de movilidad y de transportes
hace que los insumos lleguen a cuentagotas.
Pero son las actividades de formación las más
afectadas porque, debido a las medidas de
seguridad recomendadas y las autoimpuestas
para evitar la propagación (uso de mascarilla,
distancia de seguridad, grupos pequeños, …),
muchas de ellas se realizan a un ritmo más lento.
Mucha gente no respeta esas medidas, incluso
el partido político en el poder organiza
semanalmente eventos multitudinarios de miles
de personas, sin la más mínima medida de seguridad.
Por otro lado, la población joven, más concentrada
en el medio urbano que en el rural,
tiene menos consciencia de riesgo y tampoco
hace caso de las recomendaciones.
No es fácil conocer cómo la pandemia ha
afectado a Senegal porque no hay datos y
los que se van conociendo es difícil creer
que se corresponden con la realidad. No
hay números de afectados ni de muertos, pero
ha habido una fuerte ola en enero y febrero. El
COVID entró poco a poco en el país y aun tardó
más en llegar a nuestra zona, en frontera con
Mauritania, pero ya está aquí y ahora todos conocemos
personalmente algún caso.
El problema es que el sistema se salud es
muy débil y no hay medios ni suficiente personal.
Por eso la gente se queda en casa a pasarlo
porque, ¿para qué ir l hospital?
También hay cierta estigmatización, las
familias no quieren que se sepa que tienen
un enfermo de COVID. Se ha dado el caso de
un famoso cantante, Thione Seck¸ que murió el
mes de marzo y se rumoreó que había sido de
COVID, aunque su familia declaró apresuradamente
que no.
Como veis también en África sufrimos esta
pandemia, aunque como es otra más, los
medios de comunicación y la población en
general no le están dando tanta importancia
como en Europa.
MAMADOU OUMAR KANE
Coordinador UAPP

MISIONEROS DE LA CONSOLATA
COSTA DE MARFIL
Queridos amigos y amigas de Huauquipura,
Con esta breve carta queremos contarles
cómo estamos viviendo en Dianra la situación
pandémica generada por el virus Sars-CoV-2,
más conocido como COVID-19.
Inicialmente, en los meses de marzo-mayo de
2020, confieso que la incertidumbre y un cierto
sentimiento de "miedo" a lo que pudo haber pasado
nos embargaron e incluso nos paralizaron
un poco. Sobre todo, recuerdo cómo me situé
frente al personal de nuestro Centro de Salud
en Dianra Village al que tanto habéis apoyado
desde sus inicios: me paseaba por los distintos
servicios para sembrar un "pánico saludable y
preventivo" por los posibles efectos incontrolables
de la pandemia si esta se hubiera extendido
a nuestros pueblos y ciudades. De hecho,
conviene recordar a nuestros queridos lectores
que, normalmente, en estos lares, hasta que
no vean la muerte y las trágicas consecuencias
de cualquier "amenaza invisible"
como la que representa un "virus", no están
dispuestos a tomar las necesarias precauciones.
Mi "misión imposible" era concienciar
e informar al personal y a las personas que
podía conocer. Ni siquiera puedo decir "de las
comunidades que se nos han confiado" porque
durante casi dos meses se prohibieron las celebraciones
y todas las actividades pastorales y
de cualquier otro tipo (salvo "misiones relacionadas
con el centro de salud"), precisamente
a raíz del estrecho confinamiento de algunos
países de la vieja Europa.
A partir del segundo semestre del año pasado,
las trágicas consecuencias anunciadas
para África y que tuvieron lugar en los demás
continentes, afortunadamente no se produjeron
por estas latitudes, y las atenciones y precauciones
inicialmente practicadas se han ido atenuando
paulatinamente. Hasta la fecha, la situación
de salud está bajo control y el virus no ha
producido los efectos nocivos sobre el sistema
de salud y sobre la salud de las personas.
No obstante, los efectos secundarios de la
pandemia, como son sus temibles repercusiones
económicas y sociales, también
se están haciendo sentir aquí. En primer lugar,
hay que decir que la asistencia de nuestro
centro de salud (como la de todos los demás
centros de salud) se ha reducido en un 50%
aproximadamente. Además, la ya muy alta resistencia
a las vacunas ha aumentado significativamente,
poniendo nuevamente a la población
en riesgo frente a otras epidemias que hasta
ahora están bajo control. Sumado a esto, a nivel
económico, el bloqueo de las exportaciones del
año pasado, el cierre de fronteras, las dificultades
en la circulación de bienes y materiales de
diversa índole han provocado un aumento generalizado
de precios y la consiguiente pérdida
de poder adquisitivo de los ya escasos ingresos
de la población.
Actualmente, vivimos en una situación que,
para mí, después de un largo período en Italia
debido a la enfermedad oncológica de mi madre
que terminó con su muerte, me parece un
tanto surrealista. De hecho, se habla de una
pandemia y COVID-19, de medidas preventivas
y riesgos a evitar ... aunque vivamos como si la
pandemia no existiera a pesar de que sus consecuencias
socioeconómicas se pagan a diario
en la vida cotidiana.
La buena noticia de las últimas semanas es
que las vacunas están disponibles y son gratuitas
para ciertas categorías de personas, como
los profesionales de la salud, los maestros y las
fuerzas del orden.
Lástima que los directamente interesados (¡y
especialmente los profesionales de la salud!)
sean los primeros en hablar en contra de las
vacunas y no quieran vacunarse.
Significará que ahora mi nueva misión imposible
será vacunar a todo el personal de nuestro
Centro… ¡pero me temo que lo conseguiré!
¡Sigan animándonos!
P. MATTEO PETTINARI
Misionero de la Consolata
COSERVATORIO SEMILLAS
MUSICALES PARAGUAY
El Conservatorio de Música Semillas Musicales
está ubicado en Ayolas, una ciudad al sur
del Paraguay, fronteriza con la Argentina, destino
turístico en el país que se vio muy golpeada
por la pandemia, por el cierre del país y por las
medidas adoptadas por el Gobierno nacional.
Esta realidad permitió que se desarrolle la enseñanza
a nivel virtual, ya que de lo contrario se
hubieran tenido que cerrar las puertas de nuestra
institución.
En el camino fuimos aprendiendo y a la vez
fortaleciéndonos, porque con las clases virtuales
se pudo llegar a otros países, como Ecuador
y Argentina.
Económicamente hablando fuimos muy golpeados,
porque la mayoría del alumnado no
podía cubrir la cuota que aportan mensualmente
a la institución y estudiaron en la modalidad
de becados.
Como familia vivimos momentos difíciles,
porque estuvimos separados de nuestros
hijos, con la incertidumbre de que se contagien
y como reaccionen al COVID-19.
Sin embargo, a pesar de todo, el Conservatorio
avanzó y pudimos culminar el año, siendo
la música un bálsamo para los estudiantes,
agobiados por las clases virtuales de sus
escuelas y colegios.
En el inicio del 2021, estamos en Paraguay
con mucha incertidumbre, porque es el peor
momento de la pandemia, los hospitales están
colapsados, y las clases presenciales se suspendieron
nuevamente en espera de las vacunas
contra el COVID-19 que están llegando a
cuenta gotas al país.
Sin embargo, estamos aprendiendo y con
mucha esperanza en Dios de que esta situación
tan grave pronto acabará.
CECILIA GUERRERO
Directora Conservatorio
Ecos de Huauquipura 21

