VOZ_101421

essexmediagroup

Un mejor Lynn

para todos nosotros

para Alcalde de Lynn

VOTACIÓN EL MARTES

2 DE NOVIEMBRE

Pagado y autorizado por el Comité para elegir a Jared Nicholson

Octubre 14 de 2021

EDUCADORA LATINA NOMBRADA

MAESTRA DEL AÑO DE MASSACHUSETTS

Marta García, maestra de inglés como segundo idioma de segundo y tercer grado en la escuela primaria Witchcraft Heights en Salem, fue nombrada Maestra del año de Massachusetts 2022. Foto cortesía de D.E.S.E.

Por Sam Minton

SALEM — Marta García, educadora

de inglés como segundo

idioma (ESL) en la escuela primaria

Witchcraft Heights, fue

nombrada maestra del año de

Massachusetts para 2022.

García, maestra de segundo y tercer

grado, fue homenajeada en

una ceremonia a la que asistieron

el gobernador Charlie Baker,

el secretario de Educación James

Peyser, el comisionado del Departamento

de Educación Primaria

y Secundaria, Jeffrey C. Riley y

la alcaldesa Kimberley Driscoll.

“Estamos orgullosos de premiar

a Marta García con el Premio

al Maestro del Año”, dijo Baker.

“Maestros como la Sra. García

apoyan a los estudiantes, las familias

y las escuelas con cuidado

y amabilidad, y ella es una excelente

representante de los maestros

de ELA”.

García es la primera educadora de

Salem en ser nombrada Maestra

del Año de Massachusetts.

“La dedicación de García a sus

estudiantes y sus familias es un

gran activo para nuestra comunidad”,

dijo Driscoll. “Salem está

muy orgullosa de ella y de sus

muchos logros y contribuciones

positivas a nuestras escuelas,

al igual que nosotros de todos

nuestros maestros, personal escolar

y estudiantes”.

García ha trabajado como maestra

por 23 años, de los cuales, 15

han sido dedicados a enseñar a

estudiantes multilingües en Salem.

Dentro de su currículo, García siempre

prioriza la justicia social y ambiental,

educando a sus estudiantes

acerca de cómo sus propias

acciones pueden hacer del mundo

un mejor lugar, ya sea mejorando el

medio ambiente o mostrando respeto

por todas las personas.

“En mi enseñanza diaria, trato de

ayudar a los estudiantes a cultivar

sus identidades y sentirse orgullosos

de sus orígenes a medida que

adquieren nuevas formas de ver

el mundo a través de una nueva

cultura y lenguaje”, escribió García

en su solicitud. “Me considero el

puente sobre el que mis alumnos

pueden navegar las oportunidades

que vienen de ambos lados,

sin rechazar uno u otro”.

Antes de unirse a las Escuelas

Públicas de Salem en 2006,

García enseñó en California y

España. Ella vino a los Estados

Unidos como parte del programa

de maestras visitantes de España

y eventualmente crio a su familia

aquí con la esperanza de que sus

hijos fueran bilingües.

“Tenemos la suerte de tener

educadores sólidos en Salem,

pero Marta se destaca”, dijo el

Superintendente de Escuelas

SUPERINTENDENTE DE ESCUELAS PUBLICAS DE LYNN,

PREOCUPADO POR TENDENCIAS DE TIKTOK EN LAS ESCUELAS

Por Allysha Dunnigan

LYNN — El superintendente de

escuelas de Lynn, el Dr. Patrick

Tutwiler, abordó las preocupa-

ciones con respecto a un reciente

desafío de TikTok, que alienta

a los seguidores a destrozar los

baños de las escuelas.

de Salem, Dr. Stephen Zrike.

“Ella enseña a los estudiantes

multilingües de maneras extraordinarias

que involucran activamente

a sus familias y les da

poder para encontrar su voz”.

Puede comunicarse con Sam

Minton a sam@noticiaslavoz.com

“Afortunadamente, este problema

fue aislado y poco frecuente en el

LPS”, dijo Tutwiler. “Confío en que

nuestros estudiantes seguirán tomando

buenas decisiones”.

Tutwiler enumeró desafíos

adicionales cada mes que requieren

que los estudiantes se

involucren en comportamientos

preocupantes e incluso ilegales.

Una lista que circula en línea

sugiere desafíos para cada mes,

incluido el vandalismo en los

baños, así como golpear a un

miembro del personal, besar a la

novia de tu amigo en la escuela,

decorar los pasillos, pincharse el

pecho, estropear los letreros de la

escuela, hacer un lío en el patio o

la cafetería, entre otros desafíos.

“Esta es una oportunidad para

entablar una conversación con

su estudiante sobre las consecuencias

de tal comportamiento”,

dijo Tutwiler. “Nada de eso

será tolerado en el LPS o en la

comunidad en general”.

Puede comunicarse con

Allysha Dunnigan a

Allysha@noticiaslavoz.com


2 La Voz | Octubre 14 del 2021

Noticias locales

PUESTOS DE BOLETA ESTABLECIDOS PARA LA ELECCIÓN DE LYNN

Por Allysha Dunnigan

LYNN — Con 24 candidatos restantes

en la carrera por los escaños

del Concejo Municipal y el

Comité Escolar y dos candidatos

compitiendo por ser el próximo

alcalde de la ciudad, la ofi cina

electoral ha determinado la posición

de cada candidato en la

boleta electoral de noviembre.

Estas posiciones se determinan

mediante un proceso de lotería

que saca bolas numeradas

para cada posición.

