San Diego Yu Yu, June 16, 2022

Vol. 35 No. 12
2022
6 16
(619)297-0298 sushitadokoro.com
2244 San Diego Ave., #C, San Diego, CA 92110
Bistro KaZ
International Times, Corp.
7670 Opportunity Road, Suite 240
San Diego, CA 92111
© SeaWorld San Diego

Bistro KaZ
Japanese European Fusion Cuisine
2244 San Diego Ave., #C,
San Diego, CA 92110
http://sushitadokoro.com
Online Reservation only
SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022 3

4 SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022
Hoken411 の 扱 っている 商 品
アニュイティー( 一 種 の 個 人 年 金 保 険 )
一 生 涯 保 証 された 収 入 を 得 られる、または 元 本 と 毎
年 の 運 用 益 を 減 らすことなく 資 金 を 増 やしていける。
401(k)、CD、IRA 等 から 資 金 の 移 行 ができる
各 種 生 命 保 険
IUL 積 立 生 命 保 険 - 投 資 と 死 亡 保 険 金 目 的 。 無 税 で 積 立 金 を
使 え、 終 身 年 金 にもできる
ターム 保 険 - 死 亡 保 障 が 目 的 。 掛 け 金 が 特 に 少 ない 生 命 保 険
ロングターム・ケア 積 立 保 険 - 介 護 費 用 を 賄 う 保 険 。 高 齢 で
も 加 入 できる
無 料 Zoom セミナー
6/25( 土 )、7/9( 土 ) 午 後 3 時 ~4 時
1 ご 希 望 の 日 にち 2 姓 名 3 生 年 月 日 4 住 所
5 電 話 番 号 を 下 記 に Email してください
お 申 し 込 み、お 問 い 合 わせは
INFO@HOKEN411.COM
または (310) 381-9505 の 桐 原 まで
Lic # 0F58799

WE BUY:
Diamonds, Gemstones,
Jewelry & Timepieces
ehime pearl & diamond
Complete Overhaul
858-558-3100 Mon-Sat 11:00am-6:00pm
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), San Diego, CA 92122
(Near Westfield UTC Shopping Center) www.ehimepearldiamond.com
By Appointment Only
SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022 5

52
Clairemont Mesa Blvd
805
RuffnerSt
ConvoySt
Dagget St
Balboa Ave
Opportunity Rd
MercurySt
163
N
6 SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022
(858) 560-7368
RENTY
www.renty.biz
8025 Clairemont Mesa Blvd., #20, San Diego, CA 92111
RENTY

Japanese Academy of San Diego
www.facebook.com/kevinsprowlsphotography
SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022 7

This is an advance copy of your advertisement.
8 SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022
風 光 明 媚 なコロナド 半 島 にあるヘアサロン
Orange Avenue
Beauty Salon
美 容 ・ 理 容 ライセンス 所 有 の 日 本 人 のスタイリストが、
心 地 よい 空 間 と 丁 寧 なサービスをご 提 供 致 します
• リーズナブルな 料 金
• 毎 日 9 時 からオープン
• 午 後 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!
• 予 約 無 しのウォークインも 歓 迎 !
(619) 435-4343 Yoko まで 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 )
女 性 の カット 、パーマ、カ ラ ー 、 縮 毛 矯 正 、フェイスワックス な ど もどう ぞ
男 性 ヘアカット
$25〜
Skin Care by Annie
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/
メディケア• アドバンテージの
優 れている 点
● Part A•B•D が 含 まれていて 掛 け 金 が 無 料
● 治 療 費 の 自 己 負 担 額 が $900 からと 少 ない
● 歯 の 治 療 費 $1,750 の 負 担 など 様 々な 特 典 付 き
※ 上 記 の 条 件 はプランにより 異 なります
★ どの 医 者 にも 自 由 に 掛 かれて 治 療 費 の 自 己 負 担 が
ほとんどないプランをご 希 望 の 方 には
メディケア•サプリメント (Part G) をお 勧 めします
無 料 Zoom セミナー
6/25( 土 )、7/9( 土 ) 午 後 1 時 ~ 2 時
1 ご 希 望 の 日 にち 2 姓 名 3 生 年 月 日 4 住 所
5 電 話 番 号 を 下 記 に Email してください
お 申 し 込 み、お 問 い 合 わせは
INFO@HOKEN411.COM
または (310) 381-9505 の 桐 原 まで
Lic # 0F58799

Vol. 35 No. 12, June 16, 2022
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Junko Okano
Photographer
Kevin Sprowls
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 7670
Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
おすすめスポット in SD Part-2 Fun Activities ❿
CONTENTS
トピックス Close Up 2022 ⓰
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) ⓲
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) ⓴
ワンポイント 英 語 English Workshop ⓴
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン Financial Service
FGC 2022 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中
こんないいことがあります!
□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる
□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る
□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル
□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流
□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催
□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催
□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も
□ SD のゴルフライフがさらに 充 実
□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します
参 加 者 募 集 !
7 月 のトーナメント !!
GOLF
TOURNAMENT
年 会 費 $85 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com
タウンニュース Town News
肩 こり 解 消 にステレッチ Health 写 真 ニュース Photo News
© Kyodo
ニュースダイジェスト News Browser
サンディエゴ 発 ニュース San Diego News
クラシファイド 広 告 Classified Ad
広 告 索 引 Ad Index
⓰
スタッフ 閑 談 Staff Notes
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles
❿
世 界 びっくりニュース Funny News Stories
© SeaWorld San Diego
© Kyodo
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞
もあります
REGISTER TODAY!
July 17, 2022
@ The Crossings at Carlsbad
SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022 9

2022 Fun Activities
Enjoy!
10 SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022

SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022 11

2022 Fun Activities
12 SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022

SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022 13

2022 Fun Activities
14 SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022

SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022 15

16 SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022
C
在 外 邦 人 に 国 民 審 査 認 める
最 高 裁 大 法 廷 、 違 憲 判 決
憲 法 15 条 が 保 障 する 最 高 裁 裁 判 官 の 国 民 審 査 権 について、 最 高 裁 は 在 外 邦 人 の 権 利 として「 制 限 は 原 則 として 許 されない」とし、1 人 当 たり 5,000 円
を 賠 償 するよう 国 に 命 じた。 上 告 審 判 決 後 に「 違 憲 判 決 」などと 書 かれた 紙 を 掲 げる 弁 護 士 ら。 中 央 は 原 告 の1 人 想 田 和 弘 さん (5 月 25 日 = 最 高 裁 前 )
最 高 裁 裁 判 官 の 国 民 審 査 をめぐり、 海
外 に 住 む 日 本 人 有 権 者 が 投 票 できない
のは 憲 法 違 反 か 否 かが 争 われた 訴 訟 で、
最 高 裁 大 法 廷 ( 大 谷 直 人 長 官 ) は 5 月
25 日 、これを 認 め、 違 憲 判 決 を 言 い 渡 し
た。 裁 判 官 15 人 全 員 一 致 の 意 見 。
これまで 在 外 邦 人 は 国 政 選 挙 の 投 票
はできたが、 衆 院 選 と 同 時 に 実 施 される
国 民 審 査 の 投 票 は 認 めら れておらず「 置
き 去 り」になってきた。 最 高 裁 は 明 確 な
憲 法 判 断 を 示 し 、「 憲 法 は、 選 挙 権 と 同
様 に 国 民 審 査 の 権 利 を 保 障 しており、 権
利 の 制 限 は 原 則 として 許 されない」と
指 摘 。 国 会 の 不 作 為 を 認 め、1 人 当 たり
5,000 円 を 賠 償 するよう 国 に 命 じた。
民 主 主 義
原 告 は 映 画 監 督 の 想 田 和 弘 ( そう
だ・かずひろ ) さん (51) ら 日 本 人 5 人 。
2017 年 の 衆 院 選 と 同 時 に 実 施 された 国
民 審 査 の 際 、 在 外 の 有 権 者 に 審 査 用 紙
が 配 られず、 投 票 できなかったのは 違 憲
だとして 提 訴 した。 国 による 賠 償 や、 次
の 国 民 審 査 で 投 票 できないのは 違 法 で
あることの 確 認 も 求 めていた。
国 民 審 査 権 は 憲 法 15 条 が 定 める 公 務
員 の 選 定 ・ 罷 免 権 の 一 つ。 原 告 側 は「 民
主 主 義 の 根 幹 に 関 わる 重 要 な 権 利 」と
位 置 づけ、 憲 法 は 全 ての 日 本 国 民 に 審
査 権 を 認 めていると 主 張 してきた。 国 会
は 違 憲 であると 認 識 しながら 立 法 措 置
を 講 じず、 放 置 してきたと 指 摘 。 不 信 任
とする 裁 判 官 に「× 印 」を 付 ける 現 在 の
投 票 様 式 から、 選 挙 と 同 様 に 氏 名 を 記
載 する「 自 書 式 」に 変 更 することで 技 術
的 な 問 題 は 解 消 でき、 在 外 邦 人 の 投 票 も
可 能 としている。
一 方 、 国 側 は「 国 民 審 査 権 は 民 主 主
義 に 直 接 関 わる 選 挙 権 とは 異 なる」とし、
投 票 を 認 めるかどうかは 国 会 に 広 い 裁
量 があるとの 立 場 を 取 ってきた。 短 期 間
で 裁 判 官 名 を 記 した 投 票 用 紙 を 世 界 各
国 に 届 けるのは 「 技 術 的 に 困 難 で 不 可
能 」と 強 調 。 自 書 式 も 実 効 性 に 支 障 が
あると 反 論 。「 立 法 化 の 必 要 性 が 不 可 欠
で 明 白 だったとは 言 えない」としていた。
権 利
こうした 双 方 の 主 張 に 、 1、2 審 判 決
はいずれも「 違 憲 」とした。1 審 の 東 京
地 裁 判 決 は「 憲 法 は 国 民 審 査 で 投 票 す
る 機 会 を 平 等 に 保 障 しており、 国 民 の 審
© kyodo
最 高 裁 ( 大 谷 直 人 長 官 ) は 裁 判 官 15 人 全 員 一 致 の 判 断 として、 海 外
在 住 者 に 最 高 裁 裁 判 官 の 国 民 審 査 投 票 権 を 認 めた ( 写 真 は 大 法 廷 )
現 在 の 投 票 様 式 では 不 信 任 評 価 の 裁 判 官 に× 印 を 付 ける。 選 挙 と 同 様 、
氏 名 記 載 の「 自 書 式 」に 変 更 すれば、 在 外 邦 人 の 投 票 も 現 実 的 になる
ブラジルは 電 子 投 票 制 度 を 導 入 。 原 告 側 は「 在 外 邦 人 の 権 利 を 守 る
ために、 日 本 の 諸 制 度 に 合 った 方 法 を 採 用 してほしい」と 願 っている
査 権 を 制 限 することは 原 則 として 許 され
ない」とし、 国 会 の 立 法 不 作 為 も 認 めて
国 に 賠 償 を 命 じた。
2 審 の 東 京 高 裁 は 賠 償 請 求 を 棄 却 し
たが、 海 外 在 住 を 理 由 に、 次 の 国 民 審
査 で 投 票 させないことも 違 法 だと 認 定 。
原 告 の 一 人 で2006 年 からブラジルに
暮 らしている 平 野 司 さん (43) は「 内 閣
が 任 命 した 裁 判 官 を 有 権 者 が 直 接 審 査
する 大 切 な 権 利 なのに、 海 外 に 住 んでい
るという 理 由 で 認 めないのはおかしい」
と 語 る。ブラジルでは 電 子 投 票 制 度 が
導 入 さ れ て い る 。「 在 外 邦 人 の 権 利 を 守
る 姿 勢 を 示 し、 日 本 の 諸 制 度 に 合 った
形 で、 様 々な 方 法 を 取 り 入 れる 柔 軟 な 対
応 をしてほしい」と 望 んでいる。■
© shutterstock.com
( 日 本 国 最 高 裁 判 所 裁 判 官 国 民 審 査 の 投 票 用 紙 の 例 )
© shutterstock.com
完 全 勝 訴 に 喜 びあふれる
滞 米 27 年 の 原 告 「 立 法 措 置 を」
「 爽 快 です。 完 全 勝 訴 だ」。 最 高 裁 裁 判
官 の 国 民 審 査 訴 訟 の 原 告 で 映 画 監 督 の 想
田 和 弘 さんは、 在 外 邦 人 の 投 票 を 認 めない
ことを「 違 憲 」 とし た 最 高 裁 判 決 に 喜 び を
顕 ( あらわ ) にした。 在 外 邦 人 が 日 本 国 内
の 有 権 者 と 平 等 に 扱 わ れるよう 願 い「 これ
以 上 、 権 利 を 侵 害 しないでほしい。 国 会 は
すぐ に 立 法 措 置 を 取 る べ き だ 」 と 訴 え た 。
判 決 後 、 原 告 側 の 代 理 人 らが 最 高 裁 前
で「 違 憲 判 決 」と 書 かれた 紙 を 掲 げると、
想 田 さんは 何 度 もガッツポーズ。 弁 護 団 長
の 吉 田 京 子 弁 護 士 は、 審 査 される 側 の 裁
判 官 が 全 員 一 致 で 違 憲 と 判 断 したことに
「 裁 判 官 が 自 ら 襟 ( えり ) を 正 すことを 真 剣
に 考 えた 結 果 だ」と 高 く 評 価 した。
想 田 さんは 昨 年 まで 約 27 年 間 米 国 で 暮
らし、 現 在 は 岡 山 県 で 生 活 している。
米 国 では 連 邦 最 高 裁 判 事 の 人 事 をめぐり
共 和 党 と 民 主 党 が 激 しく 争 い、 世 論 の 関 心
も 高 いが、 日 本 では 国 民 審 査 権 の 注 目 度 は
決 して 高 いとは 言 えない 現 状 がある。
代 理 人 としても 訴 訟 に 関 わった 原 告 の 谷
口 太 規 弁 護 士 は「いかに 重 要 な 権 利 かとい
うメッセージを 最 高 裁 が 発 してくれた。 今
後 、 国 民 審 査 制 度 の 議 論 が 活 発 に な る きっ
かけにしてほしい」と 望 んだ。
大 切 な 権 利 「 早 く 投 票 を」
ブラジル 在 住 の 原 告 男 性
最 高 裁 裁 判 官 の 国 民 審 査 訴 訟 の 原 告 で
ブラジル 在 住 の 平 野 司 さんは 疎 外 感 を 募 ら
せてきた。「 今 後 、なるべく 早 い 段 階 で、 投
票 が 実 現 することを 願 う」との 思 いを 抱 く。
平 野 さんは 幼 児 期 に 父 親 の 転 勤 でブラ
ジルへ 渡 り、 小 学 生 の 時 に 帰 国 。 大 学 卒
業 後 は 大 手 電 機 メーカーに 就 職 した。
ブラジルに 再 赴 任 していた 父 に 会 うた
め、 何 度 も 現 地 を 訪 問 。 新 興 5か 国 (BRICS)
の 一 翼 として 経 済 発 展 に 邁 ( まい ) 進 する
光 景 に 魅 せられ、20 代 半 ばでブラジルの
コンサルタント 会 社 に 転 職 。 現 地 で 日 系 企
業 向 けのコンサル 会 社 を 立 ち 上 げ、2010 年
に 永 住 権 を 取 得 する 一 方 、 日 本 国 籍 を 維 持
し、 在 外 選 挙 人 登 録 を 済 ませた。
国 民 審 査 に 関 心 を 寄 せる 機 縁 となった
のは 2017 年 の 衆 院 選 。 一 時 帰 国 していた
平 野 さんは、 滞 在 先 近 くの 投 票 所 へ 向 かっ
た が「 ここで は で き ま せ ん 」と 断 られた。
仕 方 なく 役 所 まで 足 を 運 ぶと、 小 選 挙 区 と
比 例 代 表 の 投 票 用 紙 を 渡 されたが、 国 民
審 査 の 用 紙 はもらえなかった。
「 (これまでは) やらない 言 い 訳 ばかりで、
課 題 を 克 服 する 前 向 きな 気 持 ちを 感 じな
かった。 日 本 で 即 座 に 新 たな 仕 組 みを 採 用
するのは 難 しいかもしれないが、 投 票 方 法
の 改 善 につながってほしい 」と 願 っている。
* 資 料 : 共 同 通 信 社

リビングトラスト&エステートプラン 専 門
Web セミナーを 毎 月 第 2 金 曜 日 に 開 催 ! https://bit.ly/3d85vpU
◎ 日 米 間 の 相 続 に 精 通 ◎ 日 米 の 文 化 や 法 律 を 熟 知 ◎ 在 米 日 本 人 の
為 のトラストや 相 続 対 策 専 門 ◎きめ 細 やかな 法 務 サービスが 定 評
ご 遺 リ
• 相 続 対 策 • 節 税 対 策 • 事 業 承 継 相 言 ビ
• トラスト & 遺 言 書
談 状 ン
く の グ
• 財 産 管 理 & 医 療 行 為 の 委 任 状
だ 見
ト
• 婚 前 契 約 書 ( プレナップ )
さ
ラ
直 ス
い し
• 婚 姻 中 の 財 産 取 り 決 め 書 • 離 婚 協 議 書 ト
も や
• その 他
2173 Salk Ave., Suite 250
Carlsbad, CA 92008
ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
Law Offices Of stephen Ure, pc
飲 労 永
酒 働 住
運 ビ
権
転 ザ
、
、 、
結
家
投
資 婚
庭
家 、
争 ビ 学
議 ザ
、 生
、
詐 転 ビ
欺 勤 ザ
スティーブン ユア 弁 護 士
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ
619-235-5402
e-mail: contact@urelaw.com
(619) 235-5400
11622 El Camino Real, Suite 100
San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
弁 護 士 佐 野 郁 子
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒
カリフォルニア 州 ・ニューヨー ク 州 ・ハワイ 州 弁 護 士 資 格
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 会 元 会 長
Tel: (800)590-0586
Fax: (800) 590-1815
info@sano-associates.com
17 年 の 経 験 と 実 績 www.sano-associates.com
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ
ブログもご 覧 下 さい https://jp.bloguru.com/sano-associates
桑 原 まうい
日 本 人 弁 護 士
移
民
法
犯
罪
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
宮 本 法 律 事 務 所
The Law Office of Mikiko M. Gunn
移 民 法 のことなら
何 でもご 相 談 ください
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )
市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り
初 回 相 談 無 料
日 本 語 直 通 858-432-6131
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可
info@mikikomgunnlaw.com
www.mikikomgunnlaw.com
ミッションバレーオフィス
3111 Camino Del Rio
North, Ste 400
San Diego, CA 92108
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格
FAIRWAY GOLF SHOP
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索
Scotty Cameron 2022
Phantom X Putters
ツアーで 好 評 の
303 ステンレス
スチールを 削 り 出
したフェースとボ
ディを、9 つのモ
デルで 採 用
$429 00
Bushnell Tour V5 Shift
Patriot Pack Rangefinder
新 スロープアルゴ
リズム( 勾 配 計 算
機 能 ) 搭 載
$399 99
BagBoy EZ Walk Push
Cart
コンパクトな
プッシュカート。
GPS/ モ バ イル
デバイスホル
ダー 、ス コア カ ー
ドホルダー 付 き
7 月 のトーナメント !!
NEW!
Srixon Z-STAR XV Limited
Edition 24 Ball Pack
Bushnell Pro XE Golf Laser
Rangefinder
ビジュアル JOLT テ
クノロジーを 採 用 。
5~1,300 ヤード
ピンポイント
$549 99
Puma CLOUDSPUN
Pollinators Polo
吸 湿 性 に 優 れ
た 4 ウェイスト
レッチのクラウ
ドスパン 素 材
を 使 用
Good
$199 00 Gift
のアプローチ
ショット 可 能 。
ソフトなフィー
リ ン グ。 ス ピ
ン 量 を 最 大 化
し、 十 分 な 飛
距 離 を 実 現 ! $65 00
$75 00
バリュー
パック
Vessel Leather Golf
Headcover
エレガンスとパフォーマンス
の 完 璧 なバランスを 追 求 した
100% 本 革 のヘッドカバー
$65 00
GOLF
TOURNAMENT
Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所
事 専 学
業 門 生
設 職 ビ
立 ビ ザ 民
ザ ザ の
の 書
取 き 法
得 換
え
専
坂 田 弁 護 士 門
H-1B ビ
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。
日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。
858-874-0711
日 本 語 は 坂 田 まで
月 〜 金 9am-4pm
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
Kazmi 弁 護 士
Kazmi & Sakata
attorneys at Law
L.L.M., USD
Law School 卒 (CA 州 免 許 )
Ye l p 、G o o g l e 、
San Diego Town で
最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !
市
民
権 姻
の
取
得
( 婚
・ 労
働
許
可
)
永
住
権
の
申
請
無
料 初
相 回
談
REGISTER TODAY!
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞 July 17, 2022
もあります
@ The Crossings at Carlsbad
お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ
2 locations in
San Diego
San Diego Airport Store
(619) 702-1702
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed
http://golfnut.hatenadiary.jp/
SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022 17