Tejiendo Redes...
En Huauquipura creemos que no es posible
lograr la mejora de la calidad de vida de
las personas más desfavorecidas en el Sur,
sin que exista de manera paralela una transformación
de políticas y conciencias en el
Norte, ya que formamos parte de un mundo
interconectado en el que las decisiones y acciones
que se toman en un lugar repercuten
de manera directa o indirecta en la globalidad.
Por este motivo, además de gestionar
proyectos de cooperación internacional para
el desarrollo en países empobrecidos, desde
Huauquipura trabajamos también en España,
y especialmente en Zaragoza, por la incidencia
política y la educación para el desarrollo,
buscando siempre la coordinación y el trabajo
en red con otras entidades. A pesar de que
este año 2020 hemos tenido que suspender
o aplazar muchas actividades de EpDCG debido
a las medidas de prevención para paliar
la epidemia provocada por el COVID-19, también
hemos conseguido llevar a cabo otras,
de manera virtual o en pequeños grupos.
La Federación Aragonesa de Solidaridad (FAS) se fundó en el año 1994, impulsada por cuatro
entidades (una de ellas es Huauquipura) y hoy está integrada por unas 50 organizaciones de ayuda al
desarrollo y colectivos de solidaridad de ámbito aragonés. Desde la FAS se hace una importante labor de
coordinación de todas las acciones de las diferentes ONGD, se mejora la sensibilización de la ciudadanía
a través de campañas mediáticas, se gestionan cursos de formación y se exige a las fuerzas políticas
el cumplimiento de sus compromisos en materia de políticas de solidaridad y cooperación internacional.
Este año, desde Huauquipura hemos seguido colaborando activamente en las actividades, reuniones y asambleas de la
FAS; especialmente en 4 grupos de trabajo: el de EpDCG, el de Género, el de Voluntariado y el de Cátedra. Como
actividades a destacar en las que Huauquipura ha participado activamente, podemos mencionar las siguientes:
• Coordinación del proceso de elaboración del Diagnóstico de Género de las entidades aragonesas de Cooperación
al Desarrollo, facilitado por Atelier de Ideas y financiado por el Ayuntamiento de Zaragoza.
EDUCACIÓN PARA EL
DESARROLLO Y LA
CIUDADANÍA GLOBAL
• Elaboración de una herramienta para la gestión colectiva del voluntariado local aragonés de las diferentes entidades
de la FAS.
• Apoyo a la difusión de la campaña “Frena la Curva”, de la red ciudadana de autoayuda contra el COVID-19.
• Colaboración en la campaña “Zaragoza Recibe”, y especialmente en la elaboración del contenido del calendario 2021
de la FAS, con testimonios de experiencias de voluntariado internacional.
22 Ecos de Huauquipura

