VOZ_092321

essexmediagroup

para Alcalde de Lynn

Un mejor Lynn

para todos nosotros

VOTACIÓN EL MARTES

2 DE NOVIEMBRE

Pagado y autorizado por el Comité para elegir a Jared Nicholson

Septiembre 23 de 2021

NICHOLSON Y CYR CONTINÚAN

ASPIRANDO A LA ALCALDÍA DE LYNN

A la izquierda, Jared Nicholson besa a su esposa Katherine Rushfirth después de escuchar la noticia de que encabezó la lista en la carrera por la alcaldía en

Lynn. A la derecha, Darren Cyr abraza a Miguel Ramírez, el dueño de Myktio Property Maintenance, después de escuchar que quedó segundo en la carrera

por la alcaldía de Lynn. Fotografías por Jakob Menendez

Por Tréa Lavery

LYNN — Jared Nicholson y Darren

Cyr avanzarán en la carrera

por la alcaldía luego de que el

oponente Michael Satterwhite

fuera eliminado en las elecciones

preliminares.

El miembro del Comité Escolar,

Nicholson, encabezó la lista,

obteniendo 3.220 votos, o el

Por Hannah Chadwick

LYNN — North Shore Community

College (NSCC) recibió una subvención

de $185,000 para fi nanciar

el Educational Opportunities

Center (EOC), que se encuentra

en el campus de Lynn y ayuda a

los estudiantes con difi cultades

fi nancieras a acceder a la educación

postsecundaria.

El centro, que se estableció en

1973, tiene como objetivo apoyar

a los trabajadores desempleados,

a los trabajadores con salarios

bajos, y a los estudiantes de

secundaria y universitarios que

regresan y que están ingresando

o continuando un programa de

educación postsecundaria.

Los EOC comenzaron en 1972 y

son parte de un conjunto de programas

federales de alcance de

oportunidades educativas conocidos

como “TRIO”, que está autorizado

por la Ley de Educación

Superior para ayudar a los estudiantes

de primera generación de

bajos ingresos y a los estudiantes

39,7 por ciento. Por su parte,

el presidente del Concejo Municipal,

Cyr, quedó en segundo

lugar con 2.593 (31,9 por

ciento), dejando al miembro del

Comité Escolar Satterwhite con

2.286 (28,2 por ciento).

Nicholson y Cyr aparecerán en la

boleta el 2 de noviembre.

Nicholson, celebrando su victoria

con discapacidades a tener éxito

en la educación superior.

En el año fi scal 2020, había

139 centros de oportunidades

educativas en Estados Unidos,

que prestan servicios a más de

192,000 estudiantes adultos en

todo el país. En Lynn, el programa

EOC trabaja con 925 estudiantes

por año, el 40 por ciento de los

cuales se inscriben ese mismo

año, según North Shore Community

College.

“A medida que la desigualdad

sistémica y las difi cultades fi -

nancieras desalientan a los

estudiantes de tener éxito en la

universidad, los programas TRIO

como EOC adquieren una nueva

importancia porque continúan

ayudando a guiar a los trabajadores

desempleados y subempleados

y a los estudiantes de

secundaria y universitarios que

regresan para obtener un título”,

dijo el presidente de NSCC, el Dr.

William Heineman. “Esta es una

gran noticia para los residentes

en Trio’s Mexican Grill, agradeció

a su equipo de campaña por su

arduo trabajo y dijo que estaba

emocionado de seguir adelante

en la carrera.

“Estamos muy emocionados de

seguir haciendo esto durante las

próximas siete semanas”, dijo.

“Creamos una campaña que llega

a toda la ciudad, y continuaremos

construyéndola para lograr

una Lynn mejor que nos incluya

a todos”.

En una fi esta en Rolly’s Tavern on

the Square, Cyr también agradeció

a sus seguidores y dijo que

seguiría trabajando para ganar

las elecciones.

“Mi visión es muy diferente a la

de mi oponente, y hay dos caminos

que podemos seguir ahora”,

dijo. “Es lo que decidan los votantes.

Están eligiendo un candidato

para el próximo alcalde. Le di

todo lo que tenía, mi sangre, mi

alma, a esta ciudad. Pase lo que

pase, siempre voy a vivir aquí”.

La contienda por la alcaldía de

este año con tres candidatos

establecidos con antecedentes

políticos también es una dinámica

política que no se ha visto en

Lynn en 30 años.

En 1991, el entonces concejal

McManus se enfrentó al alcalde

Albert V. DiVirgilio y al ex concejal

y al Registro de Escrituras del Sur

de Essex, John L. O’Brien Jr.

Incluso antes de la baja participación

preliminar del martes, Mc-

Gee expresó su preocupación por

que los votantes se mantengan

alejados de las urnas. El día de

elecciones preliminares, señaló

que la participación en las elecciones

fi nales, en las que venció

cómodamente a la exalcaldesa

Judith Flanagan Kennedy en

2017, fue del 28 por ciento.

