San Diego Yu Yu, March 16, 2023

Vol. 36 No. 6
2023
3 16
Skin Care by Annie
Lic # 0F58799
(619)297-0298 sushitadokoro.com
2244 San Diego Ave., #C, San Diego, CA 92110
International Times, Corp.
7670 Opportunity Road, Suite 240
San Diego, CA 92111

2 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023

Bistro KaZ
Japanese European Fusion Cuisine
2244 San Diego Ave., #C
San Diego, CA 92110
(619)297-0298 日 & 月 定 休
ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm
ディナー 火 〜 土 5pm-10pm
sushitadokoro.com
SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023 3

2022/2023 SEASON
TICKETS START AT $25!
MARCH 25, 28, 31
AND APRIL 2
Love, betrayal, revenge –
Michelle Bradley and
Greer Grimsley star in one
of the greatest operas of
all time. Valerio Galli
returns to conduct the
San Diego Symphony.
Sung in Italian with English
and Spanish text projected
above the stage.
Darlene Marcos Shiley,
Lead Production Sponsor
Visit sdopera.org or call Patron Services 619-533-7000

6 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023
Japanese Academy of San Diego

52
Clairemont Mesa Blvd
805
RuffnerSt
ConvoySt
Opportunity Rd
Dagget St
Balboa Ave
MercurySt
163
N
2023 年 度 のメディケア•アドバンテージを
他 のプランに 変 更 できます
変 更 可 能 期 間 は 3 月 31 日 まで
● 2022 年 12 月 7 日 までのアニュアル
エンロールメント 期 間 内 に 変 更 できなかった 方
● 2022 年 度 のプランをそのまま 継 続 、 又 は 変 更 したが、
他 のプランに 変 更 したい 方
● 掛 け 金 無 料 で、どの 歯 医 者 にも 掛 かれ、 治 療 費 が
$1,750 まで 負 担 される 特 典 付 きのプランに 変 更 したい 方
65 歳 になる 方 、65 歳 以 上 で 会 社 の 保 険 を 失 う 方 は、
以 上 の 期 間 に 関 わらず 加 入 時 にご 連 絡 ください
* 加 入 ・ 変 更 手 続 きサービスは 無 料 です
連 絡 先 : 桐 原 正 喜 I NFO@HOKEN411.COM / (310) 381-9505
年 金 型 と 運 用 型 アニュイティ
年 金 型 は 一 生 涯 収 入 ( 個 人 年 金 ) が 保 証 されています
運 用 型 は 元 金 保 証 と、 年 率 4 〜 7%のリターンが 可 能
60 歳 の 加 州 在 住 者 が、$100,000 を 預 け 入 れた 場 合
収 入 受 け 取 り
はじめの 年 齢 ( 歳 )
65
70
年 金 型
年 間 受 取
保 証 額 ($)
9,273
13,448
* 見 積 、 加 入 手 続 きサービスは 無 料 です
無 料 Zoom セミナー 開 催 3 月 25 日 ( 土 )、4 月 8 日 ( 土 )
メディケア 午 後 1 時 〜 2 時 / リタイアメント 午 後 3 時 〜4 時
お 問 い 合 わせ、Zoom セミナー 参 加 希 望 の 方 は 下 記 のフォームに 記 入 の 上 送 信 してください
● メディケア 問 い 合 わせフォーム https://hoken411.com/p-medicare-1
● リタイアメント 問 い 合 わせフォーム https://hoken411.com/p-retirement-1
契 約 からの
経 過 年 数
5
10
個 別 相 談
にも 対 応
しています
Website: HOKEN411.COM
運 用 型
(1/27/23 現 在 )
運 用 結 果 額
( 可 能 性 ) ($)
196,297
470,714
Lic # 0F58799
SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023 7

HELLO MARCH
Complete Overhaul
8 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023
WE BUY:
Diamonds, Gemstones,
Jewelry & Timepieces
ehime pearl & diamond
858-558-3100 Mon-Sat 11:00am-6:00pm , By Appointment Only
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), San Diego, CA 92122(Near Westfield UTC Shopping Center) www.ehimepearldiamond.com

Vol. 36 No. 6, March 16, 2023
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Junko Okano
Photographer
Kevin Sprowls
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 7670
Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
泊 まれるお 寺 / お 城 Temple/Castle Lodging ❿
CONTENTS
トピックス Close Up 2023 ⓮
災 害 に 備 える 食 料 備 蓄 Food stocks ⓰
最 新 不 動 産 情 報 Real Estate ABC ⓲
ワンポイント 英 語 English Workshop ⓲
タウンニュース Town News ⓴
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books)
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)
松 本 穂 香 Japanese Actress 文 芸 Haiku
FGC 2023 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中
⓰
こんないいことがあります!
□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる
□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る
□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル
□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流
□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催
□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催
□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も
□ SD のゴルフライフがさらに 充 実
□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します
写 真 ニュース Photo News
ニュースダイジェスト News Browser
サンディエゴ 発 ニュース San Diego News
クラシファイド 広 告 Classified Ad
広 告 索 引 Ad Index
スタッフ 閑 談 Staff Notes
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles
参 加 者 募 集 !
4 月 のトーナメント !!
GOLF
TOURNAMENT
年 会 費 $85 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com
© Kyodo
❿
⓮
© Kyodo
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞
もあります
REGISTER TODAY!
April 16, 2023
@ Rancho Bernardo Inn Golf Course
SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023 9

1 泊 67 万 円 で 殿 様 気 分
眼 下 に 港 、 武 家 文 化 堪 能
長 崎 県 平 戸 市 の 平 戸 城 。2021
年 4 月 、 国 内 初 となる 常 設 の 城
インバウンド ( 訪 日 外 国 人 客 )の 本 格 回 復 を 見 据 えた 観 光 の 切 り 札 として、
お 城 やお 寺 に 泊 まって 過 ごす「 城 泊 」「 寺 泊 」が 注 目 されている。
一 般 のホテルや 旅 館 では 味 わえない 特 別 な 体 験 が 魅 力 だ。そんな 各 地 のお 城 やお 寺 を 訪 ねた。
と 1 泊 2 食 付 きで 1 室 67 万 円 。
一 般 のホテルや 旅 館 よりもかなり
高 額 の 料 金 設 定 だが、 殿 様 気 分
を 味 わえるとあって、 海 外 からの
問 い 合 わせも 増 えている。
泊 まれるのは 高 さ 約 13 メート
ルの「 懐 柔 櫓 」(かいじゅうやぐ
ら ) だ 。 1 9 7 7 年 に 鉄 筋 コ ン ク
リートで 復 元 され、 外 観 は 江 戸
時 代 の 面 影 そのまま。 平 戸 市 が 1
洋 折 衷 を 演 出 している。
寝 室 は 2 階 で、 内 装 は 黒 が 基
調 。 桃 山 時 代 に 花 開 いた 琳 派 (り
ん ぱ ) を イメ ー ジ し た 桜 や チ ョ ウ
の 壁 画 もあり、 武 家 文 化 の 重 厚 さ
泊 施 設 が 開 業 した。2 人 で 泊 まる
平 戸 藩 主 の 居 城 として 1599 年
億 千 万 円 を 投 じ、 内 部 を 2 階 建
と 華 やかさが 感 じられる。 浴 室 か
10 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023
に 築 城 された。 南 蛮 貿 易 の 一 大
拠 点 だった 港 を 見 下 ろす 小 高 い 丘
の 上 に 立 つ。 明 治 時 代 に 取 り 壊
されたが、 戦 後 に 天 守 閣 をはじ
め 順 次 再 建 された。
ての 宿 泊 施 設 として 改 修 した。 広
さ 80 平 方 メートルほどの 1 階 に
はガラス 製 のダイニングテーブル
のほか、 畳 敷 きのスペースを 設 け、
異 国 文 化 が 漂 う 平 戸 ならではの 和
らは 朱 色 が 映 える 平 戸 大 橋 と、 群
青 色 に 輝 く 海 を 一 望 できる。
食 事 は 地 元 産 食 材 をふんだん
に 使 ったフルコースで、 夕 食 後 は
天 守 閣 の 最 上 階 から 夜 景 を 楽 し

むことができる。 真 剣 を 振 るう 神
楽 ( かぐ ら )の 見 学 や 茶 道 体 験 も
可 能 で、この 場 合 は 追 加 料 金 を 含
めて 100 万 円 程 度 。 富 裕 層 の 訪
日 客 を 主 なターゲットに 見 込 むが、
運 営 会 社 の 鞍 掛 斉 也 社 長 (52)は
「お 城 好 きな 日 本 人 にも 魅 力 を 感
じてもらえるはず」と 自 信 満 々だ。
新 型 コロナウイルス 禍 で、 開 業
は 1 年 ほど 延 期 となったが、 昨 年
秋 に 訪 日 客 の 受 け 入 れが 本 格 再
開 されたのを 機 に、 海 外 からの
問 い 合 わせも 入 るようになってき
た。
台 湾 の 英 雄 ・ 鄭 成 功 (てい・せ
いこう) 生 誕 の 地 で 、 田 平 ( た び ら )
天 主 堂 などキリスト 教 関 連 施 設 も
抱 え、 国 際 的 な 観 光 資 源 が 豊 富
な 平 戸 市 。 黒 田 成 彦 市 長 は「 城 泊
を 核 に 地 域 経 済 を 引 き 上 げたい」
と 意 気 込 んでいる。
宿 坊 で 厳 かに 非 日 常 体 感
写 経 、 瞑 想 、 住 職 と 語 りも
日 蓮 宗 の 総 本 山 、 身 延 山 久 遠 寺
( 山 梨 県 身 延 町 )の 門 前 町 には 約
20 軒 の 泊 まれるお 寺 「 宿 坊 」があ
る。 団 体 で 参 拝 する 信 徒 らが 主 に
宿 泊 したが、 近 年 は 利 用 が 減 少 。
一 方 で、 厳 かな 空 気 に 触 れて「 非
日 常 」を 体 感 したい 一 般 の 観 光 客
や 訪 日 客 が 増 え、 門 前 町 は 姿 を 変
えつつある。
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
久 遠 寺 から 徒 歩 15 分 の 宿 坊 「 志
摩 房 」は 身 延 山 最 古 の 700 年 以 上
の 歴 史 を 持 つ 。1 0 あ る 客 室 に は ベッ
ドを 置 いた 和 洋 室 タイプがあり、
次 ページへ 続 く →
SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023 11

12 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023
Wi- Fi を 完 備 。 訪 日 外 国 人 客 向 け
に 英 語 表 記 を 付 けた。2 年 前 から
インターネット 予 約 も 始 めた。
住 職 の 佐 藤 順 行 さん(49)は、
お 寺 を 身 近 に 感 じてもらい、 日 本
の 歴 史 や 文 化 を 世 界 に 発 信 したい
との 思 いから、 信 徒 以 外 の 宿 泊 を
歓 迎 する。「 誰 でも 泊 まれることが
知 られていない。もっとアピールし
たい」
宿 泊 客 は、お 寺 の 一 室 で 写 経 を
体 験 したり、 瞑 想 しながら 題 目 を
唱 える 修 行 「 唱 題 行 」(しょうだい
ぎょう)に 挑 戦 したりできる。 夕
食 後 は 広 い 庭 を 見 ながらお 酒 を 片
手 に 住 職 と 語 らい、 悩 み 事 を 相 談
する 時 間 も。 翌 日 は 早 朝 から 久 遠
寺 へ。 袈 裟 (けさ) 姿 の 数 十 人 も
の 僧 侶 が 一 斉 に 読 経 する 様 子 は 圧
巻 。 希 望 すれば 志 摩 房 の 住 職 が
同 行 して、 丁 寧 に 案 内 してくれる。
宿 泊 を 終 えると、 静 かな 山 の 中
で 日 常 の 慌 ただしさから 離 れ、 心
が 落 ち 着 き、 身 が 引 き 締 まる 思 い
がした。 他 の 宿 泊 客 からも「 豊 かな
自 然 に 心 が 洗 われた」「 悩 みを 抱 え
ていたがすっきりした」といった 声
が 寄 せられているという。
気 軽 に 泊 まりたい 人 向 けのお 寺
もある。 法 源 寺 ( 山 梨 県 南 アルプス
市 )は 2021 年 、 近 隣 の 空 き 家 を
買 い 取 り「 1 棟 貸 し」 の 宿 泊 施 設 に
改 装 した。1 泊 1 室 3 万 円 台 から。
事 前 に 申 し 込 めばバーベキュー 用 品
貸 し 出 し、 地 元 食 材 のセット 提 供
など、 寺 らしからぬ 対 応 が 盛 りだく
さんだ。 住 職 の 横 山 瑞 法 さん(41)
は「 宿 泊 客 が 来 れば 今 までにない
人 の 流 れが 地 域 に 生 まれ、 活 性 化
につながる」と 期 待 を 込 めた。

