Materassi Listino e Guida all'Acquisto [es]
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
INDEX — <strong>Materassi</strong> / Mattr<strong>es</strong>s<strong>es</strong><br />
IT — Orizzonti Italia è il marchio<br />
di Horm per la produzione di<br />
materassi. I suoi prodotti sono<br />
progettati per donare una<br />
sensazione di ben<strong>es</strong>sere fisico e<br />
sensoriale appagante.<br />
EN — Orizzonti Italia is Horm's<br />
brand of mattr<strong>es</strong>s<strong>es</strong>. Its products<br />
are d<strong>es</strong>igned to give a satisfying<br />
sensation of physical and sensory<br />
well-being.<br />
FR — Orizzonti Italia <strong>es</strong>t la marque<br />
de matelas de Horm. S<strong>es</strong> produits<br />
sont conçus pour procurer une<br />
sensation satisfaisante de bienêtre<br />
physique et sensoriel.<br />
DE — Orizzonti Italia ist die<br />
Matratzenmarke von Horm. Die<br />
Produkte sind so konzipiert, dass<br />
sie ein befriedigend<strong>es</strong> Gefühl d<strong>es</strong><br />
körperlichen und sensorischen<br />
Wohlbefindens vermitteln.<br />
ES — Orizzonti Italia <strong>es</strong> la marca<br />
de colchon<strong>es</strong> de Horm. Sus<br />
productos <strong>es</strong>tán diseñados para<br />
proporcionar una satisfactoria<br />
sensación de bien<strong>es</strong>tar físico y<br />
sensorial.<br />
the Art<br />
of Sleeping<br />
2022<br />
Matratzen | Lattenroste | Kopfkissen| Daunendecken<br />
GUIDA ALLA SCELTA<br />
BUYING GUIDE — 292 800 POCKET SPRINGS — 300 1600 POCKET SPRINGS — 301 3000 POCKET SPRINGS — 302<br />
DRYFEEL ® — 306<br />
ECO MEMORY — 304 ECO MEMORY CLIMA ® — 305<br />
IRIS MAT — 307<br />
LABIR-TEC ® — 308<br />
LATEX ABSOLUTE — 309<br />
LATEX SPRINGS — 303<br />
TOPPER ORIZZONTI — 299<br />
291
<strong>Guida</strong> alla Scelta / Buying Guide / Guide d'achat<br />
Einkaufsführer / Guía de Compra<br />
IT<br />
EN<br />
FR<br />
DE<br />
ES<br />
STEP 1<br />
Calcola il tuo indice di<br />
massa corporea (IMC)<br />
STEP 1<br />
Calculate your body mass<br />
index (BMI)<br />
ÉTAPE 1<br />
Calculez votre indice de<br />
masse corporelle (IMC)<br />
SCHRITT 1<br />
Berechnen Sie Ihren Body-<br />
Mass-Index (BMI)<br />
PASO 1<br />
Calcule tu índice de masa<br />
corporal (OMC)<br />
STEP 2<br />
Identifica la tua posizione<br />
di riposo preferita<br />
STEP 2<br />
Identify your preferred<br />
sleeping position<br />
ÉTAPE 2<br />
Identifiez votre position de<br />
sommeil préférée<br />
SCHRITT 2<br />
Ermitteln Sie Ihre<br />
bevorzugte Schlafposition<br />
PASO 2<br />
Identifique tu posición<br />
preferida para dormir<br />
STEP 3<br />
Identifica il tipo di rete<br />
utilizzato nel tuo letto<br />
STEP 3<br />
Identify the type of bed<br />
base used in your bed<br />
ÉTAPE 3<br />
Identifier le type de sommier<br />
utilisé dans votre lit<br />
SCHRITT 3<br />
Identifizieren Sie den Typ<br />
d<strong>es</strong> Lattenrost<strong>es</strong>, der in<br />
Ihrem Bett verwendet wird<br />
PASO 3<br />
Identifique el tipo de<br />
somier utilizado en tu cama<br />
STEP 4<br />
Comprendi cosa è la<br />
portanza dei materassi<br />
STEP 4<br />
Understand what mattr<strong>es</strong>s<br />
bearing capacity is all<br />
about<br />
ÉTAPE 4<br />
Comprendre ce qu'<strong>es</strong>t la<br />
capacité portante d<strong>es</strong><br />
matelas<br />
SCHRITT 4<br />
Verstehen Sie die<br />
Tragfähigkeit von<br />
Matratzen<br />
PASO 4<br />
Comprender cuál <strong>es</strong> la<br />
capacidad portante de los<br />
colchon<strong>es</strong><br />
STEP 5<br />
Scegli la fodera del<br />
materasso in funzione<br />
delle tue <strong>es</strong>igenze<br />
STEP 5<br />
Choose the mattr<strong>es</strong>s cover<br />
according to your needs<br />
ÉTAPE 5<br />
Choisissez le housse de<br />
matelas en fonction de vos<br />
b<strong>es</strong>oins<br />
SCHRITT 5<br />
Wählen Sie den<br />
Matratzenbezug nach<br />
Ihren Bedürfnissen<br />
PASO 5<br />
Elige la funda del<br />
colchón en función de tus<br />
nec<strong>es</strong>idad<strong>es</strong><br />
...E INFINE<br />
Trova in qu<strong>es</strong>to listino il<br />
tuo materasso ideale.<br />
Orizzonti lo ha identificato<br />
mixando i parametri 1-2-3-<br />
4 e lo ha contrassegnato<br />
usando il simbolo<br />
...AND FINALLY<br />
Find your ideal mattr<strong>es</strong>s<br />
in this price list. Orizzonti<br />
identified it by mixing<br />
parameters 1-2-3-4 and<br />
marked it using the symbo<br />
...ET ENFIN<br />
Trouvez votre matelas<br />
idéal dans cette liste<br />
de prix. Orizzonti l'a<br />
identifié en mélangeant<br />
l<strong>es</strong> paramètr<strong>es</strong> 1-2-3-4 et<br />
l'a marqué en utilisant le<br />
symbole<br />
...UND SCHLIESSLICH<br />
Finden Sie Ihre ideale<br />
Matratze in di<strong>es</strong>er Liste.<br />
Orizzonti hat sie anhand<br />
der Mischparameter<br />
1-2-3-4 identifiziert und<br />
mit dem Symbol<br />
gekennzeichnet<br />
...Y POR ÚLTIMO<br />
Encuentra tu colchón ideal<br />
en <strong>es</strong>ta tarifa. Orizzonti lo<br />
ha identificado mezclando<br />
los parámetros 1-2-3-4 y lo<br />
ha marcado con el símbolo<br />
01 — Calcola il tuo IMC / Calculate your BMI<br />
IMC<br />
BMI<br />
=<br />
kg H mt H mt<br />
< 18,5 > A<br />
18,5-25 > B<br />
25-30 > C<br />
30-40 > D<br />
> 40 > E<br />
IT — Calcola il tuo IMC<br />
secondo la formula:<br />
EN — Calculate your BMI<br />
according to the formula:<br />
FR — Calculez votre IMC<br />
selon la formule suivante :<br />
DE — Berechnen Sie Ihren<br />
BMI nach di<strong>es</strong>er Formel:<br />
ES — Calcula tu IMC<br />
según la fórmula:<br />
P<strong>es</strong>o in Kg<br />
Weight in Kg<br />
Poids in Kg<br />
Gewicht o in Kg<br />
P<strong>es</strong>o en Kg<br />
Altezza X Altezza<br />
in metri<br />
Height x Height<br />
in meters<br />
Hauteur x Hauteur<br />
en mètr<strong>es</strong><br />
Höhe x Höhe<br />
in Metern<br />
Altura X Altura<br />
en metros<br />
292
02 — La tua posizione di Riposo / Your sleeping position<br />
materasso troppo rigido<br />
mattr<strong>es</strong>s is too stiff<br />
matelas trop ferme<br />
Matratze zu f<strong>es</strong>t<br />
colchón demasiado firme<br />
OK<br />
materasso troppo morbido<br />
mattr<strong>es</strong>s is too soft<br />
matelas trop mou<br />
Matratze zu weich<br />
colchón demasiado blando<br />
Posizione supina<br />
Qu<strong>es</strong>ta è la posizione<br />
migliore per la<br />
salute della schiena.<br />
Garantisce una<br />
stabilità ottimale e il<br />
mantenimento delle<br />
curve fisiologiche<br />
corrette.<br />
Posizione di fianco<br />
É una posizione naturale<br />
che ricorda la posizione<br />
dei feti nel ventre<br />
materno. É ottima per<br />
le curve della colonna<br />
vertebrale perché<br />
rimangono inalterate e<br />
può <strong>es</strong>sere r<strong>es</strong>a ancora<br />
migliore inserendo un<br />
cuscino tra le ginocchia<br />
e le cosce. In tal modo le<br />
gambe r<strong>es</strong>tano allineate<br />
e rilassate e si evita che<br />
la colonna sia sottoposta<br />
a una rotazione forzata.<br />
Posizione prona<br />
La posizione a pancia in<br />
giù comprime stomaco,<br />
muscoli e articolazioni<br />
e non è corretta per la<br />
spina dorsale perché<br />
accentua la curva<br />
a livello lombare.<br />
Inoltre, per r<strong>es</strong>pirare<br />
bene la t<strong>es</strong>ta è girata,<br />
aumentando le<br />
possibilità di subire<br />
problemi alla cervicale<br />
e tensione a livello<br />
muscolare.<br />
Supine position<br />
This is the b<strong>es</strong>t position for<br />
the health of your back. It<br />
ensur<strong>es</strong> optimal stability<br />
and maintenance of the<br />
correct physiological<br />
curvature.<br />
Side position<br />
This is a natural position<br />
that recalls the position of<br />
the foetus in the womb. It is<br />
good for the curv<strong>es</strong> of the<br />
spine because they remain<br />
unchanged. The effect<br />
can be further improved by<br />
placing a pillow between<br />
the kne<strong>es</strong> and thighs. In<br />
this way, the legs remain<br />
aligned and relaxed and<br />
forced rotation of the spine<br />
is avoided.<br />
Prone position<br />
Lying on the front<br />
compr<strong>es</strong>s<strong>es</strong> the stomach,<br />
muscl<strong>es</strong> and joints. It is not<br />
correct for the spine<br />
because it accentuat<strong>es</strong> the<br />
lumbar curve. In addition,<br />
the head is turned to one<br />
side in order to breathe<br />
properly, increasing<br />
the chanc<strong>es</strong> of problems<br />
with the cervical vertebrae<br />
and tension in the<br />
muscl<strong>es</strong>.<br />
Position allongée sur le dos<br />
Voici la meilleure position<br />
pour la santé de votre<br />
dos. Elle assure la stabilité<br />
optimale et le maintien d<strong>es</strong><br />
courb<strong>es</strong> physiologiqu<strong>es</strong><br />
correct<strong>es</strong>.<br />
Position sur le côté<br />
Cette position naturelle<br />
rappelle la position<br />
du foetus dans le<br />
ventre maternel. Elle<br />
<strong>es</strong>t excellente pour l<strong>es</strong><br />
courb<strong>es</strong> de la colonne<br />
vertébrale car ell<strong>es</strong> r<strong>es</strong>tent<br />
inchangé<strong>es</strong>, et vous<br />
pouvez encore l’améliorer<br />
en plaçant un oreiller<br />
entre vos genoux et vos<br />
cuiss<strong>es</strong>. De cette façon, l<strong>es</strong><br />
jamb<strong>es</strong> r<strong>es</strong>tent aligné<strong>es</strong> et<br />
détendu<strong>es</strong>, et évitent que<br />
la colonne ne soit soumise<br />
à une rotation forcée.<br />
Position allongée<br />
sur le ventre<br />
La position sur le ventre,<br />
qui comprime l’<strong>es</strong>tomac, l<strong>es</strong><br />
muscl<strong>es</strong> et l<strong>es</strong> articulations,<br />
n’<strong>es</strong>t pas bonne pour la<br />
colonne vertébrale car<br />
elle accentue la courbure<br />
lombaire. En outre, pour<br />
bien r<strong>es</strong>pirer, la tête <strong>es</strong>t<br />
tournée, ce qui augmente<br />
l<strong>es</strong> chanc<strong>es</strong> de souffrir de<br />
problèm<strong>es</strong> cervicaux et de<br />
tension dans l<strong>es</strong> muscl<strong>es</strong>.<br />
Rückenlage<br />
Di<strong>es</strong>e ist die b<strong>es</strong>te Position<br />
für die G<strong>es</strong>undheit Ihr<strong>es</strong><br />
Rückens. Sie sorgt für<br />
eine optimale Stabilität<br />
und die Beibehaltung der<br />
natürlichen Kurvenform der<br />
Wirbelsäule.<br />
Seitliche Schlafposition<br />
Di<strong>es</strong>e ist eine<br />
natürliche Position,<br />
die an die der Kinder<br />
im Mutterleib erinnert<br />
und die ausgezeichnet<br />
für die Kurvenform<br />
der Wirbelsäule ist,<br />
weil sie unverändert<br />
bleibt und durch die<br />
