14.12.2021 Views

SHANG BAO_DIC_2021 (A)

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

SHANG BAO

EDICION

ESPECIAL

DICIEMBRE 2021

CÁMARA CHILENO- CHINA DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO A.G. CHICIT

¿POR QUÉ CHINA?

La consolidación de una potencia




Contenidos

SHANG BAO DICIEMBRE

2021

SHANG BAO

EDICION ESPECIAL

DICIEMBRE 2021

CÁMARA CHILENO- CHINA DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO A.G. CHICIT

¿POR QUÉ CHINA?

La consolidación de una potencia

P. 8 Caso de éxito: BYD

El desembarco de la

electromovilidad china en Chile

P. 14 Confianza recíproca y lo

que estaría por venir para las

inversiones chinas

Imagen digital de la Estación

Espacial Tiangong

Director Responsable:

Kamelia Emilova

Edición y Producción

Periodística:

Cristián Maldonado

Diseño:

Juvenal Sepúlveda.

Fotografías:

Banco de Fotos CHICIT

Comité Editorial:

Juan Esteban Musalem,

Patricio García, Kamelia Emilova,

Cristián Maldonado

P. 16 Entrevista al Embajador de la R.P. China, Niu Qingbao

Los artículos publicados en esta

revista no reflejan necesariamente

la opinión de la Cámara. El uso

del contenido está permitido

únicamente mencionando la fuente

4

P.26 El aprendizaje y el conocimiento

son estratégicos en China

P. 28 Acercamiento e integración

entre culturas:

China en Chile y América Latina


Editorial

La consolidación

de una potencia

Durante febrero próximo, se realizarán en

Beijing, los Juegos Olímpicos de Invierno

2022. Un evento internacional que promete

sorprender al mundo con sus progresos tecnológicos

y preocupación por el medio ambiente,

según lo han recalcado las distintas

autoridades chinas. Como ya lo demostró en

2008, con la organización de los Juegos Olímpicos

de Beijing, el país asiático sabe volcar

toda su fantástica tradición a través de una

creativa mezcla de excelencia y modernidad.

Más aún, en lo que se refiere al despliegue de

un sostenido esfuerzo y disciplina, que desde

hace mucho tiempo ha posicionado al país

como una de las potencias deportivas del planeta.

Una realidad que los recientes Juegos

Olímpicos de Tokio han vuelto a dejar establecido,

ya que China se ubicó como la segunda

nación con más medallas de oro obtenidas, a

solo una escasa unidad de Estados Unidos, el

primero en el podio.

No resulta aventurado afirmar que China

ya nos tiene acostumbrados a que circunstancias

como la descrita se repitan en casi todas

las esferas de su desarrollo nacional. Cabe

mencionar aquí, por su trascendencia y significado,

el programa de exploración espacial

del país asiático, cuya actividad se ha prácticamente

disparado desde comienzos de este

siglo. Es decir, de no lanzar ningún cohete

en el año 2000, ha pasado a lanzar con éxito

decenas de aparatos cada año; al punto que a

pesar de las limitaciones debidas al Covid-19,

un vehículo explorador chino logró aterrizar

con éxito, a mediados del mes de mayo, en la

vasta llanura conocida como Utopia Planitia

del planeta Marte, transformando a China en

el segundo país que lo hace en la historia de la

humanidad. Mientras que hace solo unos meses

atrás, diferentes astronautas chinos, una

mujer entre ellos, han completado exitosas

estadías a bordo de la estación espacial Tiangong,

periodos durante los cuales han trabajado

en su módulo central y efectuado sorprendentes

caminatas por su exterior. Y dejando

para la posteridad, sobrecogedoras imágenes

de la Tierra y del espacio circundante.

Es debido precisamente a todo lo anterior,

que hemos decidido titular la presente edición

especial de nuestra revista Shang Bao:

“¿Por qué China? La consolidación de una potencia”,

con el fin de reunir en sus páginas una

breve síntesis de la diversidad de sus avances

y logros, así como de sus complejidades y desafíos,

que la convierten sin duda en el principal

motor global del siglo XXI. Una prueba

múltiple de la importancia de continuar cultivando

la Asociación Estratégica Integral que

Chile y China mantienen desde el año 2016,

y ante la cual CHICIT ha buscado siempre

contribuir desde sus diferentes plataformas

y servicios, junto al firme compromiso de sus

asociados.

Hace exactamente un año atrás, en plena

pandemia, Chile y China celebramos el aniversario

número 50 del establecimiento de

nuestras relaciones diplomáticas. El 15 de

diciembre fue la fecha escogida para publicar

la edición especial de nuestra revista Shang

Bao rememorando la trascendencia de dicho

acontecimiento. Hoy, con el apoyo de colaboradores

y socios, volvemos a repetir esta

iniciativa, convencidos de que la emergencia

sanitaria, con sus confinamientos y restricciones

más estrictas, ya se acercan a su fin. Como

muy bien lo detalla el Embajador de China en

Chile, Niu Qingbao, en la entrevista de las páginas

centrales, el país asiático se encuentra

inmerso en un proceso interno de rectificación

de su sistema económico, pero manteniendo

decididamente su compromiso con la

apertura comercial y el multilateralismo; dos

pilares que a la luz de las últimas décadas le

han permitido a China ser la segunda economía

más grande del planeta, el mayor receptor

de inversión extranjera directa, y uno de

los mercados de consumidores más grandes

del mundo.

Juan Esteban Musalem

Presidente CHICIT

5


Socios

Ruta 5, tramo Talca-Chillán

SURVIAS

Maule-Ñuble:

La primera

concesión del

gigante CRCC en

Chile

6

Cuando la tercera constructora más grande

del mundo, China Railway Construction

Corporation (CRCC), decidió invertir en el

mercado latinoamericano, eligió Chile y su

destacado Sistema de Concesiones como

punta de lanza.

Y lo lograron. Tras adjudicarse en licitación

pública en diciembre de 2020, la operación y

construcción de nuevas obras de la Ruta 5, tramo

Talca-Chillán, nació Survías, la primera

sociedad concesionaria vial de capitales chinos

en nuestro país y la de mayor inversión en

infraestructura realizada por el gigante asiático

en Chile.

Y quien asumió el desafío de dirigir al equipo

de profesionales integrado por chinos y

chilenos que materializarán este mega proyecto

de más de US$800 millones, es su Gerente

General, Rodrigo Urzúa Álvarez.

Con una destacada trayectoria en el sector

público y privado en la industria de transportes

e infraestructura, este Ingeniero Civil

Industrial de la Universidad Católica de Chile

y Máster en Gestión Financiera del Centro

Europeo de Postgrados de la Universidad Rey

Juan Carlos de España, ha comenzado a imprimir

el sello de una marca que se proyecta

mucho más allá de los 32 años que establece

el plazo de concesión.

En esta nueva edición de nuestra revista,

invitamos a Rodrigo Urzúa para conversar sobre

el proyecto que hoy le corresponde gestionar

y de su experiencia de trabajar con CRCC,

una de las constructoras integrales más poderosas

y a gran escala en China y el mundo, con


Socios

Solo en China, CRCC ha construido más de 50 mil

kilómetros de carreteras; 50 mil kilómetros de vías

férreas, y 45 mil kilómetros de túneles y puentes

Equipo de gerentes de Survías

Rodrigo Urzúa, Gerente General de Sociedad

Concesionaria Survías, Maule-Ñuble

presencia en más de 116 países y que en Chile

abrió sus oficinas a mediados de 2017.

¿A su juicio, cuáles serán los principales

aportes de CRCC al Sistema de Concesiones

chileno?

“CRCC aterrizó en Chile fruto de la gran

valorización de los chinos hacia el mercado

latinoamericano. Además, junto a su búsqueda

de oportunidades de inversión, tienen

el genuino interés por asimilar experiencias

locales exitosas. En el caso chileno, admiran

lo desarrollado en materia de infraestructura

concesionada, por ello quieren aprender,

aportar y complementarse con el único objetivo

de hacer bien las cosas”.

“El hacer más y mejor se relaciona, además,

con su visión de largo plazo y su proyección

futura en Chile y en Latinoamérica. Por ello, el

propósito de CRCC, especialmente como accionista

de Survías, es aportar a los usuarios,

comunidad y territorio más allá de lo que estipula

el contrato de concesión”, afirma Urzúa.

¿Cuáles son las obras más relevantes

contempladas en el contrato de Survías?

“Si bien la gran cantidad de nuevas obras

viales y el mejoramiento de las existentes

implican prácticamente una nueva autopista

con más y mejores estándares de seguridad

y conexión, me gustaría destacar

el reemplazo del sistema de cobro manual a

tecnología Free Flow”.

De esta forma, el tramo Talca-Chillán,

operado por Survías, será el primero de la

Ruta 5 que no conecta con Santiago en operar

con sistema TAG. “Estamos trabajando

aceleradamente para adelantar los plazos

de instalación y operación de los pórticos de

cobro y así dar solución a los graves problemas

de congestión que por años han afectado

a los usuarios de los peajes de Río Claro y

Retiro”, señala el Gerente General.

¿Cómo se proyecta CRCC y Survías más

allá del Tramo Talca-Chillán?

“CRCC es un gigante que llegó a Chile para

quedarse”, afirma categórico Urzúa.

Y es que la trayectoria de esta gran consorcio

es incomensurable. Solo en China ha

construido más de 50 mil kilómetros de carreteras;

50 mil kilómetros de vías férreas,

y 45 mil kilómetros de túneles y puentes. A

ello se agrega que el kilometraje operativo de

sus autopistas supera los 1.000 kilómetros.

“A través de sus distintas filiales, la compañía

tiene como objetivo participar en futuros procesos

de licitación de proyectos viales, hospitalarios

y ferroviarios. Solo hace unos días, Metro

de Santiago adjudicó a CRCC la ejecución de las

obras civiles de excavación de piques, galerías

y túneles de siete estaciones del Tramo 1 de la

nueva Línea 7, la cual conectará Renca con Vitacura

en 43 minutos, beneficiando a más de 1,3

millones de santiaguinos”.

“Nuestro norte es plasmar en todos los

proyectos la visión público-privada que caracteriza

a CRCC, donde el rol del privado es

colaborar con la optimización del proyecto en

todas sus dimensiones, relevando el trabajo

en equipo, la integración, el respeto a las leyes

locales y la apertura a los cambios y a la innovación”,

concluye Rodrigo Urzúa.

7


Socios

Caso de éxito: BYD

El desembarque de la

electromovilidad china en Chile

8

Son indiscutibles los beneficios de la electromovilidad

en términos de salud y protección

del medio ambiente, la que es necesaria

para enfrentar el cambio climático

a través de una organización más sustentable

de las ciudades. De hecho, durante la

COP26, más de 30 países, entre ellos Chile,

decidieron poner fin a los vehículos a combustión

hacia el 2035.

La historia de la electromovilidad en el

país comenzó en Santiago en 2017, cuando

la capital recibió sus primeros dos buses

eléctricos para el transporte, obedeciendo

a la visión estratégica de BYD, empresa

fundada en 1995 en Shenzhen, China, cuyo

nombre significa “Construye tus Sueños”,

la que avanza de forma imparable hacia la

electrificación de flotas en todo el mundo.