Videos
18 SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022

中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応
いぶき 学 習 塾
この 夏 、 自 分 に 挑 戦 する !
夏 期 講 習 会
申 込 受 付 中
夏 期 講 習 は 7/4( 月 )〜 8/19( 金 )まで
5 日 間 1 教 科 から 受 講 できます
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
E-mail: ibukisandiego@gmail.com
https://ibuki-sd.jimdosite.com/
教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い
オンラインクラス 開 講 中 !
そろばん 教 室
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
7060 Miramar Rd., #206, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
THE DEN
ON LAUREL
S T R E E T
JAPANESE CULTURAL SPACE
IN THE HEART OF BANKER’S HILL
http://thedenonlaurel.com/
あずな
愛 絆 サービスセンター
Azuna Service Center(ASC)
San Diego Japanese Community Center
高 齢 者 支 援
✓ 日 本 永 久 帰 国 を 考 えている 方 へ
◯ 日 本 での 物 件 紹 介 、 住 居 購 入
または 賃 貸 契 約 の 橋 渡 し
◯ 老 人 ホームや 介 護 施 設 との 契 約 の 橋 渡 し
✓ 日 本 在 住 の 高 齢 のご 家 族 がいる 方 へ
◯ 日 本 での 介 護 施 設 探 しや 不 動 産 売 却 の 橋 渡 し
✓ その 他 、アメリカでのシニアサポートの
相 談 、 情 報 提 供 、ご 紹 介 等
その 他 ご 要 望 に 合 った 情 報 提 供
お 一 人 で 悩 まずにお 気 軽 にご 連 絡 下 さい
(858) 380-5899
E-mail:info@azunaservicecenter.org
Website Coming Soon
NPO 法 人
新 入 生 募 集 中 ! 真 の 国 際 人 の 育 成 を 目 指 します !
小 学 生 平 日 補 習 校 、 中 学 ・ 高 校 ・ 大 学 受 験 、 就 学 前 の 幼 児 & 年 長 クラス
小 学 生 平 日 補 習 校 幼 児 クラス 90 分
対 象 : 小 学 1 年 生 〜 小 学 3 年 生
水 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分
小 学 4 年 生 〜 小 学 6 年 生
対 象 : 4、5 歳 児 童
紙 芝 居 、リトミック、 工 作
季 節 の 歌 、ひらがな・ 数 の 学 習
火 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分
就 学 準 備 クラス 90 分
ホームルームでは、 書 道 や 節 分 、 桃 の 節 句 、 七 夕 、 対 象 : 年 長 さん
十 五 夜 などの 日 本 の 年 中 行 事 を 多 く 取 り 入 れて、
活 動 しています
ひらがな・ 数 の 学 習 、 工 作 、
読 み 聞 かせ、 書 道
中 学 ・ 高 校 ・ 大 学 受 験
* 海 外 ・ 帰 国 子 女 専 門 教 育 機 関 との 提 携
*「 正 確 」かつ「 豊 富 」な 最 新 情 報
アーバイン 校 もあります
* 親 身 の 進 路 指 導 、 堅 実 な 進 学 実 績
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ
オンサイト
クラスが
始 まります。
年 少 から 中 学 生 受 付 中 !
こくご 学 園
(Willow Grove Elementary School)
14727 Via Azul, San Diego, CA 92127
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
夏 休 み 中 でも
起 床 時 間 と 就 寝 時 間 は 決 めて
生 活 リズムを 崩 さないよう
過 ごしましょう。
何 かひとつ 目 標 を 設 定 しましょう。
達 成 感 は 子 供 の 自 信 につながります。
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ
2022 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
ept. at (858) 576-7294
6 月 20 日 ( 月 ) Juneteenth Day ( 振 替 )
11 月 24 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
スカイプクラスも 好 評 です
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の
レッスンが 受 講 可 能 !
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください
7 月 4 日 ( 月 ) Independence Day
9 月 5 日 ( 月 ) Labor Day
10 月 10 日 ( 月 ) Columbus Day / Indigenous People's Day 12 月 29 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
11 月 11 日 ( 金 ) Veterans Day
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます
11 月 25 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
12 月 26 日 ( 金 ) Christmas Day ( 振 替 )
12 月 30 日 ( 金 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ワンポイント 英 語 でおなじみの
ショージ 先 生 による
(619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
ショージ 英 会 話 教 室
新 しい
オフィスに
引 っ 越 し
ました
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022 19

和
書
最
新
ベ
ス
ト
セ
ラ
ー
Books
まったく 新 しい 腸 活 の 教 科 書
寺 尾 啓 二 著
健 康 管 理 の 一 環 として、 腸 活 への 関 心 が 高 まっている。 腸
活 に 欠 かせない 食 物 繊 維 。 中 でも、 最 新 研 究 によって「α
オリゴ 糖 」が 最 強 だということがわかってきた。 血 糖 値 の 上
昇 を 抑 える、 動 脈 硬 化 のリスク 減 、アレルギー 改 善 、がん
予 防 、 免 疫 力 アップなど、 驚 くべき 効 果 効 能 をαオリゴ 糖 は
持 っている。 腸 活 にまつわる 最 新 トピックスが 満 載 の 1 冊 。
にゃんこ 四 字 熟 語 辞 典
西 川 清 史 著
宝 島 社
内 科 学 ¥1,650
飛 鳥 新 社
家 畜 ・ 畜 産 動 物 各 論 ¥1,540
一 笑 千 金 、 大 胆 不 敵 、 一 心 不 乱 、 無 我 夢 中 ……。どこかで
耳 にしたことがある 四 字 熟 語 も、 可 愛 いにゃんこ 写 真 と 組 み
合 わせてみればあら 不 思 議 、いかめしい 漢 字 の 羅 列 が、 何 と
もユーモラスに 見 えてくる ! 世 界 中 から 集 めたにゃんこたちに
四 字 熟 語 でツッコミ 入 れた、ほっこりしながら、ちょっとだけ
賢 くなれる(でも 役 に 立 つかはわからない) 四 字 熟 語 辞 典 。
高 いから、 売 れる。
永 谷 武 久 著
あなたの 会 社 の 商 品 は、どんなに 高 くても 売 れ 続 ける。「 神 ブランド」
のつくり 方 を 伝 授 。 自 分 の 価 値 に 安 い 値 札 を 貼 る 前 に。「モノを 売 る
仕 事 」に 携 わるビジネスマンの 思 考 を“パラダイムシフト”する。 近
江 商 人 流 「 三 方 良 しの 神 ブランド」のつくりかたを 余 すところなく 解 説 。
価 格 競 争 に 巻 き 込 まれることなく、 高 く 売 れる、 長 く 愛 される、「 自
社 ブランド 商 品 」を 作 るノウハウを 手 に 入 れよう。
和 書
イースト・プレス
マーケティング ¥1,760
母 性
湊 かなえ 著
女 子 高 生 が 自 宅 の 庭 で 倒 れているのが 発 見 された。 母 親 は 言
葉 を 詰 まらせる。「 愛 能 う 限 り、 大 切 に 育 ててきた 娘 がこんなこ
とになるなんて」。 世 間 は 騒 ぐ。これは 事 故 か、 自 殺 か。 遡 る
こと 11 年 前 、 彼 女 たちを 包 んだ 幸 福 は 、 突 如 奪 い 去 ら れていた 。
母 の 手 記 と 娘 の 回 想 が 入 り 混 じり、 浮 かび 上 がる 真 相 。これは
事 故 か、それとも―。 圧 倒 的 に 新 しい、「 母 と 娘 」を 巡 る 物 語 。
ジェイソン 流 お 金 の 増 やし 方
厚 切 りジェイソン 著
新 潮 社
小 説 ¥693
ぴあ
金 融 ・ 銀 行 ・ 信 託 ¥1,430
芸 人 でもある 厚 切 りジェイソンによる、 初 のお 金 に 関 す
る 書 籍 。これだけやれば 貯 まるのに…。Why Japanese
people!? どうしてお 金 が 貯 まらないの !? どうやったらお 金
を 増 やすことができるのかに 悩 む 人 々へ 送 る、 簡 単 にでき
る、 節 約 、 資 産 を 増 やす 方 法 、 投 資 まで…。お 金 を 増 や
すため、 強 いては 人 生 を 豊 かにするためののヒントが 満 載 。
おもろい 話 し 方
芝 山 大 補 著
ダイヤモンド 社
社 会 学 ¥1,540
「 初 対 面 の 人 でも 会 話 をはずませたい」、「センスある 一 言 、リア
クションで 笑 いを 取 りたい」、「 友 人 や 恋 人 から「おもしろい 人 」
だと 思 われたい」、「 雑 談 上 手 になって、 人 間 関 係 を 円 滑 にした
い」その 目 標 なら、すべてこの 本 で 叶 えられる!ウケる 話 し 方 の
コツから、 気 のきいたリアクション、すべらない 話 の 作 り 方 まで、
笑 いのプロが 教 える「コミュ 力 ×お 笑 い 力 」を 高 める 神 講 義 。
子 宝 船 きたきた 捕 物 帖 二
宮 部 みゆき 著
PHP 研 究 所
小 説 ¥1,760
江 戸 で 噂 の、「 持 つ 者 は 子 宝 に 恵 まれる」という 宝 船 の 絵 。しかし、
赤 子 を 失 ったある 家 の 宝 船 の 絵 から、なぜか 弁 財 天 が 消 えたという。
時 を 置 かずして、 北 一 もよく 知 る 弁 当 屋 の 一 家 三 人 が 殺 される。 現
場 で 怪 しげな 女 を 目 撃 した 北 一 は、 検 視 の 与 力 ・ 栗 山 の 命 を 受 け、
事 件 の 真 相 に 迫 っていく。 北 一 応 援 団 とともに 謎 解 き× 怪 異 × 人 情 が
愉 しめる、 著 者 渾 身 の 大 人 気 シリーズ 第 2 弾 。
俺 ではない 炎 上
浅 倉 秋 成 著
双 葉 社
小 説 ¥1,815
ある 日 突 然 、「 女 子 大 生 殺 害 犯 」とされた 男 。 既 に 実 名 ・
写 真 付 きでネットに 素 性 が 曝 され、 大 炎 上 しているらしい。
まったくの 事 実 無 根 だが、 誰 一 人 として 信 じてくれない。 会
社 も、 友 人 も、 家 族 でさえも。ほんの 数 時 間 にして 日 本 中
の 人 間 が 敵 になってしまった。 必 死 の 逃 亡 を 続 けながら、
男 は 事 件 の 真 相 を 探 る。
20 SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022

学 童 クラブ 日 本 語 補 習 校
2022
みんなあつまれ!
理 科 実 験 キャンプ
9:30 〜13:30(ランチ 持 参 ) 対 象 : 小 学 生
1 7/11 ( 月 ) 〜7/15 ( 金 )
2 8/1 ( 月 ) 〜 8/5 ( 金 )
☆2 時 以 降 はプラベートクラスでの 作 文 指 導
1 6/20 ( 月 ) 〜 6/24 ( 金 )
2 6/27 ( 月 ) 〜7/1 ( 金 )
3 7/5 ( 火 )〜 7/8 ( 金 )
~ もじ・かず、 工 作 、 歌 、ゲーム~
☆ 未 就 学 児 (4 〜 6 歳 )クラス
9:30 〜13:30(ランチ 持 参 )
4 7/11 ( 月 ) 〜7/15 ( 金 )
5 7/18 ( 月 ) 〜7/26 ( 金 )
6 7/25 ( 月 ) 〜7/29 ( 金 )
新 規 生 徒 受 付 中 !
学 童 クラブのサマーキャンプ !!
☆ 小 学 生 クラス
7 8/1 ( 月 ) 〜 8/5 ( 金 )
8 8/8 ( 月 ) 〜 8/12 ( 金 )
9 8/15 ( 月 ) 〜 8/19 ( 金 )
その 他 詳 細 についてはお 問 い 合 わせください。 川 田 奈 古 美 858-450-9689 e-mail: japanesemath@gmail.com
対 面 授 業
日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < リモート 授 業 >
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます
• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導
小 1 国 / 算 水 3:30-5:40
小 2 国 / 算 水 3:30-5:40
小 3 国 / 算 木 3:30-6:45
小 4 国 / 算 水 3:30-6:45
小 5 国 / 算 月 3:30-6:45
小 6 国 / 算 日 10:00- 1:45
中 1 国 / 数 日 10:00-1:45
中 2 国 / 数 木 3:45-7:00
中 3 国 / 数 土 11:30 -3:15
どのクラスも
日 本 の 教 科 書 を 使 用
AP ジャパニースクラス (I)
AP テスト 直 前 準 備 コース 1 月 〜 4 月 開 講
受 験 レベルの 日 本 語 力 がある 生 徒 が 対 象
• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います
• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意
• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定
高 校 数 学 I II III
数 学 A B
物 理
化 学
少 人 数 制 またはプライベートになります。
詳 細 はお 電 話 、または Email で
お 問 合 せ 下 さい。
その 他 のクラスも 受 付 中 です !
AP ジャパニースクラス (II)
AP テストに 向 けた 基 礎 力 をアップします
日 本 語 力 を 高 めたい 生 徒 が 対 象
川 田 奈 古 美 先 生
宿 題 サポートクラス
数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート
英 検 準 備 クラス
経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導
どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、 研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます
学 童 クラブ プラス
Japanese & Math Academy
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com
Japanese (I)、(II)、(III)
日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス
講 師
募 集 中
8050 Armour St., Unit B, San Diego, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com
講 師 急 募 !! 興 味 のある 方 は、☎︎ 619-253-7775 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい
SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022 21

22 SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022
オハナケアホームの 2 軒 目 がパウェイにオープン!
日 本 人 によるシニアケアホーム
オハナ ケアホーム
License# 374603810
24 時 間
ケア
毎 日 3 食
日 本 食 も
認 知 症
ケア
Senior Care Home by JPN Owner
定 員
6 名
サンディエゴ
全 居 室 にバス+トイレ 有 り
( パウェイ)
定 員
15 名
パウェイ
入 居 者
募 集
見 学 ツアー 随 時 受 付
聖 子 までご 連 絡 を
全 室
個 室
パウェイ
パ ウェイ:16031 Pomerado Rd., Poway, CA 92064 ☎︎ 858-673-1969
サンディエゴ:8569 Innsdale Ln., San Diego, CA 92114 ☎︎ 619-259-2125
www.ohanacarehomesd.com info@ohanacarehomesd.com

Loan Officer Hiromi Nishimoto
に
し
も
と
弘
美
ロ
ー
ン
オ
フ
ィ
サ
ー
個 人 相 談
Pre-qualify
無 料
NMLS #330249
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース
ご 購 入
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧
ご 案 内 ・ローンのご 説 明
ご 売 却
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ
ン・ 修 理 の サポート、 加 州
最 大 のマーケティングツール
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA
First Time Buyer Program など
豊 富 に 扱 っております。
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ
(909) 223-8003
4550 Kearny Villa Rd., #215
San Diego, CA 92123
hnishimoto@fcfunding.com
商 業 不 動 産
商 業 物 件 内 覧 ご 案
内 、 商 業 不 動 産
ローンのご 説 明
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(858) 353-4376 E-mail: manabuny@gmail.com
www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
鍵 山 学
Manabu Kagiyama
BRE Lic.#01891208
1031 エクスチェンジを
活 用 した 資 産 形 成 の
裏 技 とは?
売 り 手 市 場 での 今 、
どの 様 に
活 用 すべきか?
詳 細 は
こちらまで
“ 物 件 の 売 却 ” は 石 橋 由 美 子 まで
Yumiko
IshIbashI
Realtor®
石 橋 由 美 子
DRE# 01731224
携 帯 858.342.7770
e-mail: RealtorYumiko@gmail.com
www.RealtorYumiko.com
CIPS – Certified International Property Specialist
ABR - Accredited Buyer's Representative
Five Star REO Certification
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification
MRP – Military Relocation Professional
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します
セッション 内 容 の 例
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を
ペットに 聞 いてみたい
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる
ペットとお 話 したい
1 セッション
$50 (40 分 )
不 動 産 売 買 ・ 投 資
(760) 310-8777
白
石
な
お
み
Naomi Shiraishi Cooper
Broker Associate / Relocation Certified
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内
www.usa-dreamhome.com ( 日 本 語 )
California & New York
テレパシーを 使 い、 動 物 達 と
意 識 レベルで 交 信 できます。
人 とペットのハッピーライフを
お 手 伝 いいたします。
動 物 達 は 私 たちが 思 っている
以 上 に 愛 に 溢 れています。
セッションはご 希 望 に 合 わせて
ビデオコール、 電 話 、メール、 対 面 で 対 応
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
619-655-9494
info@amipope.com
www.amipope.com
e-mail: ncooper@bhhscal.com
www.naomishiraishi.com
Brokernaomi@gmail.com
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所
KW SS Total Business Services
税 金 申 告 (Tax Return)
個 人 の 税 金 申 告
フォーム 1040 160ドル ノンレジデントフォーム 200ドル
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは
各 160ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。
法 人 の 税 金 申 告 1,700ドル 〜
ビジネスオーナーのみなさん
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務
申 告 までをトータルでサポートいたします。
ペイロール & ブックキーピング 月 450ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
知 識 + 経 験 + 取 引 実 績
Fredrick Starr & Associates
不 動 産 のことならお 任 せください
個 人 向 け 住 宅 / 商 業 物 件 不 動 産 売 買
フジコ
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 319, San Diego, CA 92111
フレドリック
エマ
Fredrick Starr, Realtor
HomeSmart Realty West DRE# 01421679
(760) 481-5358 homes@fredrickstarrhomes.com
日 本 語 (858) 519-4080 フジコ 又 は エマ まで
www.fredrickstarrhomes.com
San Diego Yu-Yu e-Newsletter 配 信 中 !
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で
e-ニュースレターを 配 信 しております。
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、
サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、
https://bit.ly/3rKpwgo よりご 登 録 ください。
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com
もしくは 858-576-9016 ext.1 までお 問 い 合 わせ 下 さい。
30 年 以 上 の 経 験
600 件 以 上 の 売 買 実 績
Shuzo Wakita Broker/Realtor
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Notary Public
全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞
変 化 する 不 動 産 マー ケットの 状 況 に 的 確 に 対 応
長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com
脇
田
修
三
Lic.#01055013
オローク 泰 子
Broker Associate CA BRE #01722826
サンディエゴ 在 住 28 年
WEST
SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022 23