Positionierung ein<strong>es</strong><br />
Kissens zwischen Knien<br />
und Oberschenkeln noch<br />
verb<strong>es</strong>sert werden kann.<br />
Auf di<strong>es</strong>e Weise bleiben<br />
die Beine ausgerichtet<br />
und entspannt und <strong>es</strong><br />
wird vermieden, dass<br />
die Wirbelsäule einer<br />
erzwungenen Drehung<br />
ausg<strong>es</strong>etzt wird.<br />
Bauchlage<br />
Die Bauchlage übt Druck<br />
auf Magen, Muskeln und<br />
Gelenke aus und ist nicht<br />
gut für die Wirbelsäule,<br />
da sie den Lendenbereich<br />
belastet. Außerdem ist der<br />
Kopf zum b<strong>es</strong>seren Atmen<br />
gedreht, wodurch sich die<br />
Wahrscheinlichkeit von<br />
Nackenschmerzen und<br />
Muskelspannungen erhöht.<br />
Posición de<br />
decúbito supino<br />
Esta <strong>es</strong> la mejor posición<br />
para la salud de la<br />
<strong>es</strong>palda. Asegura un<br />
equilibrio idóneo y el<br />
mantenimiento de las<br />
curvas fisiológicas<br />
correctas.<br />
Posición de costado<br />
Es una posición natural<br />
que recuerda la posición<br />
de los fetos en el vientre<br />
materno. Es excelente<br />
para las curvas de la<br />
columna vertebral, ya que<br />
las mantiene en posición<br />
neutra y puede mejorarse<br />
aún más colocando un<br />
cojín entre las rodillas y los<br />
muslos. De <strong>es</strong>ta manera,<br />
las piernas permanecen<br />
alineadas y relajadas y se<br />
evita someter a la columna<br />
vertebral a una rotación<br />
forzada.<br />
Posición de<br />
decúbito prono<br />
La posición boca abajo<br />
comprime <strong>es</strong>tómago,<br />
músculos y articulacion<strong>es</strong><br />
y no <strong>es</strong> adecuada para<br />
la columna vertebral, ya<br />
que acentúa la curva en la<br />
zona lumbar. Además, para<br />
r<strong>es</strong>pirar bien la cabeza<br />
debe <strong>es</strong>tar girada, lo que<br />
aumenta las posibilidad<strong>es</strong><br />
de padecer problemas<br />
cervical<strong>es</strong> y tensión en los<br />
músculos.<br />
293
03 — La rete del letto / The bed base<br />
IT<br />
EN<br />
FR<br />
DE<br />
ES<br />
Che rete del letto hai<br />
scelto per il tuo letto<br />
horm?<br />
What bed frame did you<br />
choose for your horm<br />
bed?<br />
Quel sommier avezvous<br />
choisi pour votre lit<br />
horm?<br />
Welchen lattenrost haben<br />
sie für ihr hormonbett<br />
gewählt?<br />
¿Qué somier has elegido<br />
para tu cama horm?<br />
RETE A DOGHE FISSE<br />
(dotazione di serie)<br />
FIXED SLATTED FRAME<br />
(standard equipment)<br />
SOMMIER À LATTES<br />
(équipement de série)<br />
LATTENROST<br />
(Serienausstattung).<br />
SOMIER DE LAMAS<br />
(equipamiento de serie)<br />
› 14 doghe in multistrato<br />
di faggio<br />
› 14 beech plywood slats<br />
› 14 latt<strong>es</strong> multi-couch<strong>es</strong><br />
de hêtre<br />
› 14 Latten aus<br />
Buchensperrholz<br />
› 14 lamas de haya<br />
RETE A DOGHE<br />
AMMORTIZZATE<br />
(dotazione opzionale)<br />
SPRUNG SLATTED BASE<br />
(optional equipment)<br />
SOMMIER À<br />
LATTES AMORTIES<br />
(équipement optionnel)<br />
GEFEDERTER<br />
LATTENROST<br />
(optionale ausstattung)<br />
SOMIER DE LAMAS<br />
AMORTIGUADAS<br />
(equipamiento opcional)<br />
› 26 doghe in multistrato<br />
di faggio con<br />
regolatore di elasticità.<br />
› 26 beech plywood slats<br />
with elasticity regulator.<br />
› 26 latt<strong>es</strong> multicouch<strong>es</strong><br />
de hêtre avec<br />
régulateur d’élasticité<br />
› 26 Latten aus<br />
Buchensperrholz<br />
mit Regulierung der<br />
Dehnbarkeit.<br />
› 26 lamas en<br />
contrachapado de<br />
haya con regulador de<br />
elasticidad.<br />
294
04 — La portanza dei materassi / Mattr<strong>es</strong>s<strong>es</strong>' bearing capacity<br />
IT — La portanza di<br />
un materasso è la sua<br />
capacità di sostenere il<br />
nostro corpo.<br />
I materassi Orizzonti<br />
hanno quattro tipologie<br />
di portanza:<br />
Medium. Piano di<br />
riposo del materasso<br />
leggermente morbido.<br />
Consigliato per chi<br />
predilige riposare su un<br />
fianco.<br />
Firm. Piano di riposo più<br />
sostenuto rispetto alla<br />
portanza medium. Adatto<br />
a chi predilige riposare<br />
supino.<br />
Calibrata. Piano di<br />
riposo con la capacità di<br />
adeguarsi all’individuo<br />
indipendentemente dalla<br />
sua posizione di riposo<br />
preferita. Consigliato<br />
per chi tende a variare<br />
sp<strong>es</strong>so posizione durante<br />
il sonno e/o per coppie<br />
che a parità di IMC<br />
dormono in posizioni<br />
differenti.<br />
Progr<strong>es</strong>siva. Grazie a un<br />
sapiente utilizzo di un mix<br />
di materiali innovativi, un<br />
materasso con portanza<br />
progr<strong>es</strong>siva ha la<br />
capacità di adeguarsi ad<br />
ogni singolo individuo,<br />
indipendentemente dalla<br />
sua corporatura e dalla<br />
posizione di riposo che<br />
assume.<br />
EN — The bearing<br />
capacity of a mattr<strong>es</strong>s<br />
means its ability to r<strong>es</strong>ist<br />
the weight of our<br />
body. Orizzonti<br />
mattr<strong>es</strong>s<strong>es</strong> have four<br />
typ<strong>es</strong> of bearing<br />
capacity:<br />
Medium. The support<br />
layer of the mattr<strong>es</strong>s<br />
is relatively soft.<br />
Recommended for those<br />
who prefer to sleep on<br />
their side.<br />
Firm. The support layer<br />
is firmer than in the<br />
medium support mattr<strong>es</strong>s.<br />
Suitable for those who<br />
prefer to sleep on their<br />
back.<br />
Balanced. The support<br />
layer is able to adapt to<br />
the individual, regardl<strong>es</strong>s<br />
of their preferred<br />
sleeping position.<br />
Recommended for those<br />
who tend to change<br />
position frequently<br />
during sleep and/or for<br />
coupl<strong>es</strong> with similar BMIs<br />
who sleep in different<br />
positions.<br />
Progr<strong>es</strong>sive. Through<br />
the skilled use of diverse<br />
innovative materials, a<br />
mattr<strong>es</strong>s with progr<strong>es</strong>sive<br />
support has the ability<br />
to adapt to every single<br />
individual, regardl<strong>es</strong>s<br />
of size and the sleeping<br />
position they adopt.<br />
FR — Le soutien d’un<br />
matelas <strong>es</strong>t sa capacité<br />
à soutenir notre corps.<br />
L<strong>es</strong> matelas Orizzonti<br />
proposent quatre typ<strong>es</strong><br />
de soutien.<br />
Medium. La surface de<br />
couchage <strong>es</strong>t légèrement<br />
moelleuse. Recommandée<br />
pour ceux qui préfèrent<br />
dormir sur le côté.<br />
Firm. La surface de<br />
couchage <strong>es</strong>t plus ferme<br />
par rapport au<br />
soutien medium. Convient<br />
pour ceux qui préfèrent<br />
dormir sur le dos.<br />
Équilibré. La surface de<br />
couchage a la capacité<br />
de s’adapter à l’individu<br />
indépendamment de<br />
sa position de sommeil<br />
préférée. Recommandée<br />
pour ceux qui ont<br />
tendance à changer<br />
fréquemment de position<br />
pendant le sommeil et<br />
pour l<strong>es</strong> coupl<strong>es</strong> qui, à<br />
IMC égal, dorment dans<br />
d<strong>es</strong> positions différent<strong>es</strong>.<br />
Progr<strong>es</strong>sif. Grâce à une<br />
utilisation rationnelle<br />
de différents matériaux<br />
innovants, un matelas<br />
avec soutien progr<strong>es</strong>sif a<br />
la capacité de s’adapter<br />
à chaque individu<br />
indépendamment de sa<br />
taille et de la position qu’il<br />
prend pendant la nuit.<br />
DE — Der Härtegrad<br />
einer Matratze b<strong>es</strong>chreibt<br />
ihre Fähigkeit, unseren<br />
Körper zu unterstützen. Die<br />
Matratzen von Orizzonti<br />
verfügen über vier<br />
Härtegradstufen<br />
Medium. Leicht weiche<br />
Oberfläche der Matratze.<br />
Empfohlen für diejenigen,<br />
die bevorzugt auf der<br />
Seite schlafen.<br />
Firm. Oberfläche mit<br />
mehr Unterstützung als<br />
beim mittleren Härtegrad.<br />
Passend für diejenigen, die<br />
bevorzugt auf dem Rücken<br />
schlafen.<br />
Kalibriert. Oberfläche<br />
mit der Fähigkeit, sich an<br />
den Einzelnen individuell<br />
anzupassen, unabhängig<br />
von seiner bevorzugten<br />
Schlafposition. Empfohlen<br />
für diejenigen, die dazu<br />
neigen, ihre Position<br />
während d<strong>es</strong> Schlaf<strong>es</strong><br />
häufig zu ändern und/oder<br />
für Paare mit gleichem<br />
BMI, die in verschiedenen<br />
Positionen schlafen.<br />
Progr<strong>es</strong>siv. Dank einer<br />
klugen Verwendung von<br />
verschiedenen innovativen<br />
Materialien verfügt di<strong>es</strong>e<br />
Matratze mit progr<strong>es</strong>sivem<br />
Härtegrad über die<br />
Fähigkeit, sich an jeden<br />
Einzelnen anzupassen,<br />
unabhängig von seiner<br />
Größe und Schlafposition.<br />
ES — La firmeza de un<br />
colchón <strong>es</strong> su capacidad<br />
de sostener nu<strong>es</strong>tro<br />
cuerpo. Los colchon<strong>es</strong><br />
Orizzonti tienen cuatro<br />
tipos de firmeza<br />
Medium. Superficie de<br />
d<strong>es</strong>canso del colchón<br />
ligeramente blanda.<br />
Recomendada para<br />
quien<strong>es</strong> prefieren<br />
d<strong>es</strong>cansar de costado.<br />
Firm. Superficie de<br />
d<strong>es</strong>canso más firme<br />
r<strong>es</strong>pecto a la firmeza<br />
media. Adecuada<br />
para quien<strong>es</strong> prefieren<br />
d<strong>es</strong>cansar en posición<br />
supina.<br />
Calibrada. Superficie de<br />
d<strong>es</strong>canso con capacidad<br />
de adaptarse a la persona<br />
independientemente de<br />
su posición de d<strong>es</strong>canso<br />
preferida. Recomendada<br />
para quien<strong>es</strong> tienden a<br />
cambiar de posición con<br />
frecuencia durante el<br />
sueño y/o para parejas con<br />
el mismo IMC que duermen<br />
en posicion<strong>es</strong> distintas.<br />
Progr<strong>es</strong>iva. Gracias a<br />
un uso hábil de diferent<strong>es</strong><br />
material<strong>es</strong> innovador<strong>es</strong>,<br />
un colchón con firmeza<br />
progr<strong>es</strong>iva tiene la<br />
capacidad de adaptarse<br />
a cada individuo,<br />
independientemente de su<br />
complexión y de la posición<br />
de d<strong>es</strong>canso que adopta.<br />
295
05 X — Fodera / Cover X-STATIC<br />
IT EN FR DE ES<br />
› Elimina il 99,9% dei<br />
batteri in meno di<br />
un’ora.<br />
› Elimina le cariche<br />
elettrostatiche in pochi<br />
secondi.<br />
› É un potente<br />
antimicrobico naturale.<br />
› Elimina muffe e cattivi<br />
odori.<br />
› Le sue proprietà<br />
antibatteriche durano<br />
nel tempo e r<strong>es</strong>istono a<br />
oltre 250 lavaggi.<br />
› Kills 99.9% of bacteria<br />
in under one hour.<br />
› Eliminat<strong>es</strong> static<br />
electricity in a few<br />
seconds.<br />
› Powerful natural<br />