海 外 関 心 、 各 地 で 取 り 組 み
コロナ 後 へ 政 府 後 押 し
観 光 庁 によると、 日 本 に 城 は 約
200 か 所 、 寺 は 7 万 か 所 以 上 ある。
海 外 では 泊 まれる 古 城 や 修 道 院 が 人
気 で、 訪 日 客 を 中 心 に 城 泊 ・ 寺 泊 へ
の 関 心 は 高 い。 受 け 入 れるべく 各 地
で 取 り 組 みが 始 まっており、 観 光 庁
は 2020 年 度 から 補 助 事 業 を 展 開 。
多 言 語 化 など 訪 日 客 誘 致 の 環 境 整 備
を 後 押 しし、 新 型 コロナウイルス 禍
後 の 観 光 の 起 爆 剤 にしたい 考 えだ。
ドイツやイタリアなど 欧 州 では、
古 城 に 泊 まる 城 泊 はメジャーな 観 光
スタイルだ。スペインでは 文 化 遺 産
を 活 用 した 宿 泊 事 業 「 パ ラドール」が
人 気 で、 約 100 か 所 を 政 府 系 企 業
が 運 営 する。
一 方 、 国 内 では 2020 年 7 月 に 大
洲 城 ( 愛 媛 県 大 洲 市 )が 年 間 宿 泊 日
を 限 定 した 施 設 としてオープンした。
1 泊 1 室 約 100 万 円 で 天 守 閣 などを
貸 し 切 り、 城 主 に 扮 した 入 城 シーン
も 体 験 できる。
城 泊 を 検 討 中 のお 城 も。 白 石 城
( 宮 城 県 白 石 市 )では2019 年 9 月 に
天 守 閣 での 宿 泊 イベントを 開 催 。 福
山 城 ( 広 島 県 福 山 市 )は 築 城 400 年
記 念 事 業 として 2022 年 10 月 、 城
泊 の 実 証 事 業 を 始 めた。
泊 まれるお 寺 は、 世 界 遺 産 に 登
録 された 高 野 山 ( 和 歌 山 県 高 野 町 )
な ど に あり「 日 本 の 聖 地 を 訪 れ た い 」
と 訪 日 客 に 人 気 だ。7 世 紀 創 建 と 伝
わる 三 井 寺 ( 滋 賀 県 大 津 市 )は1 日
1 組 限 定 。 山 伏 修 行 や 護 摩 祈 祷 も
体 験 できる。 岐 阜 県 高 山 市 の 善 光 寺
は 宿 泊 だけでなく、カフェやテレワー
クスペースとしての 利 用 が 可 能 だ。
SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023 13

C
14 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023
どうかつ
「 核 の 恫 喝 」 震 える 世 界
ウクライナ 支 援 にジレンマ
ウクライナは 2 月 24 日 、ロシアによる 侵 攻 開 始 から 1 年 を 迎 えた。ゼレンスキー 大 統 領 は「 悪 はまだ 存 在 している。 私 たちは 必 ず 勝 つ」と 述 べ、 占 領 さ
れた 全 領 土 の 奪 還 を 誓 った。* 聖 ミハイル 黄 金 ドーム 修 道 院 の 外 壁 に 掲 示 された、 犠 牲 になったウクライナ 兵 士 ら 約 27,000 人 の 写 真 (2 月 19 日 =キーウ)
ウクライナに 侵 攻 したロシアのプーチ
ン 大 統 領 が 戦 況 の 悪 化 と 膠 着 (こうちゃ
く) に 伴 い 繰 り 返 す「 核 兵 器 使 用 の 恫 喝 」
( 米 政 府 筋 ) が、 世 界 の 安 全 保 障 に 深 刻
な 影 響 を 及 ぼしている。 米 国 はウクライ
ナに 軍 事 支 援 を 増 強 すればロシアの 暴
発 を 招 きかねないジレンマを 抱 える。 人
類 に 破 滅 をもたらす 最 悪 シナリオの 懸 念
は 消 えない。
会 話 なし
「 ロ シ ア は 最 強 の 核 大 国 の 一 つ だ 。 我 々
に 攻 撃 を 直 接 加 え れ ば 壊 滅 は 免 れず、
悲 惨 な 結 果 となるのは 明 らかだ」。 昨 年
2 月 24 日 の 侵 攻 開 始 時 のプーチン 氏 演
説 を 欧 米 は 明 白 な 核 兵 器 による 威 嚇 ( い
かく ) と 受 け 止 めた。 米 政 府 はロシアの
核 戦 力 態 勢 の 変 化 は 確 認 していないが、
警 戒 を 強 めている。
影 響 は 欧 州 にも 広 がる。フィンランド
は 核 威 嚇 を 主 要 な 理 由 として 北 大 西 洋
条 約 機 構 (NATO) への 加 盟 を 申 請 した。
米 政 権 は 不 測 の 事 態 を 防 ぐため、 米
ロ 戦 略 対 話 の 再 開 を 目 指 すが、2 月 10 日 、
米 国 務 省 のボニー・ジェンキンス 次 官 は
「 残 念 だ が、 会 話 は ない」 と 語 った 。
ロシアはウクライナ 侵 攻 後 の 欧 米 によ
る 対 ロ 制 裁 を 理 由 に、 米 ロの 新 戦 略 兵
器 削 減 条 約 ( 新 START) に 基 づく 核 関
連 施 設 の 査 察 受 け 入 れを 停 止 。2 月 21
日 にプーチン 氏 は 条 約 履 行 停 止 を 表 明 し
た。 核 不 拡 散 体 制 は 揺 らぎ、 両 国 の 軍
備 管 理 は 風 前 の 灯 ( ともしび ) だ。
バイデン 大 統 領 は「 必 要 とされる 限 り
ウクライナを 支 える」 立 場 を 強 調 。 戦 闘
が 長 引 けば、 兵 器 供 給 を 求 める 声 が 一
層 高 まるのは 不 可 避 だ。
ただ、バイデン 氏 はウクライナが 熱 望
す る F 1 6 戦 闘 機 の 供 与 を「 ノー 」と 拒 否 。
プーチン 氏 が 核 ボタンに 手 をかけないよ
うロシアを 過 度 に 追 い 込 まず、ウクライ
ナを 勝 たせるという 極 めて 難 しい 対 応 を
迫 られている。
死 活 問 題
プー チン 氏 が「 あ ら ゆ る 手 段 を 使 う」
などと 核 使 用 の 可 能 性 に 言 及 し 続 けるの
は、 通 常 兵 器 では NATO に 太 刀 打 ちでき
ない 現 実 の 裏 返 し。ウクライナ 支 援 を 拡
大 する 欧 米 への 牽 制 ( けんせい ) だ。
ロシアの 目 には、 米 国 が 加 盟 国 に「 核
の 傘 」を 提 供 する NATO の 東 方 拡 大 こそ
が 核 の 脅 しと 映 る。ウクライナが NATO
に 加 盟 し、 国 境 に 核 ミサイルが 配 置 され
© shutterstock.com
プーチン 大 統 領 は 2 月 21 日 の 年 次 報 告 演 説 で、 米 ロ 間 に 唯 一 残 る 核
軍 縮 合 意 、 新 戦 略 兵 器 削 減 条 約 ( 新 START) の 履 行 停 止 を 表 明 した
2014 年 に 併 合 したクリミア 半 島 がウクライナから 長 距 離 兵 器 で 攻 撃 さ
れた 場 合 には、ロシアは「 核 使 用 の 権 利 を 保 持 する」と 警 告 している
ストックホルム 国 際 平 和 研 究 所 によると、 昨 年 1 月 時 点 で 世 界 の 核 弾 頭
は 推 計 12 ,7 0 5 発 。ロシア (5,977 発 ) と 米 国 (5,428 発 ) で 約 9 割 を 占 める
れば、モスクワまでの 核 弾 頭 到 達 時 間 は
約 10 分 。 安 全 保 障 上 の 死 活 問 題 だ。
欧 米 はウクライナに 戦 車 の 提 供 を 決 め
た 。ロ シ ア は「 欧 米 は 既 に 戦 争 当 事 者 だ」
と 批 判 する。
プーチン 氏 は 2 月 2 日 、 第 2 次 大 戦 の
「スターリングラード 攻 防 戦 」でナチス・
ドイツ 軍 に 勝 利 して 80 年 を 記 念 する 式
典 で「 ロシアを 相 手 にした 現 代 の 戦 争 は
( 以 前 と ) 全 く 違 ったものになる。 戦 車
では 決 着 しない」と 述 べ、 核 兵 器 使 用
を 改 めて 示 唆 した。 欧 米 がロシアの 勝 利
を 阻 もうとするほど 緊 張 は 高 まり、 核 使
用 の 懸 念 は 深 まる。 悪 循 環 を 断 ち 切 る
きっかけは 見 えない。■
© Rokas Teny / shutterstock.com
© shutterstock.com © shutterstock.com
ロ 大 統 領 、 核 戦 力 増 強 表 明
軍 近 代 化 は「 主 権 の 保 証 」
ロシアのプーチン 大 統 領 は 2 月 2 3 日 、
「 近 代 化 された 効 率 的 な 軍 は、 国 の 安 全 と
主 権 、 安 定 的 発 展 の 保 証 だ」と 指 摘 、 今 後
も 大 陸 間 弾 道 ミサイル (ICBM) や 長 距 離 爆
撃 機 な ど「 核 の3 本 柱 」を 増 強 していく 決
意 を 示 した。ロシアの 祝 日 「 祖 国 防 衛 者 の
日 」に 合 わせたビデオ 声 明 で 明 らかにした。
プーチン 氏 はウクライナでの 軍 事 作 戦 に
参 加 する 軍 関 係 者 が「 国 民 と 国 土 防 衛 のた
め 勇 敢 に 戦 っている」と 称 賛 。 兵 器 や 弾 薬
の 生 産 を 増 やすと 約 束 した。
その 上 で、 米 国 のミサイル 防 衛 (MD) 網
を 突 破 し 米 本 土 を 攻 撃 できるとされる 多 弾
頭 の 重 量 級 次 世 代 型 ICBM「サルマト」を
今 年 実 戦 配 備 すると 表 明 。 極 超 音 速 巡 航
ミサイル「ツィルコン」 の 量 産 を 開 始 し 、 射
程 1,500 ~ 2,000 キロの 極 超 音 速 ミサイル
「キンジャル」の 生 産 も 続 ける 意 向 だ。
また、 潜 水 艦 発 射 弾 道 ミサイル (SLBM)
16 発 を 搭 載 し、 今 夏 の 実 戦 配 備 が 予 定 さ
れる 最 新 型 戦 略 原 潜 「アレクサンドル3 世 」
などの 就 航 で 海 軍 力 はさらに 強 化 されると
強 調 した。
米 大 統 領 、 侵 攻 正 当 化 退 け
「 独 裁 者 に 譲 歩 せず」
バイデン 米 大 統 領 は 2 月 21 日 の 演 説 で、
ロシアのウクライナ 侵 攻 をめぐり、 戦 争 を
始 めたのは 米 欧 側 だとするロシアのプーチ
ン 大 統 領 の 主 張 を 否 定 し、 侵 攻 の 正 当 化
を 退 け た 。「 独 裁 者 の 欲 望 に 譲 歩 すること
はできない」と 強 調 し、 民 主 主 義 国 家 が
結 束 して 立 ち 向 かうべきだと 訴 えた。
バイデン 氏 はポーランドの 首 都 ワルシャ
ワ 中 心 部 にある 旧 王 宮 前 の 広 場 で 演 説 し、
侵 攻 の 責 任 はプーチン 氏 にあるとして 約 10
回 にわたり 名 指 しで 批 判 。 国 際 的 な 圧 力 を
一 層 強 める 姿 勢 を 示 した。
さらに「 米 欧 はプーチン 氏 が 言 っている
ようなロシアへの 攻 撃 を 仕 掛 けようとはし
ていない」と 反 論 した。 一 方 で「 隣 人 とただ
平 和 に 過 ごしたいと 願 う 多 くのロシア 人 は
敵 ではない」と 語 った。
広 場 には 米 国 の 星 条 旗 、 白 と 赤 のポー
ランド 国 旗 、 青 と 黄 のウクライナ 国 旗 が 並
べられ、 連 帯 が 演 出 された。 数 千 人 の 聴 衆
の 前 でバイデン 氏 がロシアは 勝 利 しないと
力 を 込 めると、 大 きな 拍 手 が 湧 き 上 がった。
バイデン 氏 は、 侵 攻 はウクライナだけの
問 題 ではなく、 主 権 、 人 権 、 民 主 主 義 と
いった 基 本 的 な 原 則 が 問 われていると 指
摘 。「 恐 怖 や 力 で 統 治 す る 世 界 を 受 け 入 れ
ない、 米 国 を 含 むあらゆる 国 の 強 固 な 意
思 にプーチン 氏 は 直 面 した」と 述 べた。
* 資 料 : 共 同 通 信 社

渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所
KW SS Total Business Services
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
税 金 申 告 (Tax Return)
個 人 の 税 金 申 告
フォーム 1040 160ドル ノンレジデントフォーム 200ドル
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは
各 160ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。
法 人 の 税 金 申 告 2,200ドル 〜
ビジネスオーナーのみなさん
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務
申 告 までをトータルでサポートいたします。
ペイロール & ブックキーピング 月 550ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 319, San Diego, CA 92111
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
Law Offices Of stephen Ure, pc
飲 労 永
酒 働 住
運 ビ
権
転 ザ
、
、 、
結
家
投
資 婚
庭
家 、
争 ビ 学
議 ザ
、 生
、
詐 転 ビ
欺 勤 ザ
スティーブン ユア 弁 護 士
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ
619-235-5402
e-mail: contact@urelaw.com
(619) 235-5400
11622 El Camino Real, Suite 100
San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所
事 専 学
業 門 生
設 職 ビ
立 ビ ザ 民
ザ ザ の
の 書
取 き 法
得 換
え
専
坂 田 弁 護 士 門
H-1B ビ
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。
日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。
858-874-0711
日 本 語 は 坂 田 まで
月 〜 金 9am-4pm
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
Kazmi 弁 護 士
桑 原 まうい
日 本 人 弁 護 士
移
民
法
犯
罪
Kazmi & Sakata
attorneys at Law
L.L.M., USD
Law School 卒 (CA 州 免 許 )
Ye l p 、G o o g l e 、
San Diego Town で
最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !
市
民
権 姻
の
取
得
( 婚
・ 労
働
許
可
)
永
住
権
の
申
請
無
料 初
相 回
談
FAIRWAY GOLF SHOP
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索
Callaway Paradym
Triple Diamond Driver
NEW!
Srixon ZX Mk II Utility Iron
大 きな 飛 距 離 と 優 れ
た 操 作 性 を 兼 ね 備 え
たユーティリティアイ
アン。 振 り 抜 けが 良 く
優 れた 安 定 性 、プロ
が 求 めるヘッド 形 状
Titleist Pro V1x Golf Ball
ツアープレーヤーが
好 むヘッド 形 状 。「 飛
び 」 と「 や さしさ 」 を
実 現 。 シャープに 振
り 抜 ける 先 進 モデル
$599 99
高 めの 中 高 弾 道
で、ロングゲーム
でのスピン 量 は
や や 多 く、 芯 を
感 じるソフトな
打 感 を 実 現
$54 99
4 月 のトーナメント !!
TaylorMade Stealth 2 Driver
優 れた 飛 距 離 性 能 と 高 い 寛 容 性 により、
さらに 直 進 性 が 進 化 した「カーボンウッ
ド」、 ス テ ル ス 2 ド ラ イバ ー
Srixon Z Forged II Irons
思 い 通 りのショットを
実 現 する 卓 越 した 操
作 性 、ツアープロのこ
だわりと 最 新 テクノロ
ジーから 生 まれた 分
厚 く 力 強 い 打 感
NEW!
NEW!
$239 99 $1,199 99
NEW!
$599 99
Buy 3 dozen personalized TP5 or
TP5X Golf Balls and get
a personalized dozen FREE
テーラーメイド TP5 または TP5x ゴルフボール
が 無 料 でカスタムができ、また3 箱 買 うと1 箱 無
料 でついてくる!!ギフトや 景 品 などにも 最 適 です!!
期 間 限 定
GOLF
TOURNAMENT
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
宮 本 法 律 事 務 所
The Law Office of Mikiko M. Gunn
移 民 法 のことなら
何 でもご 相 談 ください
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )
市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り
初 回 相 談 無 料
日 本 語 直 通 858-432-6131
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可
info@mikikomgunnlaw.com
www.mikikomgunnlaw.com
ミッションバレーオフィス
3111 Camino Del Rio
North, Ste 400
San Diego, CA 92108
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格
REGISTER TODAY!
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞
April 16, 2023
もあります
@ Rancho Bernardo Inn Golf Course
お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ
2 locations in
San Diego
San Diego Airport Store
(619) 702-1702
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed
http://golfnut.hatenadiary.jp/
SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023 15

日 本 クリニック
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
花 粉 の 季 節 が 近 付 いてきました。
風 邪 やインフルエンザと
区 別 がつきにくい 時 は、 受 診 しましょう。
パートタイム 看 護 師 ( RNまたはLVN) 募 集 中 ! お 電 話 にてご 応 募 ください!
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
コロナウィルス 抗 原 検 査 が 受 けられます。
簡 単 な 院 内 検 査 で 10 分 で 結 果 が 出 ます。
少 しでも 風 邪 症 状 があれば 受 けましょう!
学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。
日 本 渡 航 に 必 要 な PCR 検 査 結 果 の
正 式 フォーマットへの 転 記 を
即 日 発 行 できます。
お 電 話 でご 予 約 ください。
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
858-560-8910
fax 858-560-8011
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午 定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝
すべて 予 約 制 3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )
ウェブサイトもご 覧 ください
nihonclinicsandiego.com
Facebook / Instagram: Nihon Clinic San Diego
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケ ア、 各 種 保 険 会 社 の M e d i g a p
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
163
1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
8
6th Ave
Washington St
University Ave
Richmond
St
Ralphs、Trader Joe's と
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。
RadioShack の 2 階
N
805
99 Ranch
Market
Eye World Optometry
7420 Clairemont Mesa Blvd., #101
San Diego, CA 92111 ☎ 858-974-1447
月 - 金 10am-7pm, 土 10am-5pm, 日 12-5pm
Ruffner St
Balboa Ave
Clairemont Mesa Blvd
Ronson Rd
Engineer Rd
Moved
Convoy St
Mercury St
163
N
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$70
5040 Convoy St.,
◇ コンタクトレンズ ・・・・$75
(TORIC レンズフィッテイング : $95)
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を
絞 った メガネ 店
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト
レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。
新 ロケーションに
移 店 しました
Janet Beack, O.D.
SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023 17

18 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023

快 適 な 旅 をトータルサポートします
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
信 頼 と 安 心 のサービス
国 際 宅 急 便
書 類 作 成 からお 支 払 まで
Web 上 で 手 続 が 行 えます
○ 国 際 宅 急 便 : 一 般 的 な 荷 物 や 会 社 宛 に
○ 国 際 宅 急 便 エコ: 同 一 商 品 をリーズナブルに
○ 国 際 宅 急 便 別 送 品 : 帰 国 時 に 免 税 扱 いで
○ 国 際 宅 急 便 オーバーサイズ: 大 型 の 荷 物 に
引 越 サービス
○ 引 越 らくらく 海 外 パック : 忙 しい 方 に 最 適
○ ベーシックプラン : 船 便 で 家 財 を 送 りたい 方 に
○ 単 身 プラン Sea: 定 型 箱 の 荷 物 を 割 安 な 船 便 で
○ 単 身 プラン Air: 定 型 箱 の 荷 物 を 航 空 便 で 早 く
858-586-0750
用 途 に 合 った 様 々な
プランがあります
米 国 ヤマト 運 輸
月 〜 金 9am-6pm
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com
8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126
www.yamatoamerica.com
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
30 年 以 上 の 経 験
600 件 以 上 の 売 買 実 績
脇
田
修
三
不 動 産 売 買 ・ 投 資
白
石
な
お
み
Evolution Realty Consulting
18 年 以 上 の 経 歴 を 持 つアメリカの 日 本 人 弁 護 士 と
17 年 以 上 の 実 績 を 有 する 不 動 産 エージェントとの
コラボレーションにより 誕 生 した 安 心 と 信 頼 の 総 合 不 動 産 会 社 です。
ご 自 宅 の 売 買 、 不 動 産 投 資 、1 0 3 1 エクスチェン ジ、 日 米 を 跨 ぐ 不 動 産 売 買
本 帰 国 の 際 の 売 却 、 遺 産 物 件 の 売 却 など、お 気 軽 にご 相 談 ください。
さ
不 動 産 ブローカー 佐
の いくこ
野 郁 子
いしばし ゆ み こ
不 動 産 エージェント 石 橋 由 美 子
Shuzo Wakita Broker/Realtor
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Notary Public
全 米 及 びサンディエゴ 不 動 産 協 会 より 数 々の 賞 を 受 賞
変 化 する 不 動 産 マー ケットの 状 況 に 的 確 に 対 応
長 年 の 経 験 実 績 をもとに、 親 身 なサポートをご 提 供
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com
Loan Officer Hiromi Nishimoto
に
し
も
と
弘
美
ロ
ー
ン
オ
フ
ィ
サ
ー
個 人 相 談
Pre-qualify
無 料
NMLS #330249
Lic.#01055013
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA
First Time Buyer Program など
豊 富 に 扱 っております。
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ
(909) 223-8003
4550 Kearny Villa Rd., #215
San Diego, CA 92123
hnishimoto@fcfunding.com
Naomi Shiraishi Cooper
Broker Associate / Relocation Certified
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内
www.usa-dreamhome.com ( 日 本 語 )
California & New York
オローク 泰 子
(760) 310-8777
e-mail: ncooper@bhhscal.com
www.naomishiraishi.com
Brokernaomi@gmail.com
Broker Associate CA BRE #01722826
サンディエゴ 在 住 28 年
WEST
NY 州 ・CA 州 ・HI 州 の 弁 護 士 資 格 を 有 する
「エステートプランニング」の 専 門 家 。 住 宅
や 商 業 物 件 の 売 買 、 不 動 産 投 資 会 社 の 設 立
から 売 買 、 日 本 からの 米 国 不 動 産 投 資 、 相
続 対 策 での 名 義 変 更 から 遺 産 分 割 までの 売
買 などに 精 通 。 弁 護 士 としての 実 績 を 活 か
REALTOR® DRE# 02172471
して、 皆 さまの 不 動 産 売 買 をサポートします。
DRE 02208138
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース
ご 購 入
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧
ご 案 内 ・ローンのご 説 明
☎︎ 858-247-1818 • 2173 Salk Ave., Suite 250, Carlsbad, CA 92008
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com
ご 売 却
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ
ン・ 修 理 の サポート、 加 州
最 大 のマーケティングツール
商 業 不 動 産
商 業 物 件 内 覧 ご 案
内 、 商 業 不 動 産
ローンのご 説 明
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(858) 353-4376 E-mail: manabuny@gmail.com
www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
CA 州 の 不 動 産 ライセンスを 所 有 。CA 州
のみならず、 他 州 そして 海 外 の 不 動 産 エー
ジェントとの 幅 広 いネットワークでリロケー
ションサービスにも 精 通 。エージェントと
しての 実 績 と、 投 資 家 として 自 身 の 不 動
産 売 買 や 運 用 経 験 を 活 かして、 お 客 様 の
ニーズに 合 わせたサポートをご 提 供 します。 REALTOR® DRE# 01731224
鍵 山 学
Manabu Kagiyama
BRE Lic.#01891208
SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023 19