El miembro del Comité Escolar

Jared Nicholson aparecerá

en primer lugar para alcalde,

seguido por el presidente del

Concejo Municipal, Darren Cyr.

El titular Buzzy Barton fi gurará

primero en la boleta para concejal

en general, seguido por Brian

LaPierre, José Encarnación,

Brian Field, Marven Hyppolite,

Hong Net y Nicole McClain.

El titular Richard Starbard aparecerá

en primer lugar en el

Distrito 2, seguido de Elizabeth

Figueroa.

Para el Distrito 3, la boleta contará

con Coco Alinsug, seguid0

por George Meimeteas.

El titular Richard Colucci fi -

gurará en primer lugar para el

Distrito 4, seguido por Natasha

Megie-Maddrey.

El actual concejal del distrito 1

Wayne Lozzi, la concejala del distrito

5 Dianna Chakoutis, el concejal

del distrito 6 Fred Hogan y el

concejal del distrito 7 John “Jay”

Walsh se postulan sin oposición.

El miembro actual Brian Castellanos

encabezará la votación

El periódico La Voz es tu

voz en Lynn, Peabody,

Revere y Salem.

clasificados@noticiaslavoz.com

para los candidatos del Comité

Escolar, seguido de Donna Coppola,

Lorraine Gately, Tiffany

Jean Magnolia, Eric Dugan, Po-

San Ung, Daniel Richard, Sandra

Lopez y Lenny Peña.

La elección fi nal es el 2 de noviem-

¡Anúnciate con nosotros!

Síguenos en

facebook.com/noticiaslavoz

bre y el último día para registrarse

para esta elección es el miércoles

13 de octubre hasta las 8 pm.

El último día para solicitar una solicitud

para una boleta de votación

ausente o por correo es el miércoles

27 de octubre a las 5:00 p. M.

Si tiene alguna pregunta sobre

la elección, visite el sitio web

de la ofi cina electoral en www.

lynnma.gov/departments/clerk_

elections o llame a la secretaria

municipal y jefa de elecciones,

Janet Rowe, al 781-598-4000.

Puede comunicarse con Allysha Dunnigan

a Allysha@noticiaslavoz.com

Directora General

Edward M. Grant

Consultora

Carolina Trujillo

DANIEL F. CAHILL

Editor

Besner Hoyos

Periodistas

Adriana Bustamante

Victor Velasquez

Thelma Y. Velásquez

Representante Estatal

Décimo Distrito del Condado de Essex

Estoy aquí para ayudarte

617-722-2020 Daniel.Cahill@MAhouse.gov

Diseño y Edición Gráfica

Daniel Polanía

Edwin Peralta Jr.

Ejemplar gratuito de publicación

quincenal producido por Essex

Media Group.

Teléfono:

781-593-7700

Fax:

781-581-3178

Página web:

noticiaslavoz.com

Dirección de correspondencia:

P.O. Box 5, Lynn, MA 01901

Horario de atención:

8 a.m. to 5 p.m.

Lunes a Viernes

La Voz es una publicación

impresa distribuida en la ciudad

de Lynn, Peabody, Revere y

Salem. Para obtener una lista

completa de distribución visite

la página web noticiaslavoz.

com. Si desea ser parte de la

lista de distribución por favor

envíe un correo electrónico a

distribucion@noticiaslavoz.com

Para anuncios escríbanos a

publicidad@noticiaslavoz.com

VOL. 4, NO. 19

Scary Good Rates.

New Purchase Special!

%

2.875 2.917

INTEREST

RATE

%

APR*

30-YEAR FIXED RATE RESIDENTIAL MORTGAGE

Loans up to $2 Million, No Points!**

APPLY ONLINE 24/7 at instuonforsavings.com

Call us at 978-358-8906 to discuss special financing available for

low to moderate income First-time Homebuyers in Essex County.

institutionforsavings.com

*APR denotes Annual Percentage Rate as of 10/12/21 and is based on a $165,000 purchase loan with minimum credit score of

720 and maximum LTV of 80%. Rate is subject to change without noce. Unit cost per $1,000 borrowed is $4.15. Minimum loan

amount is $100,000, maximum loan amount is $2 million. One to 4-family, owner-occupied residences only. Offer subject to

credit approval. Property insurance required. Flood insurance required if the property is located in a FEMA Special Hazard Flood

Zone. Monthly payment examples do not include escrow amounts for real estate taxes and/or insurance, if applicable. This may increase

payment amount. Other terms and condions may apply. Member FDIC • Member DIF • NMLS ID. #409410

**Points and/or addional fees may be assessed for borrowers with credit scores lower than 720 and/or cash-out refinance loans.

OFICINA DE ABOGADOS DE JAMES J. CARRIGAN

Más de 30 años de experiencia en representación legal

• Beneficios de Seguro Social y discapacidad

• Compensación de trabajadores

• Accidentes

15 Johnson St. | 781-596-0100

jamescarriganlaw.com | jimcarrigan@jamescarriganlaw.com

Estamos localizados frente a la corte distrital de Lynn

James J. Carrigan | Anne Gugino Carrigan | Ronald D. Malloy

SE HABLA ESPAÑOL

El periódico La Voz es tu

voz en Lynn, Peabody,

Revere y Salem.

clasificados@noticiaslavoz.com

¡Anúnciate con nosotros!

Síguenos en

facebook.com/noticiaslavoz


La Voz | Octubre 14 del 2021

3

Noticias locales

LYNN BUSCA PROPUESTAS PARA UN

NUEVO CENTRO PARA ADULTOS MAYORES

Por Alena Kuzub

LYNN — El Comité de Parques y

Propiedades Públicas del Ayuntamiento

votó por unanimidad

para preparar otra solicitud de

propuestas (RFP) para el arrendamiento

o la compra de una

propiedad que albergaría un

nuevo centro para adultos mayores.