「あと 何 回 、あなたは 日 本 にいる 親 に 会 えますか?」オンラインセミナー 開 催 ! 6/23( 木 )6:00PM(PST)
サロンドハースでは、 日 本 への 本 帰 国 や 日 本 にいる 親 の
老 後 ・ 介 護 問 題 、 変 化 する 日 本 の 住 宅 事 情 、 資 金 調 達 など、
年 々 増 える 皆 様 の 不 安 や 疑 問 を 共 に 考 え 学 んで、 安 心 に 繋
ぐためのセミナーを 月 に1 度 レギュラーで 開 催 しております。
「 今 だからこそ 知 りたい! 日 本 の 介 護 ・ 不 動 産 情 報 」
・ 日 時 :6 月 23 日 ( 木 )6:00PM ~ 7:30PM(PDT)
・ 今 月 のテーマ:1 日 本 の 不 動 産 ・ 最 新 情 報 「 私 が 行 った
相 続 対 策 と 押 さえておきたい 不 動 産 に 関 わる 税 金 」→
野 村 不 動 産 パートナーズ ( 株 ) 常 務 執 行 役 員 : 野 口 義 高
2「 日 本 の 高 齢 者 向 け 施 設 、 種 類 と 選 び 方 」→ 一 般 社
団 法 人 Hearth(ハース) 代 表 理 事 ・ 国 際 介 護 アナリス
ト: 横 畠 文 美 3「サービス 付 き 高 齢 者 賃 貸 住 宅 (サ 付 き)
について」→ 東 京 ロイヤル( 株 ) 主 任 相 談 員 ・ 金 田 望 氏
・ 参 加 費 :$10 * 参 加 費 は( 経 費 を 除 く)、 海 外 在 住 の 子
どもやシニアの 為 に 寄 付 します。
・ 申 込 み 方 法 :Piatix からお 申 込 み 下 さい。
(QR コードからどうぞ)
| 第 17 回 サロンドハース| 検 索 |
ま た は、 件 名 (Subject)「6 月 参 加 希
望 」として、 氏 名 を 記 入 後 、hearth777@
gmail.com まで。
・ 日 本 の 介 護 ・ 実 家 の 処 分 、 相 続 など 各 種 相 談 は 右 記 まで。
( 相 談 無 料 )※ 一 部 の 相 談 は 有 料 となります。
金 田 望 氏
主 宰 ・ 野 口 義 高
主 宰 ・ 横 畠 文 美
・ 一 般 社 団 法 人 Hearth(ハース)( 日 本 )
hearth777@gmail.com/090-1402-1738
・ 愛 絆 (あずな)サービスセンター(ASC)
858-380-5899 ( 米 国 )
info@azunaservicecenter.org
サンディエゴゴルフ 愛 好 会 サン 好 会
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました
去 る 5 月 22 日 ( 日 )、 Native Oaks Golf Club にて 第
403 回 SD ゴルフ 愛 好 会 サン 好 会 (San Ko Kai) 月 例 ゴ
ルフトーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。
ゴルフを 始 めてみようという 方 、ゴルフが 好 きな 方 なら、
ビジネスとは 関 係 なくどなたでもご 参 加 いただけます。「ス
ポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」をモットーに 活 動 してい
る、 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です。
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参
加 できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、
いろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 な
く、 女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。
な お 、 次 回 ト ー ナ メント は 、6 月 2 6 日 ( 日 )を 予 定 して い ま す。
詳 細 はお 問 い 合 わせください。
◎ 第 403 回 JGASD トーナメント(SD サン 好 会 ) 結 果
グロス ハンデ ネット
優 勝 Mr. Yoshihama 94 28 66
準 優 勝 Mr. Hosoki 82 14 68
3 位 Mrs. Sayaji 84 14 70
ベスグロ Mr. Hosoki 82
ニアピン Mr. Ono、Mr. Hosoki、Mr. S. Sato
ドラコン Mr. Kimura、Mr. Takahashi
San Ko Kai
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦
Email: akihikoito.22@gmail.com
留 学 って 誰 のもの?
by AJI LLC
24 SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022
アメリカに 住 んでいる 皆 さんは、 日 本 の 親 戚 や 友 人 からこ
んなことを 聞 かれたことありませんか。「 子 供 をアメリカ 留 学
させたいけれど、どんな 学 校 が 良 いか 等 の 情 報 はない?」、
「 短 期 留 学 したい 人 がいるけれど、あなたの 家 で 預 かってく
れない?」など。
こんな 時 、「どんな 留 学 プログラムがあるか」、「 期 間 や 予 算
はいくらか」、「レンタカーは 借 りるか、 公 共 交 通 機 関 を 使 って
通 うか」、「アメリカ 家 庭 のホームステイで 良 いところがあるか。
寮 の 方 が 良 いか」などを 考 慮 し、 情 報 を 集 めなくてはなりませ
んね。そして、 多 くの 人 がアドバイスに 困 ってしまうと 思 います。
そんな 時 は、ぜひ 我 々 AJI LLC にお 気 軽 にお 問 い 合 わせく
ださい。 皆 さんは、 学 校 やホームステイの 情 報 を 集 める 必 要
はなく、 現 地 エージェントを 知 っているだけで 十 分 なのです。
「 留 学 」の 一 般 的 なイメージは、 若 者 や 学 生 、ではない
でしょうか。でも、「 学 び」とは、 本 来 、 幼 児 から 一 生 続 く
ものではないでしょうか(ここで 言 う「 学 び」とは、 机 に 向
かって 勉 強 するという 狭 い 意 味 ではなく、 新 たな 体 験 など
広 い 意 味 での 勉 強 です)。AJI LLC は、 幼 児 から 年 齢 制 限 な
く、サンディエゴでの 学 びやチャレンジを 支 援 しております。
※ 高 校 、 大 学 、 大 学 院 などは、サンディエゴだけでなく 他
州 にわたります。
小 学 校 から 大 学 院 の 学 校 入 学 はもちろん、 語 学 研 修 やゴ
ルフなどのスポーツ 留 学 なども 受 け 入 れております。
詳 細 は 右 記 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい。
AJI LLC
☎ 619-504-5032
Email: ajiryugaku@ksi-sd.com
HP: http://www.ksi-sd.com

CA 州 認 定 のアシステッドリビング 「オハナケアホーム」の 2 軒 目 がパウェイにオープン! 入 居 者 募 集 中 !
パウェイの 閑 静 な 住 宅 街 に、 日 本 人 が 運 営 する CA 州 認
定 のアシステッドリビング「オハナ ケア ホーム」の 2 軒 目
( 定 員 15 名 ) が、 昨 年 の10 月 初 旬 、オープンしました。
約 1 エーカーの 敷 地 ( 建 物 5,000 s q f t ) には、バス+トイ
レ 付 きの 11 の 個 室 、 大 小 2 つのリビングルーム、パティ
オ 席 、 滝 が 見 える 庭 などがゆったりと 配 置 され、 快 適 で 過
ごしやすい 住 空 間 を 提 供 しています。
「 オ ハ ナ ケア ホーム」のオーナーは、 神 奈 川 県 生 まれ
で CA 州 RCFE アドミニストレーター(シニアケアホーム 運
営 ・ 管 理 )の 資 格 を 持 つ 磯 聖 子 さん。2017 年 10 月 、1 軒
目 となるグループホームをサンディエゴにオープン。そして、
地 域 密 着 型 の 日 系 介 護 施 設 のさらなる 必 要 性 に 対 応 する
ために 2 軒 目 をパウェイにオープンしました。
「 オ ハ ナ ケア ホーム」では、 日 本 的 なサービスを 24 時
間 、 日 本 語 で 受 けられるのはもちろん、 日 本 食 も 食 べるこ
とができます。60 歳 以 上 の 高 齢 者 から、 認 知 症 の 方 や 終
末 期 ケアまで 幅 広 い 受 け 入 れ 体 制 が 整 っています。パウェ
イの 料 金 は、シェアルームが 1 か 月 1 人 $5,000 ~、 個 室
が$5,500~。サンディエゴはシェアルームが1 人 $4,800 ~、
個 室 が $5,300 ~。 介 護 の 度 合 いやサービス 内 容 によって
異 なります。もちろん、 日 系 以 外 の 方 の 入 居 も 可 能 です。
「 オ ハ ナ ケア ホーム」で 提 供 されるサービスは 次 の 通
り。 部 屋 、1 日 3 食 の 食 事 &スナック、ケアギバー 同 居 型
の 24 時 間 対 応 ケア、バス • トイレ • 着 替 え・ 掃 除 ・ 洗 濯 な
どのサポート、 薬 の 管 理 、 各 種 アクティビティ ( エクササ
イズ、 手 芸 、 園 芸 、 音 楽 、 映 画 )、 家 族 や 友 人 を 迎 えて
の 季 節 のイベントなど。
「Ohana はハワイ 語 で 家 族 を 意 味 します。 本 当 の 家 族 の
ように、 愛 と 優 しさと 笑 顔 に 溢 れたケアホームです。 見 学
ツアーを 随 開 催 中 です。お 気 軽 にお 問 い 合 わせください」
と 聖 子 さん。
▽ Ohana Care H o m e パウェイ:
16031 Pomerado Rd., Poway, CA 92064
☎︎ 858-673-1969
定 員 15 名 。 個 室 11 室 。
シェアルーム1 か 月 1 人 $5,000 ~、 個 室 $5,500 ~
▽ Ohana Care Home サンディエゴ:
8569 Innsdale Ln., San Diego, CA 92114
☎︎ 619-259-2125
定 員 6 名 。 個 室 2 室 、2 人 用 ルーム 2 室 。
シェアルーム1 か 月 1 人 $4,800 ~、 個 室 $5,300 ~
明 るくて 広 いリビングルーム
緑 豊 かな 約 5,000 sqft の 広 々とした 敷 地
オーナーの 磯 聖 子 さんと 夫 のフランクさん
Ohana Care Home
www.ohanacarehomesd.com
Email: info@ohanacarehomesd.com
www.facebook.com/ohanacarehome
NPO 法 人 「TABLE FOR TWO USA」 和 食 育 プログラムの 講 師 ・ボランティア 募 集
NPO 法 人 「TABLE FOR TWO USA」では、 和 食 を 通 して
アメリカの 子 供 たちにバランス 良 くおいしく 食 べる 方 法 、 食 へ
の 感 謝 や 食 を 取 り 巻 く 環 境 など、 幅 広 く 食 について 伝 えるこ
とを 目 的 とした、 日 本 型 食 育 の 取 り 組 みである「 和 食 育 プロ
グラム」を 実 施 しています。
当 プログラムは 全 7 ~ 10 回 のセッションに 分 かれ、「お 米 」、
「 海 産 物 」、「 大 豆 」、「 野 菜 」、「Popular f o o d s( お 好 み 焼 き&ラー
メン 等 )」、「 日 本 の 学 校 給 食 」、「お 弁 当 」と、 各 回 毎 にテー
マが 設 定 されています。
食 品 の 歴 史 や 栄 養 素 に 関 する 知 識 を 得 るとともに、 調 理
体 験 を 通 して 子 供 たちが 五 感 を 使 って 学 べる 構 成 となってい
ます。また、「いただきます」、「もったいない」、「 目 で 食 べる」
といった 日 本 語 を 交 えつつ、 世 界 の 食 糧 問 題 、 飢 餓 ・ 肥 満
といった 食 にまつわる 問 題 についても 触 れています。
2017 年 春 に 開 始 以 来 、 全 米 各 地 の 小 学 校 から 大 学 、イベ
ントなどで、 既 に10,000 名 以 上 にクラスが 提 供 されています。
現 在 、 当 プログラムでは、 講 師 またはボランティアスタッ
フを 募 集 しています。 講 師 には 1 回 のクラスにつき、 謝 礼
が 支 払 われます。ボランティアスタッフをまとめながら、ク
ラスを 進 行 していた だきます。 クラスは 英 語 で 行 います。
ボランティアスタッフは、 講 師 のサポートや 子 どもたちの
アシストなどが 主 な 仕 事 です。ご 興 味 がおありの 方 はぜひ
wa-shokuiku@tablefor2.org までご 連 絡 ください。 和 食 育
プログラム 詳 細 は www.wa-shokuiku.org をご 覧 ください。
TABLE FOR TWO USA
www.wa-shokuiku.org
E-mail: wa-shokuiku@tablefor2.org
愛 絆 会 時 代 に 行 われていた「カルチャーエクスチェンジ」が 再 開 されました! 毎 週 木 曜 日 午 後 6 時
コロナの 広 がりと 共 に 開 催 を 見 合 わせていたカルチャーエ
クスチェンジが、ほぼ2 年 ぶりに2022 年 5 月 から 再 開 して
います。 概 要 は 2 年 前 と 一 緒 です。 開 催 場 所 は、 店 名 は 変
わりましたが、 同 じお 店 です。
・ 概 要 : 英 語 を 話 したい 方 、 日 本 語 を 話 したい 方 、 日 本 人 の
友 達 を 作 りたい 方 、どなたでも 大 歓 迎 です! 英 語 や 日 本 語
を 勉 強 している 人 はたくさんいますが、 習 った 言 葉 を 実 際
に 使 えていますか?そんな 方 々のために、 自 由 に 英 語 や 日
本 語 を 使 える 集 まりを 始 めることにしました。ここでの 会
話 は 授 業 とは 違 い、 友 達 同 士 で 会 話 出 来 る 環 境 を 目 指 し
て いま す。 英 語 や 日 本 語 の 課 題 を 持 ってき ても 良 いで すし 、
勉 強 をしても 良 いです。また、 会 話 だけでも 大 丈 夫 です。
・ 日 時 : 毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 ~ 8 時
開 催 の 最 終 案 内 は、Facebook に Up するようにしてい
ます。 参 加 者 ( 特 に 遠 方 からいらっしゃる 方 )は、 家 を
出 る 前 に Facebook(https://www.facebook.com/groups/
culturalexchangesd/)を 確 認 する 事 をお 勧 めします。
・ 場 所 :Sul & B e a n s( 4 6 2 0 Convoy St, San Diego, CA 92111)
・ 参 加 費 : 無 料
・ 子 連 れ 可
愛 絆 サービスセンター
Azuna Service Center (ASC)
858-380-5899
info@azunasesrvicecenter.org
SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022 25

26 SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022
3 つのステップ 意 識 日 1 分 からでも
肩 凝 り 解 消 にストレッチ
新 型 コロナウイルス 禍 で 運 動 不 足 になったり、スマートフォンの 画 面 を 見 る 時 間 が 増 えたり
して、 肩 凝 りに 悩 んでいる 人 も 多 いのでは。ストレッチの 専 門 家 で、 実 用 書 「 人 生 100 年 い
きいき 動 ける 大 人 のストレッチ」( 徳 間 書 店 )の 著 者 村 山 巧 さんに 解 消 法 を 聞 いた。
―― 肩 凝 りの 原 因 は。
「デスクワークで 同 じ 姿 勢 を 続 けたり、うつむいてスマホを 長 時 間 見 たりすることが 原 因
の 一 つです。 首 や 肩 の 周 りの 筋 肉 が 硬 くなり、 血 液 の 流 れが 悪 くなってしまっているのです」
―― 解 消 するには。
「 肩 そのものではなく、 肩 の 動 きに 関 係 する 脇 の 下 や 胸 の 筋 肉 をほぐすと 症 状 が 楽 にな
る 場 合 があります。 脇 の 下 の 筋 肉 をほぐし、 腕 をスムーズに 上 げられるようにするイメー
ジです」
―― 必 要 なものは。
「 市 販 されている 筒 状 の『フォームローラー』があれば 便 利 です。なければ、タオルを
巻 いたビール 瓶 や 水 筒 で 代 替 できます」
―― 使 い 方 は。
「 横 向 きに 寝 転 がり、 背 中 側 の 脇 の 下 にフォームローラーを 当 ててください。 次 におへ
そが 天 井 側 に 向 くように、 体 を 上 向 きにします。この 動 きを10 回 繰 り 返 します。 筋 肉 と
皮 膚 の 間 にある 筋 膜 を 緩 める 効 果 があります」
―― 次 は。
「 伸 ばそうとする 方 の 肘 を 曲 げた 状 態 で、 頭 の 後 ろにセットしてください。そして 反 対 側
の 手 で 肘 を 軽 く 引 っ 張 り、30 秒 キープします。 次 も 同 じポーズですが、 今 度 は 引 っ 張 られ
ないように 腕 に 力 を 入 れて 抵 抗 します。 目 安 の 3 秒 が 過 ぎたら、 力 を 抜 いてください。こ
れを 3 回 繰 り 返 します」
―― 効 果 は。
「 力 を 入 れて 強 く 筋 収 縮 した 後 に 弛 緩 させると、 筋 肉 をさらに 伸 ばしやすくなります。『 筋
膜 を 緩 める』『 筋 肉 を 伸 ばす』『さらに 伸 ばす』という 三 つのステップを 踏 むことが 大 切 です」
―― 注 意 点 は。
「 体 が 硬 い 人 はなかなかストレッチを 続 けられないので、1 日 1 分 ぐらいから 始 めても 構
いません。また、 痛 みがあるときは 控 えるようにしましょう。 起 床 時 は 避 け、お 風 呂 上 が
りなど、 体 が 温 まっているときにやるといいですね」
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
3
1
1 肩 凝 りを 解 消 するストレッチ。
伸 ばそうとする 方 の 肘 を 曲 げ、 頭
の 後 ろにセットする
2
2 ストレッチに 使 うフォームロー
ラー( 左 )とテニスボール、タオル
3 「 新 しい 自 分 と 出 会 うんだとい
う 気 持 ちでストレッチに 取 り 組 ん
でほしい」と 話 す 村 山 巧 さん
4 肩 凝 りを 解 消 するストレッチ。
背 中 側 の 脇 の 下 にフォームローラ
ーを 当 てた 後 、 体 を 背 中 側 に 倒 し、
おへそを 天 井 に 向 ける
4

日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください
858-560-8910
fax 858-560-8011
日 本 クリニック
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
新 ウェブサイト nihonclinicsandiego.com
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
日 本 渡 航 用 のクイックPCR 検 査 実 施 中 !
日 本 クリニックにて、 日 本 渡 航 用 のコロナウィルス rt-PCR 検 査 が 受 けられます。
お 一 人 様 $150。 鼻 腔 ぬぐい 液 (Nasal Swab)による 検 査 で、1 時 間 以 内 に 結 果 と
出 国 前 検 査 証 明 書 の 受 け 取 りが 可 能 です。ご 予 約 はお 電 話 にて 承 っております。
抗 原 検 査 ( 結 果 約 10 分 )や 学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 なども 発 行 可 能 です。
詳 しくは、お 電 話 にてお 問 い 合 わせください。
クリニック 移 転 のお 知 らせ
3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
金 一 東 Ildong Kim, MD
建 物 裏 に
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
駐 車 場 完 備
1 月 より 、 下 記 の 1/24/07 住 所 に 移 転 し ま し た 。
TO: Eye World Optical
Dr. Janet Beack
Tel: (858) 974-1447
Fax: (858) 974-1450
E-mail: jbeack@gmail.com / eyeworldopt@gmail.com
Nihon Clinic San Diego
すべて 予 約 制 コロナウィルスについての 記 事 、
診 察 スケジュールなどのお 知 らせも 更 新 中 !
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ 月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm
金 : 9:45am-4pm
3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )
定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
パートタイム 看 護 師 募 集 中 !(RNまたはLVN)お 電 話 にてご 応 募 ください!
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケア、 各 種 保 険 会 社 の Medigap
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
US-Japan Psychological Services
予 約 受 付 858-505-0085 秘 密 厳 守
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
山 田 健 太 郎 , M.D.
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
Diplomate, American Board 8
of Ophthalmology
163
Washington St
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
University Ave
M.D., Case Western Reserve University
N
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External Ralphs、Trader Joe's と
Diseases, University of Texas, 同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。
Southwestern Medical Center RadioShack の 2 階
Richmond
St
1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
6th Ave
Eye World Optometry
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り
のメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります
Janet Beack, O.D.
☎ 858-974-1447 月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 12-5pm
4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を
絞 った メガネ 店
Chanel• Prada•Tom Ford• Gucci• Oliver Peoples• MAUI JIM• Kawasaki• R ayban etc...
up to
SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022 27

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
6.6
カリフォルニア 州 の
ガソリン 価 格
高 騰 続 く
1ガロン10ドル 台 も
SD 郡 6.25 ドル
5.28 気 持 ちの 変 化 しっかり 描 く
宮 沢 氷 魚 ( みやざわ・ひお )
5.30 是 枝 作 品 でカンヌ 男 優 賞
主 演 のソン・ガンホさん
6.2
森 林 保 護 防 火 局
屋 外 焼 却 を 禁 止
SD 郡 +インペリアル 郡
山 林 火 災 防 止 へ
6.3 鉄 道 150 年 の 特 別 駅 名 標
JR 東 日 本 、 新 橋 など5 駅 に
6.4 日 大 理 事 長 に 林 真 理 子 さん
人 気 作 家 「 改 革 した い 」
6.2 百 貨 店 、 中 元 商 戦 が 本 格 化
コロナで 離 れた 客 呼 び 込 め
6.8 円 下 落 、132 円 台 後 半
20 年 2か 月 ぶり 安 値 更 新
6.4
オーシャンサイドで
小 型 機 墜 落
乗 員 2 人
女 性 死 亡
男 性 負 傷
6.6
日 本 入 国
上 限 1 日 2 万 人 に 拡 大
訪 日 観 光 客 再 開
5 歳 未 満 の
ワクチン 審 議
新 型 コロナ 入 院 者
SD 郡 200 人 レベル
6.2 サザエさん 痴 漢 防 止 訴 え
警 視 庁 、 防 犯 アプリ PR

P
P
hoto
hoto
6.5
SD 国 際 空 港
ターミナル1
駐 車 場
「 新 T1」
建 設 工 事 開 始
パーキング 閉 鎖
5.26 王 道 バラエティーの 風 格
「ワルイコあつまれ」
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…
6.1
陪 審 員 義 務
不 履 行 で 逮 捕 ?
SD で
保 安 官 装 う
詐 欺 被 害
6.3 弥 生 人 そっくりさん 決 定
大 阪 の 男 性 が 優 勝 、 鳥 取
5.27 戦 地 に 思 い、ロック 魂 示 す
さだまさしが2 年 ぶり 新 盤
6.6 「 精 神 と 肉 体 が 完 全 燃 焼 」
太 平 洋 横 断 成 功 の 堀 江 さん
Photo
6.6
欧 米 で
サル 痘 感 染 増 加
760 人
全 米 20 人
カリフォルニア 州
5 人 + 擬 似 症 1 人
5.27
テキサス 州 ユ バ ルディ
18 歳 容 疑 者
小 学 校 教 室 に
立 てこもり
銃 乱 射
21 人 殺 害
警 察 対 応 に 批 判 も
6.1 雨 の 優 里 、スピッツの 魔 法
ジャパンジャムに9 万 人
5/22-6/8/22
News
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