Las victorias electorales se defi

nen en parte por la visibilidad

de los candidatos. Las vallas

publicitarias verdes y blancas

de Satterwhite se cernían sobre

Lynn, mientras que los carteles y

pancartas rojas y blancas de Cyr

con su nombre aparecían de manera

prominente en la ciudad. Los

letreros de Nicholson adornaban

el césped y los tres candidatos hicieron

el habitual envío por correo

de los letreros de la campaña que

subrayaban los registros y las posiciones

de los candidatos sobre

los temas.

Según la Ofi cina de Financiamiento

Político y de Campañas, el último

informe muestra que el efectivo

disponible de Cyr de $66,776

fue aproximadamente el doble

que el que obtuvo el mayor número

de votos el martes, Nicholson,

que tenía $32,306. El último informe

mostró que Satterwhite tenía

$2,165 en efectivo a la mano.

Nicholson dijo que se sentía optimista

y emocionado por el día de

las elecciones.

Al cierre de esta edición, el miembro

del Comité Escolar Michael

Satterwhite está solicitando un recuento

de votos después de que

la elección preliminar lo dejara en

tercer lugar, lo que lo excluyó de

la boleta electoral para la elección

fi nal en noviembre.

Puede comunicarse con tréa Lavery a

trea@noticiaslavoz.com

NSCC RECIBE UNA SUBVENCIÓN DE $185K PARA

AYUDAR A ESTUDIANTES CON DIFICULTAD FINANCIERA

de NSCC y North Shore”.

El programa EOC ofrece una serie

de servicios diferentes para los

estudiantes, que incluyen asesoramiento

académico y personal,

información sobre admisiones

universitarias y conocimientos fi -

nancieros y económicos.

Además, los estudiantes pueden

acceder a tutoría, talleres

profesionales, oportunidades de

ayuda fi nanciera e información

sobre oportunidades de educación

postsecundaria a través del

centro.

El programa EOC en NSCC está

abierto a estudiantes de una

variedad de orígenes, particularmente

aquellos de grupos que

tradicionalmente están subrepresentados

en la educación postsecundaria,

como estudiantes

con dominio limitado del inglés,

personas con discapacidades,

estudiantes sin hogar, jóvenes

que envejecen fuera del sistema

de cuidado de crianza y otros estudiantes

desconectados.

NSCC es un subcontratista de

la subvención que se otorgó al

solicitante MassEdCO, el proveedor

comunitario más grande de

educación y servicios de preparación

profesional para aquellos

que tienen bajos ingresos y están

subrepresentados en la educación

postsecundaria.

Puede comunicarse con Hannah

Chadwick a hannah@noticiaslavoz.com


2 La Voz | Septiembre 23 del 2021

Noticias locales

INAUGURAN PRIMER PROGRAMA

ESTATAL DE APOYO PARA PROPIETARIOS

Por Redacción LA VOZ

BOSTON — La pandemia de coronavirus

ha agregado un estrés

intenso y repentino al bienestar

fi nanciero de los pequeños

propietarios de Massachusetts.

Muchos de estos propietarios

de viviendas familiares, que

suelen ofrecer a los inquilinos

viviendas a precios asequibles

y moderados, están luchando

para cobrar el alquiler y hacer

los pagos de la hipoteca durante

la crisis del COVID-19, creando

un daño profundo y duradero

en el mercado del alquiler.

Es por ello que el Proyecto de

Abogados Voluntarios (VLP, por

sus siglas en inglés), que forma

parte del Proyecto de Ayuda

Legal para Desalojos de CO-

VID-19 (CELHP, por sus siglas

en inglés), fi nanciado por el

estado, está ayudando a aliviar

ese estrés con su programa de

Defensa del Propietario.

Formado por un equipo de abogados,

asistentes legales, estudiantes

de derecho y voluntarios

de comunidades en todo Massachusetts,

el VLP trabaja para

prestar servicios legales gratuitos

y de bajo costo, ayudar a tramitar

solicitudes de asistencia fi nanciera

y proporcionar acceso a

materiales y recursos educativos.

Aquellos que reciben servicios

de VLP son propietarios de bajos

ingresos que residen en las

propiedades que alquilan, y que

a menudo dependen del alquiler

de sus inquilinos para pagar

su hipoteca. Usualmente, estas

personas son adultos mayores,

no hablan inglés como lengua

materna y no tienen acceso a recursos

legales.

“Me sentí intimidada, frustrada

y confundida hasta que conocí

el VLP”, dijo una cliente hispanohablante

de 48 años que

recibió $10.000 para el pago

de la hipoteca y $18.000 en

concepto de alquileres atrasados

desde que el VLP empezó a

representarla.

“La población de propietarios

desatendidos puede perder su

sustento, sus hogares y su legado

si no reciben el asesoramiento

necesario para ser un propietario

exitoso”, advierte la directora ejecutiva

del VLP, Joanna Allison.

El programa de Defensa del

Propietario, el primero de su

tipo, también tiene una asociación

activa con la Facultad

de Derecho de la Universidad

de Massachusetts, el Programa

Justice Bridge, Hampden County

Legal Clinic y Legal Squirrel,

una plataforma virtual creada

específi camente para el proyecto.

Estas asociaciones clave

ampliaron la capacidad de VLP

para llegar y ayudar a los propietarios

de bajos ingresos en

todo el estado.