Desde 2010, buscó posicionarse a nivel

internacional, especialmente en América

Latina, uno de los mercados de mayor destino

para los productos de origen chino. En

2014, abrió su primera oficina en Chile y, a

través de la formación de alianzas estratégicas,

logró cristalizar los primeros proyectos

masivos de buses eléctricos del continente,

con la llegada de los primeros 100 buses con

este tipo de energía en 2018.

Este hito generó un efecto “bola de nieve”

que luego se vio reflejado en toda la Región:

en Colombia, solo meses después del lanzamiento

de los primeros 100 buses en Santiago,

BYD se adjudicó una licitación por más

de 400 buses eléctricos para Transmilenio.

A la fecha, BYD suma 587 buses operando,

que pronto se convertirán en más de 1500.

Ecuador, Brasil y Argentina son otros de los

países que también se han sumado a esta revolución

de la electromovilidad en el transporte

público en Sudamérica

Actualmente, Santiago lleva la delantera

a nivel regional en electromovilidad del

transporte público, con una flota de 776 buses

circulando, de los cuales 435 -el 56% del

mercado- son de BYD.

El modelo de negocios

Según indica Tamara Berríos, Country Manager

de BYD Chile, son muchos los factores

que tienen que ver con el éxito de la

implementación masiva de la flota. Sin embargo,

“lo fundamental fue haber logrado

Tamara Berríos, Country Manager BYD-Chile.

formar alianzas para generar un ecosistema

en torno a la electromovilidad, con una

infraestructura de carga de la mano de un

proveedor de energía, al mismo tiempo que

un operador lo suficientemente innovador

y confiable como para arriesgarse a probar

y avanzar”.

De esta forma, el modelo de negocios establecido

por la alianza Metbus-BYD-Enel,

con el apoyo del Ministerio de Transportes

y Telecomunicaciones (MTT), trajo a Chile,

a fines de 2018, los primeros 100 buses eléctricos

del país. Un año después, se sumaron

183 nuevos buses eléctricos de la marca, y en


Socios

Presentación de los primeros 100 buses eléctricos BYD en el Parque 0’Higgins de Santiago.

2020 otros 150 completaron la flota de Metbus,

que lo consolida como el mayor operador

de buses eléctricos de toda América.

Beneficios para la ciudadanía

Los impactos de los buses eléctricos en la

ciudadanía han sido ampliamente celebrados,

principalmente debido a su operación

limpia, que no genera gases contaminantes

ni ruido en el trayecto. En estudios de

Percepción de Usuarios realizados por el

MTT, los pasajeros han calificado los buses

eléctricos con notas 6,3 y 6,4, frente a un 5,8

para los buses diésel Euro VI, los que también

forman parte de la Red Metropolitana

de Movilidad.

Las ventajas también han sido notables

para el operador. Datos de Metbus indican

que, durante el primer año de operación, los

buses eléctricos tuvieron una disponibilidad

del 99,6%, lo que muestra una tasa de

falla solo del 0,4%, indicador mucho menor

a los buses diésel. También se han comprobado

los ahorros en “combustible” y mantenimiento,

que alcanzan un 70% frente a los

costos asociados a los buses diésel. Solo en

el ítem de energía, el costo por kilómetro es

de $70 para los buses eléctricos, mientras

que en un bus tradicional se eleva a los $300.

Presentación de taxis eléctricos BYD en el Palacio La Moneda.

El futuro de la electromovilidad en Chile

Si bien el transporte público de pasajeros

es atractivo debido a su triple impacto -ambiental,

económico y social-, es natural que

la electromovilidad evolucione hacia la

apertura de otros sectores y otras tipologías

de vehículos.

Pese a la crisis global generada por la pandemia,

que desató la ralentización de proyectos

y la incertidumbre respecto al comportamiento

del mercado, las señales en los

ámbitos políticos e institucionales en Chile

y la región demuestran que la electromovilidad

seguirá avanzando. “Es un camino de

no retorno y estamos preparándonos para

poder proveer todos los vehículos y modos

posibles de electromovilidad, apoyando

los proyectos desde su creación hasta su

operación”, señala Tamara Berríos. En ese

sentido, BYD tiene una amplia oferta de vehículos

100% eléctricos para flotas: buses,

camiones, vehículos de reparto, van de pasajeros,

taxis, entre otros.

Con la flota existente en Chile, BYD ha

formado un fuerte equipo de trabajo, con

más de 80 profesionales y técnicos chilenos

y chinos, en las áreas administrativas y de

postventa, generando así un equipo multicultural

y multidisciplinario en donde “la

constante capacitación y el soporte que China

nos entrega desde la casa matriz han sido

fundamentales. Somos una empresa china

en Chile y por lo tanto, nuestro objetivo es

generar sinergias y seguir siendo una plataforma

para la tecnología china en Chile”,

asegura Berríos.

9


Socios

Pacific Hydro Chile:

Energías

renovables y

cambio climático

El CEO de Pacific Hydro Chile, Renzo

Valentino, se refirió a los esfuerzos que

está realizando hoy la compañía de origen

chino, para diversificar la matriz energética

a través de proyectos renovables en el

norte del país. “Esto no sería posible sin la

experiencia de nuestros dueños, quienes

nos impulsan a implementar nuevas tecnologías”,

indicó el ejecutivo.

En 2016 la gigante china State Power

Investment Corporation (SPIC) adquirió

Pacific Hydro con el propósito de crear

una plataforma global de desarrollo de

energía renovable a SPIC. Bajo ese prisma,

la compañía alienta a buscar proyectos de

generación sustentable en Chile.

“Para nosotros ha sido un proceso de

aprendizaje profundo, porque pasar a ser

parte de un referente asiático, como es

SPIC, nos ha significado avanzar en una

transformación importante como empresa.

Asimismo, contamos con el conocimiento

técnico de nuestra matriz, que

nos aporta un sello de innovación y transferencia

tecnológica”, sostuvo Valentino.

Esta alianza les permitió dar nuevos pasos

y desarrollar su primer parque eólico

en 2018, en la Región de Coquimbo. Un

año después, la compañía inició un plan

de transformación de cara a los nuevos

desafíos globales del sector eléctrico.

“Desde 2019 nos propusimos como

compañía potenciar nuestro plan de

transformación, uno de cuyos pilares fue

la expansión del pipeline de proyectos en

10

Chile, convirtiendo así a Pacific Hydro

Chile en una plataforma de inversiones

en materia de energías limpias hacia el

resto de la región”, explicó Valentino.

En abril, la compañía anunció el ingreso

de un proyecto de generación fotovoltaica

de 293 MW al Sistema de Evaluación Ambiental

(SEA). El proyecto, que se ubica en

la Región de Atacama, considera la generación

de energía solar y almacenamiento

equivalente a 313 mil hogares al año. Este

es el primer proyecto de una cartera que

supera los 800 MW de energía total.

Según precisó el CEO de Pacific Hydro

Chile, “este intenso trabajo -que no se ha

visto disminuido por la pandemia- se ha

beneficiado de la experiencia de nuestros

dueños en energía renovable”.

El proyecto Desierto de Atacama se

encuentra en etapa temprana de desarrollo

y su inversión inicial es de

US$260 millones.

“Elegimos la Región de Atacama donde

el recurso solar es excepcional, así como


Socios

también su potencial competitivo. Esto

nos permite, como compañía especializada

en la generación de energía limpia,

diversificar geográficamente nuestros

activos e incorporar tecnologías complementarias”,

añadió Renzo Valentino.

En materia medioambiental, se estima

que Desierto de Atacama contribuya

a compensar más de 355 mil toneladas

de CO2 anualmente, equivalente a unos

142 mil autos en circulación. “Esperamos

seguir imprimiendo nuestro sello y

reforzamos nuestro compromiso con la

sustentabilidad, las relaciones de confianza

con las comunidades vecinas a

nuestros proyectos, la innovación y la

generación de energía 100% renovable,

aportando a un mundo más limpio”,

sentenció el ejecutivo.

En esa línea, Valentino reflexionó en

torno a la crisis medioambiental que enfrentamos.

Según el Programa de las Naciones

Unidas para el Medio Ambiente

(PNUMA), el planeta atraviesa una triple

crisis ambiental: la climática, la contaminación

y la pérdida de biodiversidad.

“Hoy tenemos la oportunidad única para

desarrollar energías renovables y aportar

a la lucha contra el cambio climático”,

añadió Valentino.

Este ha sido el camino que ha tomado

la empresa de generación. En julio dieron

a conocer el ingreso al Sistema de Evaluación

Ambiental (SEA) de otro proyecto de

energía renovable, el Proyecto Híbrido

“Para nosotros ha sido un proceso de aprendizaje profundo,

porque pasar a ser parte de un referente asiático, como es SPIC,

nos ha significado avanzar en una transformación importante

como empresa”: Renzo Valentino, CEO de Pacific Hydro Chile

Amolanas. Se ubicará en el límite de las

comunas de Ovalle y Canela, en la Región

de Coquimbo y tendrá una capacidad instalada

de 199 MW que combina 117 MW

eólicos y 82 MW de energía solar fotovoltaica,

compensando más de 190 mil toneladas

de CO2 al año y contempla un costo

de construcción de US$340 millones.

Este proyecto cuenta con un sistema de

generación renovable único desde su concepción,

al aprovechar los recursos existentes

en el lugar -sol y viento- además

del almacenamiento de energía mediante

baterías. Parque Híbrido Amolanas tendrá

una empleabilidad promedio de 400

personas en su etapa de construcción, la

cual se estima que tenga una duración de

25 meses.

Si bien el CEO de Pacific Hydro Chile

precisó que la tramitación ambiental de

Amolanas tiene una duración estimada

de 6 a 12 meses, “ya estamos trabajando

en los próximos pasos, lo que contempla

la convocatoria a licitación para la construcción,

el inicio del proceso de financiamiento

y la obtención de las aprobaciones

internas correspondientes”, indicó.

Este proyecto, al igual que todos los

desarrollados por Pacific Hydro Chile,

fue sociabilizado de manera temprana

y voluntaria con las comunidades de Lo

Varoli, Amolanas, Caleta Sierra y Mantos

de Hornillos, lo cual permitió incorporar

mejoras y ajustar las medidas de mitigación

contempladas en la Declaración de

Impacto Ambiental. “Esta experiencia,

que forma parte del ADN de nuestra compañía,

nos ha permitido potenciar el proyecto

en los ámbitos social y ambiental”,

sostuvo Renzo Valentino.

11


Socios

Instituto Confucio

Santo Tomás celebra

14 años de vida

Gracias a sus clases online y con una renovada plataforma multimedia el

instituto ha duplicado sus inscripciones, pasando de tener 730 estudiantes

de manera presencial en 2019, a más de 1500 durante el presente año

La entidad ofrecerá cursos online intensivos de conversación y

preparación para HSK-HSKK durante el verano de 2022.

IC ST en su Webinar de celebración por su aniversario N°14

12

El mes de noviembre el Instituto Confucio Santo

Tomás (IC ST) cumplió 14 años desde su creación;

teniendo como contraparte en China a la

Universidad de Anhui, se convirtió en el primer

Instituto Confucio que se abrió en Chile y uno de

los primeros en Latinoamérica. Durante todos

estos años, se ha transformado en uno de los referentes

en la difusión del idioma y la cultura china

en nuestro país, en colaboración con la Embajada

de China en Chile y otras instituciones.