30 SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
5/26
王 道 バラエティーの 風 格
「 ワルイコあつまれ」
体 を 張 ったコント、 大 物 ゲストとのトークに 音 楽 ――。
元 SMAP のメンバー 稲 垣 吾 郎 、 草 彅 剛 、 香 取 慎 吾 らによ
る「ワルイコあつまれ」(NHK・E テレ ) は、 民 放 顔 負 け
の 王 道 バラエティーの 風 格 が 漂 う。
毎 回 3〜4のコーナーで 構 成 。 例 えば、 稲 垣 が 88 歳
の 女 性 米 田 きん ( ヨネキン ) に 扮 し、 相 棒 の「ニャン 吉 」
とダジャレ 交 じりで「 高 齢 者 あるある」をしゃべる「ユー
チュー 婆 の 年 伝 説 」。テンポや 効 果 音 、 字 幕 など「いか
にもユーチューブ」な 徹 底 した 作 り 込 みが、 稲 垣 の 弾 け
た 演 技 を 際 立 たせ、 笑 いを 誘 う。
「おしり」や「はなげ」など、 子 どもが 好 きな 言 葉 を 入
れた 俳 句 を 草 彅 演 じる 松 尾 葉 翔 と、 俳 人 2 人 が 競 作 する
「 稚 語 俳 句 」では、 趣 ある 作 品 に 仕 上 げるプロの 見 事 な
技 とムキに 張 り 合 おうとする 草 彅 の 姿 が 何 ともおかしい。
人 気 番 組 「SMAP×SMAP」を 担 当 し、3 人 を 知 り 尽 く
した 放 送 作 家 の 鈴 木 おさむらが 構 成 を 担 うこともあり、
皆 は 水 を 得 た 魚 のように 伸 び 伸 びと 演 じている。
番 組 オリジナル 曲 「ワルイコソーラン」のダンスや、 実
業 家 の 前 沢 友 作 ら 著 名 人 に 香 取 と 子 どもたちが 直 球 の 質
問 をぶつける「 子 ども 記 者 会 見 」などの 真 面 目 なコーナー
も。どれも 品 良 くまとまるのが3 人 のスターたるゆえんだ。
* 写 真 は「ワルイコあつまれ」より
✓ 一 般 健 康 相 談
✓ 定 期 健 診
✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科
✓ 皮 膚 科
その 他 、 健 康 に 関 する
質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も
ご 紹 介 いたします。
城 所 医 院
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査
病 理 検 査 レジデント
感 染 症 専 修 医
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901
5222 Balboa Ave., #31, San Diego, CA 92117
5/22/22-6/8/22
5/27
戦 地 に 思 い、ロック 魂 示 す
さだまさしが 2 年 ぶり 新 盤
ポケットに 花 のタネを 詰 め、 戦 車 の 前 に 立 ちはだかる
――。 愚 行 への 憤 りと 平 和 への 思 いを 込 めた 新 曲 「キーウ
から 遠 く 離 れて」。さだまさしはロシアのウクライナ 侵 攻
から 約 1か 月 後 にはテレビ 番 組 で 披 露 していた。
「ここで 歌 わずにいつ 歌 うの?と 思 う。みんな、ロック
魂 を 失 っているとしか 言 いようがない」。 穏 やかな 口 調 に
怒 気 を 込 め、シンガー・ソングライターの 自 負 を 示 す。
6 月 発 売 のアルバム「 孤 悲 」に 収 録 。2020 年 以 来 の
新 盤 制 作 で 「ハラハラ」もした。「 歌 づくりを2 年 していな
かったし、この 間 、コロナに 加 えて 戦 争 も 起 き、 命 につ
いて 考 えさせられることが 多 く、 胸 が 苦 しくなるような 詞
を 書 かざるを 得 ない」。そこで 初 めて 取 った 手 法 が 曲 先 、
詞 先 ならぬ「ドラ 先 」だ。
まずドラマーらと 話 し 合 い、リズムパターンを 10 通 り
以 上 録 音 。それを 聴 きながら、どういうギターを 被 せた
ら 自 分 の 心 が 動 くかを 考 え 曲 を 作 った。「ドラムが 鳴 り、
エレキが 鳴 るサウンドなら、みんなが 流 れで 聴 けて、 何
度 かリピートするうちに『 すご い ことを 言 って い る ぞ 』 と
なる。 完 全 にロックの 手 口 でした」。 今 、 聴 く 人 に 寄 り 添
う 歌 たちがそろった。「 抱 擁 」「 緊 急 事 態 宣 言 の 夜 に」…。
「 異 質 ですけど、こういう 曲 がないと 文 句 を 言 われるんで
す 」。 い た ず ら っ ぽ く 笑 っ た 。
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
医 師 城 所 泰 子
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )
サンディエゴに 新 しくオープン !
ゆうゆう
鍼 灸 医 悠
々アキュパンクチャー
一 人 ひとりに 合 った 治 療 を 行 う
ナチュラルヒーリングアーテイスト
予 防 医 学 ストレス 腰 痛 鬱 頭 痛
坐 骨 神 経 痛 足 底 筋 膜 炎 肩 こり
身 体 の 不 調 でお 困 りの 方 はお 気 軽 にご 相
談 ください。カッピング、リンパドレナー
ジュ、フェイシャルリンパドレナージュ、
ロミロミ、 酸 素 カプセルも 行 っています。
Yuyuacupuncture@gmail.com (619)846-2837
(808)824-2619 日 本 語 はこちらまで
pumehanahealing@gmail.com
http://sites.google.com/view/yuyuacupuncture/home
5482 Complex St., #101, San Diego, CA 92123
5/28
気 持 ちの 変 化 しっかり 描 く
宮 沢 氷 魚 ( みやざわ・ひお )
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
沖 縄 料 理 に 夢 を 懸 けるヒロインとそのきょうだいの 歩
みを 描 く N H K 連 続 テレビ 小 説 「ちむどんどん」( テレビ
ジャパン・ 日 〜 金 曜 午 後 6 時 45 分 〜 ) で、 新 聞 記 者 の
青 柳 和 彦 を 演 じる 宮 沢 氷 魚 。「これだけ 長 期 間 撮 影 する
作 品 はほとんどなく、 全 編 を 通 した 役 作 りができてうれ
しい。 和 彦 として 成 長 したい」
和 彦 は、 主 人 公 の 暢 子 ( 黒 島 結 菜 ) が 沖 縄 に 住 んでい
た 頃 からの 友 人 。 子 ども 時 代 は 別 の 俳 優 が 和 彦 を 演 じて
おり、 東 京 編 からの 出 演 。「 現 場 の 雰 囲 気 が 温 かく、す
ぐに 一 員 になれたような 気 がした」とほほ 笑 む。
「 登 場 人 物 の 気 持 ち が ち ょ っ と ず つ 変 化 し て い く 過 程
を、しっかりと 描 いた 作 品 。 楽 しみに 見 届 けてほしいです」
* 写 真 は 宮 沢 氷 魚
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション
ファム 歯 科 医 院
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科
◎ 2018 年 America's Top
Dentist に 選 ばれました
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は
全 員 日 本 人 。しかも
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を
保 持 しているので 安 心
各 種 PPO 保 険 取 扱 い
分 割 払 いも 出 来 ます
Anthony Pham,
緊 急 患 者 即 日 対 応 D.D.S.
UCSF 卒 歯 学 博 士
無 料 相 談
25 年 以 上 の 経 験
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください
土 曜 日 は 隔 週 で
858-499-8911 診 察 いたします
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, San Diego, CA 92111
New
ウェブサイト anthonyphamdds.com

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 5/22/22-6/8/22
5/30
是 枝 作 品 でカンヌ 男 優 賞
主 演 のソン・ガンホさん
フランス 南 部 で 開 催 されていた 世 界 三 大 映 画 祭 の 一
つ、 第 75 回 カンヌ 国 際 映 画 祭 の 授 賞 式 が 5 月 28 日 夜
( 現 地 時 間 ) に 開 かれ、コンペティション 部 門 に 出 品 され
た 是 枝 裕 和 監 督 (59) の 韓 国 映 画 『ベイビー・ブローカー』
に 主 演 した 韓 国 人 の 人 気 俳 優 、ソン・ガンホさん (55) が
男 優 賞 を 受 賞 した。 是 枝 監 督 作 では 2004 年 の『 誰 も 知
らない』でも、 柳 楽 優 弥 さんが 同 賞 を 受 賞 している。
ソンさんは 受 賞 スピーチで「 偉 大 な 芸 術 家 である 是 枝
監 督 に 感 謝 します。 一 緒 に 頑 張 ってくれた 俳 優 たちと 分
かち 合 いたい。 多 くの 映 画 ファンにこの 栄 光 を 差 し 上 げ
ます」と 述 べた。 最 高 賞 「パルムドール」にはスウェー
デンのリューベン・オストルンド 監 督 の 『トライアングル・
オブ・サッドネス』が 輝 いた。
ソンさんは 2019 年 にカンヌ 映 画 祭 の 最 高 賞 に 輝 き、
米 アカデミー 賞 作 品 賞 などを 受 賞 したポン・ジュノ 監 督 の
『パラサイト 半 地 下 の 家 族 』でも 主 演 した。
『ベイビー・ブローカー』は、 親 が 育 てられない 子 を 匿
名 で 預 ける「 赤 ちゃんポスト」をめぐり、 赤 ん 坊 を 売 ろう
とする 男 とその 相 棒 、 赤 ん 坊 の 母 親 らの 旅 路 を 描 く。
* 写 真 は、カンヌ 国 際 映 画 祭 授 賞 式 後 の 記 者 会 見 場 で 笑
顔 を 見 せるソン・ガンホさん= 5 月 28 日 、フランス・カ
ンヌ ( 共 同 )
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
6/1
雨 の 優 里 、スピッツの 魔 法
ジャパンジャムに9 万 人
野 外 音 楽 フェスティバルの 醍 醐 味 は 開 放 感 と 多 様 な 音
楽 との 出 合 いだ。3 年 ぶりに 新 型 コロナウイルス 対 策 の 緊
急 事 態 宣 言 やまん 延 防 止 等 重 点 措 置 の 発 令 がなかった 大
型 連 休 中 、 千 葉 市 で 開 かれた「JAPAN JAM 2022」。 待 ち
わびた 音 楽 ファンが5 日 間 で 計 約 92,000 人 が 訪 れた。
大 声 や 会 話 は 禁 止 。 不 織 布 マスクの 着 用 徹 底 も 求 めら
れた。 広 大 なエリアに2つのステージが 向 き 合 って 設 置 さ
れ、 人 の 行 き 来 もスムーズ。 自 由 と 規 律 の 新 形 態 のフェス
が 定 着 しつつある 中 、 出 演 者 も 全 力 でロック 魂 を 放 射 する。
最 終 日 、 午 前 から 熱 気 渦 巻 いたのはシンガー・ソングラ
イター 優 里 のステージ。ヒット 曲 「ドライフラワー」や 新 曲
の 披 露 後 、 降 り 出 した 雨 を 切 り 裂 くように 声 を 張 り 上 げる。
M C では「 僕 には 歌 しかなかった。 毎 日 歌 った!」と、ここ
に 至 る 道 のりを 絶 叫 しながら 吐 露 。 自 然 の 演 出 も 相 まって
会 場 の 陶 酔 感 が 増 す。
終 盤 に 登 壇 したスピッツ。「 魔 法 のコトバ」や「チェリー」
が 時 計 の 針 を 巻 き 戻 す。「 結 成 して35 年 。( 当 時 は)まだ
昭 和 だ っ た ん で すよ 」。バ ンド を 続 け る こ と を 「 野 望 」と 言 っ
たボーカル 草 野 マサムネの 顔 をいつの 間 にか 現 れた 夕 日 が
照 らす。 音 楽 の 神 様 に 祝 福 されたような 切 ない 歌 声 が、 降
り 注 いだ。
* 写 真 は 歌 うスピッツの 草 野 マサムネ (JAPAN JAM 2022)
サ 笑 あ
ポ 顔 な
ー づ た
ト く の
し り 素
ま を 敵
す な
アルファ 歯 科 医 院
Roy Vegter DDS
Tyler Kuwamoto DMD
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
E メールやテキストメッセージ
でも 受 け 付 けております
日 本 語 619-997-0606
NEWS BROWSER
6/2
サザエさん 痴 漢 防 止 訴 え
警 視 庁 、 防 犯 アプリ PR
JAPAN & WORLD
電 車 内 での 痴 漢 被 害 を 防 ごうと、 警 視 庁 は 6 月 1 日 、
京 王 井 の 頭 線 の 渋 谷 駅 ( 東 京 都 渋 谷 区 ) で、 声 を 出 さず
に 助 けを 求 められる 同 庁 の 防 犯 アプリ「デジポリス」の
利 用 を 呼 びかけた。 防 犯 広 報 大 使 を 務 めるサザエさんや
マスオさんの 着 ぐるみも 参 加 し、 警 察 官 や 鉄 道 会 社 の 社
員 ら 約 50 人 とデジポリスのチラシなどを 配 った。
デジポリスはスマートフォンの 画 面 に「 痴 漢 です 助 けて
ください」と 表 示 したり、「やめてください」との 音 声 を
出 したりできる。4 月 からは「ちかんされていませんか?」
と 表 示 する 機 能 が 追 加 される。 痴 漢 に 気 付 いた 周 囲 の 乗
客 が、 声 を 出 さなくても 被 害 者 に 見 せて 確 認 できるよう
になった。
チラシ 配 布 後 、 警 視 庁 渋 谷 署 の 武 井 徹 署 長 は「 痴 漢 に
気 付 いた 方 々にも 手 を 差 し 伸 べてほしい。そうすること
で 痴 漢 がやりにくい 環 境 ができる」と 話 した。
警 視 庁 によると 昨 年 、 都 内 で 摘 発 された 電 車 内 の 痴 漢
は 約 240 件 。 軽 装 となる 夏 場 に 増 えやすいという。
* 写 真 は、 警 視 庁 の 防 犯 アプリ「デジポリス」のチラシ
などを 配 るサザエさんとマスオさん= 6 月 1 日 、 東 京 都
渋 谷 区
無 料
相 談
良 心 的 で 低 料 金
緊 急 即 日
サービス
対 応
6 月 のスペシャル
ホワイトニング
半 額
ジェルがたくさんもらえるのでお 得
yokodental@gmail.com
ゆうゆう 読 者 特 典
English 619-265-0566
保 険 の
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50
ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115 www.alphadentalsd.com
SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022 31

32 SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
5
6/2
百 貨 店 、 中 元 商 戦 が 本 格 化
コロナで 離 れた 客 呼 び 込 め
三 越 伊 勢 丹 ホールディングス (HD) と 松 屋 は 6 月 1 日 、
中 元 商 品 の 店 頭 受 け 付 けを 始 め、 中 元 商 戦 が 本 格 スター
トした。 高 島 屋 は 一 部 店 舗 で 既 に 受 け 付 けを 開 始 し、そ
ごう・ 西 武 は 6 月 3 日 以 降 、 特 設 会 場 を 設 ける。 新 型 コ
ロナウイルスのまん 延 防 止 等 重 点 措 置 が 3 月 に 解 除 され、
外 出 機 会 が 増 える 中 、 各 社 ともコロナ 禍 で 離 れた 客 足 の
呼 び 込 みに 力 を 入 れる。
日 本 橋 三 越 本 店 ( 東 京 ) は 1 日 、ギフトセンター 開 設
に 合 わせ、 夏 の 商 戦 の 成 功 を 願 う 決 起 大 会 を3 年 ぶりに
開 催 。 浴 衣 や 法 被 姿 の 社 員 約 40 人 がセンターに 集 まり
「エイエイオー」の 掛 け 声 に 合 わせて 力 強 く 拳 を 突 き 上 げ、
気 勢 を 上 げた。
各 社 は 定 番 のビールや 菓 子 類 に 加 え、 国 連 の 持 続 可
能 な 開 発 目 標 (S DG s) にちなんだ 企 画 や、 自 宅 で 楽 しむ
需 要 を 意 識 した 商 品 を 拡 充 した。オンライン 販 売 にも 力
を 入 れている。
三 越 伊 勢 丹 HD はプロの 味 を 自 宅 で 楽 しめる 冷 凍 弁 当
のほか、 相 手 の 住 所 を 知 らなくても 商 品 を 贈 ることがで
きるサービスを 展 開 する。 高 島 屋 は 自 宅 の 庭 などで 開 く
パーティーに 使 える 商 品 を 目 玉 に 据 えた。
* 写 真 は、 夏 の 商 戦 の 成 功 を 願 う 決 起 大 会 で、 気 勢 を 上
げる 日 本 橋 三 越 本 店 の 社 員 ら= 6 月 1 日 、 東 京 都 中 央 区
快 適 な 旅 をトータルサポートします
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
5/22/22-6/8/22
6/3 6/3
鉄 道 150 年 の 特 別 駅 名 標
J R 東 日 本 、 新 橋 など5 駅 に
日 本 に 鉄 道 が 開 業 してから 今 年 10 月 で 150 周 年 を 迎 え
るのを 記 念 し、JR 東 日 本 が、 新 橋 など 東 京 都 と 神 奈 川 県
の5 駅 のホームにある「 駅 名 標 」を 5 月 中 旬 から 特 別 な
絵 柄 に 替 え、 人 気 を 博 している。 蒸 気 機 関 車 と 旧 新 橋 停
車 場 のイラストをあしらった 共 通 のデザインで、 来 年 3 月
下 旬 までの 期 間 限 定 。
JR 東 によると、 特 別 な 駅 名 標 は、いずれも 1872 年 に
開 業 した 新 橋 、 品 川 、 川 崎 、 鶴 見 、 桜 木 町 ( 初 代 横 浜 )
の 各 駅 で、 京 浜 東 北 ・ 根 岸 線 のホームに 設 置 した。
150 周 年 記 念 企 画 として、JR 東 は 他 にも、 首 都 圏 の 主
要 駅 にあるデジタル 看 板 で 1950 年 以 降 の 車 両 の 歴 史 を
放 映 している。
* 写 真 は、 鉄 道 開 業 150 周 年 を 記 念 する 特 別 なイラスト
をあしらった、 東 京 ・JR 新 橋 駅 の「 駅 名 標 」= 5 月
台 数 が 限 られて
おりますので MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せください
お 早 めに !!
619-572-4087
info@dirtcheaprentacar.com
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
弥 生 人 そっくりさん 決 定
大 阪 の 男 性 が 優 勝 、 鳥 取
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
鳥 取 市 青 谷 町 の「 青 谷 上 寺 地 遺 跡 」から 出 土 した 弥 生
時 代 の 頭 蓋 骨 を 基 に 復 顔 された「 青 谷 弥 生 人 」に 最 も 似
ている 人 を 決 める「そっくりさんグランプリ」がこのほど、
鳥 取 市 で 開 かれ、 大 阪 府 柏 原 市 の 会 社 員 吉 田 昌 弘 さん
(35) がグランプリに 輝 いた。 吉 田 さんは「まさか 自 分 が
選 ばれるとは…。 感 無 量 です」と 喜 んだ。
全 国 から 応 募 した 215 人 のうち、 事 前 審 査 を 通 過 した
東 京 、 静 岡 、 大 阪 、 兵 庫 、 奈 良 、 鹿 児 島 からの 10 人 が、
スピーチやオリジナルダンス、ギターなどを 披 露 し、 思
い 思 いの 弥 生 人 らしさを 表 現 。グランプリを 獲 得 した 吉
田 さんは 営 業 職 だが、 見 た 目 を 弥 生 人 に 似 せるため、 髭
を 伸 ばして 6 キロ 減 量 したエピソードで 会 場 を 沸 かせた。
審 査 基 準 は 見 た 目 のそっくり 度 を 一 番 の 評 価 ポイント
とし、 甲 乙 付 け 難 い 場 合 はパフォーマンス 内 容 を 加 味 。
審 査 員 5 組 はそれぞれ1〜3 位 まで 順 位 付 けし、 観 客 や
ライブ 配 信 の 視 聴 者 らの 投 票 も 加 えて 勝 者 を 決 めた。
吉 田 さんには 平 井 伸 治 ・ 鳥 取 県 知 事 から「 青 谷 弥 生 人 」
の 顔 を 模 した 金 色 のトロフィーと、 副 賞 として 鳥 取 県 産
の 岩 ガキも 贈 られた。
* 写 真 は「 青 谷 弥 生 人 そっくりさんグランプリ」で 優 勝 し
た 吉 田 昌 弘 さん ( 前 列 左 ) らと、 復 顔 された 青 谷 弥 生 人
( 同 右 ) = 5 月 28 日 、 鳥 取 市
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
サンディエゴで 一 番 安 い !!
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん
ダートチープ カーレンタル
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、
旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、
車 を 提 供 いたします。 保 険 込 み の
料 金 !ローカル 無 料 ピックアップ
サービスもあります。
最 低 料 金 を 保 証 します!
トールフリー
1-877-347-8047 いますぐお 電 話 を !!