“Creo que es un momento apropiado

para que una RFP en el

centro para personas de la tercera

edad vuelva a publicarse”,

dijo el asistente del procurador

de la ciudad, James Lamanna.

Esta será la tercera vez que la

ciudad envía una solicitud de

propuesta para el centro para

personas mayores desde la primavera

de 2020. Lamanna dijo

que la ciudad no recibió ninguna

oferta las dos últimas veces.

Solicitó que el comité autorizara

una RFP para un contrato de

arrendamiento de 10 años y /

o la compra de una propiedad

adecuada.

El presidente del comité y concejal

del distrito 2, Rick Starbard,

dijo que el ayuntamiento

debería reservarse el derecho

de revisar y aprobar la solicitud

de propuestas antes de que se

publique.

El concejal Brian LaPierre preguntó

sobre la lógica de una

solicitud de arrendamiento

por 10 años.

Lamanna respondió que la

primera RFP fue por cinco

años y las personas que estaban

interesadas en hacer una

oferta dijeron que la cantidad

de dinero necesaria para una

construcción no justifi caba un

contrato de arrendamiento de

solo cinco años.

“Una compra necesitaría millones

y millones de dinero por

adelantado, mientras que un

arrendamiento sería de cientos

de miles de dólares”, dijo Lamanna.

Esto le dará al Concejo Municipal,

al Concejo de Envejecimiento

y a la Ofi cina del Alcalde la

oportunidad de evaluar diferentes

escenarios, dijo Lamanna, y

decidir cuál presenta mejores

oportunidades para la ciudad.

Lynn no ha tenido un centro

para personas mayores desde

2019. Los funcionarios de la

ciudad y Greater Lynn Senior

Services (GLSS) llegaron a un

acuerdo para trasladar el centro

del edifi cio GLSS en 8 Silsbee

St. a una nueva instalación. Originalmente,

la ciudad esperaba

asegurar una nueva ubicación

para junio de 2020.

Puede comunicarse con Allysha

Dunnigan a allysha@noticiaslavoz.com

POR TI, POR MÍ,

POR LOS TUYOS,

VACÚNATE

BUSCAMOS:

Asistente de producción para compañía de techos, revestimientos, ventanas.

¿Está atrapado en una empresa desorganizada, con liderazgo deficiente,

y las cosas simplemente no van como esperaba?

¡Únase a nuestro equipo de profesionales y te encantará venir a trabajar!

DESCRIPCIÓN DE LA POSICIÓN

• Entregar materiales a las diferentes obras

de construcción

• Ayudar a limpiar las obras de construcción

• Ayudar al mantenimiento del almacén

• Debe tener capacidad para comunicarse con

los clientes

REQUISITOS

• Capaz de levantar hasta 80 libras

• Expediente de conducir limpio / se hace

prueba de drogas

• Sentirse cómodo con las alturas

• Bilingüe en inglés / español un plus

¿HORA DE CAMBIAR DE TRABAJO? Envíe su resume a: czorzy@a-aservices.com o llámenos al

(978) 741-0424 y comience su viaje hacia el éxito en un negocio local y familiar desde 1982.

A & A Services Home Improvement, 115 North St., Salem, MA


4 La Voz | Octubre 14 del 2021

Noticias locales

CRIGHTON Y EHRLICH PLANEAN

REVITALIZAR LOS DESIERTOS DE NOTICIAS

Por Katelyn Sahagian

¿Qué es un “desierto de noticias”?

¿Dónde se pueden encontrar

y qué se puede hacer para

minimizarlos?

Legisladores, reporteros y ciudadanos

se reunieron para discutir

estas preguntas en un seminario

web al que asistieron el senador

estatal Brendan Crighton (D-Lynn)

y la representante estatal Lori Ehrlich

(D-Marblehead), quienes son

responsables de presentar una

comisión sobre la prensa local.

“Hace unos 10 años, noté que los

periódicos que me encanta leer

estaban disminuyendo en tamaño

y selección”, dijo Ehrlich. “Quizás

había algo que aprender y estudiar

y una conversación que benefi ciaría

al ecosistema periodístico de

Massachusetts desde los Berkshires

hasta Boston”.

Durante el seminario web, celebrado

el 27 de septiembre, Ehrlich

dijo que un grupo de expertos que

estudian la disminución de la actividad

de las salas de redacción

en todo el estado comenzará a

recopilar datos a fi nes del otoño

de este año y tendrá un informe

completo listo en agosto de 2022.

Agregó que espera encontrar nuevas

formas de estimular el crecimiento

de las organizaciones de

noticias locales en Massachusetts.

Los demócratas de Marblehead,

que organizaron el seminario web,

también invitaron a Dan Kennedy,

profesor de periodismo en la Northeastern

University y periodista

veterano, para hablar sobre la

comisión y sobre por qué es necesario

abordar el tema en este

momento.

Kennedy explicó que un “desierto

de noticias” es cuando un área

no tiene un periódico, diario u

El senador estatal Brendan Crighton (D-Lynn) y la representante estatal Lori Ehrlich (D-Marblehead), responsables

de presentar una comisión sobre la prensa local.

EMPIEZA PLANEACIÓN

PARA MEJORAR LA CALIDAD

DEL AGUA DE KINGS BEACH

Por Allysha Dunnigan

LYNN — La Comisión de Agua y Alcantarillado

de Lynn (LWSC) trabajará

con la empresa de ingeniería

Environmental Partners (EP) para

ayudar a desarrollar e implementar

un plan para reducir el número de

cierres de playas y mejorar la calidad

del agua en King’s Beach.