anti-microbial.<br />
› Eliminat<strong>es</strong> mould and<br />
unpleasant odours.<br />
› Long-lasting<br />
antibacterial<br />
properti<strong>es</strong>,<br />
withstanding over 250<br />
wash cycl<strong>es</strong>.<br />
› Élimine 99,9% d<strong>es</strong><br />
bactéri<strong>es</strong> en moins d’une<br />
heure.<br />
› Élimine l<strong>es</strong> charg<strong>es</strong><br />
électrostatiqu<strong>es</strong> en<br />
quelqu<strong>es</strong> second<strong>es</strong>.<br />
› A un effet antimicrobien<br />
naturel puissant.<br />
› Élimine la moisissure et<br />
l<strong>es</strong> odeurs désagréabl<strong>es</strong>.<br />
› S<strong>es</strong> propriétés<br />
antibactérienn<strong>es</strong> sont<br />
durabl<strong>es</strong> et résistent à<br />
plus de 250 lavag<strong>es</strong>.<br />
› Eliminiert 99,9% der<br />
Bakterien in weniger als<br />
einer Stunde.<br />
› B<strong>es</strong>eitigt statische<br />
Aufladungen<br />
› Es ist eine leistungsstarke<br />
natürliche antimikrobielle<br />
Substanz.<br />
› B<strong>es</strong>eitigt Schimmel und<br />
unangenehme Gerüche.<br />
› Seine langlebigen<br />
antibakteriellen<br />
Eigenschaften überstehen<br />
mehr als 250 Waschgänge.<br />
› Elimina el 99,9% de las<br />
bacterias en menos de<br />
una hora.<br />
› Elimina las cargas<br />
electrostáticas<br />
› Poderoso antimicrobiano<br />
natural.<br />
› Elimina el moho y los<br />
malos olor<strong>es</strong>.<br />
› Sus propiedad<strong>es</strong><br />
antibacterianas se<br />
mantienen en el tiempo<br />
y r<strong>es</strong>isten más de 250<br />
lavados.<br />
L’argento è una delle<br />
sostanze antibatteriche<br />
naturali più potenti. Nella<br />
fodera X-Static ® uno<br />
strato di argento è unito<br />
ai polimeri della fibra in<br />
maniera permanente,<br />
rendendola totalmente<br />
antiacaro, antibatterica<br />
e antiodore. L’argento ha<br />
inoltre un’alta capacità<br />
di conduzione elettrica<br />
e qu<strong>es</strong>ta proprietà<br />
rende il t<strong>es</strong>suto in grado<br />
di eliminare in pochi<br />
secondi le cariche<br />
elettrostatiche. Va da sè<br />
che dopo una giornata<br />
di str<strong>es</strong>s, carica di<br />
“elettricità”, X-Static ®<br />
è ideale per riassorbire<br />
le energie negative e<br />
r<strong>es</strong>tituire equilibrio e<br />
serenità.<br />
Silver is one of the<br />
most powerful natural<br />
antibacterial substanc<strong>es</strong>.<br />
In the X-Static ® cover,<br />
a layer of silver is<br />
permanently combined<br />
with the fibre polymers,<br />
making it totally antibedbug,<br />
anti-bacterial<br />
and anti-odour. Silver<br />
also has a high electric<br />
conductivity and this<br />
property allows the<br />
fabric to eliminate<br />
electrostatic charg<strong>es</strong> in<br />
a few seconds. It go<strong>es</strong><br />
without saying that after<br />
a str<strong>es</strong>sful day, charged<br />
with “electricity”,<br />
X-Static ® is ideal for<br />
absorbing negative<br />
energy and r<strong>es</strong>toring<br />
balance and peace of<br />
mind.<br />
L’argent <strong>es</strong>t l’une d<strong>es</strong><br />
substanc<strong>es</strong> antibactérienn<strong>es</strong><br />
naturell<strong>es</strong> l<strong>es</strong> plus<br />
puissant<strong>es</strong>. Dans la doublure<br />
X-Static ® , une couche<br />
d’argent <strong>es</strong>t combinée<br />
aux polymèr<strong>es</strong> de la fibre<br />
de façon permanente, ce<br />
qui la rend complètement<br />
antibactérienne, antiacarien<br />
et anti-odeur. L’argent<br />
ayant également une<br />
grande capacité de<br />
conduction électrique,<br />
cette propriété rend le<br />
tissu capable d’éliminer l<strong>es</strong><br />
charg<strong>es</strong> électrostatiqu<strong>es</strong><br />
en quelqu<strong>es</strong> second<strong>es</strong>. Il<br />
va sans dire qu’après une<br />
journée str<strong>es</strong>sante chargée<br />
d’ «électricité», X-Static ® <strong>es</strong>t<br />
parfait pour absorber l<strong>es</strong><br />
énergi<strong>es</strong> négativ<strong>es</strong> et rétablir<br />
l’équilibre et la sérénité.<br />
Silber ist eine der stärksten<br />
natürlichen antibakteriellen<br />
Substanzen. Im<br />
X-Static ® Bezug ist eine<br />
Silberschicht f<strong>es</strong>t mit<br />
den Faserpolymeren<br />
verbunden, wodurch<br />
der Bezug völlig frei von<br />
Milben, Bakterien und<br />
geruchsneutral bleibt.<br />
Silber hat auch eine hohe<br />
elektrische Leitfähigkeit<br />
und aufgrund di<strong>es</strong>er<br />
Eigenschaft kann der Stoff<br />
elektrostatische Ladungen<br />
in wenigen Sekunden<br />
b<strong>es</strong>eitigen. Nach einem<br />
str<strong>es</strong>sigen Tag, an dem<br />
man ständig „unter Strom“<br />
steht, ist X-Static ® ideal,<br />
um negative Energien<br />
abzuleiten und stattd<strong>es</strong>sen<br />
Ausgeglichenheit und<br />
Wohlbefinden zu verleihen.<br />
La plata <strong>es</strong> una de las<br />
sustancias antibacterianas<br />
natural<strong>es</strong> más potent<strong>es</strong>.<br />
La funda X-Static ® une<br />
una capa de plata a los<br />
polímeros de la fibra de<br />
forma permanente, lo<br />
que la vuelve totalmente<br />
antiácaros, antibacteriana<br />
y repelente de malos olor<strong>es</strong>.<br />
Además, la plata también<br />
posee una alta capacidad<br />
de conducción eléctrica y<br />
<strong>es</strong>ta propiedad hace que el<br />
tejido sea capaz de eliminar<br />
las cargas electrostáticas<br />
en pocos segundos.<br />
Huelga decir que d<strong>es</strong>pués<br />
de un día <strong>es</strong>tr<strong>es</strong>ante,<br />
“electrificante”, X-Static ®<br />
<strong>es</strong> ideal para reabsorber<br />
las energías negativas y<br />
r<strong>es</strong>taurar el equilibrio y la<br />
serenidad.<br />
296
05 T — Fodera / Cover THERMOCOOL<br />
IT EN FR DE ES<br />
› Disperde il calore e<br />
l’umidità.<br />
› Contrasta gli sbalzi<br />
termici.<br />
› Offre perfetta compatibilità<br />
termica con il<br />
partner.<br />
› Contrasta la sudorazione.<br />
› Dispers<strong>es</strong> heat and<br />
humidity.<br />
› Counteracts<br />
temperature chang<strong>es</strong>.<br />
› Provid<strong>es</strong> perfect<br />
thermal compatibility<br />
with your sleeping<br />
partner.<br />
› Counteracts<br />
perspiration.<br />
› Disperse la chaleur et<br />
l’humidité.<br />
› Corrige l<strong>es</strong> variations<br />
de température.<br />
› Offre une compatibilité<br />
thermique parfaite<br />
avec votre partenaire.<br />
› Neutralise la transpiration.<br />
› Leitet Wärme und<br />
Feuchtigkeit ab.<br />
› Wirkt Temperaturschwankungen<br />
entgegen.<br />
› Sorgt für eine perfekte<br />
thermische Kompatibilität<br />
mit Ihrem Partner.<br />
› Wirkt Schwitzen entgegen.<br />
› Dispersa el calor y la<br />
humedad.<br />
› Compensa los<br />
cambios bruscos de<br />
temperatura.<br />
› Proporciona<br />
compatibilidad térmica<br />
perfecta con su pareja.<br />
› Combate la<br />
sudoración.<br />
Le fibre a geometrie<br />
variabili di ThermoCool<br />
sono state progettate<br />
per combattere le<br />
conseguenze negative<br />
del sudore, facendo<br />
rapidamente evaporare<br />
l’umidità grazie al suo<br />
unico mix di elementi<br />
progettato per offrire<br />
una maggiore superficie<br />
traspirante e favorire la<br />
circolazione dell’aria. In<br />
tal modo si salvaguarda<br />
il corpo dagli sbalzi termici,<br />
aiutando a prevenire<br />
i “raffreddamenti” e<br />
garantendo la dispersione<br />
del calore in ecc<strong>es</strong>so.<br />
Indicata per una perfetta<br />
compatibilità termica<br />
col proprio partner, la<br />
fodera ThermoCool aiuta<br />
ad equilibrare il livello<br />
di calore all’interno del<br />
letto.<br />
The innovation and<br />
technological r<strong>es</strong>earch<br />
of Invista, a global<br />
leader in synthetic<br />
fibr<strong>es</strong>, has brought<br />
us ThermoCool TM , a<br />
fibre with great heatregulating<br />
properti<strong>es</strong>.<br />
Its variablegeometry<br />
fibr<strong>es</strong> are <strong>es</strong>pecially<br />
d<strong>es</strong>igned to combat the<br />
negative consequenc<strong>es</strong><br />
of perspiration,<br />
allowing for rapid<br />
moisture evaporation.<br />
Recommended for<br />
a perfect thermal<br />
compatibility with<br />
your partner, the<br />
ThermoCool TM cover<br />
balanc<strong>es</strong> the distribution<br />
of heat within the bed.<br />
Issue de l’innovation<br />
et de la recherche<br />
technologique d’Invista,<br />
leader mondial d<strong>es</strong><br />
fibr<strong>es</strong> synthétiqu<strong>es</strong>,<br />
ThermoCool TM <strong>es</strong>t une<br />
fibre aux capacités de<br />
régulation thermique<br />
élevé<strong>es</strong>. S<strong>es</strong> fibr<strong>es</strong> à<br />
géométrie variable<br />
sont spécialement<br />
conçu<strong>es</strong> pour lutter<br />
contre l<strong>es</strong> conséquenc<strong>es</strong><br />
désagréabl<strong>es</strong> de<br />
la transpiration en<br />
faisant évaporer<br />
l’humidité rapidement.<br />
Recommandée pour<br />
assurer une compatibilité<br />
thermique parfait avec<br />
votre partenaire, la<br />
doublure ThermoCool TM<br />
aide à équilibrer le<br />
niveau de chaleur à<br />
l’intérieur du lit<br />
Aus der Innovation<br />
und technologischen<br />
Forschung von Invista,<br />
dem weltweit führenden<br />
Unternehmen im Bereich<br />
der synthetischen Fasern,<br />
entstand ThermoCool TM ,<br />
eine Textilfaser mit hoher<br />
Wärmeregulierungsfähigkeit.<br />
Seine variabler<br />
Geometrie wurde speziell<br />
zur Bekämpfung der<br />
negativen Folgen von<br />
Schweiß entwickelt,<br />
indem sie eine schnelle<br />
Verdunstung von Feuchtigkeit<br />
ermöglichen. Der<br />
Bezug aus ThermoCool TM<br />
ist geeignet für eine<br />
perfekte thermische<br />
Kompatibilität mit dem<br />
Schlafpartner und das<br />
Material trägt dazu<br />
bei, das Wärmeniveau<br />
innerhalb d<strong>es</strong> Bett<strong>es</strong> zu<br />
auszugleichen.<br />
De la innovación<br />
e inv<strong>es</strong>tigación<br />
tecnológica de Invista,<br />
líder mundial en el<br />
campo de las fibras<br />
sintéticas, nace<br />
ThermoCool TM , una fibra<br />
con una alta capacidad<br />
termorreguladora. Sus<br />
fibras de geometrías<br />
variabl<strong>es</strong> han sido<br />
<strong>es</strong>pecialmente<br />
diseñadas para combatir<br />
las consecuencias<br />
negativas de la<br />
sudoración y favorecen<br />
la rápida evaporación<br />
de la humedad. Indicada<br />
para una perfecta<br />
compatibilidad térmica<br />
con su pareja, la funda<br />
ThermoCool TM ayuda<br />
a equilibrar el nivel de<br />
calor dentro de la cama..<br />
297
05 SC — Fodera / Cover SILK CASHMERE<br />
IT EN FR DE ES<br />