Para poder optar a la ayuda del

VLP, la persona debe vivir y alquilar

parte de una vivienda de 2-3

familias y debe cumplir ciertos

criterios de ingresos (excluyendo

el valor de la vivienda):

Para obtener servicios gratuitos,

los ingresos del hogar deben ser

iguales o inferiores al 200% de la

línea de pobreza federal.

Para los servicios de bajo costo,

los ingresos del hogar deben ser

iguales o inferiores al 300% de la

línea de pobreza federal.

Las asociaciones con Justice

Bridge y Hampden County Legal

Clinic pueden proporcionar

servicios de bajo costo u otros

recursos a los propietarios que

no cumplen con los criterios para

nuestros servicios gratuitos.

Para obtener más información

a través de la línea de ayuda telefónica

del VLP llame al (857)

320-6452 o envíe un correo

electrónico a Yesenia Carrión en

ycarrion@vlpnet.org. La solicitud

en línea se puede encontrar

aquí: https://vlplandlord.com.

Directora General

Edward M. Grant

Consultora

Carolina Trujillo

Editor

Besner Hoyos

Periodistas

Adriana Bustamante

Victor Velasquez

Thelma Y. Velásquez

Diseño y Edición Gráfica

Daniel Polanía

Edwin Peralta Jr.

Ejemplar gratuito de publicación

quincenal producido por Essex

Media Group.

Teléfono:

781-593-7700

Fax:

781-581-3178

Página web:

noticiaslavoz.com

Dirección de correspondencia:

P.O. Box 5, Lynn, MA 01901

Horario de atención:

8 a.m. to 5 p.m.

Lunes a Viernes

La Voz es una publicación

impresa distribuida en la ciudad

de Lynn, Peabody, Revere y

Salem. Para obtener una lista

completa de distribución visite

la página web noticiaslavoz.

com. Si desea ser parte de la

lista de distribución por favor

envíe un correo electrónico a

distribucion@noticiaslavoz.com

Para anuncios escríbanos a

publicidad@noticiaslavoz.com

VOL. 4, NO. 18

Ready for Your Next Move?

New Purchase Special!

2.875

%

2.917

INTEREST

RATE

30-YEAR FIXED RATE RESIDENTIAL MORTGAGE

Loans up to $2 Million, No Points!**

Apply online 24/7 at institutionforsavings.com or call us

at 978-358-8906 to discuss special financing available for

low to moderate income First-time Homebuyers in Essex County.

institutionforsavings.com

%

APR*

*APR denotes Annual Percentage Rate as of 9/20/21 and is based on a $165,000 purchase loan with minimum credit score of

720 and maximum LTV of 80%. Rate is subject to change without noce. Unit cost per $1,000 borrowed is $4.15. Minimum loan

amount is $100,000, maximum loan amount is $2 million. One to 4-family, owner-occupied residences only. Offer subject to

credit approval. Property insurance required. Flood insurance required if the property is located in a FEMA Special Hazard Flood

Zone. Monthly payment examples do not include escrow amounts for real estate taxes and/or insurance, if applicable. This may increase

payment amount. Other terms and condions may apply. Member FDIC • Member DIF • NMLS ID. #409410

**Points and/or addional fees may be assessed for borrowers with credit scores lower than 720 and/or cash-out refinance loans.

El periódico La Voz es tu

voz en Lynn, Peabody,

Revere y Salem.

clasifi cados@noticiaslavoz.com

¡Anúnciate con nosotros!

Síguenos en

facebook.com/noticiaslavoz

DANIEL F. CAHILL

Representante Estatal

Décimo Distrito del Condado de Essex

Estoy aquí para ayudarte

617-722-2020 Daniel.Cahill@MAhouse.gov

OFICINA DE ABOGADOS DE JAMES J. CARRIGAN

Más de 30 años de experiencia en representación legal

• Beneficios de Seguro Social y discapacidad

• Compensación de trabajadores

• Accidentes

15 Johnson St. | 781-596-0100

jamescarriganlaw.com | jimcarrigan@jamescarriganlaw.com

Estamos localizados frente a la corte distrital de Lynn

James J. Carrigan | Anne Gugino Carrigan | Ronald D. Malloy

SE HABLA ESPAÑOL


La Voz | Septiembre 23 del 2021

3

Noticias locales

ALCALDES LYNN, PEABODY Y SALEM DISCUTEN

EL ESTADO DE LAS CIUDADES

El alcalde de Lynn, Thomas M. McGee, habla durante el discurso del estado de la región de la Cámara de Comercio de North Shore, que se llevó a cabo en el Hotel DoubleTree by Hilton

en Danvers. Fotografía por Jakob Menéndez

Por Alena Kuzub

DANVERS — Los líderes municipales

locales se dirigieron a la

comunidad empresarial en el

Discurso del Estado de la Región

2021 realizado la semana

anterior, y nombraron la recuperación

de COVID-19, el trabajo

de infraestructura, la equidad

y el cambio climático entre sus

principales prioridades.

Los alcaldes de Lynn, Peabody,

Salem, Beverly, Gloucester y Newburyport,

así como el administrador

de la ciudad de Danvers, participaron

en el evento organizado

por la Cámara de Comercio de

North Shore. La senadora estatal

Joan Lovely (D-Salem), la representante

estatal Sally Kerans

(D-Danvers) y la senadora estatal

Diana DiZoglio (D-Methuen) asistieron

al evento.