El director ejecutivo Daniel O’Neill

dijo que LWSC está comprometido

a investigar la mala calidad del

agua en la playa y trabajar con EP

para abordar importantes mejoras

de infraestructura en el sistema de

alcantarillado y drenaje pluvial de

la ciudad.

El trabajo con EP, que es uno de

los consultores de LWSC, desarrollará

e implementará un Plan de

Detección y Eliminación de Descargas

Ilícitas (IDDE) que aborda

una serie de temas, incluidos los

procedimientos de control y garantía

de calidad para el programa de

muestreo de agua.

Este proyecto también incluirá un

resumen del trabajo de LWSC en

la implementación del Plan IDDE,

un mapa de desagües pluviales del

área que incluye nodos de unión y

estructuras utilizadas para tomar

muestras del agua, y un plan para

examinar el mapeo de desagües

pluviales existente.

Los resultados de los datos de

muestreo y otra información relacionada

con los esfuerzos anteriores

de IDDE mostrarán cualquier

conexión ilícita al sistema de drenaje

pluvial que se libera en la playa y

debe abordarse.

Algunas de estas acciones incluirán

un muestreo regular de cualquier

conexión ilícita en el sistema, al

otro tipo de medio de comunicación

que informe sobre temas

locales. Si bien Massachusetts

no tiene desiertos de noticias,

dijo Kennedy, señaló ejemplos de

periódicos locales que tienen solo

un reportero a tiempo completo

o que dependen completamente

del trabajo independiente.

“Muchos lugares están desatendidos.

Se han cerrado 2.100 periódicos

en todo el país durante los

últimos 15 años”, dijo Kennedy.

“No tiene por qué ser así”.

Kennedy agregó que las organizaciones

de noticias locales son

importantes por varias razones,

no solo porque cubren temas importantes

para las comunidades

pequeñas, sino también porque

estas publicaciones se consideran

más confi ables.

“Las noticias locales son más

confi ables en tiempos de polarización”,

dijo Kennedy. “La gente está

luchando todo el tiempo por cuestiones

nacionales. Las noticias

locales tienden a unir a la gente”.

En enero, Ehrlich y Crighton presentaron

un proyecto de ley sobre

desarrollo económico. Una de las

cosas que pidieron en el proyecto

de ley fue la creación de una comisión

de prensa para estudiar

las tendencias con los periódicos

locales.

Desde que se aprobó el proyecto

de ley en enero, otros estados, incluidos

Nueva Jersey e Illinois, han

realizado comisiones similares. La

comisión en Massachusetts está

dirigida por Ellen Clegg, una editora

del Boston Globe, y se están

reclutando investigadores de diferentes

agencias periodísticas en

Boston y en todo el estado.

“Mis colegas comprenden los importantes

trabajos del periodismo

y la relación simbiótica entre el gobierno

y el periodismo”, dijo Ehrlich.

Puede comunicarse con

Katelyn Sahagian a

katelyn@noticiaslavoz.com

tiempo que indica el progreso del

trabajo y establece prioridades

para las siguientes fases del trabajo.

Este proyecto también incluirá una

descripción del compromiso de recursos

de LWSC para implementar

el Plan IDDE actualizado, incluida

la asignación de tiempo y recursos

del personal, y un presupuesto

anual para hacerlo.

O’Neill dijo que LWSC hace sus

propias pruebas del agua todos los

años y no ha encontrado ningún

problema con el sistema, y señaló

que la calidad del agua de la playa

podría deberse a desechos o basura

que se arroja a los cuencos de

recolección alrededor de la ciudad

que luego llegan de las tuberías en

la playa.

“El agua que termina en King’s

Beach se extiende desde Highlands

hasta Western Avenue, hasta la línea

Swampscott y luego hasta la

playa”, dijo O’Neill. “Hay 950 acres

de cobertura, así que si alguien

está dentro de esa área paseando

a su perro y deja caer sus desechos

en el recipiente de recolección pueden

existir la posibilidad de que

desecho termine en la playa”.

Todos los desechos de aguas

residuales de la ciudad van directamente

a la planta de LWSC

en Circle Avenue, donde se tratan

aproximadamente 25 millones de

galones al día, por lo que O’Neill

dijo que las aguas residuales no

terminan en la playa.

Además del raro evento de un desbordamiento

de fuertes lluvias que

ocurre un promedio de dos veces al

año, que O’Neill señaló que antes

ocurría unas 20 veces al año antes

de que comenzara el programa

combinado de desbordamiento de

alcantarillado (CSO) en la década

de 1980 se debe a los más de

$100 millones que LWSC ha invertido

en una amplia separación de

alcantarillado desde la década de

1990, que incluyó alrededor de 20

millas del nuevo sistema de aguas

pluviales / sanitario que fue aprobado

por las regulaciones estatales

y federales (MassDEP y EPA).

Otras contribuciones a los estándares

excedidos de bacterias en la

playa, dijo O’Neill, pueden provenir

de la escorrentía urbana de calles,

céspedes, terrenos, estacionamientos

y techos; de animales domésticos

y animales salvajes; y de los

bañistas.

“Las posibles soluciones pueden

incluir más barrido de calles, bolsas

para desechos de perros, estarcido

de (las 735) cuencas de recolección

o más educación pública”, dijo

O’Neill.