› La naturalezza dei<br />
materiali t<strong>es</strong>sili più<br />
pregiati.<br />
› Fr<strong>es</strong>co piacere nei m<strong>es</strong>i<br />
caldi.<br />
› Appagante tepore nei<br />
m<strong>es</strong>i freddi.<br />
› The natural feel of the<br />
most precious fabrics.<br />
› Pleasantly cool in<br />
summer.<br />
› Cosily warm in winter.<br />
› L<strong>es</strong> matièr<strong>es</strong> textil<strong>es</strong><br />
naturell<strong>es</strong> l<strong>es</strong> plus<br />
précieus<strong>es</strong>.<br />
› Un plaisir rafraîchissant<br />
pendant l<strong>es</strong> périod<strong>es</strong><br />
chaud<strong>es</strong>.<br />
› Une chaleur<br />
bienveillante pendant<br />
l<strong>es</strong> grands froids.<br />
› Die Natürlichkeit der<br />
wertvoll<strong>es</strong>ten Textilien.<br />
› Angenehme Kühle in<br />
den warmen Monaten.<br />
› Gemütliche Wärme in<br />
den kalten Monaten.<br />
› La naturalidad de los<br />
textil<strong>es</strong> más preciados.<br />
› Agradable fr<strong>es</strong>cor<br />
durante los m<strong>es</strong><strong>es</strong><br />
cálidos.<br />
› Reconfortante calidez<br />
durante los m<strong>es</strong><strong>es</strong> fríos.<br />
Una fodera ideale per<br />
gli amanti del “dormire<br />
naturale”. Un lato <strong>es</strong>tivo<br />
in t<strong>es</strong>suto a base di seta,<br />
imbottito in lino e fibra<br />
anallergica. Un lato invernale<br />
con imbottitura e<br />
t<strong>es</strong>suto <strong>es</strong>terno a base di<br />
cashmere. La seta, ideale<br />
nei m<strong>es</strong>i caldi, è una fibra<br />
nobile e pr<strong>es</strong>tigiosa, con<br />
caratteristiche anallergiche,<br />
termostatiche e<br />
igroscopiche. Il cashmere,<br />
apprezzato per le<br />
sue doti di isolamento<br />
termico, è la soluzione<br />
ideale nei m<strong>es</strong>i freddi.<br />
An ideal cover for fans of<br />
“natural sleep”. A summer<br />
side in silk-based fabric,<br />
lined with linen and<br />
non-allergenic fibre. A<br />
winter side with padding<br />
and an outer fabric in<br />
cashmere. Silk, perfect<br />
for the warm months, is<br />
a noble and pr<strong>es</strong>tigious<br />
fabric, with non-allergenic,<br />
thermostatic and<br />
hygroscopic properti<strong>es</strong>.<br />
Cashmere, prized for its<br />
thermal insulating qualiti<strong>es</strong>,<br />
is the ideal solution<br />
for the cold months.<br />
Un revêtement idéal pour<br />
l<strong>es</strong> adept<strong>es</strong> du «sommeil<br />
naturel».<br />
Une face été en tissu à<br />
base de soie, rembourrée<br />
avec du lin et de la<br />
fibre hypoallergénique.<br />
Une face hiver avec un<br />
rembourrage et un tissu<br />
extérieur à base de cachemire.<br />
La soie, parfaite<br />
pendant l<strong>es</strong> mois chauds<br />
d’été, <strong>es</strong>t une fibre noble<br />
et pr<strong>es</strong>tigieuse aux caractéristiqu<strong>es</strong><br />
hypoallergéniqu<strong>es</strong>,<br />
thermostatiqu<strong>es</strong><br />
et hygroscopiqu<strong>es</strong>.<br />
Le cachemire, prisé pour<br />
s<strong>es</strong> qualités d’isolation<br />
thermique, <strong>es</strong>t la solution<br />
idéale pendant l<strong>es</strong> mois<br />
froids d’hiver.<br />
Ein idealer Bezug für die<br />
Liebhaber d<strong>es</strong> „natürlichen<br />
Schlafs“. Eine<br />
Sommerseite mit einem<br />
Stoff auf Seidenbasis,<br />
gefüllt mit Leinen und<br />
hypoallergenen Fasern.<br />
Eine Winterseite mit<br />
Füllung und Oberstoff<br />
auf Kaschmirbasis.<br />
Seide ist perfekt in den<br />
warmen Monaten: sie ist<br />
eine edle und namhafte<br />
Faser mit nicht-allergenen,<br />
thermostatischen<br />
und hygroskopischen<br />
Eigenschaften. Kaschmir,<br />
das für seine wärmeisolierenden<br />
Eigenschaften<br />
g<strong>es</strong>chätzt wird, ist die<br />
ideale Lösung in den<br />
kalten Monaten.<br />
Una funda ideal para los<br />
amant<strong>es</strong> de “dormir al<br />
natural”. Un lado para el<br />
verano de tejido a base<br />
de seda, acolchado de<br />
lino y fibra analérgica.<br />
Un lado para el invierno<br />
con acolchado y<br />
tejido exterior a base<br />
de cachemira. La seda,<br />
perfecta durante los<br />
m<strong>es</strong><strong>es</strong> cálidos, <strong>es</strong> una<br />
fibra noble y pr<strong>es</strong>tigiosa<br />
con propiedad<strong>es</strong><br />
analérgicas, termostáticas<br />
e higroscópicas. La<br />
cachemira, apreciada<br />
por su capacidad de<br />
aislamiento térmico, <strong>es</strong><br />
la solución ideal durante<br />
los m<strong>es</strong><strong>es</strong> fríos.<br />
298
Topper Orizzonti<br />
IT — Il Topper Orizzonti è<br />
realizzato in Elast-tec ® Memory<br />
a 5 zone di portanza<br />
differenziata, densita 45<br />
kg/m 3 con maglina elastica<br />
di protezione. Elast-tec ®<br />
Memory è un materiale<br />
straordinario che si<br />
modella in funzione del<br />
p<strong>es</strong>o e della temperatura<br />
corporea. Il corpo viene<br />
accolto progr<strong>es</strong>sivamente,<br />
aumentando i punti di<br />
contatto e alleviandolo da<br />
una pr<strong>es</strong>sione ecc<strong>es</strong>siva,<br />
con conseguente miglioramento<br />
della circolazione<br />
sanguigna periferica.<br />
EN — The Orizzonti Topper<br />
is made of Elast-tec ®<br />
Memory with 5 zon<strong>es</strong> of<br />
differentiated bearing<br />
capacity, density 45 kg/<br />
m 3 with protective elastic<br />
jersey. Elast-tec ® Memory<br />
is an extraordinary<br />
material, which adapts its<br />
shape in r<strong>es</strong>ponse to body<br />
weight and temperature.<br />
The body is gradually<br />
absorbed, progr<strong>es</strong>sively<br />
increasing the points of<br />
contact and creating relief<br />
from exc<strong>es</strong>sive pr<strong>es</strong>sure,<br />
r<strong>es</strong>ulting in an improvement<br />
of the peripheral<br />
circulation of the blood.<br />
FR — Le Topper Orizzonti<br />
<strong>es</strong>t réalisé en Elast-tec®<br />
Memory avec 5 zon<strong>es</strong> de<br />
portance différenciée,<br />
densité 45 kg/m3 avec<br />
jersey élastique de protection.<br />
Elast-tec ® Memory<br />
<strong>es</strong>t un matériau extraordinaire<br />
qui prend forme en<br />
fonction du poids et de la<br />
température du corps. Le<br />
corps <strong>es</strong>t accueilli progr<strong>es</strong>sivement<br />
au fur et à m<strong>es</strong>ure<br />
que le nombre de points de<br />
contact augmente et que<br />
le corps se libère d’une<br />
pr<strong>es</strong>sion exc<strong>es</strong>sive, ce qui<br />
entraîne une amélioration<br />
de la circulation sanguine<br />
périphérique.<br />
DE — Der Orizzonti Topper<br />
b<strong>es</strong>teht aus Elast-tec®<br />
Memory mit 5 Zonen<br />
differenzierter Tragfähigkeit,<br />
Dichte 45 kg/m3 mit<br />
elastischem Schutztrikot.<br />
Elast-tec ® -Memory ist<br />
einem außergewöhnlichen<br />
Material, das sich<br />
in Abhängigkeit von<br />
Gewicht und Körpertemperatur<br />
formt. Der Körper<br />
wird nach und nach<br />
aufgenommen und die<br />
Kontaktpunkte g<strong>es</strong>teigert,<br />
was ihn von zu hohem<br />
Druck befreit und zu einer<br />
b<strong>es</strong>seren Durchblutung<br />
der Gliedmaßen führt.<br />
ES — El Topper Orizzonti<br />
<strong>es</strong>tá fabricado en<br />
Elast-tec® Memory con<br />
5 zonas de capacidad<br />
portante diferenciada,<br />
densidad 45 kg/m3 con<br />
jersey elástico protector.<br />
Elastec ® Memory <strong>es</strong> un<br />
material extraordinario<br />
que se moldea en función<br />
del p<strong>es</strong>o y de la temperatura<br />
corporal. Recibe<br />
el cuerpo de manera<br />
gradual, aumentando el<br />
número de puntos de contacto<br />
y aliviándolo de una<br />
pr<strong>es</strong>ión exc<strong>es</strong>iva, lo que<br />
r<strong>es</strong>ulta en una mejora de<br />
la circulación sanguínea<br />
periférica.<br />
Riv<strong>es</strong>timento<br />
É realizzato in t<strong>es</strong>suto<br />
stretch di poli<strong>es</strong>tere e<br />
viscosa con trattamento<br />
antibatterico, sfoderabile<br />
con cerniea si 4 lati e lavabile<br />
in acqua a 60 o .<br />
Covering<br />
It is made of poly<strong>es</strong>ter and<br />
viscose stretch fabric with<br />
antibacterial treatment,<br />
removable with zipper on<br />
4 sid<strong>es</strong> and washable in<br />
water at 60°.<br />
Revêtement<br />
Il <strong>es</strong>t fabriqué en tissu<br />
extensible en poly<strong>es</strong>ter et<br />
viscose avec traitement<br />
antibactérien, possède<br />
une housse amovible<br />
zippée sur 4 côtés et <strong>es</strong>t<br />
lavable dans l'eau à 60°.<br />
Bezug<br />
Er b<strong>es</strong>teht aus Poly<strong>es</strong>terund<br />
Viskose-Stretchgewebe<br />
mit antibakterieller<br />
Behandlung, hat einen<br />
abnehmbaren Bezug mit<br />
4-seitigem Reißverschluss<br />
und ist in Wasser bei 60°<br />
waschbar.<br />
Rev<strong>es</strong>timiento<br />
Está confeccionada en<br />
tejido elástico de poliéster<br />
y viscosa con tratamiento<br />
antibacteriano, tiene<br />
una funda extraíble de 4<br />
lados con cremallera y <strong>es</strong><br />
lavable en agua a 60°.<br />
80 x 200 90 x 200 100 x 200 120 x 200 140 x 200 160 x 200 170 x 200 180 x 200 200 x 200<br />
Topper Orizzonti — H6 cm TOP080 TOP090 TOP100 TOP120 TOP140 TOP160 TOP170 TOP180 TOP200<br />
529 € 589 € 663 € 789 € 1.002 € 1.096 € 1.166 € 1.298 € 1.558 €<br />
Prezzo Suggerito al Pubblico 2023 / Manufacturer's Sugg<strong>es</strong>ted Retail Price<br />
IVA <strong>es</strong>clusa / VAT and other Tax<strong>es</strong> excluded / Hors tax<strong>es</strong> / Ohne MwSt / IVA a parte<br />
[Delivery terms: EX-FACTORY ITALY]<br />
299
800 Pocket Springs<br />
FIRM<br />
Portanza<br />
Support<br />
Épaisseur<br />
Härtegrad<br />
Firmeza<br />
Rete del letto<br />
Bed base<br />
Latt<strong>es</strong> de lit<br />
Lattenroste<br />
Somier de láminas<br />
Fascia ICM<br />
BMI Range<br />
Plag<strong>es</strong> d’IMC<br />
BMI Gruppen<br />
Rangos IMC<br />
A B C D E<br />
Doghe Fisse / Fixed Slats / Latt<strong>es</strong> Fix<strong>es</strong><br />
Rahmenrost / Láminas Fijas<br />
Firm<br />
FIRM<br />
Doghe Ammortizzate / Sprung Slats<br />
Latt<strong>es</strong> Amorti<strong>es</strong> / Federholzrahmen /<br />
Láminas Amortiguant<strong>es</strong> /<br />
IT — Lastra interna H20<br />
EN — Inner Plate H20<br />
FR — Plaque intérieure H20<br />
DE — Innere Platte H20<br />
ES — Placa interna H20<br />
1. Piani riposo in Eco-TPU<br />
h 3 cm<br />
2. 800 molle indipendenti<br />
(nella versione<br />
matrimoniale) a 7<br />
zone di portanza<br />
differenziata<br />
3. Sistema box<br />
perimetrale in Eco-TPU<br />
indeformabile<br />
1. Sleeping surface in Eco-<br />
TPU material h 3 cm<br />
2. 800 independent<br />
springs (in the double<br />