Todos los líderes municipales reconocieron

los desafíos del año

pasado en sus declaraciones.

“Llegué a conocer a muchos líderes

muy íntimamente en los

últimos 18 meses”, dijo el alcalde

de Lynn, Thomas M. McGee.

“Todos los líderes tuvieron que

tomar las decisiones más difíciles

sin un libro de instrucciones

y estoy muy impresionado con el

trabajo que han hecho juntos”.

McGee dijo que mantener a las

comunidades seguras mientras

se brinda apoyo a las empresas

era difícil de equilibrar.

“Gastamos mucho dinero, federal,

estatal y local, a través

de subvenciones en nuestra

comunidad para empresas de

máxima prioridad”, dijo McGee.

Lynn destinó el 82 por ciento

de las subvenciones a empresas

propiedad de minorías y

mujeres. La ciudad se unió a

otras comunidades para lanzar

el Catálogo de diversidad de

North Shore y así crear un recurso

único para los residentes,

fomentar la colaboración y mejorar

la equidad comercial y la

diversidad de contratos y licitaciones

municipales, dijo McGee

Ahora, Lynn se está preparando

para gastar $70 millones de dinero

federal bajo la Ley del Plan

de Rescate Estadounidense

(ARPA) de 2021.

“Queremos asegurarnos de

maximizar esos dólares”, dijo

McGee. “Asegúrese de que duren

y de que algunas de esas inversiones

en 10, 15 o 20 años generen

un retorno de ese dinero”.

McGee se refirió a un fondo

de equidad e inclusión de $

25,000 y el nombramiento de

un oficial de diversidad, equidad

e inclusión (DEI) entre

los logros del año; además de

equipar a la policía con cámaras

corporales. También dijo

que la ciudad ha presupuestado

$500,000 para una unidad

de intervención de crisis no

violenta, el Equipo de Respuesta

a Emergencias de All Lynn

(ALERT), para complementar y

apoyar el trabajo policial.

La ciudad también ha creado

un departamento de planificación,

que incluye un planificador

principal, un planificador

social y un planificador de arte

y cultura, que continuará haciendo

que la ciudad avance,

dijo McGee.

Hablando sobre el desarrollo de

infraestructura, McGee expresó

que la ciudad ha gastado $1.7

millones de dinero local para

acceder a $63 millones en fondos

estatales y federales para

la construcción de tres grandes

proyectos. Western Avenue se

someterá a una reconstrucción

completa desde la línea de Salem

hasta el río Saugus, que

costará $44 millones.

La ciudad también está invirtiendo

en actividades recreativas.

El sendero para bicicletas de la

comunidad de Northern Strand

ahora se extiende por 11 millas,

uniendo Everett con Lynn, y se

extenderá hasta la playa.

Otro proyecto importante es la

creación de un parque regional

exclusivo en 60 acres de costa

en el sitio del antiguo vertedero

de Lynn, dijo McGee.

McGee también instó a los legisladores

estatales a electrificar

el sistema ferroviario y convertirlo

en un sistema regional

de tránsito rápido.

Por su parte, el alcalde de Peabody,

Edward A. Bettencourt Jr.,

se centró en los esfuerzos de

revitalización del centro de la

ciudad y Main Street en los últimos

años. Dijo que la ciudad

construyó una cuenca de retención

para contener las aguas

pluviales río arriba para evitar

inundaciones en el centro; patrones

de tráfico peligrosos simplificados;

mejor seguridad en

el estacionamiento y para los

peatones; y dio la bienvenida a

la ciudad a muchos restaurantes

nuevos, tiendas, desarrollos

de viviendas y el teatro comunitario

Black Box, lo que, dijo, aumentó

el tráfico peatonal hacia

el distrito del centro.

Bettencourt mencionó empresas

nuevas y prometedoras como

Mills 58 (un destino de compras

que comprende pequeñas empresas

ubicadas en un edificio

reformado) y Olio (un espacio

para eventos de 6000 pies cuadrados),

un próximo proyecto de

desarrollo en la antigua mansión

O’Shea, y planes para abrir un

museo para niños en el centro

de Peabody.

La ciudad recibirá alrededor de

$11 millones de fondos estatales

y federales para reconstruir

todo el corredor de Central

Street hasta la Ruta 114, dijo

Bettencourt, incluida la nueva

superficie de la carretera, aceras,

cruces peatonales y paisajismo

moderno.

Peabody fue nombrada como

el tercer mercado inmobiliario

más popular de Estados Unidos

y las casas se vendieron en un

promedio de tres días después

de su cotización, finalizó Bettencourt.

A su vez, la alcaldesa de Salem,

Kimberley Driscoll, habló sobre

dos conjuntos de prioridades interrelacionados:

vivienda, transporte

y cambio climático; y equidad,

educación y fuerza laboral.

Agregó que la vivienda asequible

era uno de los mayores desafíos

para la ciudad. Muchas

personas quieren vivir donde

nacieron o asistieron a la escuela.

A pesar de trabajar lo

suficiente, no califican para un

subsidio y no pueden competir

con los precios del mercado

para alquilar o poseer una casa.

