Peonza 143 Entrevista a Beatrice Alemagna

Revista de Literatura Infantil y Juvenil | Diciembre 2022 | 10 €
Premio Nacional de Fomento de la Lectura 2018
Repensar la lectura
#
143
1

PEONZA #143
Revista de Literatura Infantil y Juvenil | Diciembre 2022
Ilustraciones de Beatrice Alemagna
Premio Nacional
de Fomento
de la Lectura 2018
ILUSTRA EL GRAN CLÁSICO
DE LOUISA MAY ALCOTT
EDITORIAL
Repensar la lectura...............2
ENTREVISTAMOS A
Teresa Colomer
Paciano Merino y
José Luis Polanco...............6
ARTÍCULOS
Mi práctica lectora
(del primer cuarto de siglo)
Daniel Cassany................17
Necesidad de una taxonomía
de la lectura
Luis González..................23
La hospitalidad de la lectura
Juan Mata y
Andrea Villarrubia............31
Cuaderno de lecturas
José Luis Polanco.............39
Notas de carretera
Irene Vasco.......................47
Derivas y desafíos de la lectura
Paciano Merino...............57
Jugar las brechas de los nuevos
imaginarios prestados
Lucas Ramada..................65
Jugar a leer libros (y III)
Una aventura de luz
y de lluvia
Pablo Escribano...............77
MIL PALABRAS
PARA UNA IMAGEN
Camino a la escuela
José Luis Polanco............87
ENTREVISTAMOS A
Beatrice Alemagna
Marcello Conta................90
ENTRE VIÑETAS
Gente de aquí, gente de allá
o cuando la literatura te
permite conocer otras culturas
Yasmina Romero ...........107
PEONZAS ILUSTRADAS
El idiota. F. Dostoievski
Paco Díaz.......................112
PRIMERAS LECTURAS
El laberinto y las brujas
Esther L. Calderón....... 114
COMENTADO POR
Palabras de Caramelo
Gonzalo Moure.............116
BIBLIOTECA......................118
COLOFÓN
Recuerdos de vida
Juan Eduardo Zúñiga.....136
Esta revista recibió en 2021 ayuda a la edición del
Ministerio de Cultura y Deporte, de la Consejería
de Universidades, Igualdad, Cultura y Deporte del
Gobierno de Cantabria y de la Fundación Santander
Creativa.
Gobierno
de Cantabria
CONSEJERIA DE UNIVERSIDADES,
IGUALDAD, CULTURA Y DEPORTE
Más info
EDELVIVES
Edita: Asociación Cultural Peonza
Apartado de Correos 2170.
39080 Santander.
Depósito Legal: SA-265-1994
ISSN: 1130-8370J
Diseño y maquetación:
Marcello Conta, spr-msh.com
Impresión: Gráficas Calima S.A.
Equipo de redacción:
Ainara Bezanilla Orallo
Encarnación Espinosa Astillero
Javier Flor Rebanal
Javier García Sobrino
Almudena González López
Juan Gutiérrez Martínez-Conde
Diego Gutiérrez del Valle
Paciano Merino Merino
José Luis Polanco Alonso
Alberto Sebastián Gutiérrez
Colaboradores:
Francisco Díaz Herrera
Sara Huete
Joaquín Martínez Cano
Yolanda Novoa
Luis Ramas Ramírez
Juan Vélez Bodero
Yexus
Suscripciones:
administracion@peonza.es
Tél: [+34] 651 533 669
Contacto:
www.peonza.es
peonza@peonza.es
2
1