version) with seven<br />
different support zon<strong>es</strong><br />
3. Perimeter box system<br />
in Eco-TPU naturally<br />
r<strong>es</strong>ilient material<br />
1. Matelas en Eco-TPU H<br />
3 cm<br />
2. 800 r<strong>es</strong>sorts<br />
indépendants (dans<br />
la version double) en<br />
7 zon<strong>es</strong> de soutien<br />
différencié<strong>es</strong><br />
3. Système avec caisse de<br />
périmètre en Eco-TPU<br />
indéformable<br />
1. Oberfläche aus Eco-<br />
TPU 3 cm hoch<br />
2. 800 unabhängige<br />
Federn (in der Version<br />
als Doppelmatratze)<br />
für 7 verschiedene<br />
Härtegrad-Zonen<br />
3. Außen-Box-System<br />
aus formb<strong>es</strong>tändigem<br />
Eco-TPU<br />
1. Superficie de d<strong>es</strong>canso<br />
Eco-TPU, altura 3 cm<br />
2. 800 muell<strong>es</strong><br />
independient<strong>es</strong> (en la<br />
versión matrimonial)<br />
con 7 zonas de distintas<br />
firmezas<br />
3. Sistema de cofre<br />
perimetral de Eco-TPU<br />
indeformable<br />
H 80 x 200<br />
80 x 195<br />
80 x 190<br />
90 x 200<br />
90 x 195<br />
90 x 190<br />
100 x 200<br />
100 x 195<br />
100 x 190<br />
120 x 200<br />
120 x 195<br />
120 x 190<br />
140 x 200<br />
140 x 195<br />
140 x 190<br />
160 x 200<br />
160 x 195<br />
160 x 190<br />
170 x 200<br />
170 x 195<br />
170 x 190<br />
180 x 200<br />
180 x 195<br />
180 x 190<br />
200 x 200<br />
200 x 195<br />
200 x 190<br />
Queen<br />
60" x 80"<br />
152 x 203<br />
King<br />
76" x 80"<br />
193 x 203<br />
seta/silk<br />
cashmere<br />
x-static<br />
25<br />
cm<br />
25<br />
cm<br />
MAT001 MAT002 MAT003 MAT004 MAT005 MAT006 MAT007 MAT008 MAT009 MAT010 MAT011<br />
837 € 933 € 1.040 € 1.259 € 1.467 € 1.658 € 1.757 € 1.871 € 2.074 € 1.918 € 2.435 €<br />
MAT012 MAT013 MAT014 MAT015 MAT016 MAT017 MAT018 MAT019 MAT020 MAT021 MAT022<br />
776 € 857 € 953 € 1.155 € 1.341 € 1.519 € 1.606 € 1.710 € 1.893 € 1.788 € 2.271 €<br />
300 [Delivery terms: EX-FACTORY ITALY] Prezzo Suggerito al Pubblico 2023 / Manufacturer's Sugg<strong>es</strong>ted Retail Price 2023<br />
IVA <strong>es</strong>clusa / VAT and other Tax<strong>es</strong> excluded / Hors tax<strong>es</strong> / Ohne MwSt / IVA a parte
1600 Pocket Springs<br />
MEDIUM<br />
Portanza<br />
Support<br />
Épaisseur<br />
Härtegrad<br />
Firmeza<br />
Rete del letto<br />
Bed base<br />
Latt<strong>es</strong> de lit<br />
Lattenroste<br />
Somier de láminas<br />
Fascia ICM<br />
BMI Range<br />
Plag<strong>es</strong> d’IMC<br />
BMI Gruppen<br />
Rangos IMC<br />
A B C D E<br />
Doghe Fisse / Fixed Slats / Latt<strong>es</strong> Fix<strong>es</strong><br />
Rahmenrost / Láminas Fijas<br />
Medium<br />
Doghe Ammortizzate / Sprung Slats<br />
Latt<strong>es</strong> Amorti<strong>es</strong> / Federholzrahmen /<br />
Láminas Amortiguant<strong>es</strong> /<br />
Doghe Fisse / Fixed Slats / Latt<strong>es</strong> Fix<strong>es</strong><br />
FIRM<br />
Firm<br />
Rahmenrost / Láminas Fijas<br />
Doghe Ammortizzate / Sprung Slats<br />
Latt<strong>es</strong> Amorti<strong>es</strong> / Federholzrahmen /<br />
Láminas Amortiguant<strong>es</strong> /<br />
IT — Lastra interna H20<br />
EN — Inner Plate H20<br />
FR — Plaque intérieure H20<br />
DE — Innere Platte H20<br />
ES — Placa interna H20<br />
1. Piano di riposo in<br />
Memory Foam h 3 cm<br />
bugnato<br />
2. 1600 micromolle<br />
indipendenti (nella<br />
versione matrimoniale)<br />
a 7 zone di portanza<br />
differenziata<br />
3. Piano di riposo in Eco-<br />
TPU<br />
4. Sistema box<br />
perimetrale in Eco-TPU<br />
indeformabile.<br />
1. Sleeping surface in<br />
‘egg-box’ type Memory<br />
Foam h 3 cm<br />
2. 1600 independent<br />
micro-springs (in the<br />
double version) with<br />
seven different support<br />
zon<strong>es</strong><br />
3. Sleeping surface in Eco-<br />
TPU material<br />
4. Perimeter box system<br />
in Eco-TPU naturally<br />
r<strong>es</strong>ilient material<br />
1. Surface de couchage<br />
en mousse à mémoire de<br />
forme bosselée H 3 cm<br />
2. 1600 micror<strong>es</strong>sorts<br />
indépendants (dans<br />
la version double) à<br />
7 zon<strong>es</strong> de soutien<br />
différencié<strong>es</strong><br />
3. Surface de couchage<br />
en Eco-TPU<br />
4. Système avec caisse de<br />
périmètre en Eco-TPU<br />
indéformable<br />
1. Oberfläche aus „Bossenwerk“<br />
Memory-Foam,<br />
3 cm hoch<br />
2. 1600 unabhängige<br />
Mikrofedern (in der Ausführung<br />
als Doppelmatratze)<br />
für 7 verschiedene<br />
Härtegrad-Zonen<br />
3. Oberfläche aus Eco-<br />
TPU<br />
4. Außen-Box-System<br />
aus formb<strong>es</strong>tändigem<br />
Eco-TPU<br />
1. Superficie de d<strong>es</strong>canso<br />
de Memory Foam, altura<br />
3 cm, acolchado<br />
2. 1600 micromuell<strong>es</strong><br />
independient<strong>es</strong> (en la<br />
versión matrimonial)<br />
con 7 zonas de distintas<br />
firmezas<br />
3. Superficie de d<strong>es</strong>canso<br />
de Eco-TPU<br />
4. Sistema de cofre<br />
perimetral de Eco-TPU<br />
indeformable<br />
H 80 x 200<br />
80 x 195<br />
80 x 190<br />
90 x 200<br />
90 x 195<br />
90 x 190<br />
100 x 200<br />
100 x 195<br />
100 x 190<br />
120 x 200<br />
120 x 195<br />
120 x 190<br />
140 x 200<br />
140 x 195<br />
140 x 190<br />
160 x 200<br />
160 x 195<br />
160 x 190<br />
170 x 200<br />
170 x 195<br />
170 x 190<br />
180 x 200<br />
180 x 195<br />
180 x 190<br />
200 x 200<br />
200 x 195<br />
200 x 190<br />
Queen<br />
60" x 80"<br />
152 x 203<br />
King<br />
76" x 80"<br />
193 x 203<br />
seta/silk<br />
cashmere<br />
x-static<br />
25<br />
cm<br />
25<br />
cm<br />
MAT023 MAT024 MAT025 MAT026 MAT027 MAT028 MAT029 MAT030 MAT031 MAT032 MAT033<br />
1.024 € 1.142 € 1.270 € 1.506 € 1.752 € 1.987 € 2.105 € 2.239 € 2.484 € 2.203 € 2.797 €<br />
MAT034 MAT035 MAT036 MAT037 MAT038 MAT039 MAT040 MAT041 MAT042 MAT043 MAT044<br />
917 € 1.024 € 1.132 € 1.342 € 1.567 € 1.772 € 1.880 € 1.997 € 2.212 € 2.061 € 2.616 €<br />
Prezzo Suggerito al Pubblico 2023 / Manufacturer's Sugg<strong>es</strong>ted Retail Price<br />
IVA <strong>es</strong>clusa / VAT and other Tax<strong>es</strong> excluded / Hors tax<strong>es</strong> / Ohne MwSt / IVA a parte<br />
[Delivery terms: EX-FACTORY ITALY]<br />
301
3000 Pocket Springs<br />
MEDIUM<br />
Portanza<br />
Support<br />
Épaisseur<br />
Härtegrad<br />
Firmeza<br />
Rete del letto<br />
Bed base<br />
Latt<strong>es</strong> de lit<br />
Lattenroste<br />
Somier de láminas<br />
Fascia ICM<br />
BMI Range<br />
Plag<strong>es</strong> d’IMC<br />
BMI Gruppen<br />
Rangos IMC<br />
A B C D E<br />
Doghe Fisse / Fixed Slats / Latt<strong>es</strong> Fix<strong>es</strong><br />
Rahmenrost / Láminas Fijas<br />
Medium<br />
Doghe Ammortizzate / Sprung Slats<br />
Latt<strong>es</strong> Amorti<strong>es</strong> / Federholzrahmen<br />
Láminas Amortiguant<strong>es</strong> /<br />
Doghe Fisse / Fixed Slats / Latt<strong>es</strong> Fix<strong>es</strong><br />
FIRM<br />
Firm<br />
Rahmenrost / Láminas Fijas<br />
Doghe Ammortizzate / Sprung Slats<br />
Latt<strong>es</strong> Amorti<strong>es</strong> / Federholzrahmen<br />
Láminas Amortiguant<strong>es</strong> /<br />
IT — Lastra interna H22<br />
EN — Inner Plate H22<br />
FR — Plaque intérieure H22<br />
DE — Innere Platte H22<br />
ES — Placa interna H22<br />
1. Piani di riposo in Memory<br />
Foam h 3 cm<br />
2. 2200 micromolle soffici<br />
ed indipendenti (nella<br />
versione matrimoniale)<br />
3. 800 molle indipendenti<br />
(nella versione<br />
matrimoniale) a 7<br />
zone di portanza<br />
differenziata<br />
4. Sistema box<br />
perimetrale in Eco-TPU<br />
indeformabile.<br />
1. Sleeping surfac<strong>es</strong> in<br />
Memory Foam h 3 cm<br />
2. 2200 soft and<br />
independent microsprings<br />
(in the double<br />
version)<br />
3. 800 independent<br />
springs (in the double<br />
version) with seven<br />
different support zon<strong>es</strong><br />
4. Perimeter box system<br />
in Eco-TPU naturally<br />
r<strong>es</strong>ilient material<br />
1. Sommier en mousse à<br />
mémoire H 3 cm<br />
2. 200 micror<strong>es</strong>sorts doux<br />
et indépendants (dans<br />
la version double)<br />
3. 800 r<strong>es</strong>sorts<br />
indépendants (dans<br />
la version double) en<br />
7 zon<strong>es</strong> de soutien<br />
différencié<strong>es</strong><br />
4. Système avec caisse de<br />
périmètre en Eco-TPU<br />
indéformable<br />
1. Oberfläche aus Memory-Foam,<br />
3 cm hoch<br />
2. 2200 weiche und<br />
unabhängige Mikrofedern<br />
(in der Ausführung<br />
als Doppelmatratze)<br />
3. 800 unabhängige Federn<br />
(in der Version als<br />
Doppelmatratze) für 7<br />
verschiedene Härtegrad-Zonen<br />
4. Außen-Box-System<br />
aus formb<strong>es</strong>tändigem<br />
Eco-TPU<br />
1. Superficie de d<strong>es</strong>canso<br />
de Memory Foam, altura<br />
3 cm<br />
2. 2200 micromuell<strong>es</strong> blandos<br />
e independient<strong>es</strong><br />
(en la versión matrimonial)<br />
3. 800 muell<strong>es</strong> independient<strong>es</strong><br />
(en la versión<br />
matrimonial) con 7 zonas<br />
de distintas firmezas<br />
4. Sistema de cofre<br />
perimetral de Eco-TPU<br />
indeformable<br />
H 80 x 200<br />
80 x 195<br />
80 x 190<br />
90 x 200<br />
90 x 195<br />
90 x 190<br />
100 x 200<br />
100 x 195<br />
100 x 190<br />
120 x 200<br />
120 x 195<br />
120 x 190<br />
140 x 200<br />
140 x 195<br />
140 x 190<br />
160 x 200<br />
160 x 195<br />
160 x 190<br />
170 x 200<br />
170 x 195<br />
170 x 190<br />
180 x 200<br />
180 x 195<br />
180 x 190<br />
200 x 200<br />
200 x 195<br />
200 x 190<br />
Queen<br />
60" x 80"<br />
152 x 203<br />
King<br />
76" x 80"<br />
193 x 203<br />
seta/silk<br />
cashmere<br />
x-static<br />
27<br />
cm<br />
27<br />
cm<br />
MAT045 MAT046 MAT047 MAT048 MAT049 MAT050 MAT051 MAT052 MAT053 MAT054 MAT055<br />
1.153 € 1.286 € 1.429 € 1.693 € 1.975 € 2.245 € 2.377 € 2.559 € 2.796 € 2.333 € 2.962 €<br />
MAT056 MAT057 MAT058 MAT059 MAT060 MAT061 MAT062 MAT063 MAT064 MAT065 MAT066<br />
1.076 € 1.203 € 1.335 € 1.583 € 1.842 € 2.090 € 2.217 € 2.360 € 2.614 € 2.203 € 2.797 €<br />
302 [Delivery terms: EX-FACTORY ITALY] Prezzo Suggerito al Pubblico 2023 / Manufacturer's Sugg<strong>es</strong>ted Retail Price 2023<br />
IVA <strong>es</strong>clusa / VAT and other Tax<strong>es</strong> excluded / Hors tax<strong>es</strong> / Ohne MwSt / IVA a parte
Latex Springs<br />
PIANO DI RIPOSO<br />
SLEEPING SURFACE<br />
Portanza<br />
Support<br />
Épaisseur<br />
Härtegrad<br />
Firmeza<br />
Rete del letto<br />
Bed base<br />
Latt<strong>es</strong> de lit<br />
Lattenroste<br />
Somier de láminas<br />
Fascia ICM<br />
BMI Range<br />
Plag<strong>es</strong> d’IMC<br />
BMI Gruppen<br />
Rangos IMC<br />
A B C D E<br />
Doghe Fisse / Fixed Slats / Latt<strong>es</strong> Fix<strong>es</strong><br />
Calibrata<br />