“Durante todos estos años hemos hecho un esfuerzo

por contribuir a la difusión de este idioma

y su cultura, dando a conocer las ventajas que tiene

estudiar chino mandarín; debemos tener en

cuenta que China es el principal socio comercial

de Chile, por lo que se necesitan profesionales

con conocimientos en esta lengua en variadas

áreas, como agricultura, comercio exterior, educación,

minería, turismo, o servicios. Nuestro

objetivo es contribuir a la empleabilidad, multiculturalidad,

internacionalización e intercambio

cultural de nuestros alumnos”, sostuvo Lilian Espinoza,

directora ejecutiva del IC ST.

El IC ST ofrece cursos y convenios para diversas

entidades. Es así como universidades, empresas

y prestigiosas corporaciones han confiado

en el instituto, tales como Huawei, Pacific Hydro,

o Chilquinta, por mencionar algunas.

Actividades Culturales

Debido a que la misión del IC ST implica difundir,

además, la cultura china, el instituto realiza

actividades gratuitas y abiertas a toda la comunidad

que se desarrollan online mediante sus redes

sociales (@ConfucioUST), tales como E-Club Chino,

ciclos temáticos de gastronomía, literatura,

economía o filosofía y celebración de actividades

tradicionales, contando en lo que lleva del año,

más de 8100 asistentes.

Para revisar los Webinar antiguos, se puede

acceder a Youtube, Facebook o la página web de

la entidad (www.confucioust.cl). Asimismo, para

próximas actividades se pueden ver sus redes

sociales.

Cursos Online

Dada la contingencia actual, el IC ST ofrece a

quienes estudian en la entidad, múltiples ventajas:

clases online con profesores en vivo mediante

Zoom, cursos en todos los niveles desde básico

a superior, una renovada plataforma multimedia,

talleres complementarios exclusivos para

sus alumnos y alumnas, talleres de conversación

con estudiantes nativos chinos; y formar parte

de una comunidad estudiantil de más de 1200

personas, provenientes de todas partes del país,

e incluso del extranjero.

Gracias a ello, el instituto ha duplicado sus

inscripciones, pasando de tener 730 estudiantes

de manera presencial en 2019, a más de 1500 durante

el presente año; contando con un staff de

23 docentes entre ellos a nativos chinos, chilenos

y extranjeros certificados.

Los programas con China del IC ST, han permitido

que más de 300 estudiantes y profesores

hayan viajado a ese país, ya sea en Campamentos

de Verano, becas en universidades chinas, o el

concurso Puente Chino. En este último, el alumno

Juan Iturriaga estuvo entre los 10 mejores del

mundo en 2020; y este año, los estudiantes del


Socios

IC ST Matías Tapia y Andrea Atencio, ganaron

el primer y segundo lugar respectivamente de la

competencia nacional.

Cursos de Verano

En la agenda académica del IC ST, continuarán

las inscripciones para rendir de manera presencial

y online los exámenes de certificación internacional

HSK y HSKK. Además, entre el 3 y el 14

de enero del próximo año, la entidad ofrecerá

cursos online especializados de preparación de

este certamen, en los niveles básico, intermedio

y avanzado; así como cursos de conversación en

los niveles básico y avanzado. Cada curso tendrá

una duración de 20 horas, y las inscripciones se

podrán realizar hasta el 20 de diciembre en https://bit.ly/InscripcionCursosdeVerano2022ICST

En lo que se refiere a los cursos regulares del

idioma, comenzarán el 26 de marzo de 2022, cuyas

inscripciones se avisarán oportunamente.

Aniversario

Para conmemorar este aniversario, el IC ST realizó

un Webinar donde mostró el recorrido que

se ha realizado desde el año 2007 hasta el día

de hoy, y en el que además entregó sus ya tradicionales

premios. Uno de ellos es el “Aporte en

la Relación Chile-China”, que distingue la labor

cultural y académica en pro de las relaciones

de amistad entre ambos países, y que este año

se entregó al diplomático Mario Ignacio Artaza,

Cónsul General de Chile en Nueva York; el otro

premio es al “Alumno Sello IC” para distinguir a

aquellos estudiantes que han sobresalido en el

aprendizaje del idioma y la cultura china, que

este año fue adjudicado a Matías Tapia.

Para más antecedentes de esta y más informaciones,

visite www.confucioust.cl o sus redes

sociales (@confucioust).

Testimonios

Mariana Osorio, Master en Negocios

Internacionales (China) y ex Coordinadora

de Comunicaciones, BYD Chile.

“El entendimiento entre las culturas es sin

duda un factor de éxito para toda empresa

China en Chile. Cuando recibíamos visitas,

en especial de nuestros jefes chinos, siempre

se sentían sorprendidos de que hubiera

alguien en la oficina que les pueda dar la

bienvenida en su idioma y los hiciera sentir

como en casa. Aprender chino y la cultura

de este maravilloso país ha significado

sin duda un gran impulso en mi carrera y

también en mi vida personal”.

Nicolás Jiménez, 31 años, Viña

Alemana, Tecnólogo Médico UST

“Cuando estudiaba en la UST conocí el

Instituto Confucio y me gustaron mucho

las clases, sus profesores y diversas actividades

que realizan y el ambiente. Profesionalmente

he conversado con empresas de

laboratorio chinos y cuando me escuchan

les sorprende y alegra mucho que sepa su

idioma. Estoy muy agradecido con el IC ST

y todas las personas que lo conforman.”

Francisca Parra Molina, 25 años,

Valparaíso, Traductora

“El motivo por el que entré al instituto

fue para complementar mi carrera de

traductora. Me apasionaba mucho la idea

de aventurarme en el aprendizaje de una

potencia mundial como lo es China. Además,

aprender este idioma tan maravilloso

te abrirá automáticamente oportunidades

laborales, ampliará tu agenda de contactos

y te dará la capacidad de poder comunicarte.

Por esto y más, el Instituto Confucio es

el lugar perfecto para aprender este idioma

y su cultura.

13


Opinión

Confianza recíproca

y lo que estaría

por venir para las

inversiones chinas

Por Arturo Platt

Senior Partner

Chinese Services Group

Deloitte

14


Opinión

Hace algunos años habría sido imposible

predecir cómo la economía China se levantaría,

traspasaría sus fronteras y pasaría a ser

un actor importante en el sistema comercial

global, especialmente en Latinoamérica, y

más aún en Chile. De hecho, han sido nuestros

principales socios económicos en los

últimos años, demostrando la confianza que

existe para ellos y para nosotros. Este cambio

en nuestra relación con inversionistas comenzó

a cambiar fuertemente en los últimos

10 años, luego de que la presencia de inversionistas

estuviera más concentrada desde

otros continentes.

En efecto, de acuerdo con los datos más

recientes, la inversión China en nuestro país

crece a tasas de más de 25% este año, totalizando

más de 30 proyectos en todas las

áreas de nuestra economía, incluso cuando

el desempeño económico de China en el tercer

trimestre ha confirmado la tendencia de

desaceleración económica (es probable que el

crecimiento del cuarto trimestre sea un poco

inferior al 4,9% para el tercer trimestre), pero

el crecimiento de 2021 casi con certeza superará

el objetivo implícito establecido por el

gobierno de alrededor del 7%.

Puede ser que al buscar razones para explicar

esta tendencia, siempre volvemos al

concepto de fondo: qué es la “confianza”, y

qué determina la manera en que se percibe el

comportamiento; hoy la confianza se entiende

como un valor a veces más sensible de lo

que creemos.

La confianza se ha definido como “nuestra

disposición a ser vulnerables a las acciones de

otros porque creemos que tienen buenas intenciones

y se comportarán bien con nosotros”

Sin embargo, particularmente para una

empresa, la confianza no es una cualidad o

actitud efímera, es un activo crítico, aunque

no se informa en el balance o en los estados

financieros, ya que no tiene valor intrínseco.

La confianza debe ser un valor recíproco

cuando hablamos de inversiones, y si para los

chilenos la inversión desde China se considera

un activo es porque existe confianza en que

sus empresas y actores se comportarán como

esperamos, agreguen valor y especialmente

cuiden y respeten a nuestro país; pero para

los inversionistas el valor recíproco debe ser

equivalente, y para ellos debemos ser un país

esencialmente estable que otorgue garantías,

que proteja al inversionista extranjero, que

pueda mostrar reglas y regulaciones claras,

lejos de interpretaciones y que especialmente

le otorgue a ellos el retorno esperado de su inversión,

porque pretender tener inversión extranjera

a tasas de retorno bajas o simplemente

nominales, francamente no entusiasmaría

a ningún inversionista y alejaría a nuestra

economía como potencial receptor. Debido a

esto, es que el concepto de la confianza es lo

que explica para esta década y las que vienen

la inversión recíproca.

El concepto de confianza es tan sensible

que basta con mirar el reciente

caso de una potencial liquidación

de una empresa inmobiliaria

china y cómo afectó de

manera sistemática las bolsas

del mundo, ya que China pasó

en pocos años a ser un gran

actor de la economía, y muchos

han confiado en la estabilidad,

orden y cumplimiento

de su sistema económico y

de control.

Basado en esto, no podemos

cerrar los ojos y pensar

que si como país no somos

capaces de ofrecer estabilidad

y confianza, posiblemente

el interés de

seguir apostando a

nuestra economía

tenderá a decrecer,

por eso debemos seguir

siendo un país

que para los inversionistas chinos sea atractivo,

podamos compartir experiencias, tecnologías,

desarrollo y especialmente mirar

con buenos ojos, porque al final todo resulta

en un tema de confianza recíproca.

Como parte de la estrategia de desarrollo,

debemos facilitar los procesos de integración

de tal manera de que, desde los más altos niveles

tanto de los inversionistas como de las

autoridades, podamos asegurar estabilidad,

reciprocidad y estabilidad económica.

Una señal de confianza es la nueva “Ley

de seguridad de datos” (DSL), vigente desde

septiembre de 2021, que marca el establecimiento

del primer marco regulador de datos

completo de China. La ley tiene como objetivo

fortalecer el régimen de protección existente

para la economía digital al detallar cómo se

recopilan, utilizan, desarrollan y protegen los

datos. DSL se unirá a la “Ley de seguridad cibernética”

(CSL) y la próxima “Ley de protección

de información personal” (PIPL) como

los tres pilares básicos que respaldan la gobernanza

de la seguridad cibernética y los datos

de China. A partir de ahora, las empresas deben

evaluar cuidadosamente si se encuentran

dentro del alcance de un “Operador de infraestructura

de información crítica” antes de

transferir datos a una parte en el extranjero.

La inversión china ha sido y seguirá siendo

importante para nuestro país, y las empresas

chinas se han tomado este rol como

esencial, incorporándose a nuestra

economía en los rubros más diversos,

porque la inversión extranjera cuando

agrega valor, comparte eminencia y

sienta bases, está esencialmente transmitiendo

lo esencial, “confianza”.

15


Entrevista

Niu Qingbao, Embajador de la R.P. China:

“La Estación Espacial de China

se convertirá en un laboratorio en

beneficio de toda la humanidad”

16


Entrevista

El Embajador de la República Popular China en

Chile, Niu Qingbao, arribó a Santiago en febrero de

2021. Desde aquella fecha ha desplegado una intensa

actividad en distintos niveles y sectores, como

parte del sello característico que desea imprimirle

a su misión en el país. Según el diplomático, Chile

siempre ha estado a la vanguardia en las relaciones

con China, por lo que mantener ese estatus constituye

un gran honor y responsabilidad. Nacido

en 1965 en el municipio Huixian de la provincia

de Henan, se ha desempeñado en las embajadas

de China en Australia y Estados Unidos.