Algunas alternativas que O’Neill sugirió

considerar incluyen un nuevo

sistema de tuberías de desagüe,

un nuevo sistema de cloración /

decloración y un proyecto de rehabilitación

de alcantarillado.

O’Neill envió estas alternativas, junto

con información y datos sobre el

sistema, a la delegación estatal en

una carta para solicitar fondos para

estas mejoras.

El LWSC se reunirá con EP la próxima

semana para discutir la logística

y los costos y comenzará las

pruebas del proyecto y examinará

el sistema poco después.

Puede comunicarse con Allysha Dunnigan

a allysha@noticiaslavoz.com

Patos y gaviotas vuelan mientras una pareja camina por King’s Beach en Swampscott. Fotografía por Spenser Hasak


La Voz | Octubre 14 del 2021

5

Noticias locales

EL SUPERINTENDENTE DE PEABODY REVISA LOS

RESULTADOS DEL MCAS DE SU ESTUDIANTADO

Por Allysha Dunnigan

PEABODY - El distrito escolar ha publicado

los resultados del Sistema

de Evaluación Integral de Massachusetts

(MCAS) de 2021, destacando

el arduo trabajo tanto de los

maestros como de los estudiantes

durante la pandemia.

El superintendente de escuelas, Dr.

Josh Vadala, dijo que el distrito está

considerando los resultados como

una herramienta de diagnóstico y

una oportunidad para ver dónde

están los niños con su aprendizaje.

La asistente del superintendente

de escuelas, la Dra. Kelly Chase,

presentó los resultados en diapositivas

proporcionadas por el Departamento

de Educación Primaria

y Secundaria (DESE, por sus

siglas en inglés) del estado, que,

según ella, identifi ca algunas de

las brechas que existen, así como

las áreas de fortaleza.

Dado que el MCAS se canceló en

2020 debido a la pandemia, los

datos se compararon principalmente

con los de 2019.

En 2019, el 39 por ciento de los

estudiantes de quinto grado cumplieron

con las expectativas para el

MCAS de inglés / artes del lenguaje

(ELA), en comparación con el 36

por ciento en 2021, lo que Chase

dijo que no es una gran diferencia.

“Mucho de esto demuestra crédito

para nuestros maestros”, dijo

Chase. “Los maestros realmente

importan, y creo que esto demuestra

lo importantes que son.

Cuando nuestros niños están

frente a nuestros maestros, los

llevamos a donde deben estar”.

En los resultados de ELA de octavo

grado, el 25 por ciento de los estudiantes

cumplieron con las expectativas

en 2021, en comparación

con el 42 por ciento en 2019.

Con respecto a los próximos pasos

en el futuro, Chase dijo que profundizarán

en cómo se ven las preguntas,

dónde lo hicieron bien los estudiantes,

en qué tipo de preguntas

los estudiantes fallaron y a dónde ir

a partir de ahí.

El distrito también analizará subgrupos

de estudiantes, lo que

Chase dijo que incluirá investigar

si a ciertos grupos de estudiantes

les fue mejor que a otros y cómo

mitigar esas brechas.

Para ELA de grado 10, el 46 por

ciento de los estudiantes cumplieron

con las expectativas en 2021,

en comparación con el 47 por ciento

en 2019.

En términos de superar las expectativas

en ELA, el 12 por ciento de

los estudiantes de décimo grado

obtuvieron puntajes de califi cación

en 2021, en comparación con el 5

por ciento en 2019.

“Eso va de la mano con nuestros

niños realmente están retrasando

el progreso que tenían antes de la

pandemia”, dijo Chase.

Con estos resultados, Chase dijo

que profundizarán en la raíz de

por qué los estudiantes mayores

pueden mantener una tendencia

ascendente en los puntajes del

MCAS; también mencionó el hecho

de que los estudiantes mayores

pueden trabajar mejor con

la tecnología.

Para los resultados del MCAS de

matemáticas, Chase dijo que aquí

es donde el trabajo que están

haciendo actualmente con los

maestros realmente comienza a

importar, ya que hay caídas signifi

cativas en los puntajes en todos

los ámbitos.

Los puntajes de matemáticas de

tercer grado vieron que el 22 por

ciento cumplió con las expectativas

en 2021, en comparación con el

32 por ciento en 2019.

Los puntajes de matemáticas del

MCAS de 2021 también vieron que

el 33 por ciento de los estudiantes

de tercer grado no cumplieron con

las expectativas, en comparación

con el 14 por ciento en 2019.

Chase dijo que esta caída puede

tener que ver con que los estudiantes

más jóvenes tengan más

difi cultades para usar las computadoras

y la tecnología y para hacer

las cosas de forma independiente.

En los resultados de matemáticas

de quinto grado, el 26 por

ciento de los estudiantes cumplieron

con las expectativas en

2021, en comparación con el

36 por ciento en 2019, mientras

que los puntajes de matemáticas

de octavo grado en 2021

vieron al 25 por ciento de los

estudiantes cumpliendo con las

expectativas, en comparación

• ¿Tienes automóvil y licencia de conducir?

• ¿Tienes un historial limpio de conducir?


¿Tienes disponibilidad flexible durante el invierno?

¡Atención, luchadores contra la nieve!

El Departamento de Obras Públicas de la ciudad de Lynn

necesita tu ayuda.

con el 36 por ciento en 2019.

“Son los niños de todos los niveles

y todos los grados los que

necesitan que se aborde este

tema”, dijo Chase. “Los datos

nos muestran que hay mucho

por hacer, pero también hay

mucho que celebrar”.