SDJBA
2 月 定 例 会 の 報 告 & 3 月 勉 強 会 「JETRO の 日 本 企 業 ( 大 小 ) 支 援 について」のご 案 内
◉
去 る 2 月 15 日 ( 水 )、Sushi Deli 3 のオフィスにてサンディ
エゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA) 昼 の 定 例 会 が 行 われました。
当 日 は、「ビジネス 向 上 に 知 っておきたい STAR」をテー
マに、ファイナンシャル・コンサルタントの 橋 本 愛 さんにお
話 を 伺 いました。S=Structure( 整 理 整 頓 派 )、T=Technical( 論
理 派 )、A=Action( 行 動 派 )、R=Relationship( 関 係 重 視 派 )
など、 各 自 のタイプを 見 分 け、ビジネスをする 上 で 気 をつけ
るべきことについて 学 びました。 美 味 しいお 弁 当 を 食 べな
がら、 楽 しい 交 流 ができました。
◉
・ 日 時 :3 月 23 日 ( 木 )6:30pm
・ 場 所 :Keller Williams-San Diego North Inland
13400 Sabre Springs Pkwy, San Diego, CA 92128
・ スピーカー: 瀧 統 氏 (Taki Osamu) JETRO Los Angeles 所 長
JETRO( 日 本 貿 易 振 興 機 構 )とは 日 本 以 外 の 海 外 でビジ
ネスを 始 めたいと 思 われている 企 業 の 支 援 をしてくれる、
全 世 界 にある 日 本 の 団 体 です。http://bit.ly/3Zofi3T
・ 参 加 無 料 。S D J B A 会 員 で な い 方 も 参 加 可 能 で す。 飲 み 物 、
簡 単 なスナックを 用 意 してお 待 ちしております。
・ お 申 込 み:sdjba@sdjba.org まで。 後 ほど evite をお 送 り
致 します。 定 員 になり 次 第 締 め 切 りとさせていただきま
すので、お 早 めにお 申 し 込 みください。お 問 い 合 わせは
右 記 まで。
San Diego Japanese Business Association
(SDJBA)
Email: sdjba@sdjba.org
760-638-0326
www.sdjba.org
マドカ 第 8 回 『 素 人 歌 のコンテスト』 参 加 者 募 集
6 月 11 日 ( 日 ) 開 催 応 募 期 間 :3 月 1 日 〜 5 月 20 日
イベント 会 社 「マドカ・エンターテイメン 卜 」では、2023
年 6 月 に 開 催 の 「 歌 のコンテスト」の 参 加 者 を 募 集 していま
す。 参 加 は 無 料 。スポンサーとボランティアによる 非 営 利 な
イベントです。 只 今 、 運 営 ボランティアも 募 集 しています。
・ 開 催 日 時 : 2023 年 6 月 11 日 ( 日 ) 開 場 12:30PM ( 入 場 無 料 )
大 人 の 部 (18 歳 以 上 ) 受 付 : 12:00PM 、 開 始 :13:00PM
子 供 の 部 (17 歳 以 下 ) 受 付 : 12:30PM 、 開 始 :14:30PM
・ 会 場 : Japanese-American Cultural Center of Vista
150 Cedar Rd., Vista, CA 92083 ( 駐 車 無 料 )
・ 応 募 期 間 : 2023 年 3 月 1 日 から 5 月 20 日 まで
・ 申 し 込 み 方 法 : ウェブサイト : www.MadokaENT.com
* 参 加 費 は 無 料 で、 言 語 の 制 限 はあリません。
* 本 人 の 歌 唱 (1 番 のみ ) の 動 画 (mp4, zjp, wma, mpg, flv,
avi) を 申 し 込 み 時 に 添 付 のこと。
* 動 画 を 提 出 できない 場 合 は、オーディションを 受 けてく
ださい。 申 し 込 み 欄 に 顔 写 真 を 添 付 し、オーディション
希 望 日 時 を 明 記 してください。オーディションは、 毎 日 曜
日 の 1pm から 5pm までコンテスト 会 場 にて 行 われます。
* 出 場 確 定 者 の 発 表 は 2023 年 5 月 22 日 以 降 に E-Mail に
て 本 人 へ 通 知 いたします。
* 出 場 確 定 者 によるリハーサル : 5 月 28 日 と 6 月 4 日
(12pm-4pm)。テレビ 画 面 の 歌 詞 を 見 ながら 歌 唱 できます。
最 低 1 回 のリハーサルへの 参 加 義 務 があります。 届 け 出
をせずに 不 参 加 の 場 合 には、 出 場 が 取 り 消 されます。
Madoka Entertainment Inc.
www.MadokaENT.com
kimikosaito4@gmail.com
日 本 語 : ☎7 6 0 - 7 5 8 - 2 5 2 1
英 語 :☎ 858-859-3332
4 月 7 日 ( 金 ) 午 後 5 時 30 分 PST オンラインセミナー 開 催 ! 不 動 産 売 買 の 際 に 気 をつけるべきポイントを 実 例 から 解 説 !
20 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023
安 心 と 信 頼 の 総 合 不 動 産 会 社 Evolution Realty
Consulting (DRE# 02208138) では、 次 の 通 り、オンライン
セミナーを 開 催 いたします。
同 社 は、 不 動 産 案 件 に 精 通 した 弁 護 士 兼 ブローカーと、
17 年 以 上 の 実 績 を 持 つエージェントとのコラボレーションに
より 誕 生 しました。
当 日 は、 不 動 産 ブローカー 兼 弁 護 士 の 佐 野 郁 子 さんと 不
動 産 エージェントの 石 橋 由 美 子 さんが 手 がけた 不 動 産 取 引 の
実 例 を 交 えながら、 売 買 における 留 意 点 を 解 説 いたします。
このセミナーでは、 普 段 聞 けないような
ハプニングや 裏 話 など、 貴 重 なエピソード
も 明 かされます。ぜひご 参 加 ください。
■ 開 始 時 間
・ カリフォルニア:4 月 7 日 ( 金 ) 午 後 5 時 30 分
■ セミナー 内 容
1. 日 本 法 人 で 米 国 不 動 産 投 資 :ライラック
2. 奇 妙 な 案 件 『ホワイトウェール ( 白 い 鯨 )』:ジャネット
3. 売 却 時 に 思 わぬ 盲 点 が 発 覚 !:ボゴナ
4. 本 帰 国 の 際 の 不 動 産 売 却 :カマレナ
5. 遺 産 物 件 の 売 却 (プロベート):シタデル
6. 遺 産 物 件 の 売 却 (トラスト):ボゴナ vs. シエナ
7. 特 殊 な 不 動 産 投 資 : 1031 エクスチェンジ & Directed IRA
■ 申 込 方 法 : 下 記 のリンク
(http://bit.ly/3SDtrIi) 又 は、 右 の
Q R コードからお 申 し 込 みください。
佐 野 郁 子 さん
DRE# 02172471
石 橋 由 美 子 さん
DRE# 01731224
Evolution Realty Consulting
2173 Salk Ave., #250, Carlsbad, CA 92008
☎ 858-247-1818
evolutionrealtyconsulting@gmail.com
realtoryumiko@gmail.com

白 石 なおみさん「サンディエゴの 不 動 産 市 場 動 向 について」セミナー 開 催 4 月 6 日 ( 木 ) 午 前 11 時 〜
来 たる 4 月 6 日 ( 木 )、Berkshire Hathaway Home-
Services の 不 動 産 ブローカーでお 馴 染 みの 白 石 なおみさ
んによる「サンディエゴの 不 動 産 市 場 動 向 について」の
無 料 セミナーが 開 催 されます。
「 新 型 コロナウィルスのパンデミックの 影 響 で、アメリ
カの 不 動 産 市 場 はどのように 変 化 しているか。サンディ
エゴでの 売 却 方 法 の 変 化 、そして、 購 入 について、 現 在
の 状 況 を 分 かりやすく 解 説 いたします」と 白 石 さん。
定 員 人 数 に 限 りがあるため、お 早 めにご 予 約 をお 願 い
します。
・ 日 時 :2023 年 4 月 6 日 ( 木 ) 午 前 11 時 ~ 正 午
・ 場 所 :Berkshire Hathaway HomeServices
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037(Prospect St
と Cave St の 角 )※ 地 下 駐 車 場 あり
・ 対 象 : 不 動 産 売 却 をお 考 えの 方 、 購 入 をご 検 討 されて
いる 方 、 現 在 の 市 場 状 況 においての 情 報 を 知 りたい 方
・ 参 加 費 : 無 料
・ 要 予 約 : 参 加 ご 希 望 の 方 は、4 月 4 日 ( 火 )までに
お 申 し 込 みください。760-310-8777 までお 電 話 か、
ncooper@bhhscal.com まで E メールしてください。
Naomi Shiraishi Cooper (BRE#01029854)
☎760-310-8777 or 858-551-3317
E-mail: ncooper@bhhscal.com
www.NaomiShiraishi.com
www.usa-dreamhome.com
俳 人 協 会 主 催 第 62 回 全 国 俳 句 大 会 のご 案 内 投 句 締 め 切 りは 4 月 15 日 (ジュニア 部 門 は 5 月 31 日 )
俳 人 協 会 主 催 ( 朝 日 新 聞 社 後 援 )の 全 国 俳 句 大 会 は、 全 国 的
な 規 模 の 俳 句 大 会 です。62 回 を 迎 える 今 年 も 皆 さまからのご 応
募 をお 待 ちしております。
・ 要 項 :2 句 1 組 〈 未 発 表 作 品 。 旧 かな 表 記 。 所 定 用 紙 またはコ
ピーしたものを 使 用 〉。 何 組 でも 可 。 用 紙 はこちらからダウン
ロードしてください。https://bit.ly/3J0sBlp
・ 投 句 料 :1 組 1,000 円 ( 外 地 より $10)
・ 締 切 日 :4 月 15 日 ( 当 日 消 印 有 効 )
・ 送 付 先 :〒 169-8521 東 京 都 新 宿 区 百 人 町 3-28-10 俳 人 協 会
「 全 国 俳 句 大 会 」 係
・ 選 者 : 今 瀬 剛 一 、 小 澤 實 、 片 山 由 美 子 、 栗 田 やすし、 能 村 研 三 、
大 串 章 、など 36 名
・ 賞 : 大 会 賞 ・ 秀 逸 賞 ・ 各 選 者 賞
「ジュニアの 部 」
・ 対 象 : 小 学 生 ・ 中 学 生 ・ 高 校 生 ( 応 募 は 無 料 )
・ 作 品 : 本 人 の 未 発 表 作 品 (1 人 2 句 以 内 )。 自 筆 のこと。 四 季
いずれかの 季 語 を 入 れて 下 さい。
・ 募 集 期 間 :2023 年 4 月 16 日 ~ 5 月 31 日
・ 締 切 日 :5 月 31 日 ( 当 日 消 印 有 効 )
・ 応 募 方 法 : 所 定 の 投 句 用 紙 に 記 入 の 上 郵 送 。 用 紙 はこちらか
らダウンロードしてください。https://bit.ly/3IEydR3
・ 送 付 先 :〒 169-8521 東 京 都 新 宿 区 百 人 町 3-28-10 俳 人 協
会 「 全 国 俳 句 大 会 ・ジュニアの 部 」 係
☆ 応 募 用 紙 をご 希 望 の 方 は、 返 信 封 筒 にお 名 前 を 記 入 して 申
し 込 み 下 さい。ガルシア 繁 子 まで。Shigeko Garcia(2130
Prospect St, National City, CA 91950)
公 益 社 団 法 人 俳 人 協 会
www.haijinkyokai.jp
☎ 03-3367-6621
FAX 03-3367-6656
サロン・ド・ハース オンラインセミナー 開 催 「 日 本 にいる 高 齢 の 親 のこと、どこに 相 談 すればいいの?」3/23( 木 )6pm
サロンドハースでは、 日 本 への 本 帰 国 や 日 本 にいる 親 の 老 後 ・
介 護 問 題 、 変 化 する 日 本 の 住 宅 事 情 、 資 金 調 達 など、 年 々 増
える 皆 様 の 不 安 や 疑 問 を 共 に 考 え 学 んで、 安 心 に 繋 ぐためのセ
ミナーを 月 に1 度 レギュラーで 開 催 しております。☆ご 参 加 くだ
さった 方 には、 後 日 、 講 師 が 使 った 資 料 とアーカイブをプレゼ
ント!(ライブ 配 信 の 約 1 週 間 後 に 編 集 し 直 してお 届 けします)
【サロン・ド・ハース 第 26 回 オンラインセミナー 開 催 !】
「 今 だからこそ 知 りたい! 日 本 の 介 護 ・ 不 動 産 情 報 」
・ 日 時 :3/23( 木 )6:00pm ~ 7:30pm(PST:アメリカ 西 海 岸 時 間 )
・ 今 月 のテーマ:1「 地 域 包 括 支 援 センターとは?」ゲストス
ピーカー! 新 宿 区 福 祉 部 高 齢 者 支 援 課 ・ 課 長 中 野 智 規 氏
2 日 本 の 不 動 産 ・お 役 立 ち 最 新 情 報 をお 届 け! 野 村 不 動
産 パートナーズ( 株 ) 常 務 執 行 役 員 野 口 義 高 氏 3 日 本 の
介 護 情 報 ・ 大 切 なポイントを 解 説 ! 一 般 社 団 法 人 Hearth
(ハース) 代 表 理 事 横 畠 文 美 ( 国 際 介 護 アナリスト)
・ 参 加 費 :$10 ※ 参 加 費 は 経 費 を 除 き、 海 外 在 住 の 子 ども 達
やシニアのために 寄 付 します。
・ 申 込 み 方 法 :Piatix(https://peatix.com/event/3517944/
view)からお 申 込 み 下 さい。(QR コードからもお 申 し 込
み 頂 けます。)または、 件 名 (Subject)
「3 月 参 加 希 望 」として、 氏 名 を 記 入 後 、
hearth777@gmail.com まで。※ PAYPAL
でのお 支 払 いをご 希 望 の 方 はメールでお
知 らせください。
中 野 智 規 氏
野 口 義 高 氏
主 宰 ・ 横 畠 文 美
日 本 の 介 護 ・ 実 家 の 処 分 、 相 続 など 各 種
相 談 はコチラまで!( 初 回 相 談 無 料 )
[ 総 合 窓 口 : 日 本 ]
一 般 社 団 法 人 Hearth(ハース)
hearth777@gmail.com / 090-1402-1738
LINE https://lin.ee/6kYkPD8
Instagram @salon _ de _ hearth
フェアウェイ ゴルフ クラブ 月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ 2023 年 度 メンバー 更 新 、 会 員 募 集 中 !
フェアウェイ ゴルフ クラブ(FGC)は 日 本 人 ゴルファー
の 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PGA、USGA の 傘 下 で
1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャップの
登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、ゴル
フに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 っています。
毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 2023 年 度 メンバー 更 新 、
新 規 会 員 を 募 集 中 ( 年 会 費 $85)です。 詳 細 は FGC 後 藤 ま
でご 連 絡 下 さい。
なお、2 月 19 日 ( 日 )、Bonita Golf Course にて、 月 例 トー
ナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 記 の 通 りです。
3 月 は Cottonwood Golf Club、4 月 は Rancho Bernardo
Inn Golf Course にて 月 例 トーナメントを 開 催 します。 詳 細 は
お 問 合 せください。
【2 月 の 月 例 ランキング】
優 勝 Hideaki Terajima 68
2 位 Toshihiro Kusuhara 68
3 位 Takayuki Kohama 69
Closest Pin: #6 Yoshiki Fuyama、#9 Sumihiro Nogata
#11 None、#15 Takatoshi Oda
BG Front
BG Back
Toshihiro Kusuhara
Takayuki Kohama
Fairway Golf Club
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 858-268-1702
www.fairwaygolfusa.com
SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023 21