También ha ejercido el cargo de cónsul en Mumbai

y Auckland. Y entre los años 2015 y 2017 fue embajador

de China en Jamaica. En su currículum sobresale

el hecho de poseer un Master en Literatura, lo

que le ha permitido cultivar un acercamiento a Chile

desde el mundo de las letras. Con sinceridad relata

haberse sorprendido gratamente con la lectura

de Veinte Poemas de Amor y una Canción Desesperada

del poeta Pablo Neruda; aunque admite que

seguramente, por haberlo leído en inglés, es posible

que no haya podido captar por completo la esencia

de su obra. “La cultura ha jugado un importante

papel en las relaciones bilaterales”, manifiesta, “y

ese papel debe seguirse profundizando a través

de distintos canales, en el marco de la Asociación

Estratégica Integral que Chile y China mantienen

desde el 2016”.

China se encuentra desplegando una serie de

políticas regulatorias en diversos sectores de

su economía. ¿A qué responde este proceso y

en qué medida puede afectar al crecimiento

del país?

Creo que lo que está preguntando es sobre la rectificación

del comportamiento monopolístico,

por parte del gobierno chino en algunos sectores.

De hecho, China ha adoptado recientemente una

serie de medidas para oponerse al monopolio industrial,

regular el comportamiento del mercado

y controlar los riesgos financieros. Cabe señalar

que la rectificación gubernamental del orden del

mercado conforme a la ley, es necesaria tanto para

promover la competencia leal y la maduración de

la economía de mercado, así como para impulsar

el desarrollo saludable de las industrias pertinentes

y promover la equidad y justicia social. Las medidas

adoptadas contra el monopolio y para prevenir

la expansión desordenada del capital han

logrado resultados iniciales, protegiendo efectivamente

los derechos e intereses legítimos de

los consumidores, y son acogidas y apoyadas por

ellos. Dicha rectificación garantiza la competencia

leal para los agentes del mercado, contribuyendo

a optimizar la estructura industrial y promoviendo

un desarrollo de alta calidad. Se prevé que la

economía china rectificada será más consolidada,

más estable y de mayor calidad.

¿Hasta qué punto el Estado chino, su

gobierno y su sistema político, están detrás

de las numerosas empresas que compran e

invierten en activos aquí, en Chile y alrededor

del mundo, considerando las recurrentes

críticas que se plantean sobre una supuesta

falta de independencia?

Con la Presidenta del Senado, Ximena Rincón

El responsable de las inversiones

en el extranjero es la misma

empresa, por lo que el gobierno

chino no fija indicadores para sus

inversiones ni interfiere en sus

operaciones específicas.

China está acelerando la construcción de un

nuevo patrón de desarrollo en que la gran circulación

interna funciona como cuerpo principal y

las circulaciones domésticas e internacionales se

promuevan mutuamente, con el fin de promover

la apertura de alto nivel y el desarrollo de alta calidad

de la economía china. En el ámbito de inversión,

tanto la atracción de la inversión extranjera

como la inversión en el exterior son componentes

importantes de la apertura al exterior. El gobierno

chino concede importancia y alienta a las

empresas chinas competitivas y reputadas a invertir

y desarrollarse en el extranjero, y ha publicado

Medidas para la Administración de las Inversiones

de las Empresas en el Extranjero. Cabe

señalar que el responsable de las inversiones en

el extranjero es la misma empresa, por lo que el

gobierno no fija indicadores para sus inversiones

ni interfiere en sus operaciones específicas, pero

tiene la responsabilidad de regular su comportamiento

en materia de inversiones en el extranjero.

Cuando las empresas chinas realicen inversiones

o fusiones y adquisiciones en el extranjero, el

gobierno chino les exige lo siguiente: primero, no

deben violar las leyes chinas en detrimento de

los intereses y la seguridad nacional de China;

segundo, no deben violar las leyes del país donde

se ubica el proyecto en detrimento de los intereses

y la seguridad nacional de dicho país; tercero,

deben cumplir activamente con su responsabilidad

social corporativa; y cuarto, deben actuar

en beneficio del desarrollo económico local y del

pueblo local. El gobierno chino apoya a todas las

empresas chinas que cumplan estas condiciones

para invertir en el extranjero. La práctica ha demostrado

que las inversiones realizadas por las

empresas chinas en el extranjero se basan en la

igualdad, el beneficio mutuo y la cooperación

de ganancia compartida, y contribuye al empleo

local y el desarrollo socioeconómico, aportando

beneficios tangibles a ambas partes.

Chile es un destino importante para las inversiones

chinas y en los últimos años, las inversiones

corporativas chinas han crecido rápidamente

en Chile, con un valor acumulado de contrato

que supera 10.000 millones de dólares, de los

cuales las fusiones y adquisiciones son el principal

modo de inversión. En términos de valor de

fusiones y adquisiciones, Chile se ha convertido

en el tercer destino más grande para la inversión

extranjera y las fusiones y adquisiciones de empresas

chinas, solamente superado por Perú y

Estados Unidos.

A fines del año 2020 el gobierno chileno

lanzó la Estrategia Nacional de Hidrógeno

Verde, que pone el acento en el desarrollo

de este nuevo tipo de combustible. ¿De qué

modo podrían China y Chile profundizar sus

vínculos en esta materia, así como en otros

proyectos relacionados con las energías

renovables?

La Estrategia Nacional de Hidrógeno Verde de

Chile es altamente compatible con el concepto y

la práctica de desarrollo verde para construir una

China hermosa. En marzo de este año, China publicó

El XIV Plan Quinquenal para el Desarrollo

Económico y Social Nacional de la República Popular

China y el Esquema de los Objetivos a Largo

Plazo para 2035, que hace especial hincapié en

el desarrollo vigoroso de las energías nuevas y

renovables, en la aplicación integral del concep-

17


Entrevista

to de economía circular, en la construcción de

un sistema multinivel para el reciclaje eficiente

de los recursos y en la aceleración del desarrollo

de nuevas industrias estratégicas verdes y de

bajas emisiones de carbono. El 26 de octubre se

celebró en Beijing el Foro China-América Latina

de Cooperación de Energías Renovables, en

el que 43 empresas, asociaciones industriales

e instituciones financieras de China y América

Latina, incluyendo las chilenas, lanzaron conjuntamente

la “la iniciativa conjunta empresarial

China-América Latina de Cooperación en Energías

Renovables”. De acuerdo a la Iniciativa, la

nueva energía es un área clave de la cooperación

energética entre China y América Latina, que poseen

ventajas complementarias en el campo de

las energías renovables y vislumbran un enorme

potencial de cooperación, y es necesario unir aún

más los esfuerzos de todas las partes y formar

una sinergia de acción, porque el desarrollo vigoroso

de nuevas energías es crucial para promover

la transformación ecológica y con bajas emisiones

de carbono del sector energético en todos

los países, para la recuperación económica postpandemia,

promover el desarrollo sostenible y

alcanzar el objetivo global de cambio climático.

La Iniciativa insta a explorar hojas de ruta para

el desarrollo de nuevas energías que se adapten

a las condiciones nacionales de cada país, fortalecer

la cooperación en la exploración y el desarrollo

de energías limpias, explorar plenamente

el potencial de los recursos de nuevas energías en

cada país y acelerar continuamente el desarrollo

de las industrias de nuevas energías; planificar e

implementar conjuntamente una serie de proyectos

modelo de alta calidad de cooperación en

materia de nuevas energías. La Iniciativa también

pide a todas las partes fortalecer la cooperación

en la innovación de tecnologías avanzadas

de energía renovable, explorar conjuntamente la

aplicación de tecnologías clave como la energía

del hidrógeno y compartir el progreso y los logros

de las tecnologías energéticas.

Chile cuenta con abundantes recursos de nuevas

energías y toma el desarrollo de dichas energías

como una herramienta importante para la

Con el Ministro de Salud, Enrique Paris

18

recuperación económica. China tiene la ventaja

de contar con toda la cadena industrial y ricas

experiencias en la ejecución de proyectos en esta

área, y la cooperación entre ambas partes tiene

destacadas ventajas complementarias y un gran

potencial. En las futuras cooperaciones, deben

profundizar la comunicación y coordinación bilateral

de las políticas, promover la colaboración

en la innovación de tecnologías clave, y promover

pragmáticamente la implementación de proyectos

de cooperación, en aras de contribuir a la transformación

ecológica y con bajas emisiones de carbono

del sector energético para China y Chile.

Transcurridos casi dos años del inicio de la

pandemia de Covid-19 y de las diferentes

estrategias para controlar su propagación,

¿cuándo considera China retornar a cierta

normalidad, sobre todo en lo que tiene relación

con la apertura de fronteras y el ingreso

de extranjeros?

Ante la compleja y grave situación pandémica

mundial, China, de acuerdo con la actualidad del

Covid, la realidad nacional y el juicio científico,

ha aplicado políticas de entrada al país y de prevención

no discriminatorias para todas las personas

incluyendo nuestros propios ciudadanos

y desde marzo del año pasado, solo facilita la entrada

de extranjeros que vienen a China a realizar

actividades económicas, comerciales, científicas

China aboga por promover la

construcción de un nuevo tipo

de relaciones internacionales

marcadas por el respeto

mutuo, la equidad, la justicia y la

cooperación.

y tecnológicas necesarias y por motivos humanitarios

urgentes.

A medida que la pandemia está controlada en

muchos países y aumenta la demanda de intercambio

de personas, China está ampliando gradualmente

la concesión de visados para los viajeros

necesarios y relacionados con la reanudación

del trabajo y de la producción y desde marzo de

este año, China ofrece facilidades de visado a los

extranjeros que hayan recibido las vacunas de

Covid-19 producidas en China y con certificación

de vacunación.

En la actualidad, la situación pandémica internacional

sigue siendo compleja y grave. China

ha tomado como referencia las prácticas de otros

países y ha ajustado sus medidas para gestionar

la entrada de extranjeros de acuerdo con el desarrollo

de la situación epidémica. Los amigos que

necesiten viajar a China, pueden visitar la página

web de la Embajada de China en Chile para obtener

más información.

Cumplidos 72 años de la fundación de la

República Popular China ¿Cuáles son los desafíos

más apremiantes que enfrenta el país

en el mediano y largo plazo, desde los puntos

de vista social, político y económico?

Este año se celebra el 72º aniversario de la fundación

de la República Popular China y el 100º

aniversario de la fundación del Partido Comunista

de China (PCCh), que ha unido y dirigido al

pueblo chino para conseguir una serie de logros

reconicidos por todo el mundo. Por primera vez

en su historia, China ha construido una sociedad

moderadamente acomodada, haciendo realidad

el sueño que la nación china perseguía durante

miles de años. Por primera vez en la historia,

China ha resuelto el problema de la pobreza absoluta

y ha sacado de la pobreza a 770 millones

de personas pobres de las zonas rurales. El PIB

de China ha superado los 100 billones de RMB

(aproximadamente 15,5 billones de dólares estadounidenses),

lo que representa más del 17% de

la economía mundial. Estos importantes logros

obtenidos no significan que China pueda dejar

de avanzar y dormirse en los laureles, y son el

punto de partida para una nueva vida y una nueva

lucha.