Ya se han implementado algunos

pasos de acción para acelerar el

aprendizaje y mitigar las brechas,

incluidos los planes de mejora para

toda la escuela formados a partir

de los datos, evaluaciones comunes

y desarrollo profesional para

abordar las necesidades de todos

los estudiantes.

Avanzando en la pandemia, las escuelas

de Peabody han implementado

programas de pruebas que se

ejecutan a través de CIC Health.

Vadala dijo que este programa,

que es para quienes no están

vacunados o están en contacto

cercano con alguien que dio

positivo en la prueba, comenzó

hace dos semanas y vio a más

de 150 estudiantes participar en

la primera semana.

“Esto está realmente diseñado

para mantener a los estudiantes

y al personal en la escuela, que

normalmente deberían estar en

cuarentena en casa”, dijo Vadala.

“El año pasado, estos mismos estudiantes

habrían sido enviados a

casa el año pasado, así que esto

ha sido una gran ventaja para nosotros

este año”.

Este programa de “prueba y estadía”

también está disponible durante

el fi n de semana, para que

los estudiantes puedan participar

en actividades extracurriculares.

“No puedo decir lo sufi ciente sobre

nuestro departamento de salud

aquí y nuestras enfermeras escolares

y nuestro director de salud. Han

hecho un gran trabajo organizando

esto”, dijo Vadala.

Las escuelas de Peabody también

comenzaron las pruebas de

diagnóstico la semana pasada,

donde los estudiantes con síntomas

mínimos pueden hacerse la

prueba en la enfermería y permanecer

en la escuela. Si un estudiante

tiene síntomas múltiples o

signifi cativos, entonces no puede

permanecer en la escuela.

“Estamos muy entusiasmados

con estos dos programas (poder)

mantener a los niños en la escuela

y darles acceso a sus programas

extracurriculares y académicos”,

dijo Vadala.

Puede comunicarse con Allysha Dunnigan

a allysha@noticiaslavoz.com

Buscamos luchadores contra la nieve confiables para supervisar

las operaciones de remoción de nieve durante este invierno.

Tarifa por hora $ 28.15!

Para solicitudes, envianos un correo electronico

a personnel@lynnma.gov o visite nuestra oficina 3 City Hall

Square, Lynn, MA, 01901, sala 307.


6 La Voz | Octubre 14 del 2021

Vida moderna

OCTUBRE: MES DE LA CONCIENTIZACIÓN

DE LA VIOLENCIA DOMÉSTICA

Por Redacción La Voz

¿Qué es la violencia

doméstica?

La violencia doméstica es un

tipo de abuso. Por lo general,

implica un cónyuge o pareja,

pero también puede ser un

niño, pariente mayor u otro

miembro de la familia.

La violencia doméstica puede

incluir diferentes tipos de comportamientos

abusivos, como:

Físicos: implica cualquier abuso

que provoca dolor, lesiones

o fracturas.

Sexuales: Exigir tener relaciones

sexuales en contra de la

voluntad de la víctima.

Verbales: Amenazas, insultos,

humillaciones y menosprecios

Emocional: implica una conducta

controladora, como decirle a

la víctima cómo actuar o vestirse

y aislarla de familiares o amigos

Financieros: Implica controlar

el acceso al dinero.

Migratorios: Amenaza constante

de sabotear el proceso legal

de la obtención de documentos.

Acoso o acecho: Contacto repetido

y no deseado que causa

temor o preocupación por la

seguridad de la víctima. Puede

incluir observar o seguir a

la víctima. El acosador puede

realizar llamadas telefónicas o

mensajes de texto repetidos y

no deseados.

¿A quién afecta la

violencia doméstica?

Es difícil saber exactamente qué

tan común es la violencia doméstica,

porque a menudo no se reporta.

Pero sí sabemos que cualquier

persona puede verse afectado

por esta. La violencia domésti-

ca puede sucederle a hombres

o mujeres de todas las edades.

Afecta a personas de todos los

niveles de ingresos y educación.

¿Cuáles son las señales de

que alguien es víctima de violencia

doméstica?

Si cree que un ser querido puede

ser víctima de violencia doméstica,

conozca los diferentes tipos

de abuso y observe estos signos.

Su amigo o ser querido:

-¿Tiene cortes o hematomas

inexplicables?

-¿Evita amigos, familiares y actividades

favoritas?

-¿Busca excusas por el comportamiento

de su pareja?

-¿Se ve incómodo o temeroso

cuando está con su pareja?

La pareja de su amigo o ser

querido:

¿Le grita o se burla de ella?

¿Intenta controlarla tomando

todas las decisiones?

¿La chequea en el trabajo o la

escuela?

¿La obliga a hacer cosas sexuales

que no quieren hacer?

¿La amenaza con lastimarse

a sí misma si la pareja quiere

separarse?

¿Qué puedo hacer si soy víctima

de violencia doméstica?

Su seguridad es la preocupación

más importante. Si

está en peligro inmediato,

llame al 911.

Si no está en peligro inmediato,

usted puede:

Obtener atención médica si

sufre lesiones o una agresión

sexual.

Llamar a una línea de ayuda

para obtener ayuda gratuita

y anónima: Puede comunicarse

con la línea telefónica de ayuda

contra la violencia doméstica al

800-799-SAFE (7233) o al 800-

787-3224 (TTY)

Averiguar dónde obtener ayuda

en su comunidad: Póngase en

contacto con organizaciones locales

que pueden ayudarle

Preparar un plan de seguridad

para irse: La violencia

doméstica generalmente no

mejora. Piense en un lugar

seguro para ir y todas las cosas

que necesitará cuando se

vaya

Conservar la evidencia:

Mantenga evidencia del

abuso, como fotos de sus

lesiones o correos electrónicos

o mensajes de texto

amenazantes. Asegúrese de

guardarla en un lugar seguro

al que no pueda acceder el

abusador

Hablar con alguien de su

confianza: Puede ser un

familiar, un amigo, un compañero

de trabajo o un líder

espiritual

Considerar obtener una orden

de restricción para protegerse.