...hacia la Ciudadanía Global
El espacio de Educación
para el Desarrollo
UNAQUÍ es una
iniciativa de la Federación
Aragonesa de Solidaridad (FAS) y el
Ayuntamiento de Zaragoza para impulsar y
favorecer la introducción de la Educación
para el Desarrollo en los procesos educativos.
Nace de la necesidad de coordinar
las propuestas educativas de las
distintas ONGD, y asesorar y facilitar a los
agentes educativos el acceso a dichas
propuestas. Ofrece un servicio de asesoramiento
y de gestión de recursos sobre
Educación para el Desarrollo y la Ciudadanía
Global (EpDCG). En el año 2020:
• Huauquipura ha participado activamente
en el grupo de trabajo de UNAQUI dentro
de la FAS, para promover y coordinar actividades
de sensibilización con otras ONGD.
• Huauquipura sigue ofreciendo
actividades gratuitas de Educación
para el Desarrollo dentro del Catálogo
de Recursos de UNAQUI.
• Junto a otras 11 ONGD, organizamos e
impartimos el curso "Claves y herramientas
para una educación transformadora: Educación
para el Desarrollo y la Ciudadanía Global",
dirigido a profesorado y agentes educativos.
Como entidad miembro de la FAS, también pertenecemos
a la CONGDE (Coordinadora española de ONG
para el Desarrollo), que integra a 76 ONG de Desarrollo
de ámbito estatal y 17 Coordinadoras Autonómicas. En
total, unas 400 organizaciones que trabajan en más de 100 países. Desde
esta plataforma, se promueve la justicia social y la garantía de los derechos
humanos en cualquier lugar del mundo.
Huauquipura forma parte también de la Casa de las
Culturas y la Solidaridad de Zaragoza. Es un servicio
municipal, cuyo objeto es promover la integración
social de inmigrantes y minorías étnicas y favorecer modelos
de convivencia interculturales.
También pretende impulsar y alentar
la organización y desarrollo de actividades
tendentes a la sensibilización
de la sociedad sobre el fenómeno
migratorio y facilitar la participación de
los inmigrantes y minorías a través del
tejido asociativo. Este año, la Casa de
las Culturas ha sido el espacio de encuentro
entre Mamadou Kane, técnico
expatriado de Huauquipura en Senegal,
y el concejal de Acción Social y Familia
del Ayuntamiento de Zaragoza, Ángel
Lorén.
La Cátedra de Cooperación de la Universidad de
Zaragoza nace de un convenio que firman en abril de
2008 la Federación Aragonesa de Solidaridad, la Universidad
de Zaragoza y el Gobierno de Aragón. Desde hace
varios años, Huauquipura colabora con este espacio de
investigación y reflexión, impartiendo charlas y talleres en
los cursos de “Iniciación a la Práctica de la Cooperación” que se organizan
desde esta institución académica, en diferentes Facultades como las de
Educación, Ciencias de la Salud, Veterinaria y Medicina. Este año, seguimos
participando en el Máster semipresencial de Cooperación Internacional.
Desde sus orígenes, Huauquipura forma parte de Africagua,
una plataforma de codesarrollo que surge para
promover el desarrollo local entre Aragón y el África Subsahariana
a través del fortalecimiento de las asociaciones
de inmigrantes que existen en la comunidad autónoma.
Se trata de una respuesta desde el codesarrollo a la situación
de pobreza que sufre el continente africano. En esta plataforma nos
coordinamos con Fulbe-Aragón, Kaolack-Zaragoza, CERAI y Arapaz,
entre otras organizaciones y entidades africanas. En este año, Africagua se
ha centrado fundamentalmente en la elaboración de su Planificación Estratégica
para los próximos años, gracias al apoyo de Atelier de Ideas.
EDUCACIÓN PARA EL
DESARROLLO CUENTAS Y LA
CIUDADANÍA GLOBAL
Ecos de Huauquipura 23