En cuanto a los desafíos a que se enfrenta China

a mediano y largo plazo, desde la perspectiva

internacional, el mundo actual está experimentando

cambios sin precedentes en cien años. La

nueva ronda de revolución científica e industrial

se está desarrollando en profundidad, y el panorama

internacional es complejo y cambiante.

Bajo el impacto generalizado y profundo de la

epidemia, la economía mundial se encuentra

en un periodo difícil, la globalización económica

se enfrenta a adversidades, el unilateralismo, el

hegemonismo y el proteccionismo amenazan la

paz y el desarrollo mundial, y el mundo ha entrado

en un periodo de cambios turbulentos. Desde

la perspectiva doméstica, el socialismo con características

chinas ha entrado en una nueva era,

y la principal contradicción de la sociedad china

ha pasado de la que existía entre las crecientes

demandas materiales y culturales del pueblo y

la atrasada producción social, a ser la que existe

entre la creciente demanda del pueblo de una


Entrevista

Con la Ministra de Agricultura, María Emilia Undurraga

Durante el lanzamiento de la sexta versión de la Chile Week en China

vida mejor y el desarrollo desequilibrado e insuficiente.

Cabe señalar que esta contradicción no

solo existe en la esfera económica, es decir, en las

mayores exigencias de la población en cuanto a

la vida material, sino también en sus crecientes

demandas en los ámbitos como la democracia,

el Estado de Derecho, la equidad, la justicia, la

seguridad y el medio ambiente, etc. Al mismo

tiempo, todavía existen desequilibrios e insuficiencias

en el desarrollo económico y social,

brechas regionales de desarrollo y desigualdad

en la distribución del ingresos, debilidades en la

gobernanza social, y la capacidad de innovación

no se adapta a los requerimientos de desarrollo.

La principal tarea del Partido Comunista de China

y del gobierno chino es, con el fortalecimiento

integral la construcción del Partido, mejorar su

capacidad de gobernación, promover la modernización

del sistema y capacidad de gobernanza

nacional, uniendo y liderando al pueblo chino

para superar las dificultades y convertir a China

en un país socialista fuerte, próspero, democrático,

civilizado, armoniosa y hermoso, haciendo

realidad el sueño chino de la gran revitalización

de la nación y hacer mayores contribuciones al

progreso de la humanidad.

Con frecuencia los analistas internacionales

hablan de que China podría estar transitando

hacia la llamada “Trampa de Tucídides”

o ante una nueva “Guerra Fría” con EEUU

¿Cuál es la posición de China frente a este

tipo de interpretaciones?

La “trampa de Tucídides” es una teoría planteada

por el antiguo historiador griego Tucídides para

argumentar la guerra entre Atenas y Esparta en el

siglo V a.C, y creo que la relación entre los grandes

países de hoy es mucho más compleja que hace

2500 años, y que no es preciso predecir y explicar

las actuales relaciones chino-estadounidenses,

utilizando teorías de hace más de 2000 años.

La Guerra del Peloponeso, que tuvo lugar entre

Atenas y Esparta hace 2.500 años, trajo una destrucción

sin precedentes para la próspera Grecia

antigua, iniciando su declive. Durante la “Guerra

Fría”, el enfrentamiento de los dos grupos hizo

que el mundo se quedara sin paz durante mucho

tiempo, y la humanidad debe seguir aprendiendo

lecciones del proceso de desarrollo histórico y

no caer en la misma trampa repetidamente, de lo

contrario caerá en el “fatalismo histórico”. En la

actualidad, algunas personas estadounidenses,

por prejuicios ideológicos, no escatiman esfuerzos

para convertir a China en un “oponente” o incluso

en un “enemigo”, haciendo todo lo posible

para intentar contener el desarrollo de China, y

crean artificialmente las “teorías de la amenaza

china”. Esta práctica peligrosa no sólo perjudica

el desarrollo de las relaciones entre China y Estados

Unidos, sino que también pone en peligro

la prosperidad y la estabilidad del mundo. En la

era de la globalización, los intereses de todos los

países están profundamente entrelazados y una

guerra o una “nueva guerra fría” entre los dos

grandes países traerá grandes desastres al mundo,

y es algo que no quieren ver ni el pueblo de

China, ni el de los Estados Unidos, ni el pueblo

del mundo.

China aboga por promover la construcción

de un nuevo tipo de relaciones internacionales

marcadas por el respeto mutuo, la equidad y la

justicia, y la cooperación para la ganancia compartida

y la construcción de una comunidad

de destino común de la humanidad, llamando

a todos los países seguir un nuevo camino

de trato interestatal que consiste en realizar

el diálogo y no emprender la confrontación, y

buscar socios en lugar de formar alianzas. Creo

que esto proporciona un nuevo modelo para

manejar las relaciones internacionales y señala

la dirección para el desarrollo de las relaciones

chino-estadounidenses.

China no tiene intención de desafiar o sustituir

a Estados Unidos, y mucho menos de emprender

la confrontación total. Lo que le importa a

China es mejorar el bienestar de su población y

satisfacer las crecientes necesidades de la gente

para una vida mejor. El pueblo chino no provoca

problemas, pero tampoco tiene miedo a las provocaciones,

y defenderá con firmeza su derecho

al desarrollo. Al recurrir a “trampa de Tucídides”

para culpar a China y a la “nueva guerra fría”

para amenazar a China, el verdadero propósito

no es más que impedir el desarrollo de China y

mantener la hegemonía, lo cual va en contra de

la tendencia del desarrollo histórico y perjudica

el interés de todos los países del mundo, y está

condenado al fracaso.

La comunidad internacional debe ponerse del

lado del desarrollo y el progreso de la humanidad,

de la equidad y la justicia, y de la gran mayoría

de países y pueblos del mundo, oponiéndose

al intento de trazar líneas a la luz de ideologías

para promover la paz, el desarrollo, la equidad, la

justicia, la democracia, la libertad y la democratización

de las relaciones internacionales, y oponiéndose

al unilateralismo y al proteccionismo,

para promover la construcción de la comunidad

del futuro compartido para la humanidad.

¿Qué relevancia le atribuye China al desarrollo

de su programa espacial y cuáles son sus

principales alcances y objetivos?

El espacio exterior es propiedad común de toda

la humanidad, y el mantenimiento de la seguridad

del espacio exterior es responsabilidad

común de toda la humanidad. La exploración

racional y constante del espacio ultraterrestre de

China tiene como objetivo el uso pacífico para

satisfacer las necesidades económicas, sociales,

científicas y tecnológicas y de seguridad nacionales,

así como para contribuir a la exploración

y el desarrollo científicos y tecnológicos espaciales

humanos. China practica activamente el

concepto de construcción de la comunidad del

futuro compartido de la humanidad en el ámbito

del espacio exterior, y aboga siempre por el uso

pacífico del espacio ultraterrestre, oponiéndose

al armamentismo y la carrera de armamentos

en el espacio ultraterrestre, y promoviendo que

la comunidad internacional negocie y alcance

un tratado de control de armas para espacio ultraterrestre

lo antes posible. El Gobierno chino se

dedica al uso pacífico del espacio exterior, y siempre

ha llevado a cabo una amplia cooperación e

intercambios en materia de vuelos espaciales tripulados

con los países pertinentes, adhiriéndose

al principio de “uso pacífico, igualdad y beneficio

mutuo, y desarrollo común”. La Estación Espacial

de China se convertirá en un laboratorio espacial

en beneficio de toda la humanidad.

19


Cooperación

El Consejo Chino para la Promoción del Comercio

Internacional (CCPIT por sus siglas en inglés) tiene

una relación amistosa y de cooperación a largo

plazo con la Cámara Chileno China de Comercio,

Industria y Turismo (CHICIT), en el marco del

Memorando de Entendimiento que ambas partes

suscribieron en 1998.

En los últimos años, CHICIT y la Oficina de

Representación de CCPIT en Chile han utilizado

las ventajas de su plataforma para cooperar y han

efectuado muchas actividades para promover los

intercambios económicos y comerciales entre

empresas chinas y chilenas.

Las economías de China y Chile son naturalmente

complementarias. Los recursos minerales

y agrícolas de Chile son muy ricos y sus ventajas

industriales son evidentes en este sentido.

Sin embargo, otras industrias y sus productos

en Chile dependen principalmente de los mercados

externos, y la mayoría de ellos necesitan

ser importados; China necesita los productos

minerales, los productos agrícolas y los productos

de la industria alimentaria de Chile, el sistema

de libre comercio de Chile también brinda

un amplio espacio para que los productos y tecnologías

chinas ingresen a Chile.

China y Chile tienen buenas relaciones económicas

y comerciales. China es el mayor socio comercial

de Chile, el mayor destino de exportación

y la mayor fuente de importación del mundo.

Chile es el tercer socio comercial más grande de

China en América Latina y el mayor proveedor de

cobre del mundo. China exporta principalmente

productos mecánicos y electrónicos, productos de

alta tecnología, textiles y prendas de vestir, acero

y otros productos básicos a Chile, e importa principalmente

mineral de cobre, pulpa de madera,

frutas, vino y otros productos básicos.

En el contexto del rápido desarrollo de las relaciones

económicas y comerciales entre China

y Chile, la CHICIT y la Oficina de Representación

de CCPIT en Chile han fortalecido su cooperación

y han realizado de manera conjunta algunos trabajos

para los intercambios económicos y comerciales

entre empresas chinas y chilenas. En 2019,

las dos partes firmaron el Plan de Acción Anual

2019 entre CHICIT y la Representación de CCPIT

en Chile. Ambas partes acordaron cooperar entre

sí para proporcionar consultas de información,

consultas comerciales y consultas de inversión

para empresas chinas y chilenas; brindar servicios

de consultoría para empresas de China y Chile en

aspectos legales, contables, tributarios, bancarios

y otros; organizar conjuntamente capacitaciones,

reuniones y promoción de productos básicos para

empresas chinas y chilenas.

En 2020, el comercio exterior total de Chile fue

de 130.761 millones de dólares; la exportación de

Chile fue de 71.728 millones de dólares y la importación

de Chile fue de 59.032 millones de dólares.

Los 5 principales países de destino de las exportaciones

de Chile en 2020 fueron China, Estados

Unidos, Japón, Corea del Sur y Brasil. Los 3 principales

países de importación de bienes de Chile en

2020 fueron China, Estados Unidos y Brasil.

20

CCPIT: Promoviendo el

intercambio entre China y Chile

Li Jun, Jefe Oficina de Representación de CCPIT en Chile y Juan Esteban Musalem,

Presidente de CHICIT

En 2020, el comercio exterior total entre China

y Chile fue de 45.009 millones de dólares; la

exportación de Chile fue de 28,5 mil millones de

dólares y la importación de Chile fue de 16,5 mil

millones de dólares. El comercio China-Chile

representó alrededor del 34,4% del comercio exterior

total de Chile.

Los 5 principales países en términos de volumen

comercial con Chile en el primer trimestre de

2021 son China, Estados Unidos, Brasil, Japón y

Corea del Sur. Los 5 principales países para los destinos

de exportación de Chile en 2021 son China,

Estados Unidos, Japón, Brasil y Corea del Sur. Los

5 principales países de origen de las importacio-

nes de Chile en 2021 son China, Estados Unidos,

Brasil, Argentina y Alemania.