PEONZA #143
SUSCRIPCIÓN
Envía este boletín a:
Peonza., Revista de Literatura Infantil y Juvenil
Apartado de Correos 2170
39080 Santander (Cantabria)
o por internet en www.peonza.es
Más información:
administracion@peonza.es
Teléfono: 651 533 669
34€
ESPAÑA
PEONZA
42€
EXTRANJERO
PEONZA
PRECIOS ANUALES
IVA y portes incluidos
Mis datos personales
Apellidos
Nombre
Calle N Piso
C.P.
Población
Tel.
Prov.
Email
País
Domiciliación bancaria
IBAN
El III Encuentro Internacional del Libro Ilustrado se celebrará los
días 10, 11 y 12 de mayo de 2023 en Unquera, Cantabria, con
el título Colores de Abedul.
Estos son los creadores que han aceptado nuestra invitación:
Entidad
Domicilio de la Agencia
Joanna Concejo
Elodie Bourgeois
Ana Penyas
Rebeca Luciani
Nono Granero
Miguelanxo Prado
Anna Castagnoli
Evelyn Arizpe
Catarina Sobral
Joan Manuel Gisbert
Revista Peonza
Población
Prov.
País
Si desea recibir factura, indique el número de copias y el NIF
Firma
Revista de Literatura Infantil y Juvenil
GOBIERNO
de CANTABRIA
4
AYUNTAMIENTO
de VAL DE SAN VICENTE
III ENCUENTRO INTERNACIONAL
DEL LIBRO ILUSTRADO
CANTABRIA

PEONZA #143
REPENSAR LA LECTURA
Entrevistamos a
Beatrice
Alemagna
Marcello Conta
Diseñador
Beatrice es una autora, una artista en todos los aspectos.
No es una escritora, ni es una ilustradora al uso. Sus sentidos
y sus ideas están totalmente alineados, como en una de esas noches
de verano en las que los planetas generan quién sabe qué tipo
de atracciones misteriosas. Esto provoca estados muy distintos:
éxitos, desasosiegos, inestabilidad, brillantez, incertidumbre,
dudas, certezas. Son estados eufóricos, y se alternan con momentos
de incertidumbre y de claridad extrema que solo manteniendo
las ideas sobre un objetivo identificado se pueden superar.
Desde el día que la conocí, hace ya un par de años, siempre
tuve el convencimiento de que Beatrice tenía las ideas más claras
que nadie. Todos sus esfuerzos estaban dirigidos y siguen
estándolo en una misma dirección. Como diría Yoda, "su aliada
es la Fuerza, y una poderosa aliada es".
90
Beatrice Alemagna
© Foto Andrea-
Mantovani
Cosas
que vienen y van
Beatrice Alemagna
Combel, 2019
Queridísima Bea,
¿Cuándo empezaste a contar historias ilustradas? ¿Hay una fecha, un momento,
algo que pueda identificar el instante exacto en el que se generó esta
pasión tuya?
Tan pronto como me di cuenta de que los libros no eran como meteoritos
que caían del cielo a la tierra, sino que eran objetos creados por
personas reales, quise dedicarme a hacer libros y comencé a escribir y
dibujar mis ideas. Yo tenía 7 años. Mi primer libro casero se llamó La
niña y la oveja. Hace poco lo encontré y pude ver que la historia no tenía
ningún interés. Pero algunos de los dibujos eran graciosos.
¿Qué carrera elegiste?
Elegí el Liceo clásico (para mi desgracia) y la escuela ISIA de Urbino
(para mi desgracia). Fui a la escuela equivocada. En ese momento no
había internet y las noticias sobre las escuelas funcionaban con el simple
boca a boca. Unos amigos de mis padres habían oído hablar de esta
escuela donde, según ellos, “se estudiaba dibujo”. Pero no era exacta-
91