Esto está cambiando el carácter

de toda la región, dijo Driscoll, y

A SPECIAL OFFER TO OUR READERS!

SAVE UP TO 25 %

ON TICKETS TO THE 2021

AMERICA’S

OLDEST

FOUNDED 1818

Friday, Oct. 1 - Monday, Oct. 11, 2021

Pick up your discounted Topsfield Fair tickets for:

$

12.00 EACH*

Deadline: Friday, Sept. 24 / CASH ONLY!

*Ticketssold at fair entrance are $15.

Tickets available Monday – Friday 8 a.m. – 3 p.m.

Get your tickets at

100 Munroe St., Lynns

es por eso que la ciudad está

buscando formar asociaciones

público-privadas para satisfacer

las necesidades de vivienda

de la comunidad.

“El acceso a viviendas seguras

y asequibles es un derecho humano”,

dijo Driscoll.

También identificó la congestión

del tráfico suburbano como un

problema, no solo en Boston, sino

a nivel local, citando a Peabody y

Danvers como ejemplos. Driscoll

dijo que Salem estaba considerando

bicicletas, trenes y viajes

compartidos como una solución.

En diciembre pasado, Salem introdujo

un servicio de viaje compartido

llamado Skipper y desde

entonces se han completado

20,000 viajes. A la ciudad también

le gustaría tener otra parada

de tren e introducir trenes

electrificados. Obtención de automóviles

de las calles ayudarán

no sólo la congestión, sino contribuir

a la lucha contra el cambio

climático, apuntó Driscoll.

“No vamos a dejar atrás el aumento

del nivel del mar”, dijo

Driscoll. “No podremos lograr

estas cosas hasta que pensemos

detenidamente en cómo

estamos alimentando nuestros

edificios y moviéndonos”.

En cuanto a la recuperación económica

posterior a la pandemia,

Driscoll indicó que la prioridad

era seguir incentivando a las

personas a ocupar puestos de

trabajo en restaurantes, tiendas

y la industria de servicios.

Al mismo tiempo, agregó que

Salem necesita diversificar su

economía, desde tours y hospitalidad

hasta ciencias de la

vida y tecnología.

Para finalizar, Driscoll invitó a

todos a participar en la discusión

de cómo los gobiernos

locales gastarán los fondos federales.

“Tenemos legisladores estatales

aquí, tenemos líderes de la ciudad

aquí, tenemos la comunidad

empresarial aquí. La forma

en que podemos aprovechar

eso para hacer el bien es unirnos

y reconocer eso”.

Puede comunicarse con Alena Kuzub

a alena@noticiaslavoz.com

Look for the Topsfield Fair program in our Sept. 30 edition.

o


4 La Voz | Septiembre 23 del 2021

Noticias locales

La Asociación de Comerciantes Latinos del

North Shore celebró su décima gala anual

Reconocimiento especial a Eduardo Tejeda – Presidente de: Merengue Market / Commercial Market / Sofia Market. Primer Miembro de la Asociación. Foto Cortesía

Por Besner Hoyos

La Asociación de Comerciantes

Latinos del North Shore

(North Shore Latino Business

Association) celebró el pasado

12 de septiembre, su décimo

aniversario en el impresionante

Salón Danversport, en Danvers

Massachusetts a la que asistieron

cientos de profesionales,

comerciantes y dueños de negocios

del área.

La noche transcurrió con una notable

participación de invitados a

la gala y, en ella, se llevó a cabo

la juramentación de la nueva Junta

Ejecutiva y Junta de Directores

para el periodo 2021-2023 que

quedó conformada por:

Frances Martínez- CEO-Presidente

Fundadora

Junta Ejecutiva

Presidenta de la Junta: Rosa Félix

- Punta Cana Multiservice. Vicepresidente:

Sergio Espinoza - We

Serve Safely. Tesorera: Diana Moreno

- Metro Credit Union. Secretaria:

Ircania Valera - Life Bridge

Group Inc. Presidente Saliente:

Ariel Noesi - Brookline Bank

Junta de Directores:

Jared Nicholson - Professor de

Leyes. Esther Summersett - Hadassah

Homes Inc Real Estate

and Design Firm. Emmanuel Gonzalez

de Gonzalez Legal Office.

MIchael Satterwhite de The Satterwhite

Law Firm PC. Obed Matul

de Full Color. Mabelyn Lopez de 4

Insurance LLC. José M. Encarnación,

Vocal. Activista. David Zeller

de David E. Zeller Insurance.

La gala contó con dos oradores, el

orador principal fue Robert H. Nelson,

Director de US Small Business

Administration y el orador especial

Quincy Miller, Vicepresidente de

Eastern Bank, quien recibió un reconocimiento

por su continuo apoyo

a la comunidad minoritaria y a

los miembros de la NSLBA.

En el transcurso de la noche los

asistentes disfrutaron de presentaciones

musicales y un componente

especial de emotividad

por volver a realizarse de forma

presencial después de dos años

de restricciones por la pandemia

COVID-19, eso sí, guardando los

protocolos de seguridad.