和
書
最
新
ベ
ス
ト
セ
ラ
ー
Books
何 歳 からでも 結 果 が 出 る
望 月 俊 孝 著
従 来 の「インプットの 効 率 化 」を 図 った、テスト 対 策 に 限 っ
た 学 習 法 や 教 養 のための 勉 強 法 ではなく、 成 果 につなげる
ための 最 短 ルートの 選 択 としての 学 習 法 を「 宝 地 図 」「ROI
読 書 法 」 提 唱 者 の 著 者 が 語 る。 記 憶 力 、 速 読 法 、 情 報 整 理
術 、 目 標 設 定 法 、アイディア 発 想 法 などの 知 識 を、 科 学 的 な
エビデンスたっぷりに、 本 書 1 冊 で 身 につけることができる。
脳 の 闇
中 野 信 子 著
本 当 の 勉 強 法
すばる 舎
社 会 科 学 総 記 ¥1,540
新 潮 社
基 礎 医 学 ¥946
ブレない 人 、 正 しい 人 と 言 われたい、 他 人 に 認 められたい
― 集 団 の 中 で、 人 は 常 に 承 認 欲 求 と 無 縁 ではいられない。
ともすれば 無 意 識 の 情 動 に 流 され、あいまいで 不 安 な 状 態
を 嫌 う 脳 の 仕 組 みは、 深 淵 にして 実 にやっかい。 自 身 の 人
生 と 脳 科 学 の 知 見 を 通 して、 現 代 社 会 の 病 理 と 私 たち 人 間
の 脳 に 備 わる 深 い 闇 を 鮮 やかに 解 き 明 かす。 衝 撃 の 人 間 論 。
成 熟 スイッチ
林 真 理 子 著
和 書
講 談 社
評 論 ・エッセイ・ 随 筆 ¥924
昨 日 とは 少 し 違 う 自 分 になる「 成 熟 スイッチ」はすぐそこにある――。
日 大 理 事 長 就 任 、「 老 い」との 近 づき 方 など、 自 身 の 成 熟 の 現 在 地
を 明 かしながら、「 人 間 関 係 の 心 得 」「 世 間 を 渡 る 作 法 」など 4 つ
の 成 熟 のテーマについて 綴 っていく。 先 輩 ・ 後 輩 世 代 とのつき 合 い
方 、 自 分 の 株 が 上 がる「お 礼 」の 方 法 、 会 話 を 面 白 くする「 毒 」の
入 れ 方 など、 著 者 ならではの 成 熟 テクニックが 詰 まった 1 冊 。
102 歳 、 一 人 暮 らし。
石 井 哲 代 / 中 国 新 聞 社 著
「 中 国 新 聞 」に“ 人 生 100 年 時 代 のモデル”として 密 着 記
事 が 連 載 され、RCC テレビ「イマナマ!」にも 出 演 し、 広
島 で 大 人 気 ! 尾 道 市 の 山 あいの 町 で 畑 仕 事 をしながら 一 人
暮 らしを 続 ける 哲 代 おばあちゃんの 日 常 を 追 いながら、「 長
生 き で き る 八 つ の 習 慣 」「 生 き 方 上 手 に な る 五 つ の 心 得 」「 私
らしくいるための 五 カ 条 」などを 紹 介 。
頂 への 挑 戦
川 田 将 雅 著
文 藝 春 秋
個 人 伝 記 ¥1,540
KADOKAWA
競 馬 ¥1,650
マカヒキでの 日 本 ダービー 制 覇 やラヴズオンリーユーでのブ
リーダーズカップ フィリー & メアターフ 勝 利 など 数 々の G1レー
スを 制 してきた、 日 本 を 代 表 するジョッキー・ 川 田 将 雅 。2022
年 には 最 多 勝 利 ・ 最 高 勝 率 ・ 最 多 賞 金 獲 得 の 三 冠 を 実 現 し、
史 上 4 人 目 となる「 騎 手 大 賞 」を 獲 得 。その 活 躍 の 原 動 力 と
いえる 負 け 続 けた 末 につかんだ「 思 考 法 」を 本 書 で 全 公 開 。
吹 けば 飛 ぶよな 男 だが
渋 谷 龍 太 著
KADOKAWA
声 楽 ¥2,200
SUPER BEAVER のボーカル 渋 谷 龍 太 が、2021 年 7 月 より
ダ・ヴィンチ Web にて 毎 月 連 載 をしているエッセイ「 吹 けば
飛 ぶ よ な 男 だ が 」 に 加 筆 、 修 正 を 加 え 、 新 た に 新 作 エ ピ ソ ー
ドも 書 き 下 ろし、さらに「 夢 」「 幸 せ」をテーマに 描 いた、
日 常 を、そして「 当 たり 前 」を 大 切 にしたくなるような 新 作
小 説 も 収 録 した、ファンのみならず 本 好 き 必 読 の1 冊 。
コンサルが「 最 初 の3 年 間 」で 学 ぶコト
高 松 智 史 著
ソシム
経 営 管 理 ¥1,760
コンサルタントとしての 思 考 と 手 法 は「 才 能 」ではなく「 濃 い 技 術 」
が 重 要 であり、 業 界 や 業 種 に 関 係 なく 最 高 のスキルだ。 著 者 が 学 習
した 104 のビジネススキルを、VS 形 式 で 解 説 し、ビジネスパーソン
の 自 己 実 現 を 追 求 するために 必 要 なヒントを 提 供 する。 学 生 も 新 人
もベテランも、 行 き 詰 まっている 人 も 調 子 こいている 人 も。 次 のステー
ジへ 上 がるための「 何 か」を 探 している 人 は、 一 読 の 価 値 あり。
地 球 の 歩 き 方 2023 ~ 2024 日 本
地 球 の 歩 き 方 編 集 室 著
地 球 の 歩 き 方 編 集 室
地 理 ・ 地 誌 ・ 紀 行 ¥3,300
47 都 道 府 県 を 網 羅 した 最 強 のガイドブック。 巻 頭 特 集 では、
日 本 の 心 を 伝 えるテーマから、 温 泉 やグルメ、 歴 史 や 文 化 的
側 面 まで 幅 広 く 扱 っている。すべての 都 道 府 県 を 18 〜 21 ペー
ジで 紹 介 する 県 別 ページは、 旅 をする 上 でマストな 施 設 から
穴 場 スポット、ローカルグルメ、 伝 統 工 芸 、お 国 自 慢 なども 掲
載 。 読 者 が「 日 本 」をもっと 好 きになり、 旅 行 したくなる1 冊 。
のぞみ 学 園
生 徒 募 集 ( 園 児 ・ 児 童 )
あずな
愛 絆 サービスセンター
Azuna Service Center(ASC)
San Diego Japanese Community Center
2023 年
補 欠 受 付 中
22 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023
笑 顔 あふれる 学 園 で 楽 しく
日 本 語 と 日 本 文 化 を 学 びましょう !
対 象 : 幼 稚 部 ( 3 歳 〜 5 歳 )
小 学 部 ( 1 年 生 〜 6 年 生 )
JASL( 英 語 で 日 本 語 を 学 ぶクラス)
○ 2 月 • 3 月
プレオープン
(オンライン)
○ 4 月 開 校 (オンサイト)
お 問 い 合 わせ 下 さい ☎760-828-7530
E-mail: info@nozomigakuen.org
925 Balour Dr., Encinitas, CA 92024
(Bethlehem Community Preschool 借 用 )
www.nozomigakuen.org
ホームページ 新 規 開 設 !
https://azunaservicecenter.org
困 っている 事 がありましたら ASC へ
お 問 い 合 わせ 下 さい。 解 決 につながりそうな
企 業 ・ 個 人 事 業 ・ 公 共 サービス 等 をご 紹 介 します
カルチャーエクスチェンジ 好 評 開 催 中
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜 8 時
場 所 はコンボイエリアの Sul & Beans
詳 細 は、 下 記 Facebook ページをご 覧 ください
https://bit.ly/3A7zBrP
(858) 380-5899
E-mail:info@azunaservicecenter.org
www.azunaservicecenter.org
NPO 法 人
100%オンサイト
年 少 から 中 学 生 受 付 中 !
こくご 学 園
(Willow Grove Elementary School)
14727 Via Azul, San Diego, CA 92127
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
教 員 募 集 中
2022 年 度 を 振 り 返 って
くじら 学 園 では、 入 園 式 、 子 供 の 日 、 母 の 日 、
運 動 会 、お 月 見 、 秋 祭 り、クリスマス 会 、
書 初 め 、お 餅 つ き、お 正 月 遊 び、 豆 ま き、
ひな 祭 り、 発 表 会 、 卒 園 式 と 行 事 満 載 の
1 年 でした。コロナ 禍 を 乗 り 越 え、 色 々な
行 事 が 元 通 り 少 しできるようになりました。
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
日 本 語 でどうぞ (619) 838-4886
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用