PEONZA #143
ENTREVISTAMOS A
Beatrice Alemagna
REPENSAR LA LECTURA
mente eso; se trataba más bien de una escuela de gráfica editorial, fotografía
y serigrafía donde dibujo se hacía sólo una hora a la semana y
donde no se impartía ningún curso de ilustración. Siempre me he considerado
autodidacta. Aprendí de mí misma y de mi visión del mundo.
Mirando entonces hacia atrás, a tus años de estudiante, ¿crees que la educación
que recibiste te ha servido?
Creo que, si hubiera querido ser diseñador editorial, el ISIA (Istituto Superiore
per le Industrie Artistiche) hubiera sido un excelente lugar para
mí, pero era como si alguien con ganas de llegar a ser carnicero fuera a
una escuela de zapateros. Allí me sentí como un pez fuera del agua.
Entre todas las asignaturas que estudiaste, ¿cuál recuerdas? ¿Cuál ha sido relevante
en tu formación?
La verdad es que ninguna en particular. Me interesaba especialmente la
relación con los demás compañeros: ver cómo afrontaban sus exámenes,
descubrir sus ideas. Aprendí más de mi relación con otros estudiantes
que de los profesores. Aunque de entre los profesores, Pino Parini y
Massimo Dolcini sí han sido para mí importantes.
El maravilloso
mini-peli-coso
Beatrice Alemagna
Combel, 2015
Inédito
Beatrice Alemagna
1978
Cartel encuentro
Il gusto dei
contemporanei.
Gli studenti
interrogano Italo
Calvino.
Massimo Dolcini
1983
Los recorridos
de la mirada
Pino Parini
Paidós, 2002
La luna di Kiev
Gianni Rodari
Il. Beatrice
Alemagna
Mondadori, 2022
Todos los ingresos
de la venta del libro
serán donados
a la Croce Rossa
Italiana
¿Qué opinas de la nueva generación que ilustrará nuestro futuro?
Es una generación muy despierta, muy avanzada. Veo talentos increíbles
entre gente muy joven. Hace unos años fui jurado del concurso internacional
de la Feria del Libro Infantil de Bolonia y me di cuenta de cómo
los ilustradores de hoy tienen una mirada madura y lúcida sobre el mercado
editorial y su dinámica.
¿Consideras que escribir e ilustrar son dos disciplinas diferentes? ¿Cómo te consideras
a ti misma? En última instancia, ¿cómo se llama tu trabajo?
Suelo decir que hago libros ilustrados. Pero cuando me piden que especifique,
afirmo ser escritora e ilustradora. Evidentemente, escribir
e ilustrar son disciplinas diferentes y como tales requieren estudios
y enfoques muy precisos y diversos, pero lo cierto es que en el
libro ilustrado, estas dos disciplinas terminan fusionándose y confundiéndose,
hasta convertirse en un único lenguaje expresivo. Es de su
propia naturaleza orgánica que un libro obtiene fuerza y ​coherencia.
Naciste en Bolonia, donde pasaste tu infancia, luego te trasladaste a Urbino
para estudiar y finalmente acabaste viviendo en París. Últimamente me comentabas
que has decidido afrontar el campo y te has mudado de París a un
pueblo más tranquilo. ¿Cómo te sientes en tu nuevo hogar? Después de tantos
años en la capital, ¿qué te impulsó a cambiar de aires? ¿Cómo condiciona el
entorno a la creación y cómo los lugares donde viviste han influido en tu obra?
92
93