¿Cómo puedo ayudar a alguien que

es víctima de violencia doméstica?

Dígale a su ser querido que

ser tratado de esta manera

no es saludable y que no tiene

la culpa. Usted debería:

Llamar al 911 si hay peligro

inmediato.

Estar atento a las señales

de abuso: Aprenda sobre

los signos y haga un seguimiento

de lo que observe

Conocer recursos locales:

Obtenga las direcciones y

números de teléfono de algunos

recursos locales en su

comunidad. Así podrá compartir

la información si la

persona está lista para ello

Establecer un tiempo para

hablar: Asegúrese de conversar

en un lugar seguro y privado. La

pareja de su ser querido puede

tener acceso a su teléfono celular

o computadora, así que tenga

cuidado al compartir información

por mensaje de texto o correo

electrónico

Ser específico sobre la causa

de su preocupación: Describa los

comportamientos que le preocupan.

Sea lo más específi co posible

cuando explique por qué está

preocupado

Establecer un plan de seguridad:

Si su ser querido está listo para dejar

a su pareja abusiva, ayúdele

a hacer un plan para salir

de la relación de la manera

más segura posible. Un consejero

de violencia doméstica

puede ayudarle a preparar

un plan de seguridad

Ser paciente y no juzgar:

Hable sobre sus inquietudes

con su ser querido,

pero debe comprender que

es posible que no esté listo

para hablar al respecto.

Dígale que está disponible

para hablar en cualquier

momento y que le escuchará

sin juzgarle


La Voz | Octubre 14 del 2021

7

Vida moderna

NUEVA

MASCULINIDAD

Por Miguel Díaz

Neurocoach

Es muy común hablar de las En

el artículo hombre del futuro,

hablaba de la responsabilidad

de los padres para criar hijos

(hombres) autónomos. En este

artículo hablaré de la evolución

social a la que necesitamos

adaptarnos como hombres, para

afrontar la nueva masculinidad.

Ese hombre de las cavernas

pecho peludo, lomo plateado,

macho alfa, aliento a alcohol,

bragueta olorosa a sexo, fue

mandado a recoger hace ya

algún tiempo, sin embargo,

aún seguimos viviendo con ese

chip, o peor aún, persiste esa

enfermedad del machismo en

nuestra sociedad.

Por si no te has dado cuenta, las

mujeres a nivel social han evolucionado,

son autónomas, están

mejor preparadas a nivel académico

y profesional, generan sus

propios ingresos, muchas veces

más altos que sus parejas; en

conclusión, no necesitan de un

hombre para subsistir, solo lo

buscan como compañía sentimental.

Esta evolución del género femenino,

obliga al género masculino

a hacer lo mismo, pues lo

que no evoluciona sencillamente

desaparece; si no me crees

solo recuerda a kodak, era la

marca más grande de la industria

de la fotografía, no creyó en

la cámara digital y se redujo

significativamente; Blockbuster,

recordaras lo grande que era,

no creyó en la era digital y desapareció.

Así mismo funciona

con la biología, si como género

masculino no evolucionamos

y nos adaptamos a las nuevas

necesidades sociales, de una u

otra manera desapareceremos,

¿no me crees? Solo mira cómo

el papel del hombre proveedor

ha ido desapareciendo.

Para podernos adaptar a esta

nueva masculinidad, es necesario

entender el actual funcionamiento

social, donde debemos

aceptar cuando una mujer está

más capacitada para ejercer un

rol que quizás como hombres

no pudimos y, en vez de ser un

obstáculo en el camino de esa

mujer, lo que necesita es apoyo,

más aún si es nuestra pareja,

hija, madre o tenemos cualquier

tipo de vínculo con ellas.

Es inadmisible que aun muchos

“hombres” sigan usando su

fuerza física o bruta y/o violencia

psicológica para imponerse

ante la mujer.

Independientemente de la responsabilidad

familiar para que

un “hombre” nunca abandone

su nido, como hombres debemos

y necesitamos asumir el

control, salir de ese caparazón

de papi y mami para hacernos

cargo de esa nueva familia que

se está formando, y hacer entender

al núcleo natal, que siempre

van a ser algo especial y nuestra

familia, pero ahora es momento

de empezar y responder por la

propia, asumiendo las responsabilidades

completas.

Todavía hay muchos hombres

que cuando inician una relación

con una mujer siguen buscando

una empleada del servicio y no

una compañera de vida, recordemos

que el papel de proveedores

está desapareciendo, y

hoy las responsabilidades del

hogar son compartidas, pues,

así como nosotros trabajamos,

ellas también, independientemente

del área en la que cada

cual lo haga. Recordemos que

nuestra pareja es nuestro igual,

para ser apoyo y progresar juntos,

no para tener una empleada.

Si como hombres no nos

adaptamos a ser autosuficientes

será otro factor de desaparición.

Como hombres debemos estar

en la capacidad de afrontar

con nuestra testosterona las

consecuencias de nuestros actos,

pero todavía hay la cultura

de “tirar la piedra y esconder

la mano”, pues como soy el

macho machote, soy infiel y

después pretendo culpar a la

mujer, a la amante, al entorno,

pero jamás acepto mi responsabilidad,

y si de esa acción

surgió un embarazo, la vía mas

fácil es huir cual vil cobarde olvidando

su verdadera hombría.