学 童 クラブ 日 本 語 補 習 校
● レベル: 小 学 1 年 生 、2 年 生 、3 年 生
● 国 語 の 学 力 を 上 げ る に は「 漢 字 」 が 大 切 !
● 「 意 味 」や「 成 り 立 ち」から 漢 字 を 学 習 します
● 「 楽 しさ」 重 視 。 漢 字 のおもしろさを 体 感 しよう!
1 年 生 準 備 クラス 小 学 1 年 生 になるためのクラス 1 日 幼 児 クラス
● 金 曜 日 4:15 〜 5:45
にこにこ 日 本 語 クラス
● 水 曜 日 4:00 〜 5:30
ひらがな、カタカタ、 数 学 習
楽 しく 日 本 語 に 触 れ 合 うクラス
言 葉 遊 び、 手 遊 び、 歌 、 読 み 聞 かせ
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 、 日 本 の 教 科 書 を 使 用
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます
• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導
• 小 1 〜 中 3 スケジュールはお 問 い 合 わせください
たんぽぽ 幼 児 教 室
新 規 開 講
新 規 生 徒
受 付 中 !
漢 字 クラス
ひとつひとつの「 漢 字 」には、それぞれ 意 味 があります。「 漢 字 」は「 記
号 」ではありません。 「 漢 字 」の 意 味 や 成 り 立 ちを 学 習 することにより、
実 生 活 と つ な が り の あ る「 意 味 の あ る 言 葉 」 に な りま す。 単 な る「 記 号 」
としての「 漢 字 」から、より「 意 味 」のある「 漢 字 」に 変 わっていきます。
上 履 き、 飲 み 物 を
持 参 してください
● 木 曜 日 9:30 〜 2:30 4 才 から 年 長 にあたるお 子 さん
歌 、 運 動 、ダンス、 工 作 、よみきかせなどを 楽 しく 学 び、チャレンジする 心 を 育
てます。「 自 分 でできた!」という 経 験 は、 子 どもたちの 自 信 につながります。また、
年 齢 の 近 いお 友 だちと 一 緒 に 遊 ぶことによって、 社 会 性 や 協 調 性 も 身 につきます。
日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < >
対 面 授 業
リモート 授 業
• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います
• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意
• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定
• 高 校 数 学 I II III、 数 学 A B、 物 理 、 化 学
• 少 人 数 制 またはプライベートになります
● AP ジャパニースクラス (I) : AP テスト 直 前 準 備 コース 1 月 〜 4 月 開 講 。 受 験 レベルの 日 本 語 力 がある 生 徒 が 対 象
● AP ジャパニースクラス (II) : AP テストに 向 けた 基 礎 力 をアップします。 日 本 語 力 を 高 めたい 生 徒 が 対 象
● 宿 題 サポートクラス : 数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート ● 英 検 準 備 クラス : 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導
● Japanese (I)、(II)、(III) : 日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス
川 田 奈 古 美 先 生
学 童 クラブ プラス
Japanese & Math Academy
どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、
研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com 講 師 募 集 中
8050 Armour St., Unit B, San Diego, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応
いぶき 学 習 塾
頑 張 るあなたを
応 援 します !
春 期 生
募 集 中
個 別 相 談 随 時 受 付
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
E-mail: ibukisandiego@gmail.com
https://ibuki-sd.jimdosite.com/
教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い
オンラインクラス 開 講 中 !
そろばん 教 室
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
7060 Miramar Rd., #206, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
2023 年 度 新 小 学 1 年 生 ・ 新 入 生 募 集 中 !
小 学 生 平 日 補 習 校 、AP Japanese クラス、 進 学 • 受 験 クラス
小 学 生
平 日 補 習 校
対 象 : 小 学 1 年 生 〜 小 学 3 年 生
水 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分
小 学 4 年 生 〜 小 学 6 年 生
火 曜 日 16 時 10 分 〜 19 時 10 分
□ 文 科 省 認 定 教 科 書 準 拠 内 容 を 学 習 します
□ 3 コマ 授 業 の 後 にホームルームもあります
□ 日 本 の 行 事 や 文 化 を 楽 しく 学 びます
進 学 • 受 験 コース
将 来 の 帰 国 、 中 学 受 験 に 備 えて、カリキュラ
ムに 沿 って 学 習 します。JOBA と 提 携 し、 毎 月
『 海 外 ・ 帰 国 生 センター 試 験 』を 受 験 します。
AP Japanese クラス
・AP Japanese クラス 60 分
・AP Japanese 単 発 コーチング
・APJapanes テスト 対 策 1 回 $40
他 のクラスも 好 評 開 講 中 !
・ 中 • 高 生 日 本 語 クラス
・ 就 学 準 備 キンダークラス
(4、5、6 歳 児 ) 月 、 火 、 金 90 分
・ 英 検 対 策 クラス 50 分 or 80 分
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pqsandiego.com
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ
SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023 23

Videos
24 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します
よくあるご 相 談 例
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を
ペットに 聞 いてみたい
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる
ペットとお 話 したい
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら
とお 話 します。 飼 い 主 さんに
しか 分 からない 様 なメッセー
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で
より 絆 が 深 まったという 声 を
1 セッション 数 多 く 頂 いております。
$50 (40 分 )
セッションはご 希 望 に 合 わせて
ビデオコール、 電 話 、メール、 対 面 で 対 応
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
619-655-9494
info@amipope.com
www.amipope.com
THE DEN
ON LAUREL
S T R E E T
JAPANESE CULTURAL SPACE
IN THE HEART OF BANKER’S HILL
http://thedenonlaurel.com/
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ワンポイント 英 語 でおなじみの
ショージ 先 生 による
スカイプクラスも 好 評 です
(619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の
レッスンが 受 講 可 能 !
ショージ 英 会 話 教 室
新 しい
オフィスに
引 っ 越 し
ました
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください

「
リ
エ
ゾ
ン
―
」
ヒ
ロ
イ
ン
役
松
本
穂
香
場
所
や
道
た
く
さ
ん
あ
る
「 場 所 や 道 はたくさんあるということを 知 ってもらえるきっかけになれば」。 発 達 障 害 を 抱 える
子 どもやその 親 に 向 き 合 う 児 童 精 神 科 医 らの 奮 闘 を 描 くテレビ 朝 日 系 ドラマ「リエゾン こどもの
こころ 診 療 所 」( 金 曜 夜 )で 研 修 医 、 遠 野 志 保 を 演 じる 松 本 穂 香 が 大 きく 澄 んだまなざしで 語 る。
郊 外 にあるクリニックが 舞 台 。 自 らも ASD( 自 閉 症 スペクトラム 障 害 )を 抱 える 院 長 の 佐 山 卓
( 山 崎 育 三 郎 )と 自 身 も ADHD( 注 意 欠 陥 多 動 性 障 害 )であることを 知 った 志 保 が、 生 きづらさ
を 抱 える 子 どもらに 寄 り 添 う。 役 柄 について「 志 保 の 持 つ 特 徴 でもありますが、 全 身 を 使 って 生
きているそのパワーがすてきだと 思 う」と 愛 着 を 持 つ。
繊 細 なテーマを 演 じる 上 で、 発 達 障 害 に 関 する 書 籍 や 原 作 漫 画 を 読 んで 勉 強 を 重 ねた。「ど
の 回 も 涙 が 止 まらないくらい 温 かく 感 じるものがあった。これは 良 い 作 品 にしたい」と 決 意 を 新
たに。
「 字 が 汚 くて 読 めない」「 姿 勢 が 悪 い」など 脚 本 を 担 当 する 吉 田 紀 子 に 渡 された 詳 細 なプロフ
ィルが 書 かれたメモも 役 作 りの 助 けにし、 撮 影 では 当 事 者 の 助 言 も 受 けながら 一 つ 一 つの 言 動
や 所 作 を 丁 寧 に 演 じる。 一 方 、 子 どもたちが 多 くいる 撮 影 現 場 には 癒 やされているといい「マジ
ックを 見 せてくれた」とほほ 笑 む。
「 当 事 者 の 方 だけでなく、 生 きる 上 で 何 かしらの 生 きづらさを 感 じている 部 分 は 誰 にでもある
と 思 う」と 松 本 。「そんな 方 たちにも 寄 り 添 う 温 かい 作 品 。 見 て 癒 やされてもらえればうれしい」
そんな 彼 女 の 今 年 の 意 気 込 みは―。「 仕 事 に 限 らず、 人 に 優 しく 良 い 行 いをたくさんしたい。
良 いことも 悪 いことも 返 ってくると 感 じています」
「アニメの 声 優 さん
も 何 度 かやらせて
いただき、また 機
会 があればやりた
い。いつもと 違 う
感 じが 単 純 に 楽 し
いなって」 と 話 す
松 本 穂 香
「リエゾン こどものこころ 診 療 所 」より 松 本 穂 香 ( 左 )
と 山 崎 育 三 郎
松 本 穂 香 ( まつもと・ほのか )
1997 年 生 まれ、 大 阪 府 出 身 。いびつ
な 三 角 関 係 を 描 くダブル 主 演 映 画 「 恋
のいばら」が 公 開 中 。
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023 25