PEONZA #143
ENTREVISTAMOS A
Beatrice Alemagna
REPENSAR LA LECTURA
Jajajajaja, no me he mudado para “enfrentarme” al campo (¿Piensas
que esto es una guerra? ¿Un obstáculo?), sino para descubrir una
vida más en contacto con la naturaleza. Siempre había vivido en zonas
céntricas de ciudades. Desde que nací. Bolonia, Roma, Urbino, París,
Marsella. Restos antiguos, hormigón y muchos coches. Siempre. Por
supuesto, estos lugares me nutrieron e inspiraron en su época (pienso
en Un león en París, mi libro más autobiográfico, donde cuento mi
amor por la Ville Lumière). Pero mi sueño era tener mi propio árbol:
ahora tengo cuatro o cinco, incluido un ciprés, que es mi árbol favorito.
Desde las ventanas veo verde y flores (aunque mi jardín sea pequeño)
y puedo imaginar que por fin veré llegar las estaciones. Dibujar
y escribir (sobre todo para los niños) es un oficio que se hace soñando,
con capacidad de encantarse, de quedarse con la boca abierta diciendo
"ooooohhhh". Así que espero que surjan buenas ideas de esta nueva etapa.
El maravilloso
mini-peli-coso
Beatrice Alemagna
Combel, 2015
Un gran día
de nada
Beatrice Alemagna
Combel, 2016
7 títulos de libros que un futuro creador debería leer.
Un futuro creador no debe leer absolutamente nada en especial, en mi
opinión, sino escuchar a la gente, observar todo lo que pueda, comprender,
cuestionarse, dudar. Y luego, leer a Jacques Prévert.
¿Nos confiesas qué libro tienes aparcado en tu mesilla de noche?
Siempre hay docenas de ellos. Nunca leo un libro entero de una vez,
sino que "mordisqueo" varios a la vez porque soy inquieta y curiosa.
Voy de un libro a otro, sin parar. Ahora mismo estoy pegada a una obra
maestra, La promesa del alba de Romain Gary.
¿Qué pregunta te harías?
Me hago muchas, demasiadas, todo el tiempo. Una que vuelve a menudo
es: ¿Qué buscas exactamente cuando dibujas? ¿Y qué encuentras?
La promesa del alba
Romain Gary
Debolsillo, 2008
¿Cuál es tu proceso creativo? ¿Qué pasos sigues para crear tus historias?
¿Un dibujo inspira un texto o es al contrario?
El texto siempre viene primero, y luego me lleva a imaginar y crear las
imágenes. Sin embargo, a menudo sucede que el texto surge junto a una
imagen, que aparece de pronto como una iluminación. De esa imagen
con texto nacen después varios dibujos que, evolucionando, modificarán
a su vez al texto original. Y todo confluye en un matrimonio entre palabra
e imagen. Por eso decía antes que para mí al final escribir y dibujar
es una sola cosa.
>>
>>
94
95

PEONZA #143
ENTREVISTAMOS A
Beatrice Alemagna
REPENSAR LA LECTURA
¿Puedes mencionar 7 ilustradores que hayan marcado tu estilo?
¿Y por qué 7? De hecho, hay muchos más autores que han marcado mi
estilo y varios de ellos no son ilustradores sino pintores o diseñadores
gráficos, pero como soy una estudiante modelo, aquí van mis 7 magníficos:
Munari, Shahn, Sendak, Ungerer, Šašek, Charlip, Nordström.
Un gran día
de nada
Beatrice Alemagna
Combel, 2016
Con el desarrollo cada vez mayor de la Inteligencia Artificial se avecina una
importante revolución tecnológica que nos afectará a todos muy de cerca,
y afectará especialmente a un sector como el creativo que creíamos intocable.
¿Cómo tendremos que afrontarlo? ¿Eres una apocalíptica o una integrada?
Yo soy apocalíptica, siempre lo he sido. Tan mal integrada que todavía
ni siquiera sé exactamente qué es eso. En todo caso, lo afrontaré con el
tiempo. Por ahora siento que me angustia y me alejo de este discurso
todo lo que puedo.
96
>>
Bruno Munari (© U. Mulas 1967), Ben Shahn (dominio público, 1961)
Maurice Sendak (© University of Connenicut), Tomi Ungerer (© C. Truong-Ngoc, 2014),
Miroslav Šašek (© Miroslav Šašek Foundation 1961)
Remy Charlip (© L. Greenfield 2012), Jockum Nordström (© U. Montan 2013)
7 ilustradores
97