Socialmente nos han formado

creyendo que como hombres

debemos saberlo todo; se nos

olvida reconocer que estamos

en este mundo para aprender,

es bueno decir no sé, eso nos

humaniza, somos unos seres

humanos normales, con desconocimientos,

sentimientos y

emociones.

Es cierto que como género masculino

fuimos dotados biológicamente

de la fuerza, y es lo que

transmitimos a nuestros hijos,

también sentimos, y muchas

veces necesitamos expresar el

inconformismo, dolor, insatisfacción,

alegría, tristeza, rabia y

todas las emociones que experimentamos,

pero nos han cercenado

la posibilidad de hacerlo,

porque si lo hacemos “eso es

de afeminados”, y quizás esa

es la razón por la cual aún hay

tanto agresor masculino, porque

mantenemos con las emociones

reprimidas y la única forma de

expresarlas es con violencia.

Es hora de empezar a analizar

el funcionamiento social,

para adaptarnos mejor a él, y

preguntarnos ¿Qué conducta

dañina sigo teniendo y puedo

modificar? ¿Qué conducta NO

puedo modificar y necesito ayuda

profesional?

Si te sentiste identificado(a)

con esta situación o puedes

acomodarla a otros momentos

de tu vida, te invito a que detenidamente

analices tus acciones

diarias y veas en que momento

tienes actitudes de estos

tres personajes, y así puedas

salirte de este ciclo dramático y

perjudicial para tu salud mental

(emocional y psicológica).

Lo ideal es que busquemos una

vida fructífera, y para eso necesitamos

limpiar la maleza.

MES DEL CÁNCER DE MAMA: EVENTOS,

FECHAS CLAVE, ORGANIZACIONES BENÉFICAS

Por Redacción La Voz

Cada octubre se conmemora el

mes de concientización sobre el

cáncer de mama, una campaña

de salud internacional organizada

por las principales organizaciones

benéficas contra el cáncer

de mama para aumentar la

conciencia sobre la enfermedad,

así como recaudar fondos para

investigación sobre su causa,

prevención, diagnóstico, tratamiento

y cura.

Durante el mes de concientización

por el cáncer de mama

hay algunas fechas específicas

para concientizar sobre esta enfermedad.

El 9 de octubre se celebró el

día mundial de los cuidados

paliativos y de hospicio, el 13

de octubre es reconocido como

el día de concientización sobre

el cáncer de mamá metastásico

y el 15 de octubre es el día nacional

de la mamografía.

(BCRF) y la sobreviviente de

cáncer de mama y personalidad

de la televisión Giuliana

Rancic’s.

Durante todo el mes de octubre,

la American Cancer Society

organizará caminatas de recaudación

de fondos como parte

de su campaña ‘Making Strides

Against Breast Cancer’.

Organizaciones benéficas

a las que puedes donar

Breast Cancer Research Foundation

Evelyn Lauder, sobreviviente de

cáncer de mama y vicepresidenta

corporativa senior de The

Estee Lauder Companies, fundó

la Breast Cancer Research

Foundation (BCRF) para ayudar

a financiar la investigación y

crear conciencia pública. Puede

donar a BRCF en línea, por correo

o por teléfono.

su tratamiento. Puedes donar a

LBBC en línea o por correo.

National Breast Cancer Foundation

Esta organización benéfica con

sede en Texas ayuda a las mujeres

afectadas por el cáncer de

mama a través de la detección

temprana, la educación y el

apoyo. Puedes donar a NBCF en

línea o por correo.

METAvivor

METAvivor es una organización

sin fines de lucro dedicada a

la investigación para mejorar la

vida de las mujeres con cáncer

de mama metastásico, el cual

aún se considera incurable.

Puedes donar a METAvivor con

una donación en efectivo única

o configurando una donación

mensual recurrente con una

tarjeta de crédito.

Eventos

El 13 de octubre, en el día de

concientización sobre el cáncer

de mamá metastásico, más de

200 puntos de referencia en

todo el mundo se iluminaron

en verde, verde azulado y rosa.

Puedes revivir las memorias del

evento con el hashtag #LightUpMBC

o ingresando directamente

a METAvivor.org y METAvivor

Facebook Live.

El 7 de octubre se llevó a cabo

la gala virtual de The Pink Agenda

en asociación con la Breast

Cancer Research Foundation

Susan G. Komen Foundation

Esta organización con sede en

Dallas destina sus fondos a la

investigación, detección, tratamiento

y educación sobre el

cáncer de mama. Puedes donar

a la Fundación Susan G. Komen

en línea u ofertar por sus artículos

de eBay.

Living Beyond Breast Cancer

Living Beyond Breast Cancer

(LBBC) tiene como misión principal

brindar información y apoyo

a las mujeres con cáncer de

mama después de completar


8 La Voz | Octubre 14 del 2021

EL BIEN

CELEBRA

Nosotros somos más fuertes, juntos.

We are stronger, together.

Eastern is proud to celebrate

Hispanic Heritage Month

and the contributions of this community

to make us even stronger.

We honor the vibrant, growing Hispanic and Latine members of society

that contribute to our collective success, and are proud to partner with

organizations like the Latine Equity Fund and the Business Equity Initiative

that regularly recognize, uplift, and celebrate this community.

Learn more about how you can

join us to make a difference at EasternBank.com

#UneteParaBien

Limitations of Spanish services may apply.

Member FDIC

ÚNETE PARA BIEN

More magazines by this user