En el primer trimestre de 2021, el volumen

total de comercio exterior de China y Chile alcanzó

los 14.771 millones de dólares, lo que representa

el 36% del volumen total de comercio

exterior de Chile; Chile exportó 9.045 millones

de dólares a China, lo que representan el 42% de

sus exportaciones totales, e importó 5.726 millones

de dólares, lo que representan el 30% de sus

importaciones totales.

Además, la cantidad de inversión entre China y

Chile también ha crecido rápidamente en los últimos

años.

En el futuro, la Cámara Chileno-China de

Comercio, Industria y Turismo (CHICIT) y la

Oficina de Representación de CCPIT en Chile

trabajarán más arduamente para construir

una plataforma de intercambio entre empresas

chinas y chilenas y promover de manera más

efectiva la cooperación económica y comercial

entre China y empresas chilenas.


A CHINA SIN VISA

Para sus viajes de negocios a través

de la región Asia- Pacífico

Solicite con CHICIT su APEC Business

Travel Card (ABTC)

un documento absolutamente indispensable

TRADUCCIONES

1 Ser chileno

2 Poseer pasaporte chileno

vigente, ordinario u oficial

3 No poseer antecedentes

comerciales negativos

4 Certificado de

calificación otorgado

por CHICIT

CHICIT

y su

Centro de Negocios

En su afán por facilitar las interacciones

bilaterales y ampliar las oportunidades de

negocio, pone a disposición de sus socios y

público en general, los servicios de traducción

e interpretación.

Contamos con traductores nativos,

quienes pueden realizar traducciones de todo

tipo de documentos en español, chino

mandarín e inglés.

Además tendrá un

trato preferencial en

los trámites de

migración en los

principales

aeropuertos de estas

economías y se olvidará

de las largas filas,

incluso cuando salga o

entre por el aeropuerto

de Santiago.

Podrá ingresar sin visa a:

Australia, Brunei Darussalam,

República de Filipinas,

Hong-Kong China, China Tai-Pei,

República Popular China,

República de Corea, Japón,

Malasia, México, Nueva Zelandia,

Tailandia, Perú, Indonesia,

Singapur, Papúa Nueva Guinea,

Vietnam y Federación Rusa

Adicionalmente, ofrecemos los servicios de

interpretación simultánea y consecutiva, para

actividades empresariales.

Para consultas y mayor información:

camara@chicit.cl

Más antecedentes en www.chicit.cl o

en camara@chicit.cl


Internacional

China y la Iniciativa de la Franja

y la Ruta en las Américas

Por Jorge Heine

Ex embajador de Chile en China

Profesor de Relaciones Internacionales

Universidad de Boston

22

Una de las principales resoluciones de la

cumbre del G7, la agrupación de los países

más industrializados, realizada en

junio pasado en Cornwall, Reino Unido,

fue que impulsará el Building Back Better,

un proyecto destinado a apoyar la

construcción de infraestructura en los

países en vías de desarrollo. Es algo aún

en ciernes, y es posible que no pase más

allá de una declaración de buenas intenciones.

Lo que sí es obvio es que ello es

una reacción a la Iniciativa de la Franja

y la Ruta, el mayor proyecto de infraestructura

y conectividad en el planeta

hoy, anunciado por China en 2013. Se

dice, no sin razón, que la imitación es la

forma mas sincera de adulación, y el que

el G7, muchos de cuyos miembros hasta

ahora habían criticado fuertemente la

iniciativa china, de súbito decidan copiarla,

no deja de ser revelador.

¿En qué consiste la Iniciativa de la

Franja y la Ruta, y por qué acapara tantos

titulares?

Ella fue anunciada originalmente en

septiembre de 2013 en Astana, capital

de Kazajstán, por el presidente Xi Jinping.

Ello fue seguido poco después por

un discurso similar en Yakarta, capital

de Indonesia. Ambos proclamaron el

compromiso chino de recrear la antigua

Ruta de la Seda, tanto por tierra

como por mar, alguna vez recorrida por

Marco Polo. Su meta sería nada más y

nada menos que recrear Eurasia, uniendo

la zona más dinámica y de mayor

crecimiento en el mundo, esto es, Asia

Oriental, con el mayor mercado, esto

es, la Unión Europea. Esto ocurriría por

medio de la construcción de vías ferroviarias,

puertos, puentes, túneles y carreteras

que conectarían la vasta masa

euroasiática, que ha sido denominada

“la isla del mundo”. Hoy, numerosos trenes

de carga recorren la vasta distancia

entre ciudades como Chengdú en China

y Varsovia y Duisburg en Europa. Proyectos

ferroviarios en Etiopía, Kenia y

Laos se han materializado.

BRI (por su sigla en inglés, Belt and

Road Initiative) ha sido descrito como

“el proyecto diplomático más significativo

del siglo XXI, el equivalente a la fundación,

a mediados del siglo XX, de las

Naciones Unidas, el Banco Mundial y el

Plan Marshall juntos”. Ello es una exageración,

pero poca duda cabe que se trata

de un megaproyecto. Durará hasta 2049,

y se estima que su presupuesto total superaría

los ocho billones de dólares. Lo

es también por el desafío que implica

en términos de cómo pensar el desarrollo.

En vez de solo crear las condiciones

para que las fuerzas del marcado operen

y generen progreso y crecimiento económico,

el enfoque chino, con su énfasis


Internacional

en la inversión estatal y un papel mucho

más activo de las políticas públicas, representa

algo diferente, aunque siempre

dentro del marco del capitalismo. Ello

enfatiza especialmente la construcción

de infraestructura física y de conectividad

digital, como factores que impulsan

el crecimiento.

En los últimos quince años, China ha

logrado algo que ninguno de sus emperadores

había logrado en 5000 años de

historia, esto es, unificar al antiguo Imperio

del Centro y hacer todo su vasto y

escarpado territorio accesible a todos sus

habitantes. También ha hecho posible

En los últimos quince años, China ha logrado algo que

ninguno de sus emperadores había logrado en 5000 años

de historia, esto es, unificar al antiguo Imperio del Centro

y hacer todo su vasto y escarpado territorio accesible a

todos sus habitantes

la comunicación instantánea entre sus

1400 millones de habitantes. Lo primero,

a través de 120.000 kms de vías férreas,

30.000 kms de ellos para trenes-bala. Lo

segundo, por medio de 1300 millones de

teléfonos celulares. Lo que China le dice

al mundo en desarrollo es: China crece y

progresa en parte gracias a este tipo de

inversión. Tal vez, ello también puede

dar un impulso al crecimiento en el Sur

Global.

Y esto nos lleva al papel de América

Latina en BRI. Marco Polo nunca llegó a

las Américas. ¿Qué tiene que ver la Nueva

Ruta de la Seda con la América morena?

La respuesta es que, con el correr del

tiempo, esta iniciativa creció, pasando a

ser una propuesta de desarrollo para el

Sur Global, incluyendo a América Latina.

Ya son 19 los países en América Latina

y el Caribe (incluyendo a Chile) que

han firmado con China Memorándums

de Entendimiento sobre esta iniciativa.

Cinco países sudamericanos (Ecuador,

Uruguay, Brasil, Argentina y Chile) se

han incorporado como miembros plenos

al Banco Asiático de Inversión e

Infraestructura (BAII), con sede en Beijing.

Brasil y Uruguay son miembros del

Nuevo Banco del Desarrollo, con sede

en Shanghai.

Uno de los grandes desafíos que enfrenta

América Latina es su deficiente

infraestructura. Los costos de transporte

y logística en la región representan, en

promedio, entre un 13 y un 17% por unidad

exportada, el doble del costo promedio

de los países de la OCDE. Ello afecta

seriamente la competitividad internacional

de nuestros países.

La Iniciativa de la Franja y la Ruta, con

la participación de empresas de construcción

chinas y con financiamiento

chino, representa una gran oportunidad

para remontar ese agudo déficit en infraestructura

física y digital en la región,

y aggiornar esta última para los retos del

nuevo siglo.

23


Internacional

Nuevos Tratados

Comerciales y

China:

CPTPP y DEPA

24

Por Andrés Rebolledo S.

Economista

Decano Facultad Administración y

Negocios

Universidad SEK

En las últimas semanas, China ha hecho importantes

anuncios en relación a su interés de

participar en Tratados Comerciales de vanguardia

que han entrado en vigencia recientemente.

El 16 de septiembre, presentó una solicitud

para unirse al Acuerdo Amplio y Progresista de

Asociación Transpacífico (CPTPP), como un

nuevo esfuerzo para reforzar su influencia comercial.

En noviembre del año pasado, durante

la cumbre de líderes de APEC, el presidente, Xi

Jinping, ya había manifestado que su país consideraría

“de forma activa” su adhesión al pacto.

El CPTPP es un hito muy importante, pues

luego de suscrita la OMC, hace ya 25 años, representa

el único esfuerzo plurinacional reciente,

para acordar normas globales en materias de

comercio internacional.

La paradoja es que este Acuerdo, cuya génesis

respondía incialmente a una estrategia del

entonces presidente estadounidense Barack

Obama en su política hacia Asia y su interés en

hacer un contrapeso económico a la influencia

de China en la región, hoy es exactamente este

país y no EEUU quien busca ser miembro de

este nuevo Tratado.

Por otra parte, el 31 de octubre pasado, en el

marco del G20, el presidente Xi Jinping indicó

que “China concede gran importancia a la cooperación

internacional en economía digital y

ha decidido plantear su interés para ser miembro

de la Asociación para la Economía Digital

(DEPA)”. El objetivo es que las empresas digitales

chinas accedan a los mercados internacionales

con mayor facilidad y que las normas del

Acuerdo les ayude a acelerar el diseño de negocios

digitales de sus empresas y a enfrentar restricciones

en algunos mercados de exportación.

Ambos anuncios serían un gran impulso para

China en su acción en la economía internacional

y se suman al esfuerzo de integración comercial

con el Acuerdo Integral Regional (RCEP), suscrito

el año pasado entre 15 naciones, que incluye a

los miembros de ASEAN, Australia, Nueva Zelandia,

Corea, Japón y China.

EL CPTPP está en vigencia para los 8 países

de los 11 que ya lo han aprobado. En Chile,

se discute en el Congreso su entrada en vigor.

Este Acuerdo involucra al 14% de la economía

mundial y una población de casi 500 millones.

El Acuerdo actualiza las normas comerciales

en ámbitos como: economía digital, comercio

de servicios, normas ambientales, laborales,

género, pymes, empresas de estado, coherencia

regulatoria, normas fito y zoo sanitarios, acumulacion

de origen, etc.

Hoy es fundamental restablecer un sistema

global de normas que regulen el comercio internacional

y el CPTPP es una contribución en ese

sentido, por ello ampliar su membresía debiera

ser una prioridad para sus miembros y se debe

impulsar el ingreso de Colombia, China, Corea

del Sur y otros socios, más aún en el contexto

de APEC y de la conformación en el futuro de

la gran zona de libre comercio del Asia Pacífico.

Destaca el interés manifestado oficialmente por

los gobiernos del Reino Unido y China de adherir

al CPTPP, que lo valida aún más como un

modelo de integración.