PEONZA #143
ENTREVISTAMOS A
Beatrice Alemagna
REPENSAR LA LECTURA
¿Cuál de tus libros recuerdas con un cariño más especial y por qué? ¿Y entre
los premios?
Tengo un apego particular a Un gran día de nada, por su conexión emocional
con mi vida y por el momento que atravesaba cuando lo hice. Pero
también por el lugar íntimo donde me llevó (creo que toda creación nos
lleva a algún lado, cuando funciona, es decir, nos transporta a un lugar
interior). Respecto a los premios, el último premio (The extraordinary
award for an extraordinary artist) que me otorgaron en la última Feria
del Libro Infantil de Bolonia (en abril de 2022) fue una gran satisfacción
porque me dijeron que crearon este premio especialmente para mí. No
daba crédito.
Nos has recomendado libros, ¿nos recomendarías también una película? ¿Y tal
vez una serie? ¿O una pintura?
Un gran día
de nada
Beatrice Alemagna
Combel, 2016
L’enfance nue de Maurice Pialat. La serie Fargo de los hermanos Cohen
(2014) (todas las temporadas). El cuadro Brise-lames au poteau
de Léon Spilliaert (1909). Pero, por cada categoría, tendría cientos
de recomendaciones.
L'enfance nue
Maurice Pialat
1968
Fargo
Noah Hawley
Joel David Coen
Ethan Jesse Coen
2014
98
>>
99

PEONZA #143
REPENSAR LA LECTURA
¿Qué buscas en tus historias?, ¿Hay un hilo conductor? ¿Cuál es el objetivo final
en tu creación?
Pues verás, eso es algo que me pregunto constantemente, como te decía
antes. El objetivo final creo que es reinventarme, crecer, divertirme,
encontrar a la niña que hay en mí, sorprenderme, despertarme, bajar
una escalera interminable, esperar sin hacer nada, sacar una entrada en
primera fila a mi circo interior. Y también molestarme. El hilo conductor
es un cuestionamiento continuo sobre la identidad, sobre el lugar de
uno en el mundo, la capacidad de creer en la existencia, con todas sus
eternas interrogaciones.
Has sido invitada a varios talleres en los últimos años. ¿Qué quieres transmitir
en estos encuentros a los futuros ilustradores?
Gisela de cristal
Beatrice Alemagna
Zorro Rojo, 2019
Il Piccolo Principe
Antoine
de Saint-Exupéry
Il. Beatrice
Alemagna
Mondadori, 2022
A menudo, tiendo a hablar de cómo ha sido mi camino, pero tratando
transmitir que, en mi opinión, crear libros ilustrados (para niños o no)
es una forma de arte integral.
¿Y puedes hablarnos de lo que estás cocinando ahora? ¿Qué libros estás
preparando?
Acabo de terminar de ilustrar una obra maestra: (el libro más leído del
mundo después de la Biblia) para la editorial Mondadori. Fue un gran
trabajo, que traté con el mayor respeto. Me pareció un inmenso honor
que me lo pidieran. Y por otro lado estoy escribiendo y esbozando una
próxima historia, pero permítanme no decir más: el nacimiento de un
nuevo libro es siempre un momento muy delicado.
100
101