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 5/22/22-6/8/22
6/4
日 大 理 事 長 に 林 真 理 子 さん
人 気 作 家 「 改 革 したい」
日 本 大 は 6 月 3 日 、 理 事 会 を 開 き、 次 期 理 事 長 に 日 本 大
学 出 身 の 作 家 林 真 理 子 さん (68) を 選 出 すると 決 めた。7 月
1 日 付 で 就 任 する。 人 気 女 性 作 家 の 起 用 を 新 体 制 の 目 玉 と
することで、 田 中 英 寿 前 理 事 長 (75) の 脱 税 事 件 など 一 連
の 不 祥 事 で 傷 ついたイメージの 回 復 を 狙 う。
理 事 会 後 に 末 松 信 介 文 部 科 学 相 と 面 会 した 林 さんは
「 大 きな 改 革 をしなくてはいけない」と 強 調 。 報 道 陣 の 取
材 にも 応 じ「 理 事 や、 私 を 支 えてくれるチ ームの 中 に 女 性 を
入 れたい」と、 積 極 的 な 女 性 登 用 への 意 気 込 みを 語 った。
日 大 が 抱 える 課 題 について「 上 の 人 に 下 が 黙 って 従 う 組
織 になってしまっている」と 指 摘 。 理 事 長 業 務 に 集 中 する
ためとして「いくつか 連 載 をストップしなくてはいけない」
とも 述 べた。
林 さんの 任 期 は4 年 。 日 大 は 田 中 氏 のワンマン 体 制 に 問
題 があったとの 反 省 を 踏 まえ、 最 長 で2 期 8 年 に 制 限 する。
学 長 や 他 の 理 事 も 一 新 し、7 月 から 新 体 制 がスタートする。
選 考 過 程 では 元 官 僚 や 他 大 学 の 学 長 経 験 者 らも 挙 がっ
たが、いずれも 辞 退 した。 日 大 立 て 直 しに 強 い 意 欲 を 見 せ
た 林 さんが 最 終 候 補 に 残 り、 学 内 で「 初 の 女 性 理 事 長 を 選
び、 強 いメッセージを 打 ち 出 すべきだ」との 意 見 が 強 まった。
* 写 真 は、 日 大 の 次 期 理 事 長 に 決 まり、 末 松 文 科 相 ( 手 前 )
と 面 会 する 林 真 理 子 さん= 6 月 3 日 、 文 科 省
信 頼 と 安 心 のサービス
国 際 宅 急 便
書 類 作 成 からお 支 払 まで
Web 上 で 手 続 が 行 えます
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に
引 越 サービス
用 途 に 合 った 様 々な
プランがあります
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く
858-586-0750
米 国 ヤマト 運 輸
月 〜 金 9am-6pm
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com
8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126
www.yamatoamerica.com
6/6
「 精 神 と 肉 体 が 完 全 燃 焼 」
太 平 洋 横 断 成 功 の 堀 江 さん
ヨットで 世 界 最 高 齢 となる 単 独 無 寄 港 の 太 平 洋 横 断 に
成 功 した 海 洋 冒 険 家 ・ 堀 江 謙 一 さん (83) のゴールから 一
夜 明 けた 6 月 5 日 、 拠 点 とする 新 西 宮 ヨットハーバー ( 兵
庫 県 西 宮 市 ) で 帰 港 セレモニーが 開 かれた。 堀 江 さんは
「 精 神 と 肉 体 が 完 全 燃 焼 した。 今 、 青 春 の 真 っただ 中 です」
と 心 境 を 語 った。
堀 江 さんは 続 いて 記 者 会 見 し、 今 回 の 太 平 洋 横 断 につ
いて「 新 型 コロナウイルスの 影 響 もあり、 薄 氷 を 踏 む 思 い
で 準 備 した。 困 難 のわりにはうまくいき 過 ぎたと 思 う」と
振 り 返 った。
堀 江 さんは 1962 年 、 世 界 初 のヨットによる 単 独 無 寄 港
太 平 洋 横 断 を 達 成 し、その 後 も 数 々の 航 海 に 成 功 。 今 回
は 今 年 3 月 27 日 に 全 長 約 6メートル、 重 さ 約 1トンの「サ
ントリーマーメイド3 号 」で 米 サンフランシスコを 出 航 し、
6 月 4 日 に 紀 伊 水 道 上 に 設 定 したゴールを 経 て 同 ハーバー
に 到 着 した。69 日 間 、 航 行 距 離 約 8,500 キロの 航 海 だった。
* 写 真 は、ヨットで 世 界 最 高 齢 となる 単 独 無 寄 港 の 太 平 洋
横 断 に 成 功 し、 記 者 会 見 で 笑 顔 を 見 せる 堀 江 謙 一 さん=
6 月 5 日 、 兵 庫 県 西 宮 市
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の
車 両 のみを 販 売 しています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
NEWS BROWSER
6/8
円 下 落 、132 円 台 後 半
20 年 2 か 月 ぶり 安 値 更 新
JAPAN & WORLD
6 月 7 日 の 東 京 外 国 為 替 市 場 の 円 相 場 は、 対 ドルで 下 落
し、1 ドル= 132 円 台 後 半 で 取 引 された。 一 時 132 円 70
銭 近 辺 を 付 け、2002 年 4 月 以 来 約 20 年 2 か 月 ぶりの 円
安 ドル 高 水 準 を 更 新 。 前 日 のニューヨーク 市 場 で 米 連 邦
準 備 制 度 理 事 会 (FRB) が 金 融 引 き 締 めを 加 速 するとの 観
測 が 強 まり、 相 対 的 に 金 利 が 低 い 円 を 売 りドルを 買 う 動 き
が 優 勢 となった。 東 京 市 場 でもこの 流 れを 引 き 継 いだ。
日 銀 は 大 規 模 な 金 融 緩 和 を 続 けており、 日 米 の 金 融
政 策 の 違 いが 円 安 ドル 高 の 流 れを 促 している。 黒 田 東 彦 ・
日 銀 総 裁 は 7 日 の 参 院 財 政 金 融 委 員 会 で「 強 力 な 金 融 緩
和 を 粘 り 強 く 続 けることで、わが 国 経 済 をしっかりと 支
え、2%の 物 価 安 定 目 標 の 持 続 的 ・ 安 定 的 な 形 での 実 現
を 目 指 す」と 述 べ、 従 来 の 立 場 を 改 めて 強 調 。この 発 言
が 円 安 をさらに 促 したもようだ。
東 京 市 場 の 6 月 7 日 午 後 1 時 の 相 場 は、ドル: 前 日 比
1 円 84 銭 円 安 ドル 高 の 1 ドル= 132 円 60 〜 61 銭 。ユー
ロ:1 円 15 銭 円 安 ユーロ 高 の 1 ユーロ=141 円 62 〜 68 銭 。
鈴 木 俊 一 財 務 相 は 7 日 の 閣 議 後 記 者 会 見 で、 円 安 進
行 について「 為 替 市 場 の 動 向 や 日 本 経 済 の 影 響 を、 緊 張
感 を 持 って 注 視 している」と 述 べた。
* 写 真 は、1ドル= 132 円 台 後 半 を 付 けた 円 相 場 を 示 す
ボード= 6 月 7 日 、 東 京 都 中 央 区
クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !
7 年 連 続 USCA
"best of local business - San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を
受 賞 !
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors
買 取
強 化 中 !
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
車 やバイクに
ついて 何 でも
ご 相 談 下 さい !!
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022 33

N E W S
BROWSER
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U . S .
S . D .
N E W S
N E W S
6/6
日 本 入 国 上 限 1 日 2 万 人 に 拡 大 、 訪 日 観 光 客 再 開
5 歳 未 満 のワクチン 審 議 、SD 郡 入 院 者 200 人 レベル
© kyodo
日 本 政 府 は 6 月 1 日 、 新 型 コロナウイルスの 水 際 対 策 を 緩 和 し、1 万 人 だった 1 日 当
たりの 入 国 者 上 限 を 2 万 人 に 引 き 上 げた。 検 疫 措 置 では、 国 ・ 地 域 を 感 染 リスク 別 に
3 分 類 し、ワクチン 接 種 状 況 も 踏 まえ、 入 国 時 の 検 査 や 自 宅 待 機 を 免 除 した。 検 査 と
待 機 は 入 国 者 の 約 8 割 が 免 除 される 見 通 し。
外 国 人 の 訪 日 観 光 客 の 受 け 入 れも 6 月 10 日 に 再 開 。 羽 田 など5 空 港 のみ 認 めてい
る 国 際 線 発 着 は 6 月 中 に 新 千 歳 、 那 覇 両 空 港 に 広 げ、 仙 台 空 港 なども 検 討 する。 日 本
政 府 は 骨 太 方 針 案 で「 一 日 も 早 い 経 済 社 会 活 動 の 正 常 化 」を 掲 げており、コロナ 対 策
について 松 野 博 一 官 房 長 官 は 記 者 会 見 で「 引 き 続 き 段 階 的 な 緩 和 を 進 める」と 述 べた。
3 分 類 は 、 感 染 リスク が 低 い 順 に「 青 」が 米 国 や 英 国 など 98 か 国 ・ 地 域 で、 入 国 時
の 検 査 や 自 宅 待 機 を 免 除 。「 黄 」は 99 か 国 あり、ワクチン3 回 目 接 種 者 のみ 検 査 ・ 待
機 が 免 除 と な る 。「 赤 」はパキスタンなど 4か 国 で、 検 査 のほかに 検 疫 指 定 施 設 や 自 宅
での 待 機 を 求 める。
成 田 空 港 では 6 月 1 日 午 前 、 海 外 便 が 次 々と 到 着 。 青 の 分 類 に 当 たる 乗 客 は、 検 疫
官 らに 携 帯 電 話 の 専 用 アプリ 画 面 を 見 せるなどして、 検 査 なく 入 国 手 続 きを 済 ませた。
青 の 対 象 国 からの 便 で 着 いた 旅 行 者 の 一 人 は「アプリを 準 備 しておいたので、 飛 行
機 から 降 りて 30 分 程 度 で 到 着 ロビーに 出 られた。まさかここまでスムーズだとは」と
驚 いた 様 子 。 昨 年 9 月 の 入 国 時 には、 検 査 の 結 果 待 ちなどで 約 5 時 間 空 港 に 待 機 し、
10 日 間 ホテルで 過 ごしたという。
バイデン 政 権 の 新 型 コロナウイルス 対 策 チームは 6 月 2 日 の 記 者 会 見 で、 生 後 6 か 月
~ 4 歳 の 子 供 へのワクチン 接 種 を、 食 品 医 薬 品 局 (FDA) の 外 部 有 識 者 委 員 会 が 15 日
に 審 議 すると 明 らかにした。FDA が 接 種 を 許 可 すれば 1,000 万 回 分 を 分 配 。 親 が 接 種
に 連 れて 行 きやすいよう、 夜 間 などに 対 応 する 仕 組 みを 作 るよう 各 州 に 促 している。
ファイザーは 大 人 の 1/10 の 用 量 で 3 回 接 種 する 臨 床 試 験 を 実 施 。 大 人 に 匹 敵 す
る 免 疫 反 応 を 起 こし、 発 症 予 防 効 果 は 80%との 暫 定 結 果 を 公 表 した。モデルナが 申 請
した 生 後 6 か 月 ~ 5 歳 への 接 種 も 審 議 予 定 。 臨 床 試 験 では 大 人 の 1/4 の 量 を 2 回
接 種 すると 効 果 が 見 込 めるという。6 ~ 17 歳 に 対 するモデルナ 製 の 接 種 の 可 否 も 扱 う。
米 国 ではオミクロン 株 の 流 行 が 峠 を 越 えた 2 月 までに、11 歳 以 下 の 75%が 感 染 し
たとの 推 計 がある。ただ、 感 染 やワクチン 接 種 をしても 防 ぎにくい 派 生 型 「BA・2・12・1」
の 割 合 が 感 染 者 全 体 の 6 割 に 達 し、 新 規 感 染 者 は 1 日 平 均 10 万 人 超 になっている。
6 月 5 日 に 発 表 されたカリフォルニア 州 の 最 新 データによると、サンディエゴ 郡 の
新 型 コロナ 感 染 による 入 院 者 数 は 3 人 減 って 207 人 になった。このうち 集 中 治 療 室
( ICU) で 治 療 を 受 けている 患 者 数 は 28 人 で、4 日 の 合 計 から 1 人 減 少 した。 病 院 の
空 きベッド 数 は 233 床 と 2 床 増 えた。SD 郡 の Covid-19 陽 性 症 例 の 週 平 均 数 は 過
去 1 か 月 で 3 倍 以 上 になったと、 同 郡 保 健 福 祉 課 が 先 週 発 表 した。 前 週 は 8,854 人 、
前 々 週 は 7,008 人 、 先 週 は 合 計 8,573 人 の 新 規 感 染 が 報 告 されている。2 日 には、
2 月 初 旬 以 来 最 多 となる 1,620 件 の 新 規 感 染 、ウイルスに 関 連 する 11 人 の 死 亡 が 明
らかになった。 同 郡 の 累 積 感 染 者 数 は 792,777 人 、 死 亡 者 数 は 5,303 人 を 数 えた。
34 SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん
One Stop Auto Service Center
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR
858-565-4040
E-mail: onestopautosd@gmail.com
7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
N
ニジヤから 車 で
たったの 3 分 !
待 ち 時 間 に
ショッピング!
無 料
チェック エンジン
ライト 点 検
Most cars. Exp. 6/30/22
YuYu
スモッグチェック
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 6/30/22 YuYu
無 料
バッテリーチェック
Most cars. Exp. 6/30/22
YuYu
ブレーキフルード 交 換
無 料
オイルチェンジ
$300 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $300 or more
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 6/30/22 YuYu
ブレーキ
$39 99 Includes Blake Fluid 20%OFF
トランスミッション
フルード 交 換
$129 95
Includes Fluids & Chemicals
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 6/30/22 YuYu
$49 95
Plus Tax & Haz. Waste Fee
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 6/30/22 YuYu
コンピュータライズド
ホイール アライメント
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 6/30/22 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 6/30/22 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 6/30/22 YuYu
無 料
トーイング
$500 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $500 or more
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 6/30/22 YuYu
無 料
ブレーキ 点 検
With Any Repair
$39.95 Without Repair
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 6/30/22 YuYu
クーリングシステム 交 換
$50
$59 95 OFF
$64 95
$500 以 上 の 修 理 点 検
Labor Only パーツ 代 別 途
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 6/30/22 YuYu

N E W S
BROWSER
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
5/22/22 ~ 6/7/22
U.S. NEWS
S.D. NEWS
5/27
18 歳 容 疑 者 、 教 室 立 てこもり 銃 撃
テキサス 州 小 学 校 乱 射 、 警 察 対 応 に 批 判 も
s is an advance copy of your advertisement.
冷 酷 無 比 な 惨 劇 の 舞 台 へと 一 変 した 米 南 部 テキサス 州 ユバルディは、 緑 豊 かな 人 口
約 16,000 人 の 長 閑 ( のどか ) なコミュニティーだった。18 歳 容 疑 者 の 凶 行 によって、
地 元 住 民 らは 深 い 悲 しみに 暮 れ、 事 件 現 場 の 小 学 校 には 無 慈 悲 に 奪 われた 多 くの 若 き 命
を 悼 む 色 とりどりの 花 が 手 向 けられた。
同 市 内 のロブ 小 学 校 で 児 童 19 人 と 教 師 2 人 の 21 人 が 殺 害 された 5 月 24 日 の 銃 乱
射 事 件 で、サルバドール・ラモス 容 疑 者 (18) = 当 局 により 射 殺 = は、 教 室 に 入 れないよ
う 立 てこもって、 犯 行 に 及 んだとみられることが 分 かった。 容 疑 者 が 学 校 に 侵 入 してから
殺 害 されるまでの 時 間 は40 分 ~1 時 間 と さ れ 、 遺 族 ら か ら は 警 察 が 迅 速 に 対 応 しなかっ
たと 批 判 する 声 も 出 ている。 米 メディアが 事 件 の 翌 日 に 伝 えた。
テキサス 州 の 治 安 当 局 幹 部 は、 容 疑 者 が 教 室 内 に 侵 入 した 後 「ドアが 開 かないように
して 姿 を 隠 し、 中 にいた 児 童 や 教 師 に 向 け 銃 撃 を 始 めた」と 語 った。 亡 くなった 児 童 らは
いずれも 同 じ 教 室 にいて 犠 牲 になったという。
現 場 の 教 室 にいながら 一 命 を 取 り 留 めた 女 子 児 童 (11) が、 当 時 の 様 子 を CNN-TV に
証 言 した。 撃 たれた 級 友 の 血 を 体 に 塗 って 死 んだふりをし、 九 死 に 一 生 を 得 たという。
事 件 前 、 女 児 らは 教 室 でアニメ 映 画 を 見 ていた。 授 業 が 終 わる 頃 、 銃 を 持 った 人 物 が
校 内 に 侵 入 したとの 知 らせが 届 いた。 教 師 が 鍵 を 閉 めようと 急 いでドアまで 行 くと、 容 疑
者 は 既 に 教 室 前 にいて「おやすみ」と 告 げて 教 師 を 撃 った。
容 疑 者 はもう1 人 の 教 師 や 子 供 にも 発 砲 。 隣 の 教 室 に 移 動 すると、 中 からは 叫 び 声 と
銃 声 が 響 いた。 銃 声 が 止 んだ 後 、 容 疑 者 は「 悲 しげな 曲 」を 大 音 量 で 流 していた。
女 児 と 友 人 は 撃 たれた 教 師 の 携 帯 電 話 をつかみ、 緊 急 通 報 用 の 911 番 に 連 絡 。「 来
てください、トラブルです」と 助 けを 求 めた。 容 疑 者 が 戻 ってくるのを 恐 れ 、 側 ( そば ) で
絶 命 していた 級 友 の 血 を 体 中 に 塗 りつけて、 犠 牲 者 のふりをしたという。
女 児 は、 学 校 での 銃 撃 事 件 を 生 き 延 びるというのはどのような 経 験 かを 知 ってもらい、
同 じ 悲 劇 が 繰 り 返 されないようにと 考 えて 証 言 したと 語 った。
娘 を 失 った 男 性 は、 事 件 の 報 告 を 受 けて 小 学 校 に 駆 けつけたが、 警 察 官 がまだ 建 物 の
外 に 待 機 し て い た と 証 言 。「 ( 警 察 は ) 準 備 で き て い な か っ た 」 と 語 っ た 。「 中 に 入 っ て! 」
と 当 局 者 に 向 かって 叫 ぶ 女 性 らの 姿 を 目 撃 した 近 隣 住 民 もいる。
一 方 、テキサス 州 のアボット 知 事 は 25 日 の 記 者 会 見 で、 対 応 に 当 たった 治 安 当 局 者 は
「ただ 命 を 救 うためだけに 銃 弾 に 立 ち 向 かい、 驚 くべき 勇 気 を 示 した」と 称 賛 した。
ユバルディでは 5 月 25 日 、 追 悼 集 会 が 開 かれ、 千 数 百 人 が 参 加 して 児 童 と 教 師 の 突
然 の 死 を 悼 んだ。
AD SPACE
AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS
WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 Ext. 1
info@sandiegoyuyu.com
MONJI TILE Co
Fine Custom Tile Installation
リモデリング・ 修 理 修 繕
タイル 貼 り & 補 修
キッチンや 浴 室 の 新 改 装
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術
フロア、ドア、 鍵
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸
フェンス、 電 気 配 線
シャワー、 洗 面 台
ト イレ、プ ラ ミ ン グ
家 具 の 組 立 て
もんじ
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください
858-278-6805
Lic# 614070
619-548-9787 (English) Tom Monji
承
り 本
ま 間
す も
• 日
T. N. C.
浴
室
、
他
)
( キ
ッ
チ
ン
• リ
フ
ォ
ー
ム
• 店
舗
増
築
• オ
フ
ィ
ス
と ら
西 川 寅 彦
• レ
ス
ト
ラ
ン
地 元 を 見 つめて 27 年
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです
経 験 豊 富 Lic.# 681454
• 一
般
住
宅
T.N. CoNsTruCTioN
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(619) 370-7259
(858) 564-9811
直 通
F A X
e-mail: tnconst@yahoo.com
ビルの 清 掃 ・ 警 備
造 園 総 合 サービス
サンディエゴ 全 域
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会
週 1〜7 回 の 定 期 サービス
ワックス、 窓 ガラス
カーペットクリーニング
引 越 し 前 後 の
掃 除 もお 任 せ
YMC
Building Services, Inc.
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで
(858) 569-7823
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded
SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022 35

* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U.S. NEWS
S.D. NEWS
陪 審 員 義 務 不 履 行 で 逮 捕 ?
森 林 保 護 防 火 局 、 屋 外 焼 却 を 禁 止
6/1 6/2 6/4
SDで 保 安 官 装 う 詐 欺 被 害
SD、インペリアル 郡 、 山 火 事 防 止 へ
オーシャンサイドで 小 型 機 墜 落
乗 員 2 人 、 女 性 死 亡 、 男 性 負 傷
米 国 に 暮 らす 者 なら、 少 なくとも 一 度 くらい、 裁 判 所 か
ら 陪 審 員 候 補 に 選 ば れ たとして「 召 喚 状 」(Summon) が
届 くことが ある。 陪 審 員 候 補 は 運 転 免 許 や 選 挙 権 などの
保 有 リストから 無 作 為 に 選 ばれる ( 陪 審 員 になる 資 格 があ
るのは 米 国 市 民 権 保 持 者 のみ )。
先 月 、サンディエゴ 市 内 に 暮 らす 65 歳 の 女 性 が、 郡 保
安 官 を 名 乗 る 人 物 からの 電 話 で 陪 審 員 義 務 の 不 履 行 を 告
げられ、 金 銭 を 騙 し 取 られるという 詐 欺 事 件 が 発 生 した。
地 元 メディアが 伝 えた。
「あなたには 逮 捕 状 が 出 ており、 罪 からは 逃 げられない」
との 言 葉 を 聞 いて、 女 性 は 事 実 に 違 いないと 思 い 込 み、 怖
くなったという。「900 ドルを 支 払 えば、 新 型 コロナウイル
ス 感 染 を 避 けて 罰 金 を 払 い 込 むガイドラインがあるので、
特 別 な 方 法 をお 教 えします」とも 言 われ、 女 性 は 従 った。
被 害 者 はその 後 、ミッションバレーのコインランドリー 内
に あ る「 ビ ット コ イ ン A T M 機 」で 送 金 す る よ う に 指 示 さ れ 、
結 果 的 に1,800ドルを 失 った。
サンディエゴ 市 警 察 の 説 明 では、 警 察 官 / 保 安 官 が 一 般
市 民 にビットコイン 機 で 支 払 いを 求 めることはないので、
絶 対 に 送 金 をしないようにと 警 告 している。 警 察 当 局 はこ
の 事 件 を 調 査 中 だ。
被 害 者 は 詐 欺 に 気 付 いてから、3 日 連 続 で 警 察 の 非 緊
急 回 線 に 電 話 したが、 警 察 官 が 電 話 口 に 現 れるまで 5 時
間 も 待 ち 続 けたと、 当 局 の 緩 慢 な 対 応 に 不 満 を 漏 らした。
「65 歳 になって、こんなことが 起 きてしまい、 弱 気 になっ
た」と 被 害 者 は 肩 を 落 とす。
CA 州 で 深 刻 な 旱 魃 ( かんばつ ) 被 害 への 懸 念 が 高 まっ
ている。 乾 燥 が 本 格 化 する 夏 を 前 に、1 ~ 4 月 の 降 水 量 が
1895 年 以 降 で 最 少 を 記 録 。 専 門 家 は 人 間 活 動 にも 起 因
する 気 候 変 動 により、 数 年 前 から 歴 史 的 な 乾 燥 状 態 が 続
いていると 指 摘 しており、 州 当 局 が 警 戒 を 強 めている。
消 防 当 局 者 は「 我 々 が 目 撃 し て い る の は 気 候 変 動 の 帰 結 」
と 強 調 。 山 林 火 災 は 従 来 、 夏 か ら 秋 に 多 く 発 生 してきた が 、
既 にオフシーズンが 存 在 しなくなっているとも 指 摘 した。
米 海 洋 大 気 局 (NOAA) によると、CA 州 の 今 年 1~
4 月 の 降 水 量 は 約 83 ミリで、これまでで 最 も 少 なかった
2013 年 同 時 期 の 約 97 ミリを 下 回 った。1895 年 以 降 の
平 均 降 水 量 の 約 1/4 に 留 まっている。
米 研 究 チームは、 北 米 大 陸 南 西 部 では 2000 ~ 21 年
の 22 年 間 が 過 去 1,200 年 で 最 も 乾 燥 した 期 間 だったと
の 研 究 結 果 を 公 表 。この 傾 向 は 今 年 も 続 く 可 能 性 が 高 い。
CA 州 森 林 保 護 防 火 局 (Cal Fire) は 今 夏 の 山 林 火 災 発
生 の 危 険 性 を 減 らす 目 的 で、6 月 1 日 から 木 の 葉 や 枝 など、
可 燃 ゴミ 全 体 の 屋 外 焼 却 を 禁 止 する 措 置 を 取 った。キャン
プ 場 内 や 私 有 地 での 焚 ( た ) き 火 には 適 用 されない。
Cal Fire によると、1 月 1 日 以 来 、 州 内 の 消 防 士 が 2,280
件 以 上 の 山 火 事 に 対 応 しており、 同 時 期 の 5 年 平 均 1,744
件 を 上 回 ったという。「2022 年 上 半 期 の 終 了 前 に、 州 内 の
コミュニティに 被 害 を 与 える 山 林 火 災 が 早 くも 数 千 回 発 生
した。SD 郡 では 火 災 の 脅 威 は 現 実 であり、 今 年 後 半 に 相
当 量 の 雨 が 降 るまで、 状 況 は 悪 化 し 続 けるだろう」と、ト
ニー・メシャム Cal Fire SD 支 部 長 が 警 鐘 を 鳴 らした。
オーシャンサイドで 6 月 3 日 、 小 型 飛 行 機 が 墜 落 し、 女 性 が
死 亡 、 男 性 が 負 傷 したことをオーシャンサイド 市 警 察 (OPD)が
発 表 した。 地 元 メディアが 報 じた。
連 邦 航 空 局 (FAA) によると、 墜 落 事 故 は 6 月 3 日 午 後 1 時
50 分 頃 、 小 型 のセスナ 単 発 機 208 B がオーシャンサイド 市 営
空 港 に 到 着 する 寸 前 、New Foussat Rd. の 東 側 で 発 生 した。
飛 行 記 録 によると、11,000 フィート ( 約 335 メートル ) 上
空 を 飛 行 中 の 同 機 は 旋 回 しながら、 未 舗 装 の 野 原 に 急 降 下 する
形 で 着 陸 事 故 を 起 こした。 要 請 を 受 けたオーシャンサイド 消 防
局 が 現 場 に 急 行 。 機 内 に 閉 じ 込 められた 乗 員 2 人 が 重 体 であ
ると 判 断 し、 両 人 は 救 出 後 に 地 元 の 病 院 へ 搬 送 された。 乗 員
は 男 性 と 女 性 で、2 人 ともパイロットの 資 格 保 持 者 とされている
が、 誰 が 操 縦 していたかは 不 明 。
女 性 は 病 院 で 死 亡 が 確 認 された。 墜 落 の 原 因 は 調 査 中 。
墜 落 機 はオーシャンサイド 市 内 のスカイダイビング 会 社 が 所
有 し、 同 社 は 業 務 用 の 機 種 をリースしていた。
事 故 の 目 撃 者 によると、セスナ 機 はパラシュートで 降 下 し、
着 陸 準 備 をしていたが、 極 度 の 低 空 飛 行 だったという。その 後 、
機 体 は 近 くのスケート 場 から 数 百 ヤード 離 れた 地 点 に 墜 落 した。
警 察 の 説 明 では、 消 防 士 が 残 骸 から 乗 員 を 救 出 している 間 、
近 くの 交 通 機 関 にいた 看 護 師 と 娘 の 母 子 2 人 が 負 傷 者 の 介 護 に
協 力 した。
今 年 2 月 にも、 同 じ 会 社 の 飛 行 機 がオーシャンサイド 市 営 空
港 の 近 くに 墜 落 し、パイロットと 乗 客 が 負 傷 している。 国 家 運
輸 安 全 委 員 会 (NTSB) と 連 邦 航 空 局 は、この 事 故 についても
調 査 を 行 う 予 定 だという。
36 SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
OTA INSURANCE AGENCY
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
Lic. #0542395
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
創 業 2005 年
生 命 保 険
医 療 保 険
( 個 人 ・ 法 人 )
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります
メディケア
(65 歳 以 上 )
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから
www.ishiwadausa.com
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません
CA Insurance Lic. #0H92087
トールフリー 1-888-717-5552
ウェブサイト
リニューアル
IR A・ 年 金 プラン
石 和 田 ( イシワダ ) まで
日 本 語 でお 気 軽 に
ご 相 談 ください
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com

* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください
N E W S
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
5/22/22 ~ 6/7/22
U . S . N E W S
S . D . N E W S
SD 国 際 空 港 ターミナル1 駐 車 場
CA 州 のガソリン 価 格 、 高 騰 続 く
6/5 6/6 6/6
「 新 T1」 建 設 工 事 開 始 、 閉 鎖 へ
1ガロン$10 台 も、SD 郡 $6.25
欧 米 でサル 痘 感 染 増 加 、760 人
全 米 20 例 、CA 州 5 例 + 擬 似 症 1 例
SD 郡 空 港 公 団 (SDCRAA) は、6 月 5 日 から 2024 年
末 まで、SD 国 際 空 港 の 第 1ターミナル (T1) の 新 築 計 画 に
基 づく 大 規 模 な 工 事 が 行 われるため、エアライン 利 用 者 に
向 けて、 付 設 駐 車 場 を 使 用 する 際 の 注 意 を 呼 びかけている。
この 夏 、SD 国 際 空 港 の 駐 車 スペースが 大 幅 に 縮 小 され
る。 第 1ターミナルの 駐 車 場 閉 鎖 準 備 は 6 月 5 日 に 始 まり、
6 月 15 日 以 降 、T1の 駐 車 場 は 全 面 的 に 使 用 不 可 となる。
駐 車 中 の 車 両 は 6 月 14 日 までに 退 出 しなければならない。
SDCRAA は 空 港 利 用 者 に 対 し、 事 前 に www.san.org/
Parking で 利 用 可 能 な 空 港 内 駐 車 場 の 予 約 を 取 る、サン
ディエ ゴ・フライヤー (* 注 ) などの 公 共 交 通 機 関 を 利 用 する、
個 人 的 に 送 迎 を 受 ける、などを 対 策 として 推 奨 している。
6 月 15 日 には T1 駐 車 場 と 地 上 交 通 機 関 の 乗 り 場 をつな
ぐ 歩 道 橋 も 閉 鎖 され、 横 断 歩 道 がそれに 代 わる。 最 終 的 に
は、 全 交 通 機 関 の 出 入 りを 容 易 にする 空 港 内 連 結 システム
の 改 善 、 交 通 量 を 緩 和 する 空 港 内 道 路 の 新 設 、 複 数 の 地 上
交 通 機 関 を 取 り 扱 うパーキングプラザの 建 設 を 実 現 する。
新 T1 建 設 の 目 的 は、 搭 乗 ゲートを 30 まで 増 設 、 飲 食 店 、
ニューススタンド、ギフト 店 、 各 種 小 売 店 の 新 増 設 、 保 安 検
査 場 のレーン 拡 張 など、 顧 客 に 対 する 便 益 を 格 段 に 向 上 さ
せることにある。 予 定 では、 最 初 の 19 ゲートは 2025 年 7
月 に 使 用 可 能 となり、その 後 、 残 り 11 ゲートの 建 設 に 着 手
する。プロジェクトの 完 成 は 2028 年 6 月 を 見 込 んでいる。
* 注 )SD 国 際 空 港 とオールド・タウン・トランジットセンター
を 結 ぶ 無 料 の 電 気 シャトルバス。ターミナル 1、ターミナル
2 に 停 車 する。
CA 州 のガソリン 小 売 価 格 は、 春 には 少 し 緩 和 されたが、
夏 に 向 かって 再 び 上 昇 基 調 に 転 じた。 南 カリフォルニア 自
動 車 クラブ (AAA) に よる と 、6 月 5 日 に C A 州 の レ ギ ュラ ー
ガソリン1ガロン (セルフサービス) の 平 均 小 売 価 格 が 6.32
ドルに 達 し、1 か 月 前 の 5 .7 6 ドルから 5 6 セント 上 昇 した 。
州 内 の 地 域 によっては 10 ドルに 近 い 高 値 を 示 している。
LA・タイムズ 紙 は LA・ダウンタウンのシェブロン・ステーショ
ンが 8.05 ドルに 達 したと 報 じた。CNN によると、 州 北 部 メ
ンドシーノ 郡 の 自 動 車 修 理 工 場 で 9.60 ドルを 請 求 していた。
SD 郡 のガソリン 平 均 価 格 は 6 月 5 日 、9 日 連 続 で 過 去
最 高 値 を 更 新 し、 前 日 (6 月 4 日 ) 比 2.1セント 上 昇 の 6.25
ドルとなった。AAAとエネルギー 情 報 局 (EIA) 発 表 の 数
値 によると、6 月 4 日 の 4 . 5 セント↑を 含 め、10 日 連 続 で
上 昇 し、 合 計 22.2 セント↑を 記 録 。 前 週 比 で 18.2 セント、
前 月 比 で 44.3 セント、 前 年 比 で 2.041ドル 上 回 った。
6 月 5 日 の 全 米 平 均 値 は 1 ガロン 4.84 ドル。
EIA は、メモリアルデーの 週 末 に 車 による 国 内 旅 行 が 増
加 し、 燃 料 需 要 の 急 増 に 伴 い、ガソリン 在 庫 量 が 大 幅 に 低
下 したことが 価 格 急 騰 の 要 因 としている。
CA 州 は 厳 しいクリーンエネルギー 規 制 とインフレ 基 調 の
影 響 を 受 け、 価 格 が 全 米 一 となっている。ロシアのウクライ
ナ 侵 攻 もガソリンの 価 格 動 向 を 不 安 定 な 状 態 に 導 いている。
ニューサム 知 事 は 先 月 、181 億 ドル ( 約 2 兆 3,663 億
円 ) のインフレ 対 策 案 を 発 表 した。これは 登 録 車 所 有 者 に
400 ドルのチェックを 送 付 する 救 済 策 で、 法 案 が 通 れば、
1 人 当 たり1 台 につき 2 枚 まで 手 にすることが 可 能 になる。
発 熱 や 発 疹 が 現 れる 動 物 由 来 のウイルス 感 染 症 「サル 痘 」
の 患 者 が 欧 米 などで 増 加 し、 世 界 保 健 機 関 ( W HO) など
によると 約 30 か 国 で 確 認 された。 欧 州 疾 病 予 防 管 理 セン
ター (ECDC) は 6 月 3 日 、 従 来 発 生 してきたアフリカの 流
行 国 以 外 で 患 者 数 が 約 760 人 に 達 したと 発 表 。 約 10 日
間 で 3 倍 超 に 膨 らんだ。 死 亡 例 はないものの WHO は 「 人
から 人 への 感 染 が 進 んでいるようだ」とし、 患 者 や 接 触 者
の 早 期 発 見 と 隔 離 を 各 国 に 促 した。
ECDC によると、 最 多 は 英 国 の 200 人 。スペイン 149 人 、
ポルトガル124 人 と 続 く。 北 米 ではカナダ51 人 、 米 国 20
人 。 日 本 では 確 認 されていない。
米 疾 病 対 策 センター (CDC) の 発 表 では、6 月 6 日 の 時
点 で、カリフォルニア 州 内 の 患 者 はサクラメント 郡 3 人 + 推
定 患 者 1 人 、サンフランシスコ 郡 1 人 、ロサンゼルス 郡 1 人 で、
擬 似 症 患 者 が 認 定 されれば 計 6 例 となる。
サル 痘 は 体 液 や 飛 沫 などを 介 して 感 染 するが、 重 症 化
の 要 因 や 感 染 源 となる 動 物 の 種 類 など 未 解 明 の 点 が 多 い。
欧 州 の 専 門 誌 が 6 月 2 日 に 掲 載 した 英 国 の 報 告 は、 流 行
国 への 渡 航 歴 がない 患 者 は 30 代 の 男 性 が 中 心 で、 性 交 渉
などを 通 じた 感 染 が 疑 われるとした。
CDC は 6 月 3 日 の 電 話 記 者 会 見 で、 発 症 初 期 に 現 れる
発 熱 がない 例 などを 紹 介 。WHO は 3 日 まで 専 門 家 会 合 を
開 催 。「 流 行 国 の 状 況 改 善 は、 他 の 国 々で 持 ち 込 みや 発 生
を 抑 えるためにも 重 要 だ」とし、 各 国 が 協 調 して 研 究 を
進 めることで 合 意 した
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )
メディケア・サプリメント
労 災 ・ビジネス 保 険
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、
数 十 社 の 保 険 会 社 から
最 適 なものを 提 供 いたします
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
www.jpagency.com
( 土 日 可 )
E-mail : info@jpagency.com
メディケア 健 康 保 険
もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 込
雇 用 主 保 険 からメディケアへの 乗 り 換 え
● アドバンテージ / サプリメント
● プリスクリプション・ドラッグ
● 年 に 一 度 のプラン 見 直 し
ご 説 明 、 申 込 手 続 、
申 込 後 のサポート、
その 他 のご 相 談 。
ヘ
イ
グ
博
子
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 )
サービスは 全 て 無 料 ! 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー
Hiroko Haig (CA0J13554)
Email: hirokohaig@yahoo.com
携 帯 : (310)525-4496 Fax: (888)958-2852
https://ushealthinsurance4jpn.com
あなたの 将 来 を 築 くために
[ 生 命 保 険 金 融 サービス 年 金 保 険 介 護 保 険 ]
牧 野 智 子
ファイナンシャルプランナー
CA 保 険 証 番 号 0L76694
ザ・プルデンシャル・インシュアランス・カンパニー・オブ・アメリカ
600 City Parkway W., Suite 210, Orange, CA 92868
会 社 電 話 番 号 714-450-4904
携 帯 電 話 番 号 310-944-2631
プルデンシャルメール アドレス
tomoko.makino@prudential.com
生 命 保 険 および 年 金 保 険 は、ザ・プルデンシャル・インシュランス・カンパニー・オブ・アメリカ ( ニュー
ジャージー 州 ニューアーク ) およびその 関 連 会 社 が 発 行 しています。プルデンシャル ファイナンシャ
ル プランニング サービス (PFPS) というマーケティング 名 で、Pruco Securities, LLC (Pruco) を 通 じて、
別 途 顧 客 契 約 に 基 づいてファイナンシャル プランニングおよび 投 資 顧 問 サービスを 提 供 しています。
Pruco の 登 録 代 表 者 として、また 発 行 保 険 会 社 の 代 理 店 として、 保 険 ・ 証 券 商 品 およびサービスを 提 供
しています。1-800-778-2255。 証 券 商 品 やサービスは、Pruco Securities, LLC (Pruco) を 通 じて 提 供
されています。 各 社 は、 自 社 の 財 務 状 況 や 契 約 上 の 義 務 について 単 独 で 責 任 を 負 います。Prudential、
Prudential ロゴ、および Rock のシンボルは、Prudential Financial, Inc. およびその 関 連 団 体 のサー
ビス マークであり、 世 界 の 多 くの 管 轄 区 域 で 登 録 されています。 * 提 供 されるサービスは、キャリアや
州 によって 異 なります。
1054366-00001-00 EXP.02.02.2023 D5080
AD SPACE
AVAILABLE
保 険 ・ 金 融 サービス
なら、The Rock®
がおすすめです。
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.
San Diego YuYu
(858) 576-9016 Ext. 1
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します
セッション 内 容 の 例
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を
ペットに 聞 いてみたい
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる
ペットとお 話 したい
1 セッション
$50 (40 分 )
テレパシーを 使 い、 動 物 達 と
意 識 レベルで 交 信 できます。
人 とペットのハッピーライフを
お 手 伝 いいたします。
動 物 達 は 私 たちが 思 っている
以 上 に 愛 に 溢 れています。
セッションはご 希 望 に 合 わせて
ビデオコール、 電 話 、メール、 対 面 で 対 応
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
619-655-9494
info@amipope.com
www.amipope.com
SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022 37