Internacional

Por otra parte, el DEPA es el primer Acuerdo

que solo aborda materias sobre la economía

digital que está transformando la naturaleza

de las organizaciones, del comercio, y las relaciones

económicas internacionales, con un

gran impacto en el crecimiento económico y la

sostenibilidad de la economía productiva de los

países, Las economías se mueven hacia un nuevo

paradigma en el modo de producción en que

comieza a primar; la conectividad, la automatización,

los datos, y el diálogo entre máquinas y

humanos, como principales componentes que

configuran la nueva industria 4.0.

Las estimaciones del volumen de la economía

digital oscilan entre el 4,5 % y el 15,5 % del

PIB mundial. En los últimos diez años, las exportaciones

mundiales de servicios de TIC y

aquellos que tienen la cualidad de proveerse

en forma digital aumentaron a tasas considerablemente

mayor a las exportaciones de resto

de los servicios.

Por ello, este Acuerdo representa un hito en

la política de negociaciones comerciales y en la

configuración de reglas globales que servirán de

Hoy es fundamental

restablecer un sistema

global de normas que

regulen el comercio

internacional y el CPTPP

es una contribución en ese

sentido

referencia en una nueva era en que comienza a

predominar los modelos digitales de comercio

internacional. Es un acuerdo pionero, que propicia

una economía digital global integrada,

con una visión de futuro que señala la senda en

la que debiesen desarrollarse las normas en futuras

negociaciones comerciales.

Está por verse como evolucionará la participación

de China en estos Acuerdos Comerciales,

dependerá de la disposición de los actuales

miembros y, por cierto, de elementos

geopolíticos que van más allá del alcance e

impacto de las normas contenidas en los mismos.

Desde la perspectiva sistémica, ambos

acuerdos contemplan la ampliación a nuevos

miembros y comparten la vocación de ser

referentes para acuerdos más amplios que

pongan al día las normas multilaterales del

comercio internacional. En este sentido, la incorporación

de China, primer socio comercial

de Chile y segunda economía del mundo, es

un avance en este objetivo y debiera ser apoyada

por nuestro país que además, puede jugar

un rol de facilitador en este proceso.

25


Cultura

26

El pasado mes de abril, un grupo de compatriotas,

varios de ellos con una dilatada trayectoria

académica, empoderada ésta por medio del

rigor exigido al momento de proponerse llegar

a formar parte y comprender con precisión,

las vicisitudes que están presentes en las complejas

estructuras que conforman la República

Popular China, lograron dar vida a un significativo

anhelo: el establecimiento de la Asociación

de Becarios y ex Becarios chilenos en China

(ABECC).

Más allá que la entidad presidida por la traductora

inglés-español-chino Nattaly Rojas

Godoy, apunta a “crear una comunidad entre

estudiantes y graduados chilenos en China que

fortalezca las relaciones culturales entre ambos

países”, de acuerdo a lo señalado en su página

web (https://abecc.org/), su presentación formal

no pasó desapercibida para quienes integramos

la diversa y creciente comunidad que se entusiasma

con un despliegue cada vez más comprensivo

e inclusivo, con la República Popular

China.

Lo anterior, porque de la misma manera que

cientos de emprendedores y representantes de

firmas nacionales han hecho propio aquel desafío

que surgió en noviembre del 2005, tras la suscripción

del primer acuerdo de libre comercio

suscrito por un país individual con la República

Popular China, en el marco de la participación

de los entonces presidentes Ricardo Lagos y Hu

Jintao, en la Cumbre Informal de Líderes APEC

celebrada en Pusan, Corea del Sur, volcando

sus talentos, creatividad y esfuerzos, en orden

a establecer confianzas y nexos de largo aliento;

estamos siendo testigos de generaciones cada

vez más alertas, dispuestas y comprometidas a

concretar estudios de pre y posgrado, en una de

las 75 universidades supervisadas directamente

por el Ministerio de Educación chino.

Entre éstas se encuentran la Universidad

de Pekín; Universidad de Tsinghua; Universidad

de Shanghái Jiao Tong; Universidad de

Zhejiang; Universidad de Fudan; Universidad

de Sichuan; Universidad Normal de Guangxi;

Universidad de Hong Kong; Universidad de

Ciencia y Tecnología de China; Universidad de

Nanjing; Universidad de Ciencia y Tecnología

de Huazhong; Universidad Sun Yat-Sen; el Instituto

de Tecnología de Harbin, la Universidad

del Sudeste y la Universidad de Wuhan, entre

muchas otras por cuyas aulas ha estado presente

el talento chileno que se prepara para enfrentar

múltiples desafíos sociales, tecnológicos y

financieros. Ciertamente, entre los más de 8 millones

de graduados este año de universidades

en la República Popular China (hay más de 44

millones matriculados en institutos de estudios

superiores este 2021 en ese país), hay chilenos

y chilenas que tienen no solo las herramientas,

sino que además la convicción para contribuir a

dar un salto real hacia un mayor desarrollo, junto

a la generación de mejores oportunidades, en

un entorno repleto de incertidumbre.

Vale la pena anotar que este 2021– según la

firma Shanghai Ranking Consultancy – la cual

anualmente elabora un Academic Ranking of

World Universities (ARWU), la República Popular

China cuenta con 7 universidades dentro

del Top 100 del mundo, 84 dentro del Top 500

y 180 dentro del Top 1000. Otras mediciones

internacionales tales como QS World University

Rankings, ha publicado este año que 6 universidades

chinas se encuentran dentro del Top

100 mundial, estando ranqueadas Tsinghua en

el lugar número 15 y la Universidad de Pekín en

el número 23. La Universidad de Fudan se encuentra

en el casillero número 34 mientras que

la Universidad Shanghái Jiao Tong ocupa la posición

número 47.

China ha logrado generar las condiciones

requeridas para acoger a estudiantes de distintas

nacionalidades, razas, credos, idiomas y

tradiciones, y crear condiciones propicias para

el avance de la ciencia y la tecnología, realizar

descubrimientos, crear y pensar en tiempos que

requieren de un necesario grado de reflexión,

procurando aquel balance mediante el cual se

fomenta la paz y la cooperación.

Es más, en los últimos años de relaciones bilaterales

entre Chile y la República Popular China,

con el cincuentenario del establecimiento

de relaciones diplomáticas -conmemorado en

diciembre de 2020- y la inauguración en julio de

este año, de un Consulado General en Chengdú,

provincia de Sichuan, la quinta oficina de asuntos

consulares de nuestro país en la República

Popular China y el único de un país latinoamericano

en esas latitudes, se ha logrado comprobar

Por Mario Ignacio Artaza

Diplomático de Carrera y Académico

El aprendizaje y el

conocimiento son

estratégicos en

China

“Los maestros abren la puerta, pero

eres tú quien debe atravesarla”

Proverbio Chino


Cultura

que sí existe una creciente relación entre el mayor

despliegue por parte de Chile en localidades

que van más allá del triángulo conformado por

Beijing-Shanghai y Guangzhou, y el fomento de

iniciativas tales como el plan estratégico denominado

Hecho en China 2025, cuyo foco consiste

en desarrollar industrias de alta complejidad

tecnológica, basadas en la innovación y la capacitación,

habiéndose elegido diez sectores para

promover la vanguardia internacional del desarrollo

tecnológico: 1) Nueva tecnología avanzada

de información; 2) Máquinas herramientas

automatizadas y robótica; 3) Aero espacio y

equipo aeronáutico; 4) Equipamiento marítimo

y barcos de alta tecnología; 5) Equipos modernos

de transporte ferroviario; 6) Vehículos

y equipamiento con nuevas formas de energía

(automóviles y buses eléctricos); 7) Equipos de

Energía; 8) Equipamiento agrícola; 9) Nuevos

materiales, y 10) Biofarma y productos médicos

avanzados. El foco está en desarrollar las tecnologías

de punta por medio de intensiva inversión

en Investigación y Desarrollo (ID) por parte

del Estado y las industrias, aprovechando para

ello los talentos que están graduándose o realizando

investigaciones en centros de estudios

superiores en China.

De acuerdo a cifras publicadas en mayo por

World University News, el número de estudiantes

extranjeros matriculados en centros de estudios

superiores en la República Popular China

se ha más que duplicado entre 2009 y 2018,

superando los 492 mil provenientes de más de

190 países y regiones del planeta. Impacta notar

que, en 1978, eran solo 1,236 los alumnos foráneos

estudiando en universidades chinas.

Para 2025, siempre y cuando la situación de

la pandemia permita volver a generar flujos

de estudiantes y profesionales desde y hacia la

República Popular China, el gobierno central

se ha puesto como meta convertir al país en

un polo global de educación superior, incorporando

a aulas y laboratorios, a más de 500 mil

extranjeros. Particular atención se ha puesto en

la atracción de talento extranjero para cursar

estudios de posgrado, alcanzando poco menos

de la mitad del total de quienes hoy estudian en

Según el Academic Ranking of

World Universities (ARWU), la

República Popular China cuenta

con 7 universidades dentro del

Top 100 del mundo, 84 dentro

del Top 500 y 180 dentro del

Top 1000.

la República Popular China de origen foráneo.

Es más, el número de estudiantes de maestrías

y doctorados se ha incrementado en un 350%

desde el 2006 a la fecha, según la versión 2019

de la guía oficial para estudiar en China editada

por el Ministerio de Relaciones Exteriores en

Beijing (https://www.mfa.gov.cn/ce/cebe//eng/

zglx/P020190312852865244984.pdf).

En el año que conmemoramos el 15° aniversario

de la puesta en operación del Tratado de

Libre Comercio que, con el paso del tiempo, ha

permitido a Chile catapultar nuevos bienes y la

provisión de dinámicos servicios en la República

Popular China, con un explosivo incremento

en la cantidad como también, en cuanto a

la calidad/diversidad de las inversiones de ese

país que se están materializando a lo largo del

país, surge naturalmente la inquietud referida

a si acaso contamos con talento humano capacitado

y comprometido en orden a darle mayor

brío a una relación bilateral sin par. La respuesta

es simple. Sí, los hay, hombres y mujeres a

quienes, por cierto, necesitamos no solo apoyar,

contratar, dar espacio, sino que, si acaso hemos

de mantener al tope nuestra competitividad

y capacidades de liderazgo, tenemos el deber,

desde una perspectiva estratégica, de alentar

a muchos más a aventurarse y capacitarse en

centros de real calidad, como son aquellos que

ya nos convocan desde China. El reloj ya nos

juega en contra.

E studiantes de posgrado de la Universidad de Chile en Shanghai.

27


Cultura

Acercamiento e integración

entre culturas: China en Chile y

América Latina

Por María Montt

Académica

Miembro del Centro de

Estudios Asiáticos UC

28

Hace unas semanas me preguntaron cómo

podría cambiar nuestra idiosincrasia a raíz

de la mayor presencia de China en el país y

la región. Sin la intención de predecir el futuro,

y pensando siempre que nuestros modos

de ser son flexibles y en constante cambio,

es posible afirmar que la manera de ver

y estar con China en Chile ya cambió. China

es hoy nuestro primer socio comercial, tener

colegas y vecinos chinos se hace común, en

distintas ciudades y pueblos nos encontramos

con negocios de dueños o administradores

chinos, personas de origen chino son

compañeras y compañeros en los colegios,

y la histórica comunidad china y asiática en

Chile se ha ido visibilizando cada día más.