También se otorgaron menciones

especiales cuyos homenajeados

recibieron placas conmemorativas

en reconocimiento a su trabajo,

emprendimiento y valores

comunitarios así:

Premio Diez Diamantes al líder

especial en Massachusetts:

Lawrence “Larry” Andrews de

Massachusetts Growth Capital

Corp. Reconocimiento Especial:

Eduardo Tejeda, Presidente de

Merengue Market / Commercial

Market / Sofia Market. Primer

Miembro de la Asociación

Reconocimientos del Año NSLBA

Julio Bare; “Compromiso cívico

del año”. Mabelyn López de 4

Insurance LLCMujer, “Empresaria

del Año”. Cultura Latina Dance

Academy de Yajaira YAYA Rodríguez

como Organización Sin

Fines de Lucro del Año. Imagination

Station Learning Center de

Elizabeth & Oscar Castro como

Comerciante Miembro del Año.

En esta galardonada ceremonia

estuvo presente el honorable

Cónsul General de la República

Dominicana en Boston Massachusetts.

En representación del

Consulado Dominicano, Ramón

Antonio Cruz y su Asistente Raúl

Arnaud, además del Vicecónsul,

Luis Estrella, entre otras relevantes

personalidades, como el Concejal

de Salem Massachusetts,

Domingo Domínguez.

La Misión de la Asociación de negocios

latinos del North Shore es

promover y comprometer en los

avances económicos, culturales

e intereses cívicos de sus miembros,

para promover servicios

públicos y educacionales a sus

miembros y desarrollando relaciones

con otras asociaciones,

organizaciones e individuos.

Premio diez diamantes al líder especial en Massachusetts, Lawrence “Larry” Andrews de Massachusetts Growth

Capital Corp “MGCC”. Fotografía Cortesía

Reconocimientos del Año NSLBA: de derecha a izquierda, Julio Bare, Mabelyn López, Yajaira Rodríguez, Elizabeth &

Oscar Castro. Fotografía Cortesía


La Voz | Septiembre 23 del 2021

5

COMPROMETIDOS CON EL BIENESTAR

DE LOS NEGOCIOS DE NUESTRA COMUNIDAD

North Shore Latino Business Association

Asociación de Comerciantes Latinos del North Shore

33 Sutton Street, Lynn MA 01901

Tel: 781-596-8300


6 La Voz | Septiembre 23 del 2021

Noticias locales

SALEM REQUERIRÁ UNA PRUEBA COVID-19

NEGATIVA PARA EVENTOS EN OCTUBRE

Por Gayla Cawley Y Sam Minton

SALEM — Dado que se espera

que los turistas de todo el mundo

lleguen a la Ciudad de las Brujas

para su temporada de Halloween

característica durante un período

en el que los casos de COVID-19

están en aumento, la Junta de

Salud de Salem votó por unanimidad

para requerir prueba de

COVID-19 negativo para personas

que planean asistir a eventos

en interiores a gran escala.

Con la votación, las personas

que planean asistir a reuniones

en interiores en espacios públicos

con más de 100 invitados,

deben proporcionar prueba de

COVID-19 negativa administrada

dentro de las 72 horas posteriores

al evento. El mandato entra

en vigencia a las 12:01 a.m. del

1 de octubre y vence a las 12:01

a.m. del 1 de noviembre.

“Dado a lo que hemos visto con la

variante Delta y lo que sabemos sobre

la cantidad de asistentes fuera

del estado a estos eventos (bailes,

festivales, fiestas, etc.), creo que

esta es una precaución completamente

razonable”. dijo la alcaldesa

Kimberley Driscoll en Facebook.

En la reunión del viernes, Driscoll

elaboró estos comentarios,

diciendo que la ciudad estaba

tratando de evitar un evento súper

esparcidor, que fácilmente

podría ser provocado por un invitado

que haya sido infectado

con la variante Delta. Un evento

de gran difusión de las reuniones

de octubre no solo afectaría a Salem,

sino que también tendría un

impacto de gran alcance más allá

de las fronteras de la ciudad, debido

a los turistas que viajan de

todo el mundo para experimentar

Halloween en la ciudad, dijo.

Si bien la ciudad no está implementando

un mandato de

vacuna para los invitados a

estos eventos interiores de octubre,

Driscoll señaló que la

gran cantidad de personas,

particularmente en el rango de

edad de 16 a 29, que no han

sido vacunadas representa un

gran riesgo de propagación de

COVID-19. Aproximadamente el

50 por ciento de las personas

dentro de ese grupo de edad no

están vacunadas, lo que, según

ella, podría ser riesgoso, si no se

requiere una prueba negativa, ya

que es probable que muchos se

reúnan en bares y restaurantes

en octubre.

“Para mí, esto se siente como

una precaución manejable que

es inteligente para que podamos

realizar estos eventos”, dijo Driscoll

antes de la votación.

Driscoll dijo que la ciudad ha

estado discutiendo posibles soluciones

de prueba con Curative,

la compañía de atención médica

que administraba los sitios

de vacunación masiva en todo el

estado. La compañía proporcionaría

pruebas rápidas gratuitas

de 15 minutos a las personas

que asistan a eventos o simplemente

al público en general. La

ciudad también está preparada

para ayudar a financiar el costo

de los cheques en la puerta para

cada evento.