い
111
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
会 計 事 務 所 で
社 員 、インターン 募 集
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、
社 員 、 インターンを 募 集 中 です。
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄
お 送 りください。
まずはホームページからご 登 録 を !
www.dcmcreations.com
DCM ではテンポラリー、フルタイムの
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の
◎ 金 曜 ディナー、サーバー 経 験 者 募 集 !
◎ 週 1-2 回 のアルバイト 募 集
詳 細 はテキストで 田 所 迄
すし 田 所 619-347-2792
2244 San Diego Ave, San Diego, CA 92110
LA で 18 年 日 本 に 介 護 施 設 あり
日 本 品 質 のシニアケアサービス
★ RAKI RAKI Little Italy ★
リトルイタリーに
新 店 舗 オープンしました!
スタッフ 大 募 集 !で す!
寿 司 シェフ ( 時 給 $25 〜、
見 習 い 可 、 経 験 により 応 相 談 )
アシスタントマネージャー、
キッチンスタッフ、 サーバー
高 額 保 証 、ビザサポートも 可 能 !
主 婦 、 学 生 、 未 経 験 の 方 も 大 歓 迎 !!
短 時 間 でも O K、 英 会 話 力 もアップ!
213-453-5575 Junya Watanabe
テキスト 又 はお 電 話 で、お 気 軽 に
日 本 語 でご 連 絡 下 さい。
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを
させて 頂 いております。
全 米 及 びメキシコをカバーした、
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。
ケアスタッフ 募 集 中 !
人 のため、 地 域 の 安 心 のためになるお 仕 事
ご 応 募 858-217-5150
hollyservices.com
人 材 募 集 !! Front Manager/
Server/ Kitchen Staff
日 本 食 レストランでの 経 験 がある 方
募 集 しています。 詳 細 は TANUKI まで。
メールでのご 連 絡 をお 待 ちしています。
tanuki@route134inc.net
募 集
TERI CAFE
◆ キッチンシェフ
◆ アシスタントマネージャー
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166 Mark 迄
詳 細 については、
DCM までご 連 絡 ください。
DCM コンサルタント 一 同
San Diego Office
4660 La Jolla Village Dr.
Suite 500, San Diego, CA 92122
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351
Torrance Office
2463 208th St., Suite 203
Torrance, CA 90501
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324
SDJBA 会 員 募 集 !
ビジネスに 興 味 のある 方 、
情 報 交 換 や 交 流 をしましょう!
是 非 SDJBA の 定 例 会 に
ゲスト 参 加 して 下 さい。
お 申 込 みは sdjba@sdjba.org まで。
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA)
T.N. Construction
ヘルパー 募 集
ラーメン 『RakiRaki』で
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます
違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます
代 表 • 中 本 治 樹
・ 月 $49.95で 健 康 水 水 素 おじさん
素 水 が 飲 めます
目 下 の 黒 ずみは 血 行 不 良 と 活 性 酸 素
www.aquolia.com www.dlles-in.com
info@dlles-in.com ☎︎949-331-2040
San Diego 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !
38 SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022
LA 郊 外 の 大 和 バレンシア 店 では、 明 るく 経
験 のあるマネージャー 及 びアシスタントマ
ネージャーを 募 集 しています。E-mail 又 は
お 電 話 でタミー 迄 。(310) 699-0007
yamatovalencia24947@gmail.com
www.yamatorestaurant.com
24947 Pico Canyon Rd,
Stevenson Ranch, CA 91381
JOB OPENING FOR
SALES POSITION
OCEAN FRESH FISH
BUSINESS EXPANSION
JAMES @ 760-842-8754
げんきホームケア(NPO)
対 象 地 域 :
サンディエゴ、ノースカウンティー
在 宅 での 介 護 スタッフ 募 集
未 経 験 者 OK
応 募 :http://genkihomecare.org/ja/news/
自 宅 でできる 副 業 です
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。
startsidebusiness@gmail.com
パートタイム
619-370-7259
西 川 までご 連 絡 を
募 集
オハナケアホーム ( 勤 務 地 Poway)
◎ケアギバー◎
入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが
好 きで 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期
勤 務 、 英 語 で 日 常 会 話 できる 方 。
時 給 $16-18( 経 験 者 優 遇 )
◎ 家 事 ヘルパー◎
シニアホーム 内 での 家 事 全 般 の 仕 事 ( 洗
濯 、 食 事 準 備 、 掃 除 )。 介 護 は 直 接 行 い
ません。9am-3pm 週 3 日 以 上 働 ける 方 。
時 給 $15
詳 細 は 下 記 までご 連 絡 ください。
info@ohanacarehomesd.com
Kimono Rental & Dressing *Yuko*
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼 。
一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!
858-752-2206 裕 子 まで
yukoniwa@gmail.com
http://kimonorental.jimdo.com
AJI LLC.,
サンディエゴ 留 学 エージェント
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携
丁 寧 なカウンセリングサービス
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com
Website: www.ksi-sd.com

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
Coming soon! ミッションバレー
3 寝 室 2.5 浴 室 タウンハウス・2 車 庫 付
プール、テニスコート、ジム、クラブ
ハウス、 公 園 など、リゾート 風 のアメニ
ティがある 閑 静 なゲートコミュニティー
白 石 なおみ (DRE #01029854) 迄
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com
Berkshire Hathaway HomeServices
ソーシャル・セキュリティー・
ベネフィットに 関 する
「 無 料 Zoom ワークショップ」 開 催
ソーシャル・セキュリティー・
ベネフィットをいかに 多 くもらえるか、
活 用 するかについての 無 料 Zoom
ワークショップを 開 催 いたします。
ソーシャル・セキュリティには
色 々なルールがあり、
前 もってプラニングをすることで、
例 えば 10 万 ドル 多 くもらえる 人 と
もらえない 人 の 差 がでてきます。
30 代 〜になったら、 学 んでみましょう !
英 語 のワークショップ。
ご 夫 婦 での 参 加 をおススメします。
希 望 者 には 日 本 語 通 訳 あり。
Zoom ID・パスワード&お 問 い 合 わせ :
healthyfinancialworkshop@gmail.com
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆
唯 今 、 会 員 募 集 中 !
定 年 退 職 者 並 びに
子 育 てが 終 わった 方 々、 初 心 者 歓 迎 。
会 員 募 集 中 !
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555
2130 Prospect St., National City, CA 91950
haikusadoclass.com
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪
北 米 支 部
三 線 を 習 いたい 方
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい
教 師 : 和 美
☎ 858-354-0250
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com
ラホヤクラブ 油 絵 教 室
趣 味 を 同 じくする
仲 間 たちのサー
クル。 初 心 者 から
上 級 者 迄 。 制 作 、
完 成 まで 親 切 に
教 え ま す。 お 茶
の 時 間 には 楽 し
いおしゃべりや
情 報 の 交 換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さ
なクラスも 早 25 年 目 を 迎 えました。
ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )
ateliersandiego@hotmail.com
森 田 た か 子 ( 主 宰 )
2
無 料 クラシファイド
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー
キリスト 教 に 興 味 ある 方
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい
礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで
日 本 語 の 本 ご 寄 付 のお 願 い
お 家 で 眠 っている 日 本 語 の 本 や
絵 本 がございましたら、ご 寄 付 を
お 願 いいたします。 子 どもたちが、
大 切 に 使 わせていただきます。
JASD 858-571-7000
info@japaneseacademysd.com
俳 句 に 関 する 書 籍 を 差 し 上 げます
芭 蕉 辞 典 、 奥 の 細 道 、 近 代 俳 句 大
観 、 現 代 百 人 百 書 など 200 冊 有 り。
明 治 書 院 、 日 本 古 典 なども 含 む。
取 りに 来 られる 方 のみに 譲 ります。
ご 連 絡 ください。ガルシア 繁 子
shigekogarcia@gmail.com
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター
筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究
30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験
免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善
鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和
7710 Balboa Ave.#219A, San Diego
858-353-0838 無 料 相 談 承 ります
♪ ギター 個 人 教 授 ♪
伊 藤 クラシックギター 教 室 5 歳 〜 大 人
月 - 土 初 心 者 - 上 級 者 親 子 兄 弟 姉 妹 も
便 利 なカーニーメサ 4491 Berwick Dr., SD
ウィーン 国 立 音 楽 大 卒 日 米 で 長 年 指 導
☎ 858-717-0860 伊 藤 迄 www.itoguitar.com
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、
音 楽 のスキルが 楽 しく 身 に 付 きます。
30 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。
初 回 無 料 レッスン。
Chula Vista あつ 子 迄
☎ 619 - 3 9 2 - 0 0 6 6( Te x t 可 )
soundwolfgang@hotmail.com
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、
クラシックピアノ、 歌 、ソルフェージュ、
ピアノカラオケ、 必 要 に 応 じて。
La Jolla 淳 子 迄
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327
junkobates11@yahoo.co.jp
ピ アノ 個 人 教 授
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州
音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。
Rancho Bernardo
ユキコ ☎ 858-472-6350
yukikospiano@gmail.com
ゴルフレッスン&プログラム
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、
ゴルフをもっとエンジョイしませんか
( 初 心 者 大 歓 迎 )。
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !
golf@ksi-sd.com
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで
California International Golf Academy
www.ksi-sd.com/golf
中 国 語 個 人 レッスン
子 どもから 大 人 まで
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授
興 味 のある 方 は 下 記 まで
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)
「フリーマーケット」
創 刊 35 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を
ご 用 意 しております。
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件
に 限 らせて 頂 きます
● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して
下 さい
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も
あります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ
ルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには
応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません
ので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー
ビス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく
はそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考
えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は
一 切 責 任 を 負 いかねます。
SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022 39

K. Kimura & Co. ............................................................................................................................ 80
☎ 626-307-9127 / www.kimuracpas.com
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover
☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., San Diego, CA 92101
CLASSIFIED ADS INFORMATION
Effective: January 1, 2020
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
●
$30 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
$32 人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
$34
$36
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
■カテゴリー (Categories):
せんのでご 了 承 下 さい。
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services) * 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale) * レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
□ 売 買 (Want to Sell or Buy) □ その 他 (Other)
● Deborah Chew & Associates * / 掲 デボラ・チュウ 載 された 広 告 内 & 容 アソシエーツ に 関 して、 当 ........................................... 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。 27
■ 回 数 (No. of Runs):
回 (Times)
☎ 858-229-7700 / 5897 Oberlin Dr., #217, San Diego, CA 92121
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation) □ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture) □ Yes. Extra Charge. $10 each.
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.
●
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
●
Name:
PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
Company (if applicable):
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
Address:
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
City: State: Zip:
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
Daytime Phone:
Fax:
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
Credit Card Number:
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
Card Holder's Name:
Exp. Date (month/year):
International Times
Card Holder's Address (if different from applicant):
Attn.: Classified Ad. Dept.
7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
City: State: Zip:
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
Amount: $
Signature:
40 SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022
* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 再 開 *
「シニアビレッジさくら」では 毎 週 、「 水 曜 会 」を 開 催 しております。
シニアの 方 々が、 日 本 語 で、 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。
参 加 ご 希 望 の 方 は、 事 前 に 電 話 にてご 連 絡 ください。
開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM 〜 2:00PM
* ボランティア 募 集 中 *
趣 味 や 特 技 を 活 かしたレクリエーションを 行 っていただける 方 を 募 集 しています。
習 字 、 和 菓 子 作 り、フラワーアレンジメント、 絵 画 、クラフト、ダンス、 楽 器 、 絵 手 紙 など、
日 系 シニアの 皆 さんと 一 緒 に 楽 しく 過 ごせるための 特 技 をお 持 ちの 方 、ぜひご 連 絡 下 さい。
シニア ビレッジ さくら
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体
☎ (619) 993-6890
シニア 川 柳 をどうぞ
出 展 元 : 公 益 社 団 法 人 全 国 有 料 老 人 ホーム 協 会
足 日 立
と 本 ち
腰 じ 上
ゃ が
な れ
く
て
少 犬 婆
し へ さ
く の ん
れ 愛 よ
を
Email: sakuravillage2815@gmail.com
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 www.sakura-village.org

3838 Carson St., Suite 332, Torran
AD INDEX
広 告 索 引
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 23
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
7710 Balboa Ave., #319, San Diego, CA 92111
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
● YuYu Acupuncture Center / 悠 々アキュパンクチャー ......................................................... 30
☎ 808-824-2619 ☎ 619-846-2837
https://sites.google.com/view/yuyuacupuncture/home
5482 Complex St., #101, San Diego, CA 92123
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 47, Front Cover
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 46
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 17
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 17
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 17
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
● Sano & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 17
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 35
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 47
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 35
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 17
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, San Diego, CA 92108
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 33
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
Automobiles / 自 動 車 関 連
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 ................................................................................. Front Cover
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, San Diego, CA 92121
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 33, Front Cover
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 33
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 32
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 34
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
● Renty / レンティー .............................................................................................................................. 6
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 31
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 30
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
● Yoku Moku / ヨックモック ............................................................................................................... 4
https://yokumoku.com/
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ................................................................................... 8
☎ 951-741-5023 / 7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 46
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., San Diego, CA 92101
1010 Park Pl., Coronado, CA 92118
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 31
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022 41

2, Torrance, CA 90503
AD INDEX
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 47
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 46, Front Cover
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 37
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 36
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
● The Prudential Insurance Company (Makino, Tomoko) / 牧 野 智 子 ............................... 37
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
☎ 310-944-2631 ☎ 714-450-4904
e-mail: tomoko.makino@prudential.com
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 30
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, San Diego, CA 92117
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 35
Event / イベント
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
● Happy 100th Birthday Judy / 生 誕 100 周 年 おめでとう、ジュディ! .............................. 2
Jewelry / 宝 石 店
thestandergroup.com
Balboa Theatre (868 Fourth Ave, San Diego, CA 92101)
● Summer Event at Japanese Friendship Garden / 七 夕 お 盆 祭 り .................................... 5
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 5
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com
☎ 619-232-2721
www.niwa.org
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, San Diego, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)
2215 Pan American Road East, San Diego, CA 92101 (Balboa Park)
● The Taming of the Shrew / じゃじゃ 馬 ならし ....................................................................... 51
Markets / マーケット
☎ 619-234-5623 / tickets@TheOldGlobe.org www.theoldglobe.org
The Old Globe (1363 Old Globe Way, San Diego, CA 92101-1696)
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
Financial Services / 金 融 関 連
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 23
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
☎ 909-223-8003
e-mail: hnishimoto4@gmail.com
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
4550 Kearny Villa Rd., #215, San Diego, CA 92123
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ......................................................................................... 9, 17
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関
● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 28
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 19
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org
Optical / メガネ
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体
●
●
42 SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022
Insurance / 保 険
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 37
☎ 1-888-269-5286
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...............................................................4, 8, 46
☎ 310-381-9505 / hoken411.com
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................22
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................22
☎ 619-259-2125 / www.ohanacarehomesd.com
8569 Innsdale Ln., San Diego, CA 92114
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................40
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org / 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103

広 告 索 引
Printing Company / 印 刷 会 社
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 4
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 19
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 .......................................... 7, 48
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23
☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● Fredrick Starr & Associates / フレドリック スター & アソシエーツ .................................... 23
HomeSmart Realty West
☎ 760-481-5358 ☎ 858-519-408 / fredstarr29@gmail.com
● Pacific Sotheby's International Realty (Ishibashi, Yumiko) / 石 橋 由 美 子 .................... 23
☎ 858-342-7770 / www.RealtorYumiko.com / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
3860 Valley Centre Dr., #409, San Diego, CA 92130
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 6
☎ 858-268-0900 / www.personrealty.com
4565 Ruffner St., Suite 100, San Diego, CA 92111 / e-mail: person@personrealty.com
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 23
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com
● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 19
☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com / https://ibuki-sd.jimdosite.com
● Japan Karate-do Organization / 日 本 空 手 道 全 空 連 参 加 団 体 ................................................... 7
☎ 619-223-7405 / 3545 Midway Dr., San Diego, CA 92110 / www.jko.com
☎ 858-414-7371 (Cell) / 6180 Avenida Encinas, #A, Carlsbad, CA 92011
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 19
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com
14727 Via Azul, San Diego, CA 92127(Willow Grove Elementary School)
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 ........................................................................................................... 19
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
● San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 21
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 19
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120
● THE DEN ON LAUREL STREET / ジャパニーズ カルチャー スペース .................................. 19
☎ 619-501-7953 / 205 Laurel St., Unit 101, San Diego, CA 92101
http://thedenonlaurel.com
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................ 48
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 19
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com
Restaurants / レストラン
7060 Miramar Rd., #206, San Diego, CA 92121
● Marvel Universe Live! / マー ベル・ユニバース・ライブ............................................................. 21
●
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ☎ 1-888-929-7849
) .................................................... 3
Valley ☎ View 858-565-8861 Casino Center / 3904 (3500 Convoy Sports St., Arena #105, Blvd, San San Diego, Diego, CA CA 92111 92110)
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ...................................................................... 3
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., San Diego, CA 92111
● ●
Carlton RAKIRAKI Oaks / カールトンオークス Commons / ラキラキ .................................................................................................. ( ラーメン、 寿 司 、 唐 揚 げ ) 5 3
☎ 619-448-4242
☎ 858-771-7254
/ 9200
/ 4646
Inwood
Convoy
Dr., Santee,
St., #102-A,
CA 92071
San Diego, CA 92111
Spiritual / Animal Communications / アニマル コミュニケーション
● Radiance Communications (Ami Pope) / ラディエンス コミュニケーション .............. 23, 37
☎ 619-655-9494 / info@amipope.com / www.amipope.com
Travel Agencies / 旅 行 会 社
☎ 858-536-3178 / 8973 Mira Mesa Blvd., San Diego, CA 92126
☎ 858-240-1445 / 2254 India St., San Diego, CA 92101
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ........................................................................................ 3
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 32
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 ).............................................3, Front Cover
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )
☎ 619-431-5820 / 901 E St., San Diego, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )
SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022 43
●