Acompañando el crecimiento económico y

el rol político de la República Popular China

en un contexto internacional, hemos visto

un aumento de la presencia de China a nivel

social y cultural, y esto tiene efectos en el

día a día en Chile.

Vemos el intercambio que permiten las

nuevas tecnologías: las plataformas y aplicaciones

facilitan el acceso y evidencian el

interés por las series chinas (y asiáticas en

general), contribuyendo a que la cultura

china sea ahora menos desconocida, ‘lejana’

o ‘extraña’. Se puede acceder a cine

chino a través de Youku, y también a través

de Netflix y YouTube. También vemos que

hay material sobre China producido a nivel

local en América Latina: la revista Dangdai

en Argentina, Tusanaje en Perú y diferentes

páginas webs y podcast en Chile, incluyendo

Cable a China y ¿Y si hablamos de Asia?.

Otro ejemplo es el de Sinovac, en donde el

acceso a vacunas a Chile puso en evidencia

la trayectoria de colaboración entre laboratorios

chinos y chilenos, ahora profundizada.

Estos ejemplos nos muestran cómo el

acercamiento y la integración es un camino

de ida y vuelta, y que la relación es multidireccional,

y por medio de distintos canales.

En este contexto, el idioma juega un rol

fundamental, como herramienta que permite

el diálogo no mediado. Así como ha

aumentado la cantidad de personas que

estudian el chino mandarín y que dominan

el inglés, también aumentan las personas

chinas que aprenden castellano y dominan

el inglés. Juega también un rol central

la traducción y acceso a la literatura china

clásica y contemporánea. En las librerías en

Chile es cada vez más fácil acceder a literatura

china en castellano, y es posible notar

el aumento de traducciones directamente

del chino al español. Asimismo, desde principios

de este siglo han ido aumentando las

novelas que incluyen a personajes y comunidades

chinas, así como viajes e intercambios,

recordándonos del aspecto íntimo y

doméstico que trae consigo el incremento

de intercambio político y económico.

También encontramos ahora más trabajos

sobre historia, política y economía. Observamos

un aumento en las obras sobre

China escritas en Chile: entre ellas, Continuidad

política y cambio económico en la

China del siglo XXI (2010) de Isabel Rodrí-


Cultura

Sección de la Muralla China

Torres del Paine, Chile

guez, Ni hao Mr. Pérez, Buenos Días Mr. Li:

Chile y China: Cultura, Negocios y Confianza

en la Era Global (2015), de Claudia Labarca,

y también libros pensados para niños, niñas

y adolescentes, e interesados en general,

como la atractiva y educativa publicación

Hola China | Ni Hao (2020), de Fernando Reyes

Matta. Destaco también la obra Galletas

Chinas (2009) de Antonio Skármeta y Emilio

Urberuaga, que muestra cómo los límites

de las culturas y las prácticas son difusos y

están en constante cambio. Estos espacios

de colaboración y diálogo también se abren

en producciones cinematográficas, al anunciarse

coproducciones entre China y países

latinoamericanos.

Muchas de estas obras reflejan cómo los

En las librerías en Chile es cada vez más fácil

acceder a literatura china en castellano, y es posible

notar el aumento de traducciones directamente del

chino al español

intercambios entre personas están insertos

en contextos de desigualdad, imperialismo e

inequidad. Hay crecientes acciones de pedir

disculpas por el racismo al cual han estado

sujetas las personas chinas, pero ese racismo

aún persiste, como vemos, por ejemplo, en

expresiones que hacen referencia a la incomprensibilidad

del idioma; o a una dualidad de

China que contrasta un futuro positivo con

China a uno de amenaza. Lamentablemente,

aún hay racismo, como nos recordó y recuerda

el movimiento #StopAsianHate de 2020.

El intercambio nos llama a estar atentos a las

dificultades en los encuentros entre personas.

Es fundamental mantener una disposición

abierta al diálogo, que busca superar las

diferencias por desconocimiento.

Un ejemplo de esto son los restaurantes

chinos; presentes en distintas ciudades latinoamericanas

y chilenas, abundan. Por

ejemplo, en Santiago podemos encontrar

ahora distintos tipos de restaurantes que

ofrecen comida china, y que han ido tomando

características en términos de su comida

y de su estética. Por ejemplo, podemos encontrar

restaurantes que se decoran de manera

tradicional, mientras que otros apelan

a una idea de China moderna y minimalista.

Lo mismo con la cocina; mientras algunos

ofrecen platos tradicionales de China, otros

ofrecen platos de fusión o incorporan en su

menú platos chilenos, peruanos o venezolanos.

Por otro lado, recetas chinas se incorporan

en las casas de manera habitual.

Estamos en una etapa en que China ya

no resulta tan lejana, a pesar de que aún

desconocemos tanto de su historia y cultura.

La mayor integración que están experimentando

las nuevas generaciones quitan

la excepcionalidad a China: el intercambio

con China es algo cotidiano. Los nombres y

apellidos chinos se integran en la sociedad,

tornándose también latinoamericanos.

Ahora que China está integrada a nivel

global, y el mundo pone los ojos en ella, debemos

acordarnos de que, al final del día, el

intercambio es entre personas. La cultura

es flexible y está en constante transformación;

y son la mirada abierta, la empatía y

un mayor conocimiento los que permiten

un diálogo más profundo, permanente y

fructífero.

29


Testimonio

15 Años

Emprendiendo

con China

En el idioma chino, existe una palabra que

tiene una significación muy especial: 缘 分

(yuánfèn), que quiere decir “destino”.

Esta, se usa para relaciones entre personas

que el destino las ha unido; o para otro tipo de

circunstancias a las que una persona “estaba

llamada”.

Mi relación con China tiene mucho de 缘 分

(yuánfèn).

Todo comenzó el año 1987, cuando mis

abuelos Fernando Ochagavía Valdés y Alicia

Ruiz-Tagle Decombe se encontraban en la

ciudad de Nanjing invitados por el gobierno

chino. Mi abuelo Fernando, había sido diputado

y senador de Chile, por ello la invitación

de la República Popular China. En ese mismo

entonces (desde la ciudad de Nanjing), fue

cuando ellos llamaban a mi madre Bernardita

y a mi padre Felipe para felicitarlos por mi

nacimiento.

Muchos años después (en 2006), yo ingresaba

a estudiar Derecho a la Pontificia Universidad

Católica de Chile junto a un gran amigo

de toda la vida: José Antonio Urrutia Rivas.

Fue José Antonio, incentivado por su padre

quien, a solo un par de semanas de haber

comenzado los estudios de derecho, empezó

a incursionar en el chino mandarín. A mí

me pareció algo notable, y lo comenté en un

almuerzo familiar de día sábado donde estaba

presente mi abuela Alicia; quien, con su

visión y generosidad que la caracterizan, me

ofreció financiar mis estudios de chino man-

Universidad de Nanjing 2009.

30


Testimonio

darín en caso de estar interesado. Bueno, así

comenzó la aventura.

Luego de tres años y medio estudiando chino

en Chile -tiempos en que aún no se había

instalado en el país el primer Instituto Confucio-,

decidimos con José Antonio aventurarnos

a China a continuar nuestros estudios de idioma.

Por “coincidencia”, el lugar de destino fue

la ciudad de Nanjing (Universidad de Nanjing),

ya que la Pontificia Universidad Católica de

Chile recién había decido suspender el intercambio

con la Universidad de Pekín. Fuimos,

junto a dos alumnos de Ingeniería Comercial,

los primeros estudiantes de la Universidad Católica

en formar parte de un programa de chino

mandarín en la Universidad de Nanjing.

En vez de quedarnos un semestre como era

el plan original, decidimos con José Antonio

hacerlo por un año y medio para poder perfeccionar

nuestro chino y viajar por China,

Asia y el mundo. Claramente, fue una de las

mejores decisiones de nuestras vidas.

Fueron tiempos que jamás olvidaré. La

posibilidad de compartir con personas de

los cinco continentes que estaban mirando a

China desde distintas perspectivas; la oportunidad

de aprender idiomas; de viajar por

muchos países asiáticos; de trabajar en las

más diversas cosas para poder financiar los

estudios. Fue algo que claramente me definió

como persona.

Luego, llegó el momento de regresar a Chile

para terminar los estudios de derecho. Sin

embargo, la idea de volver rápidamente a China

una vez egresado, era algo que no salía de

mi cabeza. Fue en ese entonces, cuando se dio

inicio a la segunda etapa de mi vida de emprendimiento

con China. El año 2012, ingresaba

a la oficina de abogados más grande de

Chile (Carey), a quienes les había propuesto

la idea de abrir una oficina de representación

en China. El tiempo era acotado, ya que debía

regresar al gigante asiático a cursar otro programa

de estudios de idioma chino, producto

de una beca otorgada por el gobierno de dicho

país por la participación en la competencia

mundial de idioma “Puente Chino”.

Fue así, como el año 2013 hacía nuevamente

maletas con destino a Beijing; ahora,

a estudiar en la Beijing Language and Culture

University (BLCU), y a trabajar como pasante

internacional en la oficina de abogados

Grandall Law Firm. Al año siguiente, fue el

momento de regresar a Shanghai, ahora como

asociado internacional en la oficina Dacheng

Law Offices (hoy Dacheng Dentons).

El año siguiente, regresé a Beijing para radicarme

tiempo completo junto a mi actual esposa

(Javiera Errázuriz Sotta), con el objetivo

de planear la estrategia de instalación de una

oficina propia de Carey en China. Asimismo,

asumí el rol de director de China (externo) de

la prestigiosa firma de tecnología Crystal Lagoons

-en ese entonces, un cliente de Carey

que estaba comenzando su expansión internacional

en diferentes mercados.

Finalmente, la decisión fue instalar la oficina

de Carey en la ciudad de Shanghai; una

Por Ignacio Tornero ( 罗 焱 )

Fundador East Consulting

Profesor e investigador UC

Mi abuela Alicia, con su visión y generosidad que la caracterizan, me

ofreció financiar mis estudios de chino mandarín en caso de estar

interesado. Así comenzó la aventura.

Nanjing 1987.

metrópolis más cosmopolita, más céntrica

que Beijing, y con mayor presencia de empresas

internacionales. Aquí vivimos los años

2017-2018 donde, además, aproveché de estudiar

un MBA en la canadiense The University

of British Columbia (en su programa internacional

en Shanghai).

A comienzos del 2019, llegó el momento

de regresar a Chile. Ya habían sido 6 años en

total en China, y había que retomar algunos

proyectos familiares en nuestro país. Así, pasaba

a instalarme en las oficinas de Carey en

Santiago para asesorar a las empresas chinas

que ya comenzaban a llegar con mayor dinamismo

a América Latina.

Este 2021, ha llegado el momento de comenzar

una tercera etapa de emprendimiento

con China a través del lanzamiento de East

Consulting, una consultora de negocios y legal

que conecta a China con América Latina.

East Consulting nace como respuesta al

mayor intercambio de inversiones y negocios

entre China y América Latina, y busca asesorar

de forma integral a las empresas chinas en

sus inversiones en América Latina, como a

los empresas latinoamericanas que están haciendo

o desean realizar negocios con China.

A través de un equipo multidisciplinario y radicado

en China y América Latina, buscamos

convertirnos en la plataforma de preferencia

para los negocios entre ambas regiones.

Quién diría que esto no es una clara expresión

de 缘 分 (yuánfèn).

31


Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!