Balanced<br />
Équilibré<br />
Calibrada<br />
Kalibriert<br />
Rahmenrost / Láminas Fijas<br />
Doghe Ammortizzate / Sprung Slats<br />
Latt<strong>es</strong> Amorti<strong>es</strong> / Federholzrahmen /<br />
Láminas Amortiguant<strong>es</strong> /<br />
IT — Lastra interna H22<br />
EN — Inner Plate H22<br />
FR — Plaque intérieure H22<br />
DE — Innere Platte H22<br />
ES — Placa interna H22<br />
1. Piano di riposo in lattice<br />
100% di origine naturale<br />
microforato per un<br />
ottimo ricircolo dell’aria<br />
2. Strato del sostegno<br />
attivo a molle<br />
indipendenti soft<br />
3. Strato del sostengo<br />
attivo a molle<br />
indipendenti medium<br />
4. Strato del sostengo<br />
attivo a molle<br />
indipendenti firm<br />
5. Lastra di supporto<br />
fl<strong>es</strong>sibile in Elast-tec ®<br />
6. sistema box system<br />
perimetrale forato per<br />
favorire l’areazione del<br />
Materasso<br />
1. Sleeping surface in<br />
100% natural latex,<br />
micro-perforated for<br />
good air circulation<br />
2. Active support layer<br />
with soft independent<br />
springs<br />
3. Active support layer<br />
with medium firmn<strong>es</strong>s<br />
independent springs<br />
4. Active support layer<br />
with firm independent<br />
springs<br />
5. Elast-tec ® flexible<br />
support layer<br />
6. box perimeter system,<br />
perforated to facilitate<br />
mattr<strong>es</strong>s aeration<br />
1. Surface de couchage<br />
en latex 100% d’origine<br />
naturelle microperforée<br />
pour une excellente<br />
circulation d’air<br />
2. Couche de support<br />
active à r<strong>es</strong>sorts<br />
indépendants moelleux<br />
3. Couche d’appui active<br />
et r<strong>es</strong>sorts indépendants<br />
medium<br />
4. Couche d’appui active<br />
et r<strong>es</strong>sorts indépendants<br />
ferm<strong>es</strong><br />
5. Plaque de support<br />
flexible en Elast-tec ®<br />
6. Système avec caisse de<br />
périmètre perforée pour<br />
faciliter la ventilation du<br />
matelas<br />
1. Oberfläche aus 100%<br />
mikroperforiertem<br />
Latex natürlichen<br />
Ursprungs für eine gute<br />
Luftzirkulation<br />
2. Aktive Stützschicht aus<br />
unabhängigen weichen<br />
Federn<br />
3. Aktive Stützschicht aus<br />
unabhängigen mittleren<br />
Federn<br />
4. Aktive Stützschicht aus<br />
unabhängigen f<strong>es</strong>ten<br />
Federn<br />
5. Flexible Trägerschicht<br />
Elast-tec ®<br />
6. Perforiert<strong>es</strong> Außen-Box-<br />
System für eine optimale<br />
Belüftung der Matratze<br />
1. Superficie de d<strong>es</strong>canso<br />
de látex de origen 100%<br />
natural microperforado<br />
para una adecuada<br />
circulación del aire<br />
1. Capa de apoyo activo<br />
de muell<strong>es</strong> blandos<br />
independient<strong>es</strong><br />
1. Capa de apoyo activo<br />
de muell<strong>es</strong> de dureza<br />
media independient<strong>es</strong><br />
1. Capa de apoyo activo<br />
de muell<strong>es</strong> duros<br />
independient<strong>es</strong><br />
1. Superficie de apoyo<br />
flexible de Elast-tec ®<br />
1. Sistema de cofre<br />
perimetral perforado<br />
para favorecer la<br />
aireación del colchón<br />
H 80 x 200<br />
80 x 195<br />
80 x 190<br />
90 x 200<br />
90 x 195<br />
90 x 190<br />
100 x 200<br />
100 x 195<br />
100 x 190<br />
120 x 200<br />
120 x 195<br />
120 x 190<br />
140 x 200<br />
140 x 195<br />
140 x 190<br />
160 x 200<br />
160 x 195<br />
160 x 190<br />
170 x 200<br />
170 x 195<br />
170 x 190<br />
180 x 200<br />
180 x 195<br />
180 x 190<br />
200 x 200<br />
200 x 195<br />
200 x 190<br />
Queen<br />
60" x 80"<br />
152 x 203<br />
King<br />
76" x 80"<br />
193 x 203<br />
seta/silk<br />
cashmere<br />
x-static<br />
27<br />
cm<br />
27<br />
cm<br />
MAT067 MAT068 MAT069 MAT070 MAT071 MAT072 MAT073 MAT074 MAT075 MAT076 MAT077<br />
1.504 € 1.682 € 1.871 € 2.228 € 2.595 € 2.947 € 3.131 € 3.320 € 3.687 € 3.434 € 4.361 €<br />
MAT078 MAT079 MAT080 MAT081 MAT082 MAT083 MAT084 MAT085 MAT086 MAT087 MAT088<br />
1.568 € 1.752 € 1.947 € 2.315 € 2.699 € 3.072 € 3.255 € 3.456 € 3.835 € 3.292 € 4.180 €<br />
Prezzo Suggerito al Pubblico 2023 / Manufacturer's Sugg<strong>es</strong>ted Retail Price<br />
IVA <strong>es</strong>clusa / VAT and other Tax<strong>es</strong> excluded / Hors tax<strong>es</strong> / Ohne MwSt / IVA a parte<br />
[Delivery terms: EX-FACTORY ITALY]<br />
303
Eco Memory<br />
MEDIUM<br />
Portanza<br />
Support<br />
Épaisseur<br />
Härtegrad<br />
Firmeza<br />
Rete del letto<br />
Bed base<br />
Latt<strong>es</strong> de lit<br />
Lattenroste<br />
Somier de láminas<br />
Fascia ICM<br />
BMI Range<br />
Plag<strong>es</strong> d’IMC<br />
BMI Gruppen<br />
Rangos IMC<br />
A B C D E<br />
Doghe Fisse / Fixed Slats / Latt<strong>es</strong> Fix<strong>es</strong><br />
Rahmenrost / Láminas Fijas<br />
Medium<br />
Doghe Ammortizzate / Sprung Slats<br />
Latt<strong>es</strong> Amorti<strong>es</strong> / Federholzrahmen /<br />
Láminas Amortiguant<strong>es</strong> /<br />
Doghe Fisse / Fixed Slats / Latt<strong>es</strong> Fix<strong>es</strong><br />
FIRM<br />
Rahmenrost / Láminas Fijas<br />
Firm<br />
Doghe Ammortizzate / Sprung Slats<br />
Latt<strong>es</strong> Amorti<strong>es</strong> / Federholzrahmen /<br />
Láminas Amortiguant<strong>es</strong> /<br />
IT — Lastra interna H20<br />
1. Piano di riposo in<br />
Memory Foam h 6,5<br />
cm sagomato per una<br />
migliore accoglienza e<br />
areazione, a 7 zone di<br />
portanza differenziata,<br />
densità 55 kg/m 3<br />
2. Lastra centrale in Eco-<br />
TPU ondulata per una<br />
migliore fl<strong>es</strong>sibilità e<br />
traspirazione, densità<br />
30 kg/m 3<br />
3. Piano di riposo in Eco-<br />
TPU h 8 cm, densità 35<br />
kg/m 3<br />
EN — Inner Plate H20<br />
FR — Plaque intérieure H20<br />
1. Sleeping surface in 1. Surface de couchage<br />
Memory Foam h 6.5<br />
en mousse à mémoire H<br />
cm, shaped for better<br />
6,5 cm modelée pour un<br />
comfort and ventilation, meilleur accueil et une<br />
seven different support meilleure ventilation,<br />
zon<strong>es</strong>, density 55 kg/m 3 à 7 zon<strong>es</strong> de soutien<br />
2. Central layer in Eco-<br />
différencié<strong>es</strong>, densité<br />
TPU corrugated for<br />
55 kg/m 3<br />
better flexibility and air 2. Plaque centrale en<br />
permeability, density 30 Eco-TPU ondulée pour<br />
kg/m 3<br />
une meilleure flexibilité<br />
3. Sleeping surface in<br />
et r<strong>es</strong>pirabilité, densité<br />
Eco-TPU h 8 cm, density 30 kg/m 3<br />
35 kg/m 3 3. Surface de couchage<br />
en Eco-TPU H 8 cm,<br />
densité 35 kg/m 3<br />
DE — Innere Platte H20 ES — Placa interna H20<br />
1. Oberfläche aus geformtem<br />
6,5 cm hohen de Memory Foam, altura<br />
1. Superficie de d<strong>es</strong>canso<br />
Memory-Foam für eine 6,5 cm, diseñado para<br />
b<strong>es</strong>sere Aufnahme und una mayor comodidad<br />
Belüftung, 7 verschiedene<br />
Härtegrad-Zonen, con 7 zonas de distintas<br />
y una mejor aireación,<br />
Dichte 55 kg/m 3<br />
firmezas, densidad 55<br />
2. Matratzenkern aus<br />
kg/m 3<br />
gewelltem Eco-TPU für 2. Capa central de Ecoeine<br />
b<strong>es</strong>sere Flexibilität TPU, ondulada para<br />
und Atmungsaktivität, mayor flexibilidad y transpirabilidad,<br />
densidad<br />
Dichte 30 kg/m 3<br />
3. Oberfläche aus Eco-<br />
30 kg/m 3<br />
TPU 8 cm hoch, Dichte 3. Superficie de d<strong>es</strong>canso<br />
35 kg/m 3 de Eco-TPU, altura 8 cm,<br />
densidad 35 kg/m 3<br />
H 80 x 200<br />
80 x 195<br />
80 x 190<br />
90 x 200<br />
90 x 195<br />
90 x 190<br />
100 x 200<br />
100 x 195<br />
100 x 190<br />
120 x 200<br />
120 x 195<br />
120 x 190<br />
140 x 200<br />
140 x 195<br />
140 x 190<br />
160 x 200<br />
160 x 195<br />
160 x 190<br />
170 x 200<br />
170 x 195<br />
170 x 190<br />
180 x 200<br />
180 x 195<br />
180 x 190<br />
200 x 200<br />
200 x 195<br />
200 x 190<br />
Queen<br />
60" x 80"<br />
152 x 203<br />
King<br />
76" x 80"<br />
193 x 203<br />
seta/silk<br />
cashmere<br />
thermocool<br />
x-static<br />
25<br />
cm<br />
23<br />
cm<br />
25<br />
cm<br />
MAT089 MAT090 MAT091 MAT092 MAT093 MAT094 MAT095 MAT096 MAT097 MAT098 MAT099<br />
1.028 € 1.150 € 1.273 € 1.513 € 1.764 € 1.999 € 2.121 € 2.254 € 2.499 € 2.333 € 2.962 €<br />
MAT100 MAT101 MAT102 MAT103 MAT104 MAT105 MAT106 MAT107 MAT108 MAT109 MAT110<br />
901 € 1.004 € 1.119 € 1.321 € 1.534 € 1.742 € 1.846 € 1.965 € 2.179 € 1.918 € 2.435 €<br />
MAT111 MAT112 MAT113 MAT114 MAT115 MAT116 MAT117 MAT118 MAT119 MAT120 MAT121<br />
961 € 1.069 € 1.186 € 1.410 € 1.641 € 1.860 € 1.972 € 2.095 € 2.326 € 2.203 € 2.797 €<br />
304 [Delivery terms: EX-FACTORY ITALY] Prezzo Suggerito al Pubblico 2023 / Manufacturer's Sugg<strong>es</strong>ted Retail Price 2023<br />
IVA <strong>es</strong>clusa / VAT and other Tax<strong>es</strong> excluded / Hors tax<strong>es</strong> / Ohne MwSt / IVA a parte
Eco Memory Clima ®<br />
PIANO DI RIPOSO<br />
SLEEPING SURFACE<br />
Portanza<br />
Support<br />
Épaisseur<br />
Härtegrad<br />
Firmeza<br />
Rete del letto<br />
Bed base<br />
Latt<strong>es</strong> de lit<br />
Lattenroste<br />
Somier de láminas<br />
Fascia ICM<br />
BMI Range<br />
Plag<strong>es</strong> d’IMC<br />
BMI Gruppen<br />
Rangos IMC<br />
A B C D E<br />
Doghe Fisse / Fixed Slats / Latt<strong>es</strong> Fix<strong>es</strong><br />
Progr<strong>es</strong>siva<br />
Rahmenrost / Láminas Fijas<br />
Progr<strong>es</strong>sive<br />
Progr<strong>es</strong>sif<br />
Progr<strong>es</strong>siv<br />
Progr<strong>es</strong>iva<br />
Doghe Ammortizzate / Sprung Slats<br />
Latt<strong>es</strong> Amorti<strong>es</strong> / Federholzrahmen /<br />
Láminas Amortiguant<strong>es</strong> /<br />
IT — Lastra interna H20<br />
EN — Inner Plate H20<br />
FR — Plaque intérieure H20<br />
DE — Innere Platte H20<br />
ES — Placa interna H20<br />
1. Piano di riposo in<br />
1. Sleeping surface in<br />
1. Surface de couchage<br />
1. Oberfläche aus 2,5/4<br />
1. Superficie de d<strong>es</strong>canso<br />
Viscogel h 2,5/4 cm,<br />
Viscogel material h<br />
en Viscogel H 2,5/4<br />
cm hohem geformtem Vi-<br />
de Viscogel, altura 2,5/4<br />
densità 55 kg/m 3<br />
2.5 / 4 cm, density<br />
cm, densité 55 kg/<br />
scogel, Dichte 55 kg/m 3<br />
cm, densidad 55 kg/<br />
sagomato per una<br />
55 kg/m 3 shaped for<br />
m 3 modelée pour<br />
zur b<strong>es</strong>seren Aufnahme<br />
m 3 , moldeada para una<br />
migliore accoglienza e<br />
better comfort and<br />
un meilleur accueil<br />
und Wärmeregulierung<br />
mayor comodidad y<br />
termoregolazione<br />
temperature regulation<br />
et une meilleure<br />
2. Matratzenkern aus 5/7<br />
termorregulación<br />
2. Lastra in Memory Foam<br />
2. Layer in Memory Foam<br />
thermorégulation<br />
cm hohem gewelltem<br />
2. Capa de Memory Foam,<br />
h 5/7 cm, densità 55<br />
h 5/7 cm, density 55 kg/<br />