PEONZA #143
El maravilloso
mini-peli-coso
Combel, 2015
102
ENTREVISTAMOS A
Beatrice Alemagna
>>
Premios
REPENSAR LA LECTURA
- Reconocimiento especial del jurado en el Premio Letteratura Ragazzi
di Cento por A sbagliare le storie (Italia, 2021).
- Ganadora del Premio La Infanzia por Le cose che passano (Italia, 2021).
- Ganadora de Le Prix des Sorcières por Les choses qui s’en vont
(Francia), 2020.
- Seleccionada por el NY Times & NY City Library entre los diez
mejores libros para niños por Niño de cristal (U.S.A.), 2019.
- Premio Val de Marne por Les choses qui s’en vont -el libro se entrega
a todos los recién nacidos- (Francia), 2019.
- Ganadora del Premio Huckepack por On a Magical Do-Nothing Day
(Alemania), 2019.
- Ganadora del Premio de la Asociación inglesa del Libro por On a
Magical Do-Nothing Day (Gran Bretaña), 2018.
- Seleccionada por The New York Times y la Biblioteca de la ciudad de
Nueva York entre los diez mejores libros para niños por On a Magical
Do-Nothing Day (Estados Unidos), 2017.
- Medalla de Oro de la exposición de obras originales de la Sociedad de
Ilustradores por On a Magical Do-Nothing Day (Estados Unidos), 2017.
- Ganadora del Gran premio de ilustración por Un grand jour de rien,
en Moulins (Francia), 2017.
- Ganadora del Premio Landerneau por Un grand jour de rien como
el mejor libro del año (Francia), 2017.
- Ganadora del Premio Mildred L. Batchelder por The Wonderful Fluffy
Little Squishy (Estados Unidos), 2016.
- Seleccionada cuatro veces para el Premio Astrid Lindgren Memorial
(2014, 2015, 2016, 2017).
- Premio Bebés lectores por Bon voyage bébé, Nanterre (Francia), 2015.
- Premio Liber (Italia) por I cinque malfatti, como mejor libro del año
2014.
- Primer Premio de la región Ardèche por Les bébés aiment les livres,
(Francia), 2013.
- Premio Italian Andersen a la "Ilustradora del año" (Italia), 2010.
- Mejor libro por Un lion à Paris en el Salón internacional del Libro
de Turín by Nati per Leggere (Italia), 2010.
- Mención especial en el Premio Bologna Ragazzi por Un lion à Paris
(Italia), 2007.
- Premio Mejor ilustrador en Rueil (Francia), 2006.
- Premio al mejor libro en Taipei por Un lion à Paris (Taiwan), 2006.
- Premio Andersen por Uccelli Notturni de Tormod Haugen (Italia), 2004
- Premio Chronos (Francia), 1999.
- Premio Octogones (Francia), 1998.
- Premio FNAC (Francia), 1997.
- Primer Premio “Figures futures” en Montreuil (Francia), 1996.
- Seleccionada tres veces en el Premio Baobab del Salón del Libro
de Montreuil (Francia).
- Seleccionada cinco veces para el Catálogo White Ravens de la
International Youth Library (Múnich).
103

PEONZA #143
Beatrice Alemagna escribe de sí misma: "Nací en Bolonia, Italia, en
1973. Cuando era niña mis mayores héroes eran Pippi Calzaslargas,
Marcovaldo, Karlsson del tejado, Silvester y Meffi. A los ocho años decidí
que, costara lo que costase, de mayor me convertiría en "pintora y
escritora de novelas". Actualmente estoy haciendo libros. Para niños,
para adultos, para quien quiera. Pinto, esculpo, busco. Tengo dos hijas y
vivo cerca de París".
Selección bibliográfica en español
ENTREVISTAMOS A
- El maravilloso mini-peli-coso © 2015, Combel Editorial,
traducción de Bel Olid. Edición original © 2014, Albin Michel
Jeunesse, París.
- Un gran día de nada © 2016, Combel Editorial,
traducción de Bel Olid. Edición original: © 2016, Albin Michel
Jeunesse, París.
- ¡Buen viaje, bebé! © 2015 y 2021, A buen paso,
traducción Lara Meana. Edicion original: © 2013, Hélium,
París y 2017, Actes Sud/Hélium, París.
- Cosas que vienen y van ©2019, Combel editorial,
traducción de Roberto Bravo de la Varga. Edición original @ 2019,
Actes Sud/Hélium, París.
- Gisela de cristal ©2019, Libros del Zorro Rojo,
traducción de Palmira Freixas. Edición original © 2019, Albin Michel
Jeunesse, París.
- ¡Ni en sueños! © 2021, Combel editorial,
traducción de Bel Olid. Edición original © 2021,
L’école des loisirs, París.
- Adiós, Blancanieves © 2022, Combel editorial,
traducción de Bel Olid. Edición original © 2021, La Partie, París.
- Los Cinco Desastres, © 2014, A buen paso,
traducción Leticia Oyola. Edición original © 2014, Topipittori,
2014, Milano.
Pippi Calzaslargas
Astrid Lindgren
Il. Ingrid Vang
Nyman
Kókinos, 2020
Carmen Bedoya
Traductora
Lotta Combinaguai
Astrid Lindgren
Il. Beatrice
Alemagna
Mondadori, 2015
104
#
105

Ilustraciones de Beatrice Alemagna
138