Salem ya implementó un mandato

de máscara para interiores

hasta Halloween, pero Driscoll

dijo que puede no ser suficiente

para proteger a los vulnerables.

“Si bien todavía tenemos una

tasa general de casos de COVID

positivos con un porcentaje bajo

en Salem y un bajo número de

hospitalizaciones, los números

de COVID han aumentado”, dijo

Driscoll. “Asegurarse de que los

asistentes a los eventos tengan

una prueba COVID negativa reciente

ayudará a limitar la propagación

potencial asociada con

estos eventos tan concurridos,

todos los cuales fueron cancelados

el año pasado. Tenemos

empleados de primera línea que

trabajan en nuestros hoteles y

lugares más grandes que pueden

tener niños menores de 12

años o personas inmunodeprimidas

a las que regresan a casa

por la noche y queremos brindarles

otra capa de protección

contra la propagación durante la

ajetreada temporada de Haunted

Happenings”.

Si bien la junta votó unánimemente

para exigir una prueba CO-

VID-19 negativa, la aprobación se

produjo después de más de una

hora de discusión, que incluyó varias

preocupaciones del público,

un representante de la Cámara de

Comercio y un representante de la

industria turística de la ciudad.

Una preocupación incluía preguntas

sobre logística, en términos

de cómo realizar un seguimiento

de las pruebas; algunos

sintieron que sería imposible

regular y el requisito provocaría

una reacción negativa de quienes

planean asistir. Un empleado de

turismo se mostró en desacuerdo

con las pruebas y dijo que dañaría

a la industria turística que ya

está sufriendo en Salem y que no

permitió eventos de Halloween en

absoluto el año pasado.

Si bien los miembros de la junta

reconocieron estas preocupaciones,

el presidente de la Junta de

Salud, el Dr. Jeremy Schiller, dijo

que todas las decisiones del panel

se basan en proteger la salud

pública de Salem.

“Esto no es fácil”, dijo Schiller

después de la votación. “Creo

que esto es lo mejor que podemos

hacer para mantener realmente

a las personas seguras y

(reducir) el impacto”.

EDIC / Lynn tiene préstamos

disponibles para nuevas y

pequeñas empresas existentes.

Interés fijo del 4%

Para mayor información

llame al 781-581-9399

o visite ediclynn.org


La Voz | Septiembre 23 del 2021

7

Vida moderna

AMOR Y SEXUALIDAD EN

LA ADOLESCENCIA

¿Qué es el amor verdadero?

¿sexo y amor tienen algo que

ver? Y, ¿si me pide la prueba

de amor? Estos son algunos de

muchos interrogantes que pueden

pasar en la cabeza de un

adolescente. Nadie nos enseñó

nada del amor y mucho menos

de la sexualidad, lo que aprendimos

fue porque un amigo/a nos

contaba cómo había sido su “primera

vez” pero en sí, muchos no

sabían qué era amar a alguien o

cómo tener una vida sexual responsable.

Todo comienza alrededor de los

13 años en adelante, (habrá adolescentes

que lo experimenten

más temprano), las hormonas alborotadas,

la vida social inicia en

ese punto de la vida. El cerebro

tan joven y tan curioso por vivir

una etapa de experimentación se

enciende con una energia brutal,

se enfrenta a desafíos, presiones,

estrés, tentaciones; todas estas

experiencias son nuevas y recaen

con mucho peso porque las decisiones

tienen consecuencias. No

es que los adolescentes no hayan

tenido el tiempo ni la experiencia

para adquirir un sentido amplio

del mundo, simplemente sus

cerebros aún no han madurado

físicamente.

Esa transición de niño a adulto

joven cae en la “prueba y error”

ya que, de pasar a tener pensamientos

abstractos, trascienden

a pensamientos más concretos.

Los jóvenes están adoctrinados

por los condicionamientos de los

padres en casi todas las áreas de

la vida y, si en alguna área existe

la represión, éste tenderá a desafi

ar porque en su cabeza piensa

que ya lo puede todo, o peor aún,

que lo puede experimentar todo.

Es por eso que, en este punto, los

padres deben fomentar situaciones

que no represente un “adoctrinamiento”,

sino infundir en

ellos la confi anza con respeto de

que las experiencias que están

viviendo son normales, pero con

educación se pueden prevenir

muchas cosas con consecuencias

permanentes.

Cuando hablo de consecuencias

permanentes hablo de conductas

que pueden afectar al futuro

adulto en relaciones toxicas abusivas,

baja autoestima, depresión,

embarazos no deseados,

enfermedades de transmisión

sexual o dependencias. Es por

ello que siempre invito a los padres

que se eduquen de manera

permanente sobre salud sexual,

gestión emocional, comunicación

asertiva; ya que son claves que

pueden transmitir a los hijos a

construir relaciones saludables

con ellos mismo empezando,

como con sus futuras parejas,

amigos, incluso con el núcleo familiar,

y estos comportamientos

se ven cuando los adolescentes

son sociales, se alimentan y

duerman bien, trabajen en función

del cumplimiento de sus

planes (para la mayoría, buenas

califi caciones que conduzcan a

la universidad), son buenos síntomas

de que desde el hogar hay

buenos métodos de enseñanzas,

atención y amor. Por otro lado, si

ellos están retraídos o muestran

un mal comportamiento, no se

alimentan o duermen de manera

irregular, o pierden interés por sus

califi caciones o sueños, entonces

animo a los padres que toquen la

alarma y obtengan ayuda.