26 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023
◆
投
稿
を
歓
迎
し
ま
す
。
◆
お
問
い
合
わ
せ
は
鈴
木
八
重
ま
で
。
13912 Paseo Cevera, San Diego, CA 92129
Yae Suzuki (858) 484-3868
e-mail : sandiegotanka@gmail.com
一
月
人
知
れ
ず
寒
空
に
咲
く
枇
杷
の
花
薄
毛
を
ま
と
う
年
の
暮
れ
か
な
村
崎
美
恵
子
娘
の
作
る
ロ
ブ
ス
タ
ー
ビ
ス
ク
ほ
ん
の
り
と
香
り
て
こ
く
の
深
き
を
味
わ
う
山
本
里
咲
寒
い
朝
芝
生
に
白
く
霜
お
り
て
枯
葉
の
雫
き
ら
り
と
光
る
嘉
屋
郁
子
「
足
る
を
知
る
」
こ
と
な
ど
出
来
ぬ
世
の
中
は
物
の
溢
れ
て
有
難
く
も
あ
り
大
谷
姜
子
新
し
い
バ
ッ
グ
の
中
に
手
を
入
れ
て
辞
書
と
メ
ガ
ネ
を
確
か
め
て
い
る
松
村
あ
き
轟
音
を
残
し
て
飛
び
ゆ
く
ジ
ェ
ッ
ト
機
の
か
な
た
に
広
が
る
鈍
色
の
空
谷
ひ
ろ
み
知
ら
ぬ
こ
と
の
あ
ま
た
あ
り
し
を
今
更
に
思
ひ
て
学
ぶ
古
稀
過
ぎ
し
日
も
鈴
木
八
重
二
月
早
春
の
雨
に
大
地
は
う
る
お
い
て
次
々
い
づ
る
草
萌
黄
色
谷
ひ
ろ
み
雨
ご
と
に
寒
さ
は
増
し
て
春
遠
く
暦
に
見
入
る
水
仙
の
花
嘉
屋
郁
子
枇
杷
の
木
の
根
元
に
白
き
小
さ
き
花
木
に
寄
り
そ
い
て
ひ
っ
そ
り
と
咲
く
松
村
あ
き
「
次
々
と
ア
イ
デ
ィ
ア
浮
か
ぶ
」
と
豪
語
せ
し
夫
は
逝
き
て
七
年
が
過
ぎ
大
谷
姜
子
覚
え
初
め
し
言
葉
次
つ
ぎ
祖
母
我
に
双
子
の
孫
娘
A
r
e
y
o
u
h
a
p
p
y
と
山
本
里
咲
次
々
と
た
す
き
を
繋
ぐ
若
者
の
故
郷
を
背
負
い
走
る
駅
伝
村
崎
美
恵
子
ク
ル
ー
ズ
に
誘
ふ
メ
ー
ル
を
開
け
な
が
ら
次
の
旅
先
想
ふ
愉
し
さ
鈴
木
八
重
サ
ン
デ
ィ
エ
ゴ
短
歌
会
文
芸
欄
◆
新
入
会
員
を
募
っ
て
い
ま
す
。
投
句
の
締
め
切
り
は
毎
月
十
五
日
。
二
句
提
出
。
無
料
。
◆
Four Seasons Haiku Class Shigeko Garcia
2130 Prospect St., National City, CA 91950
二
月
ぬ
か
る
み
に
映
へ
る
足
跡
凍
返
す
ス
ト
リ
ッ
チ
定
子
足
元
に
白
く
散
ら
ば
る
節
分
草
岡
田
洋
子
ブ
ラ
イ
ン
ド
を
開
き
て
外
の
班
雪
か
な
中
オ
リ
ザ
友
案
ず
座
り
つ
づ
け
る
春
の
闇
島
村
美
都
子
ビ
ッ
グ
ベ
ア
峠
に
描
く
雪
景
色
岡
本
啓
三
郎
春
め
き
て
色
鉛
筆
の
勢
ぞ
ろ
い
塚
本
恵
海
を
見
て
山
を
み
て
十
年
春
愁
佐
々
木
珠
美
パ
ソ
コ
ン
を
打
つ
子
の
眼
草
萌
ゆ
る
川
畑
弘
子
提
灯
の
家
紋
の
揺
ら
ぐ
花
の
朧
杉
浦
と
し
子
木
に
と
ま
る
う
ぐ
い
す
の
鳴
く
き
れ
い
だ
な
小
四
岡
田
桜
子
小
鳥
二
羽
飛
び
交
ふ
朝
や
春
立
つ
日
西
ま
ゆ
み
真
っ
す
ぐ
に
猫
の
足
跡
春
の
雪
徳
島
ふ
み
子
蹄
跡
の
つ
づ
く
境
内
残
る
雪
徳
島
純
次
残
雪
の
山
の
裾
野
や
濡
れ
そ
ぼ
つ
吉
田
ま
り
子
暁
の
飛
騨
の
酒
藏
寒
造
り
洞
垣
内
学
残
雪
を
削
る
干
場
や
風
誘
ふ
結
城
高
枝
鰹
木
の
傾
ぎ
て
を
り
ぬ
初
詣
奥
野
拓
郎
蒲
公
英
の
絮
毛
や
さ
し
き
風
を
受
く
澤
田
弘
道
立
春
と
言
へ
ど
も
懸
念
の
飛
騨
の
日
々
東
和
江
今
日
か
ら
は
春
の
絵
皿
に
替
へ
に
け
り
白
川
静
子
白
鳥
の
茜
に
染
ま
り
ね
む
り
を
り
白
川
し
げ
る
雪
解
け
の
音
に
ぎ
に
ぎ
し
昼
の
街
布
施
芽
久
美
文
庫
本
開
く
窓
辺
や
暖
か
し
福
川
毬
子
拍
手
に
て
飛
び
立
つ
小
鳥
春
の
雪
山
本
祐
子
立
春
の
朝
の
眩
し
き
飛
騨
の
山
長
瀬
た
つ
子
交
差
す
る
童
の
声
や
春
立
て
り
長
瀬
茂
生
山
笑
ふ
立
居
の
た
び
に
声
の
出
て
坂
井
令
亡
き
友
と
語
り
し
椅
子
や
雪
被
る
二
村
玲
子
猫
柳
川
面
に
や
さ
し
風
生
ま
る
金
井
信
囀
り
の
影
移
り
く
る
朝
餉
か
な
原
悠
歩
春
立
つ
や
浜
の
流
木
木
馬
め
く
石
黒
直
子
寒
晴
の
夜
の
深
さ
や
北
斗
星
田
口
葉
子
猫
柳
川
面
明
る
く
真
っ
直
ぐ
に
金
井
双
峰
傘
寿
と
は
通
過
点
な
り
日
脚
伸
ぶ
磯
貝
尚
孝
梅
の
香
に
包
ま
れ
て
く
る
琴
の
音
七
種
年
男
初
笑
ひ
夫
聞
き
違
い
言
ひ
違
ひ
白
川
静
子
底
冷
え
や
お
軸
の
歴
史
反
芻
す
ガ
ル
シ
ア
繫
子
生
涯
を
こ
の
地
に
ゆ
だ
ね
種
ま
き
す
同
フ
ォ
ー
シ
ー
ズ
ン
俳
句
ク
ラ
ス
き
さ
ら
ぎ
俳
句
会
雑
詠
一
月
雨
音
の
心
安
ら
ぐ
大
寒
日
小
暮
友
己
子
小
ぬ
か
雨
降
る
街
道
に
師
走
か
な
オ
ー
ラ
ー
香
雨
古
き
友
よ
り
の
便
り
は
初
日
の
出
ウ
ェ
ル
チ
康
子
手
作
り
の
お
節
料
理
は
友
の
愛
後
藤
と
し
子
御
降
や
加
州
に
惨
事
も
た
ら
し
て
ゾ
ー
ベ
ル
志
津
子
二
月
春
一
番
傘
を
盾
に
し
骨
曲
が
り
ウ
ェ
ル
チ
康
子
春
の
風
邪
ズ
ー
ム
の
か
な
た
愛
を
説
く
後
藤
と
し
子
南
加
に
て
外
で
コ
ー
ヒ
ー
春
を
待
つ
小
暮
友
己
子
春
時
雨
丘
の
斜
面
は
萌
黄
色
ゾ
ー
ベ
ル
志
津
子
◆
楽
し
い
俳
句
会
の
ひ
と
時
を
ご
希
望
の
方
は
、
高
橋
カ
ズ
子
に
ご
連
絡
を
。
◆
句
会
は
毎
月
第
二
土
曜
日
に
パ
イ
オ
ニ
ア
. オ
ー
シ
ャ
ン
ビ
ュ
ー
教
会
に
て
午
前
十
時
半
か
ら
催
さ
れ
ま
す
。
Kazuko Takahashi
Tel: (858) 259-8096

SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023 27

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
3.1
柑 橘 類 の 樹 木 に
致 命 的 な 病 気
サンディエゴ 市 内 で
初 の 黄 龍 病 (HLB) 検 出
2.26 挑 戦 することの 喜 び 感 じ
「アンナ・カレーニナ」 主 演 の 宮 沢 りえ
2.23 猫 、 犬 へのほとばしる 愛
「ネコいぬワイドショー」
3.1
ミステリアスな
揺 れと 轟 音 再 び
サンディエゴ 郡 全 域
戦 闘 機 の 衝 撃 波 ?
3.3 捨 てる 紙 容 器 を T シャツに
垣 根 越 え 14 社 が 環 境 新 事 業
3.3 くら 寿 司 、 迷 惑 行 為 を 検 知
AI カメラ 全 店 導 入
2.24 アニメ 聖 地 巡 礼 が 盛 んに
自 治 体 は 地 域 振 興 に 期 待
3.3 ブランドミカン1 箱 20 万 円
初 競 り、 佐 賀 の 新 品 種
2.25
日 本 友 好 庭 園 の 盆 栽
盗 まれる
防 犯 カメラに
不 審 者 2 人 の 姿
3.1
コロナ 起 源
武 漢 のウイルス 研 究 所
エネルギー 省 分 析
カリフォルニア 州
2 月 28 日 付 で
緊 急 事 態 宣 言 解 除
3.2 就 活 解 禁 、 売 り 手 市 場 続 く
コロナ 禍 からの 経 済 好 転 で

P
P
hoto
hoto
2.20
ショッピングモールの
屋 根 に 男 が!
身 柄 確 保 に5 時 間
ミール 作 戦 も
2.28 神 木 隆 之 介 さんらが 出 演
N H K 朝 ド ラ「 ら ん ま ん 」
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…
3.1
3 月 の 天 然 ガス 価 格
1 月 比 82 % ↓
SDG&E
平 均 請 求 額
$85 に 減 少 ?
3.3 宝 塚 音 楽 学 校 で 卒 業 式
コロナ 禍 で 稽 古 の 40 人 門 出
2.27 堤 大 介 監 督 作 品 にアニー 賞
『 犬 王 』は 受 賞 逃 す
Photo
3.1 プロの 感 覚 、 共 有 も
ドコモ、 見 本 市 で 技 術 披 露
2.26
米 中 西 部 の 寒 波 で
1,600 便 欠 航
サンディエゴ 郡 に
冬 の 嵐 再 来
低 温 と 洪 水
2.20
忌 み 嫌 われた
“ 最 高 の 銃 ”
「AR15 型 ライフル」
軽 い 引 き 金 … 重 い 責 任
持 つ 権 利 vs 生 きる 権 利
3.5 ヨット 堀 江 さんに 米 栄 誉 賞
最 高 齢 太 平 洋 横 断 を 表 彰
2/18-3/7/23
News
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