Tejiendo Redes...
En Huauquipura creemos que no es posible lograr la mejora de la calidad de vida de las personas más desfavorecidas en
el Sur, sin que exista de manera paralela una transformación de políticas y conciencias en el Norte, ya que formamos parte
de un mundo interconectado en el que las decisiones y acciones que se toman en un lugar repercuten de manera directa
o indirecta en la globalidad. Por este motivo, además de gestionar proyectos de cooperación internacional para el desarrollo
en países empobrecidos, desde Huauquipura trabajamos también en España, y especialmente en Zaragoza, por la incidencia
política y la educación para el desarrollo, buscando siempre la coordinación y el trabajo en red con otras entidades.
Además, en este año 2020 hemos realizado y participado
en varias actividades de sensibilización y de difusión de
nuestro trabajo:
• Participación en el proceso de elaboración del Plan Director
de la Cooperación Aragonesa 2020-2023.
• Difusión de experiencias de voluntariado
aragonés en República Dominicana, a través
de la cadena Radio UNIZAR.
• Entrevista en el Espacio 3 del
Periódico de Aragón sobre el Programa
de Voluntariado Internacional
2020 de Huauquipura.
• Difusión del 30 aniversario de Huauquipura
a través de la cadena de radio y
televisión Radio EBRO.
• Charla informativa sobre voluntariado internacional, a la
que asistieron más de 30 personas.
• Charla sobre las actividades
de EpDCG de Huauquipura, para
estudiantes de Ingeniería del Diseño,
de la Escuela Universitaria
de Ingeniería.
• Primera sesión del curso de voluntariado internacional
2020, con más de 20 participantes.
EDUCACIÓN PARA EL
DESARROLLO Y LA
CIUDADANÍA GLOBAL
• Exposición “El Artilugio de la sostenibilidad”, en el Centro
Joaquín Roncal de Zaragoza.
• Charla sobre el origen y la trayectoria de Huauquipura,
para la organización de personas Ciegas Católicas de
la ONCE.
24 Ecos de Huauquipura

...hacia la Ciudadanía Global
• Celebración online del 30 aniversario de Huauquipura,
el 7 de abril de 2020.
• Elaboración de 3 videos para las contrapartes locales,
con la participación del voluntariado de Huauquipura.
• Curso de la herramienta Canva para diseño y maquetación.
AGRADECIMIENTOS
• Al Proyecto de Integración de Espacios Escolares (PIEE)
y a la Red de Casas de Juventud del Ayuntamiento de Zaragoza,
porque pese a no haberse podido realizar este año
el evento SolidariZar 2020, han mantenido su colaboración.
• Charla online de difusión del
comercio justo, junto con Suralia,
para alumnado de secundaria del
colegio Maristas de Zaragoza.
• Exposición conmemorativa del 30 aniversario de Huauquipura,
gracias a la colaboración del Centro Joaquín Roncal.
• A la Comunidad de Torrero I, por confiar en nuestra labor
y apoyar el trabajo en salud que realizan las mujeres de la
Unión de Centros de Madres Fronterizas en la frontera de
República Dominicana y Haití.
• Charla de difusión de los proyectos de Huauquipura sobre
soberanía alimentaria, empoderamiento de las mujeres y
mejora de la salud materno-infantil en Senegal.
• Al grupo de la “komuna de La Magdalena”, que fieles al
trabajo que realizamos un año más han apoyado varios de
los microproyectos que gestionamos en Ecuador, República
Dominicana y Haití.
• A todos los socios, socias y donantes que durante estos
30 años de vida han confiado y se han comprometido con la
misión de Huauquipura de construir un mundo más solidario
y justo.
EDUCACIÓN PARA EL
DESARROLLO CUENTAS Y LA
CIUDADANÍA GLOBAL
¡Gracias por vuestra confianza!
Ecos de Huauquipura 25

Cuentas 2020
ASOCIACIÓN HUAUQUIPURA “ENTRE HERMAN@S”
Descripción de la financiación recibida en el año 2020 a través de subvenciones de diferentes administraciones
públicas, aportaciones de entidades privadas y donaciones de personas físicas asociadas a
Huauquipura, así como la relación de los países donde se ha destinado dicha financiación.
Proyectos concedidos:
FINANCIACIÓN
IMPORTE
CONCEDIDO
0,2%
DGA 256.052,98 €
DPZ 53.000,00 €
AYTO. ZARAGOZA 185.998,49 €
AYUNTAMIENTO MONZÓN 751,85 €
DONACIONES 12.005,09 €
País destino:
PAÍS
IMPORTE
DESTINADO
ECUADOR 362.149,16 €
SENEGAL 109.101,18 €
HAITI 1.000,00 €
COSTA DE MARFIL 3.253,09 €
REP. DOMINICANA 1.700,00 €
Financiación Proyectos (2016-2020):
PARAGUAY 1.552,00 €
ESPAÑA EpDCG 29.052,98 €
CUENTAS
26 Ecos de Huauquipura

Balance y cierre de Ejercicio 2020 (modelo pymesfl)
CUENTAS
Ecos de Huauquipura 27