“El cerebro adolescente aún se

está desarrollando y todavía no

es completamente maduro”, dice

el Dr. Andrew Garner, FAAP, miembro

del Comité de Aspectos Psicosociales

de la Salud Infantil y

Familiar de la American Academy

of Pediatrics.

“Los escaneos de niños normales

han revelado que hay partes diferentes

del cerebro que maduran a

un ritmo distinto”, dice. “De hecho,

algunas partes del cerebro, tal

como la corteza cerebral prefrontal

(CPF) ubicada justo detrás de

los ojos, parece que madura completamente

hasta los 24 años de

edad. Otras partes del cerebro,

como la amígdala cerebral (AMG)

en forma de nuez ubicada en lo

profundo del cerebro, parecen

madurar mucho antes. Muchos

neurocientífi cos piensan que esta

discrepancia en la madurez del

cerebro puede explicar mucho del

comportamiento adolescente”.

Cuando se entiende un poco

mejor estos conceptos, comprendemos

que el desarrollo de

cualquier ser humano va desde el

cerebro. En mi caso la educación

sexual en casa fue una llave clave

para el desarrollo de mi carácter,

de mi visión en la vida; pero la

vida tiene sus retos que ningún

padre puede prevenir. Quizás

suene exagerado para ti que con

una educación sexual saludable

se pueden resolver muchos o la

mayoría de aspectos en la vida;

te tengo que decir ¡sí!, tuve mis

experiencias dulces y amargas,

pero siempre tuve la confi anza de

hablar con mis padres de todos

los aspectos personales en mi

vida donde tuve consejos u opiniones

que podía tomar o dejar,

pero que eran de mucha ayuda

para que sus experiencias, no se

convirtieran en espejos que pudiera

repetir.

¡Padre! tu hijo vivirá y experimentará,

sé una ayuda para esos enredos

que podrían tener y darles

una guía práctica es algo que te

agradecerán de adultos.

BUSCAMOS:

Asistente de producción para compañía de techos, revestimientos, ventanas.

¿Está atrapado en una empresa desorganizada, con liderazgo deficiente,

y las cosas simplemente no van como esperaba?

¡Únase a nuestro equipo de profesionales y te encantará venir a trabajar!

USTED O ALGUIEN MAS

SE ESTÁ ENFRENTANDO

UN DESALOJO?

Abogados de Northeast Legal Aid les

pueden ayudar de una forma gratuita

DESCRIPCIÓN DE LA POSICIÓN

• Entregar materiales a las diferentes obras

de construcción

• Ayudar a limpiar las obras de construcción

• Ayudar al mantenimiento del almacén

• Debe tener capacidad para comunicarse con

los clientes

REQUISITOS

• Capaz de levantar hasta 80 libras

• Expediente de conducir limpio / se hace

prueba de drogas

• Sentirse cómodo con las alturas

• Bilingüe en inglés / español un plus

¿HORA DE CAMBIAR DE TRABAJO? Envíe su resume a: czorzy@a-aservices.com o llámenos al

(978) 741-0424 y comience su viaje hacia el éxito en un negocio local y familiar desde 1982.

A & A Services Home Improvement, 115 North St., Salem, MA

Nosotros le podemos ayudar si…

Usted ha recibido una noticia para

desocupar (“Notice to Quit”)

Usted ha recibido una citación y demanda

(“Summons and Complaint”)

El propietario le esta esforzando desocupar

del apartamento

El propietario le esta presionando firmar un

acuerdo fuera de la corte

Usted tiene un caso en la Corte de Vivienda

Se enfrentará un desalojo cuando se venza

la moratoria del CDC a partir del 30 de

junio, 2021

Los abogados pueden prevenir un

desalojo de estas formas…

Reconocer si le entregaron de una manera

incorrecta la noticia para desocupar

Ayudarle entregar correctamente

documentos importantes como su respuesta a

la demanda, los cuales se tienen que entregar

antes de la primera fecha de corte

Usar su conocimiento de casos legales de

desalojo y las leyes estatales de vivienda

Representarlo en la corte para que no vaya

solo

PARA CONGSEGUIR

ASISTENCIA LEGAL

GRATIS:

LLÁME 978-458-1465

EMAIL LawyerForDay@nla-ma.org

VISÍTE www.northeastlegalaid.org/getlegal-help


8 La Voz | Septiembre 23 del 2021

EL BIEN

CELEBRA

Nosotros somos más fuertes, juntos.

We are stronger, together.

Eastern is proud to celebrate

Hispanic Heritage Month

and the contributions of this community

to make us even stronger.

We honor the vibrant, growing Hispanic and Latine members of society

that contribute to our collective success, and are proud to partner with

organizations like the Latine Equity Fund and the Business Equity Initiative

that regularly recognize, uplift, and celebrate this community.

Learn more about how you can

join us to make a difference at EasternBank.com

#UneteParaBien

Limitations of Spanish services may apply.

Member FDIC

ÚNETE PARA BIEN

More magazines by this user
Similar magazines