2. Plaque en mousse à<br />
Memory-Foam, Dichte<br />
altura 5/7 cm, densidad<br />
kg/m 3 ondulata per un<br />
m 3 corrugated for better<br />
mémoire de forme H 5/7<br />
55 kg/m 3 für einen<br />
55 kg/m 3 , ondulada<br />
miglior effetto “allevia<br />
“pr<strong>es</strong>sure relief effect”<br />
cm, densité 55 kg/m 3<br />
b<strong>es</strong>seren „Druckentla-<br />
para aliviar la pr<strong>es</strong>ión<br />
pr<strong>es</strong>sione”<br />
3. Support layer in Eco-<br />
ondulée pour un meilleur<br />
stungseffekt“<br />
3. Superficie de apoyo<br />
3. Lastra di supporto in<br />
TPU h 10/12 cm with<br />
effet d’atténuation de la<br />
3. Stützschicht aus Eco-<br />
de Eco-TPU, altura<br />
Eco-TPU h 10/12 cm<br />
seven different support<br />
pr<strong>es</strong>sion<br />
TPU, 10/12 cm hoch mit<br />
10/12 cm, con 7 zonas<br />
a 7 zone di portanza<br />
zon<strong>es</strong>, density 28 kg/m 3<br />
3. Plaque de support en<br />
7 verschiedenen Härt-<br />
de distintas firmezas,<br />
differenziata, densità 28<br />
Eco-TPU H 10/12 cm<br />
egrad-Zonen, Dichte 28<br />
densidad 28 kg/m 3<br />
kg/m 3<br />
à 7 zon<strong>es</strong> de soutien<br />
kg/m 3<br />
différencié<strong>es</strong>, densité 28<br />
kg/m 3<br />
H 80 x 200<br />
80 x 195<br />
80 x 190<br />
90 x 200<br />
90 x 195<br />
90 x 190<br />
100 x 200<br />
100 x 195<br />
100 x 190<br />
120 x 200<br />
120 x 195<br />
120 x 190<br />
140 x 200<br />
140 x 195<br />
140 x 190<br />
160 x 200<br />
160 x 195<br />
160 x 190<br />
170 x 200<br />
170 x 195<br />
170 x 190<br />
180 x 200<br />
180 x 195<br />
180 x 190<br />
200 x 200<br />
200 x 195<br />
200 x 190<br />
Queen<br />
60" x 80"<br />
152 x 203<br />
King<br />
76" x 80"<br />
193 x 203<br />
seta/silk<br />
cashmere<br />
thermocool<br />
x-static<br />
25<br />
cm<br />
23<br />
cm<br />
25<br />
cm<br />
MAT122 MAT123 MAT124 MAT125 MAT126 MAT127 MAT128 MAT129 MAT130 MAT131 MAT132<br />
1.226 € 1.370 € 1.523 € 1.809 € 2.105 € 2.392 € 2.535 € 2.694 € 2.990 € 2.747 € 3.488 €<br />
MAT133 MAT134 MAT135 MAT136 MAT137 MAT138 MAT139 MAT140 MAT141 MAT142 MAT143<br />
1.120 € 1.247 € 1.385 € 1.645 € 1.917 € 2.177 € 2.305 € 2.453 € 2.719 € 2.475 € 3.143 €<br />
MAT144 MAT145 MAT146 MAT147 MAT148 MAT149 MAT150 MAT151 MAT152 MAT153 MAT154<br />
1.155 € 1.293 € 1.437 € 1.707 € 1.983 € 2.330 € 2.392 € 2.540 € 2.816 € 2.475 € 3.143 €<br />
Prezzo Suggerito al Pubblico 2023 / Manufacturer's Sugg<strong>es</strong>ted Retail Price<br />
IVA <strong>es</strong>clusa / VAT and other Tax<strong>es</strong> excluded / Hors tax<strong>es</strong> / Ohne MwSt / IVA a parte<br />
[Delivery terms: EX-FACTORY ITALY]<br />
305
Dryfeel ®<br />
WINTER<br />
Portanza<br />
Support<br />
Épaisseur<br />
Härtegrad<br />
Firmeza<br />
Rete del letto<br />
Bed base<br />
Latt<strong>es</strong> de lit<br />
Lattenroste<br />
Somier de láminas<br />
Fascia ICM<br />
BMI Range<br />
Plag<strong>es</strong> d’IMC<br />
BMI Gruppen<br />
Rangos IMC<br />
A B C D E<br />
Doghe Fisse / Fixed Slats / Latt<strong>es</strong> Fix<strong>es</strong><br />
Calibrata<br />
Rahmenrost / Láminas Fijas<br />
Balanced<br />
Équilibré<br />
Calibrada<br />
Kalibriert<br />
Doghe Ammortizzate / Sprung Slats<br />
Latt<strong>es</strong> Amorti<strong>es</strong> / Federholzrahmen /<br />
Láminas Amortiguant<strong>es</strong> /<br />
SUMMER<br />
IT — Lastra interna H22<br />
1. Piano di riposo lato<br />
invernale in Elasttec<br />
® Memory soft con<br />
superficie massaggiante<br />
a 7 zone di portanza<br />
differenziate, densità 50<br />
kg/m 3<br />
2. Sostegno in Elast-tec ®<br />
indeformabile sagomato<br />
per facilitare l’areazione<br />
e la fl<strong>es</strong>sibilità su reti<br />
con movimento, densità<br />
40 kg/m 3<br />
3. Inserti in micromolle<br />
insacchettate ed<br />
indipendenti per<br />
migliorare ergonomia e<br />
traspirazione<br />
4. Piano di riposo lato<br />
<strong>es</strong>tivo in Dryfeel ®<br />
traspirante e<br />
deumidificante con<br />
superficie massaggiante<br />
a 7 zone di portanza<br />
differenziate, densità<br />
50kg/m 3<br />
EN — Inner Plate H22<br />
1. Winter side surface in<br />
Elast-tec ® Memory soft<br />
with massaging surface<br />
to seven differentiated<br />
support zon<strong>es</strong>, density<br />
50 kg/m 3<br />
2. Elast-tec ® naturally<br />
r<strong>es</strong>ilient support, shaped<br />
to facilitate ventilation<br />
and flexibility on slatted<br />
bas<strong>es</strong>, density 40 kg/m 3<br />
3. Independent microspring<br />
pocket inserts<br />
improve ergonomics and<br />
air permeability<br />
4. Summer side sleeping<br />
surface in Dryfeel ®<br />
material, air permeable<br />
and dehumidifying with<br />
massaging surface and<br />
seven differentiated<br />
support zon<strong>es</strong>, density<br />
50kg/m 3<br />
FR — Plaque intérieure H22 DE — Innere Platte H22<br />
1. Surface de couchage 1. Winterseite aus Elasttec<br />
® -Memory, weich mit<br />
avec une face hiver<br />
en Elast-tec ® Memory<br />
massierender Oberfläche<br />
mit 7 unterschie-<br />
moelleux, avec surface<br />
de massage à 7 zon<strong>es</strong> dlichen Härtegrad-Zonen,<br />
Dichte 50 kg/m 3<br />
de soutien différencié<strong>es</strong>,<br />
densité 50 kg/m 3<br />
2. Stützschicht aus geformtem<br />
unverformbarem<br />
2. Support en Elast-tec ®<br />
indéformable modelé Elast-tec ® zur Erleichterung<br />
der Luftzirkulation<br />
pour faciliter l’aération<br />
et la flexibilité d<strong>es</strong><br />
und der Flexibilität auf<br />
sommiers en mouvement, beweglichen Lattenrosten,<br />
Dichte 40 kg/m 3<br />
densité 40 kg/m 3<br />
3. Inserts faits de<br />
3. Unabhängige Mikrotaschenfedereinsätze<br />
micror<strong>es</strong>sorts ensachés<br />
et indépendants pour zur Verb<strong>es</strong>serung der<br />
améliorer l’ergonomie et Ergonomie und Atmungsaktivität<br />
la r<strong>es</strong>pirabilité<br />
4. Surface de couchage 4. Sommerseite aus atmungsaktivem<br />
und feuchti-<br />
avec une face été en<br />
Dryfeel ® r<strong>es</strong>pirante et gkeitsentziehendem<br />
déshumidificatrice, avec massierendem Dryfeel ® ,<br />
surface de massage<br />
mit massierender Oberfläche<br />
mit 7 unterschie-<br />
à 7 zon<strong>es</strong> de soutien<br />
différencié<strong>es</strong>, densité dlichen Härtegrad-Zonen,<br />
Dichte 50 kg/m 50 kg/m 3 3<br />
ES — Placa interna H22<br />
1. Superficie de d<strong>es</strong>canso<br />
con lado para el<br />
invierno de Elast-tec ®<br />
Memory blando con<br />
superficie masajeadora<br />
con 7 zonas de distintas<br />
firmezas, densidad 50<br />
kg/m 3<br />
2. Soporte de Elasttec<br />
® indeformable,<br />
diseñado para facilitar<br />
la aireación y la<br />
flexibilidad densidad 40<br />
kg/m 3<br />
3. La inserción de<br />
micromuell<strong>es</strong> ensacados<br />
e independient<strong>es</strong><br />
mejora la ergonomía y la<br />
transpirabilidad<br />
4. Superficie de d<strong>es</strong>canso<br />
con lado para el verano<br />
de Dryfeel ® transpirable<br />
y d<strong>es</strong>humidificante con<br />
superficie masajeadora<br />
con 7 zonas de distintas<br />
firmezas, d. 50 kg/m 3<br />
H 80 x 200<br />
80 x 195<br />
80 x 190<br />
90 x 200<br />
90 x 195<br />
90 x 190<br />
100 x 200<br />
100 x 195<br />
100 x 190<br />
120 x 200<br />
120 x 195<br />
120 x 190<br />
140 x 200<br />
140 x 195<br />
140 x 190<br />
160 x 200<br />
160 x 195<br />
160 x 190<br />
170 x 200<br />
170 x 195<br />
170 x 190<br />
180 x 200<br />
180 x 195<br />
180 x 190<br />
200 x 200<br />
200 x 195<br />
200 x 190<br />
Queen<br />
60" x 80"<br />
152 x 203<br />
King<br />
76" x 80"<br />
193 x 203<br />
seta/silk<br />
cashmere<br />
27<br />
cm<br />
thermocool 25<br />
cm<br />
x-static 27<br />
cm<br />
MAT155 MAT156 MAT157 MAT158 MAT159 MAT160 MAT161 MAT162 MAT163 MAT164 MAT165<br />
1.365 € 1.528 € 1.697 € 2.019 € 2.351 € 2.678 € 2.841 € 3.043 € 3.342 € 2.890 € 3.670 €<br />
MAT166 MAT167 MAT168 MAT169 MAT170 MAT171 MAT172 MAT173 MAT174 MAT175 MAT176<br />
1.263 € 1.410 € 1.564 € 1.860 € 2.167 € 2.463 € 2.606 € 2.770 € 3.076 € 1.568 € 1.991 €<br />
MAT177 MAT178 MAT179 MAT180 MAT181 MAT182 MAT183 MAT184 MAT185 MAT186 MAT187<br />
1.298 € 1.451 € 1.610 € 1.917 € 2.234 € 2.540 € 2.694 € 2.857 € 3.174 € 2.747 € 3.488 €<br />
306 [Delivery terms: EX-FACTORY ITALY] Prezzo Suggerito al Pubblico 2023 / Manufacturer's Sugg<strong>es</strong>ted Retail Price 2023<br />
IVA <strong>es</strong>clusa / VAT and other Tax<strong>es</strong> excluded / Hors tax<strong>es</strong> / Ohne MwSt / IVA a parte
Iris Mat<br />
MEDIUM<br />
Portanza<br />
Support<br />
Épaisseur<br />
Härtegrad<br />
Firmeza<br />
Rete del letto<br />
Bed base<br />
Latt<strong>es</strong> de lit<br />
Lattenroste<br />
Somier de láminas<br />
Fascia ICM<br />
BMI Range<br />
Plag<strong>es</strong> d’IMC<br />
BMI Gruppen<br />
Rangos IMC<br />
A B C D E<br />
Doghe Fisse / Fixed Slats / Latt<strong>es</strong> Fix<strong>es</strong><br />
Rahmenrost / Láminas Fijas<br />
Medium<br />
Doghe Ammortizzate / Sprung Slats<br />
Latt<strong>es</strong> Amorti<strong>es</strong> / Federholzrahmen /<br />
Láminas Amortiguant<strong>es</strong> /<br />
Doghe Fisse / Fixed Slats / Latt<strong>es</strong> Fix<strong>es</strong><br />
FIRM<br />
Rahmenrost / Láminas Fijas<br />
Firm<br />
Doghe Ammortizzate / Sprung Slats<br />
Latt<strong>es</strong> Amorti<strong>es</strong> / Federholzrahmen /<br />
Láminas Amortiguant<strong>es</strong> /<br />
IT — Lastra interna H19<br />
EN — Inner Plate H19<br />
FR — Plaque intérieure H19<br />
DE — Innere Platte H19<br />
ES — Placa interna H19<br />
1. Schiuma ecologica<br />
1. Ecological foam with soft<br />
1. Mousse écologique à<br />
1. Ökologischer Schau-<br />
1. Espuma ecológica con<br />
con portanza morbida<br />
bearing capacity with 5<br />
portance souple avec<br />
mstoff mit weicher Tra-<br />
capacidad portante<br />
a 5 zone di portanza<br />
zon<strong>es</strong> of differentiated<br />
5 zon<strong>es</strong> de portance<br />
gfähigkeit mit 5 Zonen<br />
blanda con 5 zonas de<br />
differenziata, altezza 9<br />
bearing capacity, height<br />
différenciée, hauteur 9<br />
differenzierter Tra-<br />
capacidad portante di-<br />
cm densità 35 kg/m 3 . La<br />
9 cm density 35 kg/m 3 .<br />
cm densité 35 kg/m 3 . L<strong>es</strong><br />
gfähigkeit, Höhe 9 cm,<br />
ferenciada, altura 9 cm<br />
sagomatura molto pro-<br />
Very deep contouring<br />
contours très profonds<br />
Dichte 35 kg/m3. Durch<br />
densidad 35 kg/m3. El<br />
fonda rende il piano di<br />
mak<strong>es</strong> the sleeping<br />
rendent la surface de<br />
die sehr tiefe Konturie-<br />
contorno muy profundo<br />
riposo molto accogliente<br />
surface very cozy and<br />
couchage très confor-<br />
rung ist die Liegefläche<br />
hace que la superficie<br />
e antidecubito.<br />