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「 決 断 」
▽「スティーブ・ジョブズは、 決 断 するエネルギーを 無 駄 遣 いしないために、いつも 同 じ 服 を 着
て い た ん だ っ て 」。 友 人 が 教 え て く れ た 。 人 間 は 最 大 、1 日 に 3 5 , 0 0 0 回 の 決 断 を 下 し て い る そ う だ 。
決 断 を 続 けていると 脳 が 疲 労 する。“ 決 断 疲 れ”にならないように、 自 分 にとって 何 が 大 切 なのかを
決 め、 他 のことはルーティーン 化 すると 良 いらしい。 極 端 に 服 が 少 ない 自 分 は、 無 意 識 的 に 省 エネ
モードに 入 っているような 気 がする。▽ 決 断 に 悩 んだら「4つのうちどの 状 況 か」を 見 極 めると 良
いらしい。 因 果 関 係 も 答 えも 分 からない「カオス 系 」、 原 因 が 不 明 の「 複 雑 系 」、 専 門 家 の 知 恵 が
必 要 な「 面 倒 系 」、 原 因 が 明 確 な「 単 純 系 」がそれで、4つの 状 況 を1ステップずつ 軽 くすること
が 必 須 とのこと。「カオス 系 」を 試 行 錯 誤 によって「 複 雑 系 」にして、 学 びながら「 面 倒 系 」にする。
アメリカの 国 防 機 関 が 採 用 して、 成 果 を 出 しているらしい。▽モノの 本 によると、
人 生 最 高 の 決 断 ができる 年 齢 は 35 歳 とのことだ。130 年 以 上 のチェスの 対
局 を 調 べて 明 らかになった。でもこれは、あくまで 分 析 能 力 の 場 合 で、 新 しい
ことにチャレンジをするなどして 脳 を 鍛 えさえすれば、 言 語 や 発 想 能 力 はパワー
アップするそうだ。65 歳 過 ぎに 論 文 を 発 表 したフロイト、65 歳 で KFC を 創
業 したカーネル・サンダースなどを 見 習 って、 日 々 学 び、 成 長 していきたい。(NS)
米 国 生 活 も 35 年 以 上 になると、 抱 腹 絶 倒 の 間 抜 け 話 、 背 筋 も 凍 る 恐 怖 体 験 、 異 文 化 ならでは
のエピソード、アメリカ 特 有 の 価 値 体 系 など、 話 のネタはいくらでもある。ワシントン 州 東 部 に 暮 ら
していた 1985 年 2 月 、ボールルームダンス 競 技 に 熱 中 していた 私 は、 州 大 会 への 出 場 権 を 得 て、
パートナー (3 年 後 に 結 婚 ) を 連 れて FWY を 一 路 シアトルへ 向 かった。 途 中 にはカナダ〜 米 国 北 西
部 に 延 びる 難 所 、カスケード 山 脈 がある。そこは 氷 河 に 侵 食 された 急 峻 な 山 々が 続 く、6 メートルを
超 える 降 雪 量 No.1の 深 山 幽 谷 帯 ( 最 高 峰 は 4.392 メートルのレーニア 山 )。 競 技 会 を 終 えた 夜 半
前 に 雪 模 様 となった。 翌 日 の 予 定 もあり、 宿 泊 せずに 日 帰 りする 決 断 を 下 したが、 真 夜 中 に 山 脈 を
走 行 中 、チェーンを 準 備 していない 事 実 に 気 づいて 青 ざめた。カーラジオが 大
わたぼうし
雪 警 報 と FWY 閉 鎖 を 伝 えているが、もう 引 き 返 せない。 空 から 綿 帽 子 が 重
なり 合 って 落 ちてくるような、 見 たこともないドカ 雪 が 降 ってくる。 視 界 ゼロ。
窓 から 半 身 を 乗 り 出 し、 運 転 を 続 けた 必 死 のサバイバル。 勢 い 余 って 「ROAD
CLOSED」の 路 上 サインを 突 き 破 り ( 交 通 管 理 局 の 方 々、すみません )、 死 の
淵 から 帰 還 した。 中 古 車 が 故 障 したら 凍 死 は 免 れなかったが、 奇 跡 的 に 持 ち
ばんこう
こ た え た 。 時 として 、 常 軌 を 逸 し た 無 分 別 な 決 断 は 蛮 行 となる。 忘 るまじ。(SS)
自 分 は 総 じて 優 柔 不 断 な 人 間 だと 思 うのだが、 事 と 場 合 によっては、 決 断 を 下 すのが 結 構 はやい。
例 えば 服 を 買 うとき。 歳 をとったせいもあるのだろうが、 自 分 の 好 みもある 程 度 決 まってきて、 色 、 形 、
素 材 ( もちろん 値 段 も ) で 選 別 して、とっとと 決 めてしまう。ウィンドウショッピングは 昔 から 苦 手 で、
目 指 すものを 買 ったら、とっとと 他 のことをしたい 人 ( 笑 )。レストランで 料 理 を 注 文 するときも、パ
パッと 決 めることが 多 い。 夫 の 方 が 珍 しく 決 断 に 時 間 がかかることが 多 く、オーダーした 後 に 後 悔 す
る 人 に 変 身 する 確 率 も 高 くて 面 白 い。△ 例 外 ももちろんある。 先 日 、 友 人 たちと、 某 国 の 料 理 を 出
すレストランにランチを 食 べに 行 った。その 国 で 育 ってきた 友 人 からメニューを 一 つ 一 つ 説 明 してもら
いながら、どれをオーダーするか 本 当 に 迷 ってしまった。 食 べたことのない 国 の
料 理 を 味 わうのは 楽 しい! 次 回 もマイナーと 言 われがちな 国 の 料 理 をトライし
ようと 盛 り 上 がった。△ 現 在 、 画 質 の 良 いビデオを 撮 れるデジタルカメラを 買 お
うと 思 っているのだが、どれにするか 決 断 できずにいる。 手 軽 に 持 ち 歩 いて 撮
影 したいので、ミラーレスタイプのカメラが 良 さそうだけど、どの 機 種 が 優 れて
いるのか。リサーチすればするほど、 賛 否 両 論 が 次 々と 出 てきて 迷 う〜。(RN)
物 事 を 決 めるのが 苦 手 だ。 自 分 でもかなり 優 柔 不 断 だと 思 っている。 自 分 の 決 めたことに 自 信 が
持 てないため、すぐに 誰 かに 相 談 したくなる。 何 か 良 い 解 決 法 はないかと、「 決 断 」「 苦 手 」などを
Googleで 検 索 してみたら「 決 断 力 のない 人 の 特 徴 と 心 理 」という 説 明 が 出 てきた。 読 んでみると、
1 頼 みごとを 断 ることができない。2 自 分 の 考 えに 自 信 が 持 てない。3 人 の 意 見 に 左 右 されやすい。
4 全 てに 関 してやることが 遅 い。5 日 常 生 活 において 人 に 甘 えたがる。6 無 責 任 ——などが 出 てきた。
…ほほ〜う、 良 いことはひとつもないし、 胸 にグサっとやられた 感 じだ。 自 分 に 心 当 たりのあること
ばかり。5 人 兄 妹 の 末 っ 子 で 育 った 私 は、 何 かあると 姉 たちの 誰 かに 頼 ることが 多 かった。いつでも
「きっと 誰 かがなんとかしてくれる」という 依 存 心 がどこかにあった。 自 分 に 甘
い 性 格 は 今 でも 変 わっておらず、 何 かあると、 旦 那 まかせにしたり、ギリギリ
まで 物 事 を 決 められなかったり、ということが 多 い。 子 供 が 成 長 した 今 では、
小 学 生 の 娘 にまで「これどう 思 う〜?」なんて 聞 いてしまう。しっかり 者 の 長 女
には、すでに 頼 りない 母 親 に 見 えているようで、そんな 私 を 心 配 そうに 見 守 っ
ている。 私 の 優 柔 不 断 な 性 格 は、 多 分 、 死 ぬまで 直 らないだろう。(SU)
44 SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022
人 の 性 格 を 血 液 型 で 占 う 方 法 がある。 日 本 人 の 中 で 一 番 多 く、 約 40%を 占 めるのが A 型 (0 型
30%、B 型 20%、AB 型 10% ) だ。A 型 人 間 の 特 徴 は、 我 慢 強 く、 義 理 を 大 切 にする、という
美 点 もあるが、 一 方 で 優 柔 不 断 という 欠 点 もある。 要 は、なかなか 決 断 ができないのだ。 私 はその
一 番 マジョリティに 属 する A 型 人 間 である。 我 慢 強 く、 義 理 を 大 切 にする、という 性 格 が 当 たって
いるかは 疑 問 の 残 るところだが、 決 められない、というのは 実 に 当 たっている。ショッピングに 行 っ
て 気 に 入 ったものが 見 つかっても 即 決 できない。「ほんとに 必 要 ?」と 自 分 に 問 いかける。そういう
場 合 は、 一 度 その 場 を 去 って、 一 晩 よ〜く 考 えて、それでも 欲 しいと 思 えば 再 び 店 に 足 を 運 ぶ。そ
おうおう
んな 時 は 往 往 にして 売 れてしまっている、ってことも 多 々。はたまた、 同 じパ
ターンで、 色 違 いの 洋 服 を 選 択 するのも 一 苦 労 。どっちにするか、 迷 い に 迷 う。
そんな 思 いをしていたある 日 、 誰 かが 私 にアドバイスをしてくれた。「 迷 った 時
は 2 つ 買 う か 、ど ち ら も 買 わ な い か 」。 目 からウロコ。2つ 買 うと 予 算 がかさむ。
かといって、1つに 決 めら れ な い。あ 〜めんどくさい、 買 っちゃえ〜、となる。
そうやって 色 違 いで 買 った 洋 服 が 何 組 かあるが、いつも2つ 買 ってよかったと
満 足 している。 皆 さ〜ん、 決 断 できない 時 は 両 方 ゲットしましょう! (Belle)
ここ2 年 ほど、つまりコロナ 禍 以 来 、 床 に 正 座 して 仕 事 していることが 多 く ( カウチではなく、
その↓の 床 … 笑 ) 気 が 付 いたら、いつの 間 にか、、 立 ったまま、 靴 下 が 履 けなくなっちゃってた! 笑 。
かゆ
他 に、 何 ができなくなったかというと、 足 の 爪 がとっても 切 りづらくなった、 背 中 の 痒 いところが
が 掻 け な く な っ た 、、。 ち ょ っ と 待 て よ ? も し や し て 、、 も し や す る と 、、 と 思 い 、、 起 立 し た ま ま 両
手 をつま 先 にタッチしようとしてみた。つ・つ・つ・つかない! タッチどころか、 膝 ほどまでにし
か 手 を 伸 ばせない! 笑 。どーいうこと? おそるおそる、 座 って 足 を Y の 字 に 広 げ、 頭 と 両 手 を 床
に 向 かって 曲 げてみた。・・ 曲 がらない! どころか1センチほどしか 胴 体 を 倒 せない! ハードルを
下 げて、 右 腕 と 頭 を、 右 足 のつま 先 に 向 かって 倒 してみようとした。 体 は3セ
ン チ ほ ど 傾 く け ど 、 膝 の 裏 が 、、 き ・ き ・ 切 れ る よ う に 痛 い! 要 す る に 、、、 体
が 非 常 に 硬 くなっている!! わたしの 自 慢 は 体 が 柔 らかいことだった、だけに、
このショックは 大 きい。これでは 人 生 ダメでしょ。 健 康 にも 悪 いわ〜と、ここ
数 か 月 間 、 柔 軟 体 操 を 継 続 し、 元 のナイスボディ ( 柔 軟 性 以 外 の 身 体 のパー
ツも 笑 ) に 戻 れるよう、 決 断 をしたわたしで〜す。と、 今 日 もコケそうになり
あやも なつき みほし
ながら、 立 ったまま 靴 下 を 履 く 練 習 〜 笑 。 ( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )

FOR
RENT
FOR
SALE
住 宅 ・ 商 業 物 件
新 車 ・ 中 古 車 情 報
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.1
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ
FOR
SALE
FOR
LEASE
PENDING
売 り 物 件
平 家 Mission Viejo
55+ ラグジュアリーシニアコミュニティ
ゲート 付 き 2 寝 室 +オフィス、2 浴 室 、2 車 庫
賃 貸 物 件 $4,300/ 月
La Costa タウンハウス
3 寝 室 、2 浴 室
4 月 15 日 より 入 居 可
2014 BMW 328i
$ASK 32,000 miles VIN: 117524
弊 社 から 新 車 で 納 車 したベイサイド 車 です! 日 本 人 オーナー、
低 マイレージでとてもキレイです! 安 心 の 保 証 付 き。
ローン、リースも 可 能 です。お 気 軽 にご 相 談 ください。
2017 Toyota Prius V Four
$ASK 46,900 miles VIN: 056625
低 走 行 の 最 終 後 期 型 プリウス V(PRIUS アルファ)。
内 装 もゆったりとしていてトランクスペースが 広 くて 便 利 !
ご 好 評 の 総 合 点 検 ・ 整 備 ・ 保 証 付 きの 安 心 車 両 です !
石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224
858-342-7770
e-mail: RealtorYumiko@gmail.com
www.RealtorYumiko.com
Pacific Sotheby's International Realty
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-353-4376
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
BERKShIRE hAThAWAy home Services
ベイサイドオート
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)
e-mail: office@baysideauto.net
www.baysideauto.net
Bayside Auto, Inc.
アクセルモータース
858-699-1625 ( マサまで )
e-mail: info@accelmotors.net
www.accelmotors.net
ACCELMOTORS
売 り 物 件
Mission Valley タウンハウス
3 寝 室 2.5 浴 室 タウンハウス・2 車 庫 付
プール 、テニ ス コ ート、ジム 、クラブハウス 、 公 園 な ど
リゾート 風 のアメニティーがある 閑 静 なゲートコミュニティー
SOLD!!
41K above list price
Sold for $740,000
売 り 物 件
平 家 Temecula
人 気 の Morgan Hill
学 校 区 良 し、3 寝 室 、2 浴 室 、3 車 庫
SOLD
売 り 物 件
商 業 用 ビル San Diego, 92121
$4,095,000
オフィス 地 区 、Johnson & Johnson や Qualcomm
の 近 く。Sorrento Valley エリア
売 り 店 舗 チャイニーズレストラン
Rancho Bernardo
SQFT:$1,600 66 席 (パティオなし)
家 賃 :$5,400 + NNN
白 石 なおみ DRE# 01029854
760-310-8777
e-mail: ncooper@bhhscal.com
NaomiShiraishi.com
BERKShIRE hAThAWAy home Services
石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224
858-342-7770
e-mail: RealtorYumiko@gmail.com
www.RealtorYumiko.com
Pacific Sotheby's International Realty
Fredrick Starr DRE# 01421679
760-481-5358 858-519-4080 ( 日 本 語 )
e-mail: homes@fredrickstarrhomes.com
www.fredrickstarrhomes.com
homeSmart Realty West
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-353-4376
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
BERKShIRE hAThAWAy home Services
売 り 物 件 Otay Ranch, Chula Vista
一 軒 家 $859,000
3 寝 室 、2.5 浴 室 、1,917 SqFt. 2 車 庫 2012 年 築
学 校 、 公 園 、ショッピング、 高 速 125 号 近 し
脇 田 修 三 DRE# 01055013
619-885-3345
e-mail: shuzo@wakitahomes.com
www.wakitahomes.com
WAKITA & Associates
SOLD
売 り 物 件 Bankers Hill
タウンハウス $620,000
2 寝 室 2 & 1/2 浴 室 、1,224 SqFt
フルリモデル 済 み 、ボーナスルーム 付 き ( オフィスに 最 適 )
West corner Town House
オローク 泰 子 CA DRE #01722826
619-519-0928
e-mail: taiko@taikosdrealty.com
www.taikosdrealty.com
Coldwell Banker West
タウンハウス 売 り 物 件
サンディエゴ $860,000
2 寝 室 、2 浴 室 、 車 2 台 分 のガレージ 付 き。
ガレージから 物 件 にアクセスできる。 閑 静 な 住 宅 街 。
ショッピングモールまで 徒 歩 圏 内 、I-805 号 まで 数 分 。
石 原 れい 子 DRE#01519704
858-220-1980
e-mail: reiko@PersonRealty.com
www.personrealtyhp.com
Person Realty, Inc.
This Space
For Rent
Call for more information.
☎ 858-576-9016 ex.1
info@sandiegoyuyu.com
SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022 45

937 E St.
San Diego, CA 92101
Cuts & Treatments
Coloring & Tinting
Eye Lash Extension
Nail
Fashion Photography
https://bbmemehairsalon.com
1010 Park Pl
Coronado, CA 92118
46 SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022
SMILE MAKEOVER CENTER
Friars Rd
163 Hazard Center Rd
Camino De La Reina
8
Fashion
Valley Mall
Frazee
Rd
N
Mission
Center Rd
Mission
Valley Mall

805
N
52
805
N 163
SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022 47

Japanese Academy of San Diego
Jp-Eng Immersion School
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 英 バイリンガルスクール
節 分 の 日 、 元 気 に「 福 は 内 、 鬼 は 外 」
日 本 語 の 本 コ ー ナ ー も あ りま す
皆 ん な と 一 緒 に 楽 し い 外 遊 び
図 画 工 作 の 時 間 に 紙 粘 土 作 りに 挑 戦
お 店 屋 さんごっごで 社 会 活 動 を 体 験 る
幼 稚 園
Tsumiki Preschool
Lic.# 376700009
小 学 校
Japanese Academy of
San Diego
48 SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022
Contact us to enroll : Japanese & English welcome 園 児 & 生 徒 募 集 中
☎ (858) 571-7000
info@japaneseacademysd.com
Kinder-4th Grade 幼 小 一 貫 教 育
Full /Half Classes 全 日 / 半 日 クラス
Summer Camp サマーキャンプ
After School アフタースクール
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117

SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022 49

面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !
世 界 びっくりニュース
ワシントン
米 議 会 で「UFO は 実 在 する」… 半 世 紀 ぶりに 公 聴 会 開 催
米 下 院 情 報 特 別 委 員 会 の 小 委 員 会 は 5 月 17 日 、 未 確 認 飛 行 物 体 (UFO) に 関 する 公 聴 会 を 約 50 年 ぶりに 開 いた。 出 席
した 国 防 総 省 高 官 は、UFO 現 象 の 解 明 に 尽 力 しているが、その 多 くがなお 説 明 できないと 語 った。 米 政 府 は 昨 年 6 月 、
2004 年 以 降 に 米 軍 パイロットが 観 測 した 140 件 余 りの UFO 現 象 についての 報 告 書 を 公 表 していた。 公 聴 会 に 出 席 した 海
軍 情 報 部 のスコット・ブレイ 副 部 長 は、 国 防 総 省 に 新 たに 設 置 された 部 門 が 公 式 にまとめた U F O 現 象 は 400 件 に 上 ると
明 かしたが、「それが 地 球 外 のものであることを 示 す 材 料 はない」などと 述 べた。また、 国 防 総 省 でUFO 調 査 チームを 監
督 するロナルド・モールトリー 氏 はUFO 現 象 について、「 飛 行 の 安 全 と 安 全 保 障 上 のリスクをもたらす 可 能 性 があるため、
その 起 源 を 特 定 するための 取 り 組 みに 尽 力 している」と 述 べた。 国 防 総 省 は 昨 年 11 月 、UFO などを 調 査 する 新 部 署 の 設
置 を 発 表 した。( ロイター 5/17/22)
サンディエゴ
脚 が 真 逆 に 曲 がって 生 まれたキリン
矯 正 器 具 の 装 着 で 一 命 取 り 留 める
米 国 でこのほど、 脚 が 逆 向 きに 曲 がる 障 害 を 持 って 生 まれてきたキリン
が、 装 具 の 装 着 処 置 を 受 ける 出 来 事 があった。 命 に 関 わる 障 害 だったが、
医 師 らのおかげで 無 事 歩 けるようになった。このキリンはサンディエゴ
動 物 園 で 暮 らす 生 後 3か 月 の「ムシツニ」。 脚 が 逆 方 向 に 反 り 返 る 障 害 を
抱 えて 生 まれ、 命 が 危 ぶまれる 状 況 だった。サンディエゴ 動 物 園 ・ 野 生
動 物 同 盟 によると、 当 初 はきちんと 歩 くことも、 立 ち 上 がることもできな
かったという。そこで、ムシツニは 特 別 製 のキリン 向 け 矯 正 装 具 を 装 着
する 処 置 を 受 けた。クリニックの 義 肢 装 具 士 は「 私 の 30 年 のキャリアで
動 物 に 装 具 装 着 を 行 ったのは 初 めて」と 振 り 返 る。その 後 、 装 具 は 取 り
外 され、 今 では 脚 が 正 常 な 位 置 にある。ムシツニはサンディエゴ 動 物 園
サファリパークで 暮 らす 他 の 群 れの 中 に 放 されたという。(CNN 5/14/22)
ベトナム
「 世 界 最 長 」の ガ ラ ス 橋 開 通
全 長 6 3 2 メートル 、ギ ネ ス 申 請 へ
ベトナム 北 西 部 ソンラ 省 で 4 月 29 日 、 床
がガラス 張 りになった 全 長 632 メートルの
吊 り 橋 が 開 通 した。「 白 竜 」を 意 味 する「バ
クロン」と 名 付 けられたこの 歩 行 者 専 用
橋 は、 崖 面 に 囲 まれジャングルが 生 い 茂 る
谷 の 150 メートル 上 に 架 けられた。 床 には
フランス 製 強 化 ガラスが 使 用 されており、
一 度 に 渡 れる 人 数 は 最 大 450 人 。 橋 の 運
営 会 社 は、 中 国 ・ 広 東 省 にある 526 メー
トルの 橋 を 上 回 り、 世 界 最 長 のガラス 橋 だとしている。 来 月 、ギネ
ス 世 界 記 録 の 認 定 審 査 を 受 ける 予 定 。(AFP 4/30/22)
50 SAN DIEGO YU-YU JUNE 16, 2022
カリフォルニア
賃 貸 住 宅 の 床 下 でクマ 親 子 5 頭 が 冬 眠
思 わぬ‘ 同 居 者 ’に 住 人 びっくり 仰 天 !
カリフォルニア 州 のタホ 湖 南 部 にある 住 宅 地 で、
賃 貸 住 宅 の 床 下 にクロクマの 親 子 が 棲 みついて
いるのが 見 つかった。 住 人 は 何 か 月 も 前 から 時
折 、 猫 がゴロゴロとのどを 鳴 らすような 物 音 が 床
下 から 聞 こえてくるのに 気 付 いていた。 近 隣 の 住
宅 ではそうした 物 音 は 聞 こえていなかったことか
ら、 住 人 はクマがいるらしいと 考 えて、 地 元 の
保 護 団 体 BEAR リーグに 連 絡 。 同 団 体 が 確 認
したところ、 母 グマ1 頭 と 子 グマ4 頭 が 床 下 にい
るのを 発 見 した。BEAR リーグ 代 表 のアン・ブ
ライアント 氏 によると、クマの 一 家 は 12 月 初 め
ごろからこの 家 の 床 下 で 冬 眠 していたらしい。 同 団 体 が 連 絡 を 受 けて 4 月 18 日 にこの 家 を 調 べた 際 、 母
グマと 推 定 1 歳 の 子 グマ4 頭 がいた。 冬 眠 から 覚 めたクマの 親 子 はその 後 、 周 辺 の 一 帯 で 目 撃 されている。
住 宅 に 被 害 はなく、 今 後 はクマを 寄 せつけないように 弱 い 電 流 が 流 れる 電 気 柵 が 設 置 された。(CNN 4/25/22)
インド
「おぞましい 悪 夢 はこりごり」
窃 盗 団 が 盗 んだ 神 像 を 返 還
インドの 窃 盗 団 が、300 年 の 歴
史 を 持 つヒンズー 教 寺 院 から 神 像
を 盗 んで 以 来 、 悪 夢 にさいなまれ
たとして、 盗 品 の 大 半 を 返 還 した 。
ラジブ・シン 警 部 補 によると、 窃
盗 団 は 先 週 、ヒンズー 教 のビシュ
ヌ 神 の 化 身 バラジ 神 を 祭 る 寺 院
から 神 像 16 体 を 盗 んだ。だが、
窃 盗 団 は 5 月 16 日 夜 になって、
北 部 ウッタルプラデシュ 州 チトラクート 地 区 にある 寺 院 責 任 者 の 自
宅 近 くに 14 体 を 返 還 した。ヒンディー 語 で 綴 られた 謝 罪 の 手 紙 が
添 えられており、「 寝 ることも 食 べることも、 心 穏 やかに 過 ごすことも
できなくなりました」「 恐 ろしい 夢 はもうこりごりなので、 像 を 返 します」
と 記 されていた。 窃 盗 団 の 身 元 は 特 定 できていない。(AFP 5/18/22)

www.nijiya.com
Torrance
2121 W. 182nd St.
Torrance, CA 90504
310-366-7200
Mountain View
143 E. El Camino Real
Mountain View, CA 94040
650-691-1600
Little Tokyo
124 Japanese Village Plaza Mall
Los Angeles, CA 90012
213-680-3280
San Francisco
1737 Post St.
San Francisco, CA 94115
415-563-1901
Rolling Hills
2533B Pacific Coast HWY
Torrance, CA 90505
310-534-3000
San Mateo
1956 S. El Camino Real
San Mateo, CA 94403
650-212-7398
West Los Angeles
2130 Sawtelle Blvd. #105
Los Angeles, CA 90025
310-575-3300
Puente Hills
17869 Colima Rd.
City of Industry, CA 91748
626-913-9991
Honolulu, University
1009 University Ave., #1
Honolulu, HI 96826
808-979-8977
San Jose
240 Jackson St.
San Jose, CA 95112
408-275-6916
Honolulu, Ala Moana
451 Piikoi St.
Honolulu, HI 96814
808-589-1121