anti-decubitus.<br />
table et anti-<strong>es</strong>carr<strong>es</strong>.<br />
sehr komfortabel und<br />
de d<strong>es</strong>canso sea muy<br />
2. Inserto in schiuma eco-<br />
2. Ecological foam insert<br />
2. Insert en mousse écolog-<br />
dekubitushemmend.<br />
cómoda y antidecúbito.<br />
logica per un equilibrato<br />
for balanced abdominal<br />
ique pour un soutien<br />
2. Ökologische Schaum-<br />
2. Inserto de <strong>es</strong>puma<br />
sostegno della parte<br />
support, height 3 cm<br />
équilibré de la zone<br />
stoffeinlage für eine au-<br />
ecológica para un<br />
addominale, altezza 3<br />
density 38 kg/m 3 .<br />
abdominale, hauteur 3<br />
sgewogene Unterstütz-<br />
apoyo equilibrado de la<br />
cm densità 38 kg/m 3 .<br />
3. Ecological foam with<br />
cm densité 38 kg/m 3 .<br />
ung d<strong>es</strong> Bauchbereichs,<br />
zona abdominal, altura 3<br />
3. Schiuma ecologica con<br />
sustained bearing<br />
3. Mousse écologique à<br />
Höhe 3 cm, Dichte 38<br />
cm densidad 38 kg/m3.<br />
portanza sostenuta<br />
capacity with 5 zon<strong>es</strong> of<br />
5 zon<strong>es</strong> de portance<br />
kg/m3.<br />
3. Espuma ecológica con<br />
a 5 zone di portanza<br />
differentiated bearing<br />
soutenue, hauteur 10<br />
3. Ökologischer Schaum<br />
5 zonas de capacidad<br />
differenziata, altezza<br />
capacity, height 10 cm<br />
cm densité 35 kg/m 3 . La<br />
mit g<strong>es</strong>tützter Tragfähig-<br />
portante soportada,<br />
10 cm densità 35 kg/m 3 .<br />
density 35 kg/m 3 . Shal-<br />
forme peu profonde de<br />
keit mit 5 Zonen diffe-<br />
altura 10 cm densidad<br />
La sagomatura poco<br />
low contouring mak<strong>es</strong><br />
la surface de couchage<br />
renzierter Tragfähigkeit,<br />
35 kg/m3. La forma<br />
profonda rende il piano<br />
the r<strong>es</strong>ting surface<br />
lui confère un soutien et<br />
Höhe 10 cm, Dichte 35<br />
poco profunda hace<br />
di riposo portante e<br />
supportive and anti-de-<br />
un effet anti-<strong>es</strong>carre.<br />
kg/m3. Die flache Form-<br />
que la superficie de<br />
antidecubito.<br />
cubitus.<br />
gebung macht die Lie-<br />
d<strong>es</strong>canso sea de apoyo<br />
gefläche stützend und<br />
y antidecúbito.<br />
dekubitushemmend..<br />
H 80 x 200<br />
80 x 195<br />
80 x 190<br />
90 x 200<br />
90 x 195<br />
90 x 190<br />
100 x 200<br />
100 x 195<br />
100 x 190<br />
120 x 200<br />
120 x 195<br />
120 x 190<br />
140 x 200<br />
140 x 195<br />
140 x 190<br />
160 x 200<br />
160 x 195<br />
160 x 190<br />
170 x 200<br />
170 x 195<br />
170 x 190<br />
180 x 200<br />
180 x 195<br />
180 x 190<br />
200 x 200<br />
200 x 195<br />
200 x 190<br />
Queen<br />
60" x 80"<br />
152 x 203<br />
King<br />
76" x 80"<br />
193 x 203<br />
seta/silk<br />
cashmere<br />
24<br />
cm<br />
thermocool 22<br />
cm<br />
x-static 24<br />
cm<br />
MAT188 MAT189 MAT190 MAT191 MAT192 MAT193 MAT194 MAT195 MAT196 MAT197 MAT198<br />
988 € 1.101 € 1.220 € 1.453 € 1.685 € 1.912 € 2.031 € 2.156 € 2.393 € 2.203 € 2.797 €<br />
MAT199 MAT200 MAT201 MAT202 MAT203 MAT204 MAT205 MAT206 MAT207 MAT208 MAT209<br />
878 € 977 € 1.085 € 1.287 € 1.494 € 1.700 € 1.799 € 1.912 € 2.119 € 1.918 € 2.435 €<br />
MAT210 MAT211 MAT212 MAT213 MAT214 MAT215 MAT216 MAT217 MAT218 MAT219 MAT220<br />
916 € 1.019 € 1.137 € 1.344 € 1.566 € 1.773 € 1.882 € 2.001 € 2.212 € 2.061 € 2.616 €<br />
Prezzo Suggerito al Pubblico 2023 / Manufacturer's Sugg<strong>es</strong>ted Retail Price<br />
IVA <strong>es</strong>clusa / VAT and other Tax<strong>es</strong> excluded / Hors tax<strong>es</strong> / Ohne MwSt / IVA a parte<br />
[Delivery terms: EX-FACTORY ITALY]<br />
307
Labir-Tec ®<br />
PIANO DI RIPOSO<br />
SLEEPING SURFACE<br />
Portanza<br />
Support<br />
Épaisseur<br />
Härtegrad<br />
Firmeza<br />
Rete del letto<br />
Bed base<br />
Latt<strong>es</strong> de lit<br />
Lattenroste<br />
Somier de láminas<br />
Fascia ICM<br />
BMI Range<br />
Plag<strong>es</strong> d’IMC<br />
BMI Gruppen<br />
Rangos IMC<br />
A B C D E<br />
Doghe Fisse / Fixed Slats / Latt<strong>es</strong> Fix<strong>es</strong><br />
Progr<strong>es</strong>siva<br />
Progr<strong>es</strong>sive<br />
Progr<strong>es</strong>sif<br />
Progr<strong>es</strong>siv<br />
Progr<strong>es</strong>iva<br />
Rahmenrost / Láminas Fijas<br />
Doghe Ammortizzate / Sprung Slats<br />
Latt<strong>es</strong> Amorti<strong>es</strong> / Federholzrahmen /<br />
Láminas Amortiguant<strong>es</strong> /<br />
IT — Lastra interna H22<br />
EN — Inner Plate H22<br />
FR — Plaque intérieure H22<br />
DE — Innere Platte H22<br />
ES — Placa interna H22<br />
1. Piano di riposo<br />
in Memory Gel<br />
termoregolabile,<br />
densità 60 kg/m 3 soft<br />
2. Strato intermedio in<br />
Labir-tec ® , reticolato ad<br />
altissima traspirazione<br />
di nuova generazione,<br />
densità 80 kg/m 3<br />
3. Strato antibatterico in<br />
Memory Sanity,<br />
densità 50 kg/m 3<br />
medium<br />
4. Strato di supporto in<br />
Elast-tec ® , densità 38<br />
kg/m 3 firm.<br />
1. Sleeping surface in<br />
temperature controlled<br />
Memory Gel, density 60<br />
kg/m 3 soft<br />
2. Intermediate layer<br />
in Labir-tec ® , new<br />
generation m<strong>es</strong>hed<br />
system for very high air<br />
permeability, density 80<br />
kg/m 3<br />
3. Antibacterial layer in<br />
Memory Sanity material,<br />
density 50 kg/m 3<br />
medium<br />
4. Elast-tec ® support layer,<br />
density 38 kg/m 3 firm<br />
1. Surface de couchage<br />
en gel à mémoire de<br />
forme thermorégulateur,<br />
densité 60 kg/m 3 ,<br />
moelleuse<br />
2. Couche intermédiaire<br />
en Labir-tec ® réticulée à<br />
très haute r<strong>es</strong>pirabilité<br />
nouvelle génération,<br />
densité 80 kg/m 3<br />
3. Couche antibactérienne<br />
en Memory Sanity,<br />
densité 50 kg/m 3 ,<br />
medium<br />
4. Couche de support en<br />
Elast-tec ® , densité 38<br />
kg/m 3 , ferme<br />
1. Temperaturregulierende<br />
Oberfläche aus Memory<br />
Gel, Dichte 60 kg/m 3<br />
weich<br />
2. Zwischenschicht<br />
aus Labir-tec ® ,<br />
Geflecht der letzten<br />
Generation mit höchster<br />
Atmungsaktivität, Dichte<br />
80 kg/m 3<br />
3. Antibakterielle Schicht<br />
aus Memory Sanity,<br />
Dichte 50 kg/m 3 mittel<br />
4. Stützschicht aus Elasttec<br />
® , Dichte 38 kg/m 3<br />
f<strong>es</strong>t<br />
1. Superficie de d<strong>es</strong>canso<br />
de Memory Gel,<br />
termorreguladora,<br />
densidad 60 kg/m 3 ,<br />
blando<br />
2. Capa intermedia de<br />
Labir-tec ® , red de<br />
altísima transpirabilidad<br />
de nueva generación,<br />
densidad 80 kg/m 3<br />
3. Capa antibacteriana<br />
de Memory Sanity,<br />
densidad 50 kg/m 3 ,<br />
firmeza media<br />
4. Capa base de Elasttec<br />
® , densidad 38 kg/<br />
m 3 , firme<br />
H 80 x 200<br />
80 x 195<br />
80 x 190<br />
90 x 200<br />
90 x 195<br />
90 x 190<br />
100 x 200<br />
100 x 195<br />
100 x 190<br />
120 x 200<br />
120 x 195<br />
120 x 190<br />
140 x 200<br />
140 x 195<br />
140 x 190<br />
160 x 200<br />
160 x 195<br />
160 x 190<br />
170 x 200<br />
170 x 195<br />
170 x 190<br />
180 x 200<br />
180 x 195<br />
180 x 190<br />
200 x 200<br />
200 x 195<br />
200 x 190<br />
Queen<br />
60" x 80"<br />
152 x 203<br />
King<br />
76" x 80"<br />
193 x 203<br />
seta/silk<br />
cashmere<br />
thermocool<br />
x-static<br />
27<br />
cm<br />
25<br />
cm<br />
27<br />
cm<br />
MAT221 MAT222 MAT223 MAT224 MAT225 MAT226 MAT227 MAT228 MAT229 MAT230 MAT231<br />
1.344 € 1.506 € 1.673 € 1.990 € 2.319 € 2.636 € 2.792 € 2.969 € 3.292 € 2.890 € 3.670 €<br />
MAT232 MAT233 MAT234 MAT235 MAT236 MAT237 MAT238 MAT239 MAT240 MAT241 MAT242<br />
1.240 € 1.381 € 1.537 € 1.829 € 2.121 € 2.389 € 2.563 € 2.719 € 3.017 € 2.605 € 3.307 €<br />
MAT243 MAT244 MAT245 MAT246 MAT247 MAT248 MAT249 MAT250 MAT251 MAT252 MAT253<br />
1.277 € 1.427 € 1.584 € 1.886 € 2.194 € 2.496 € 2.642 € 2.808 € 3.111 € 2.747 € 3.488 €<br />
308 [Delivery terms: EX-FACTORY ITALY] Prezzo Suggerito al Pubblico 2023 / Manufacturer's Sugg<strong>es</strong>ted Retail Price 2023<br />
IVA <strong>es</strong>clusa / VAT and other Tax<strong>es</strong> excluded / Hors tax<strong>es</strong> / Ohne MwSt / IVA a parte
Latex Absolute<br />
MEDIUM<br />
Portanza<br />
Support<br />
Épaisseur<br />
Härtegrad<br />
Firmeza<br />
Rete del letto<br />
Bed base<br />
Latt<strong>es</strong> de lit<br />
Lattenroste<br />
Somier de láminas<br />
Fascia ICM<br />
BMI Range<br />
Plag<strong>es</strong> d’IMC<br />
BMI Gruppen<br />
Rangos IMC<br />
A B C D E<br />
Doghe Fisse / Fixed Slats / Latt<strong>es</strong> Fix<strong>es</strong><br />
Rahmenrost / Láminas Fijas<br />
Medium<br />
MEDIUM<br />
Doghe Ammortizzate / Sprung Slats<br />
Latt<strong>es</strong> Amorti<strong>es</strong> / Federholzrahmen<br />
Láminas Amortiguant<strong>es</strong> /<br />
IT — Lastra interna H18<br />
EN — Inner Plate H18<br />
FR — Plaque intérieure H18<br />
DE — Innere Platte H18<br />
ES — Placa interna H18<br />
Lastra in 100% schiuma di<br />
lattice a 7 zone di portanza<br />
differenziata<br />
Layer of 100% latex foam<br />
with seven different<br />
support zon<strong>es</strong><br />
Plaque 100% mousse de<br />
latex avec 7 zon<strong>es</strong> de<br />
soutien différencié<strong>es</strong><br />
Kern aus 100% Latex-Schaum<br />
mit 7 verschiedenen<br />
Härtegrad-Zonen<br />
Capa 100% en <strong>es</strong>puma<br />
de látex con 7 zonas de<br />
distintas firmezas<br />
H 80 x 200<br />
80 x 195<br />
80 x 190<br />
90 x 200<br />
90 x 195<br />
90 x 190<br />
100 x 200<br />
100 x 195<br />
100 x 190<br />
120 x 200<br />
120 x 195<br />
120 x 190<br />
140 x 200<br />
140 x 195<br />
140 x 190<br />
160 x 200<br />
160 x 195<br />
160 x 190<br />
170 x 200<br />
170 x 195<br />
170 x 190<br />
180 x 200<br />
180 x 195<br />
180 x 190<br />
200 x 200<br />
200 x 195<br />
200 x 190<br />
Queen<br />
60" x 80"<br />
152 x 203<br />
King<br />
76" x 80"<br />
193 x 203<br />
seta/silk<br />
cashmere<br />
thermocool<br />
x-static<br />
23<br />
cm<br />
21<br />
cm<br />
23<br />
cm<br />
MAT254 MAT255 MAT256 MAT257 MAT258 MAT259 MAT260 MAT261 MAT262 MAT263 MAT264<br />
1.104 € 1.235 € 1.347 € 1.625 € 1.892 € 2.152 € 2.277 € 2.423 € 2.681 € 2.333 € 2.962 €<br />
MAT265 MAT266 MAT267 MAT268 MAT269 MAT270 MAT271 MAT272 MAT273 MAT274 MAT275<br />
996 € 1.110 € 1.235 € 1.464 € 1.698 € 1.927 € 2.048 € 2.173 € 2.407 € 2.074 € 2.633 €<br />
MAT276 MAT277 MAT278 MAT279 MAT280 MAT281 MAT282 MAT283 MAT284 MAT285 MAT286<br />
1.031 € 1.152 € 1.281 € 1.521 € 1.771 € 2.006 € 2.125 € 2.261 € 2.506 € 2.203 € 2.797 €<br />
Prezzo Suggerito al Pubblico 2023 / Manufacturer's Sugg<strong>es</strong>ted Retail Price<br />
IVA <strong>es</strong>clusa / VAT and other Tax<strong>es</strong> excluded / Hors tax<strong>es</strong> / Ohne MwSt / IVA a parte<br />
[Delivery terms: EX-FACTORY ITALY]<br />
309