tisement.
30 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
2/23
猫 、 犬 へのほとばしる 愛
「ネコいぬワイドショー」
2/18/23-3/7/23
2/24
アニメ 聖 地 巡 礼 が 盛 んに
自 治 体 は 地 域 振 興 に 期 待
「 うち の 子 が 一 番 」。 猫 や 犬 の 飼 い 主 な ら 誰 も が 一 度 は
アニメの 舞 台 やモデルとなった 土 地 にファンが 足 を 運 ぶ
思 ったこと? BS 朝 日 の「ネコいぬワイドショー」( 木 曜 夜 )
「 聖 地 巡 礼 」が 盛 んだ。ファンは 作 品 の 中 で 見 たことのあ
はそんな 各 家 庭 の“ 宝 物 ”が 主 役 となって 時 に 笑 いを、
る 場 所 に 立 ち、 写 真 撮 影 をして 楽 しむ。 聖 地 を 観 光 資 源
時 に 驚 きを 届 ける。 動 物 を 取 り 扱 う 番 組 は 数 多 くあるが、
として 生 か し 、 地 元 を 盛 り 上 げようと す る 自 治 体 も 出 て き た 。
猫 と 犬 の 話 題 だけで 1 時 間 を 構 成 するのは 画 期 的 で、 飼
観 光 客 の 集 客 や 地 域 活 性 化 を 目 指 す「アニメツーリズム
い 主 や 愛 好 家 らにとってはぜいたくな 時 間 となりそう。
協 会 」( 東 京 )は 昨 年 12 月 、「 訪 れてみたい 日 本 のアニメ
視 聴 者 の 投 稿 映 像 を 中 心 とした「 列 島 ネコいぬニュー
聖 地 8 8 」 の 2 0 2 3 年 版 を 発 表 。 テ レ ビ ア ニ メ「 リコリス・
ス 24 時 」や、 猫 や 犬 の“おしゃれ 事 情 ”などのトレン
リコイル」のゆかりの 地 として 新 たに「 聖 地 」に 選 ばれた
ド、 災 害 救 助 犬 や 介 助 犬 の 活 躍 を 紹 介 する 感 動 物 語 ま
東 京 都 墨 田 区 は、 昨 年 8 月 と 10 月 、アニメに 登 場 した 水
でテーマは 多 彩 。「かわいい」だけではなく「 責 任 を 持 っ
上 バスに 乗 ってアナウンスを 聴 きながら 隅 田 川 をクルージ
て 飼 育 を」というテーマのもと、 This 保 is 護 猫 an ・ 保 advance 護 犬 にも 焦 copy of your ングするイベントを advertisement. 実 施 しファンが 集 まった。
点 を 当 てる。
「 訪 れてみたい 日 本 のアニメ 聖 地 88」の 2023 年 版 はイ
ペット 界 の2 大 巨 頭 として 猫 派 、 犬 派 に 分 かれる 風 潮
ンターネット 投 票 と、 国 内 約 160 か 所 に 設 置 した 投 票 箱 へ
もあるが、 番 組 内 でも 両 サイドのコメンテーターが 出 演
の 票 を 基 に 決 めた。コロナ 禍 前 の 2019 年 版 では 海 外 の 票
するフォーマット。いずれも 顔 をほころばせながら、 魅 力
が 約 75%を 占 めるなど、 国 内 外 で 関 心 を 集 めているようだ。
を 語 ったり、 面 白 い 映 像 にツッコミを 入 れたりしていく。
十 六 総 合 研 究 所 ( 岐 阜 市 ) は 2016 年 、 岐 阜 県 内 を 舞
これまで 週 替 わりゲストの「いぬコメンテーター」に
台 やモデルにしている 映 画 『 君 の 名 は。』『ルドルフとイッパ
は デ ヴ ィ 夫 人 な ど 大 物 も 登 場 し て き た 。「 ネ コ コ メ ン テ ー
イアッテナ』などについて、ファンが 訪 れることによる 経
ター」のお 笑 い 芸 人 、 森 田 哲 矢 とのそれぞれの“ 愛 ”の
済 波 及 効 果 が 253 億 円 とする 試 算 をまとめた。
ぶつかり 合 いも 時 に 勃 発 。 微 笑 ましい 討 論 番 組 のように
「 聖 地 巡 礼 」が 地 域 振 興 に 貢 献 していることが 窺 える。
見 るのも 一 興 かも。
* 写 真 は「リコリス・リコイル」の 一 場 面 (©️ S pid e r Lily / ア
* 写 真 は「ネコいぬワイドショー」より
ニプレックス・ABC アニメーション・BS11)
AD SPACE
AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS
WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 Ext. 1
info@sandiegoyuyu.com
ビルの 清 掃 ・ 警 備
造 園 総 合 サービス
サンディエゴ 全 域
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会
週 1〜7 回 の 定 期 サービス
ワックス、 窓 ガラス
カーペットクリーニング
引 越 し 前 後 の
掃 除 もお 任 せ
YMC
Building Services, Inc.
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで
(858) 569-7823
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded
MONJI TILE Co
Fine Custom Tile Installation
リモデリング・ 修 理 修 繕
タイル 貼 り & 補 修
キッチンや 浴 室 の 新 改 装
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術
フロア、ドア、 鍵
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸
フェンス、 電 気 配 線
シャワー、 洗 面 台
ト イレ、プ ラ ミ ン グ
家 具 の 組 立 て
もんじ
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください
858-278-6805
619-548-9787 (English) Tom Monji
2/26
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
挑 戦 することの 喜 び 感 じ
『アンナ・カレーニナ』 主 演 の 宮 沢 りえ
「 演 じ 切 れるのか 不 安 な 気 持 ちもあるけれど、 挑 戦 す
ることへの 喜 びも 感 じています」。ロシアの 文 豪 トルスト
イの 長 編 小 説 が 原 作 で、 東 京 ・シアターコクーンで 上 演 中
の 舞 台 『アンナ・カレーニナ』で、 主 人 公 アンナを 演 じて
いる 宮 沢 りえは、にこやかに 語 る。
時 代 は 19 世 紀 後 半 のロシア。 政 府 高 官 の 夫 カレーニ
ン ( 小 日 向 文 世 ) と 息 子 と 暮 らしていたアンナはある 日 、
モスクワを 訪 れ、 若 き 青 年 将 校 ブロンスキー ( 渡 辺 圭 祐 )
と 出 会 う。2 人 は 一 目 で 引 かれ 合 い、 恋 に 落 ちるが…。
結 婚 より 許 されざる 恋 を 選 んだアンナの 生 き 方 につい
て、 宮 沢 はこう 表 現 した。「 目 の 前 のものをつかみ、その
先 を 想 像 しないで 突 き 進 んだ 彼 女 が、 最 終 的 にどんな 運
命 をたどるのかを 考 えると、とても 切 なくなります」
今 回 の 舞 台 は、 英 国 の 演 出 家 フィリップ・ブリーンが
新 たな 解 釈 で 上 演 台 本 を 書 き、 演 出 も 担 当 。 演 劇 の 面 白
さ、 怖 さ、 素 晴 らしさを 学 んできた 宮 沢 だが、 今 回 出 会 っ
たブリーンに 稽 古 場 で 言 われたことも 心 に 深 く 刻 まれた。
それは「 迷 ったり 考 えたりするときは、そこにいる 相 手
に 答 えがあるから、 自 分 の 中 で 解 決 しないで 相 手 の 中 に
答 えを 見 出 して」というアドバイスだった。「 一 生 忘 れた
く な い 言 葉 だ と 思 い ま し た 」。 舞 台 で の 経 験 を 積 み 重 ね 、
役 者 の 奥 行 きはどんどん 広 がりをみせる。
Lic# 614070
承
り
ま
す
• 日
T. N. C.
本
間
も
浴
室
、
他
)
( キ
ッ
チ
ン
• リ
フ
ォ
ー
ム
• 店
舗
増
築
• オ
フ
ィ
ス
と ら
西 川 寅 彦
• レ
ス
ト
ラ
ン
地 元 を 見 つめて 27 年
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです
経 験 豊 富 Lic.# 681454
• 一
般
住
宅
T.N. CoNsTruCTioN
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(619) 370-7259
(858) 564-9811
直 通
F A X
e-mail: tnconst@yahoo.com

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 2/18/23-3/7/23
2/27
堤 大 介 監 督 作 品 にアニー 賞
『 犬 王 』は 受 賞 逃 す
アニメ 界 のアカデミー 賞 と 呼 ばれる「 第 50 回 アニー 賞 」
の 発 表 ・ 授 賞 式 が 2 月 25 日 、ロサンゼルスで 開 かれ、
堤 大 介 監 督 の『ONI 〜 神 々 山 のおなり』がテレビ・メディ
ア 部 門 ( リミテッド・シリーズ ) の 作 品 賞 を 含 む 2 賞 を
獲 得 した。 長 編 インディペンデント 作 品 賞 と 脚 本 賞 の 候
補 に 選 ばれていた 湯 浅 政 明 監 督 の『 犬 王 』は 受 賞 しな
かった。
堤 監 督 は「 信 じられない。ものすごくクオリティーの
高 い 作 品 がたくさんノミネートされていたので、 作 品 賞 を
取 れたのは 本 当 にうれしい」と 笑 顔 を 見 せた。
* 写 真 は、 第 50 回 アニー 賞 でテレビ・メディア 部 門 ( リ
ミテッド・シリーズ ) の 作 品 賞 に 輝 き、 受 賞 の 喜 びを 語
る 堤 大 介 監 督 = 2 月 25 日 、 米 ロサンゼルス ( 共 同 )
Need A CAr?
サンディエゴで 一 番 安 い!! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 い
たします。 保 険 込 みの 料 金 !ローカル 無 料 ピックアップサービスもあります。
トールフリー
いますぐお 電 話 を !! 1-877-347-8047
MAKI まで 日 本 語 で
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい 619-572-4087
info@dirtcheaprentacar.com 台 数 が 限 られており
www.dirtcheapcarrental.com ますのでお 早 めに !!
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
2/28
神 木 隆 之 介 さんらが 出 演
N H K 朝 ドラ「 ら ん ま ん 」
NHK は 4 月 3 日 から 始 まる 次 の 連 続 テレビ 小 説 「らん
まん」で、 高 知 から 上 京 した 主 人 公 が 巡 り 合 って 刺 激 を
受 ける「 東 京 編 」の 登 場 人 物 を、 俳 優 の 牧 瀬 里 穂 や 作 家
のいとうせいこうらが 演 じると 発 表 した。
ドラマは、 高 知 県 出 身 の 植 物 学 者 牧 野 富 太 郎 の 人 生
をモデルとしたオリジナルストーリー。 愛 する 植 物 のため、
幕 末 から 昭 和 にかけての 混 乱 の 時 代 を 情 熱 的 に 突 き 進
む 植 物 学 者 、 槙 野 万 太 郎 ( 神 木 隆 之 介 ) と、その 妻 寿 恵
子 ( 浜 辺 美 波 ) の 波 瀾 万 丈 な 生 涯 を 描 く。
牧 瀬 が 演 じるのは 寿 恵 子 の 母 、 西 村 まつ。 元 は 有 名
芸 者 で、 今 は 和 菓 子 屋 を 営 んでいる。いとうは、 万 太 郎
が 憧 れる 植 物 学 者 、 里 中 芳 生 を 演 じる。 牧 瀬 は「 寿 恵 子
と 万 太 郎 の2 人 がどのように 成 長 していくのか、 母 という
立 場 で 見 守 れ る こ と が う れ し くも あ り 、 楽 し み 」、い と う は
「 自 分 はなんてラッキーなんだと 今 も 幸 せな 気 持 ちです」
とそれぞれコメントした。
他 にまつの 妹 役 で 宮 沢 エマ、 里 中 の 同 僚 の 植 物 学 者 役
で 田 辺 誠 一 が 出 演 する。
* 写 真 は NHK 連 続 テレビ 小 説 「らんまん」に 出 演 する 神
木 隆 之 介 ( 左 )と 浜 辺 美 波
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つ
サンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
最 低 料 金 保 証
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の
車 両 のみを 販 売 しています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
NEWS BROWSER
3/1
プロの 感 覚 、 共 有 も
ドコモ、 見 本 市 で 技 術 披 露
JAPAN & WORLD
スペイン・バルセロナで 開 催 中 の 通 信 関 連 見 本 市 モバ
イル・ワールド・コングレスで、NTT ドコモは、モノに 触 れ
た 時 の 感 覚 や 動 作 を 離 れた 場 所 にいる 人 にデータ 化 して
伝 える 最 新 技 術 を 公 開 した。 熟 練 工 の 動 きを 若 手 に 伝 え
たり、プロスポーツ 選 手 の 動 きをアマチュアの 選 手 が 体 験
したりするといった 用 途 が 見 込 まれる。
会 場 では 先 生 役 と 生 徒 役 の2 人 の 電 子 サックス 演 奏 者
がこの 技 術 を 使 った 演 奏 を 披 露 。 先 生 役 が 吹 くと、 首 と 指
に 装 着 したセンサーが 筋 肉 の 動 きを 感 知 しデータ 化 して 送
信 。 生 徒 役 も 首 や 手 にセンサーを 装 着 しており、 受 信 した
データを 基 に 筋 肉 を 刺 激 することで 演 奏 を 再 現 した。
ドコモが 開 発 したシステムで、 筋 肉 の 動 きを 電 気 信 号 に
変 換 する 仕 組 み。 吹 くタイミングも 振 動 で 教 えてくれる。
生 徒 役 を 務 めたプロサックス 奏 者 の 榎 本 有 希 さん (27) に
よると「 意 思 とは 関 係 なく 体 が 動 く 感 じ」がするという。
ドコモのブースでは、モノを 触 った 感 覚 を 来 場 者 に 機 器
を 通 じて 伝 える 展 示 も 行 っている。SF の 世 界 が 現 実 にな
ろ うと し て い る よ う な 光 景 を 見 る た め に 、 大 勢 の 人 が 集 ま っ
ていた。
* 写 真 はモバイル・ワールド・コングレスの NTT ドコモのブー
ス= 2 月 27 日 、スペイン・バルセロナ ( 共 同 )
クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !
7 年 連 続 USCA
"best of local business - San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を
受 賞 !
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors
買 取
強 化 中 !
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
車 やバイクに
ついて 何 でも
ご 相 談 下 さい !!
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023 31

32 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
5
3/2
就 活 解 禁 、 売 り 手 市 場 続 く
コロナ 禍 からの 経 済 好 転 で
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
2024 年 に 卒 業 する 大 学 生 ・ 大 学 院 生 を 対 象 にした 新 卒
採 用 の 会 社 説 明 会 が 3 月 1 日 解 禁 され、 就 職 活 動 が 本 格
的 に 始 まった。 新 型 コロナウイルス 禍 で 落 ち 込 んでいた 経
済 状 況 の 好 転 を 背 景 に、 企 業 の 採 用 意 欲 は 高 く、 昨 年 に
続 き 学 生 優 位 の「 売 り 手 市 場 」となる。 説 明 会 はオンライ
ンの 活 用 が 定 着 しつつある。
リクルートは、オンライン 上 で 合 同 企 業 説 明 会 を 実 施 。
担 当 者 は「 学 生 にとってスーツや 移 動 が 不 要 のうえ、チャッ
トで 気 軽 に 質 問 もできる。 企 業 側 も 対 面 の 説 明 会 より、は
るかに 多 くの 学 生 と 接 することができる」とし、 双 方 にメ
リットがあると 強 調 した。
マイナビはオンライン 開 催 と 並 行 して、 東 京 都 江 東 区 の
ほか、 全 国 の 主 要 都 市 で 合 同 企 業 説 明 会 を 開 催 。 参 加 し
た 学 生 からは 育 休 をはじめとする 休 暇 の 取 りやすさなど、
福 利 厚 生 を 重 視 する 声 が 目 立 った。
就 活 の 日 程 は 3 月 1 日 から 会 社 説 明 会 、6 月 1 日 から 面
接 などの 選 考 活 動 、10 月 1 日 に 内 定 解 禁 と 政 府 がルール
を 定 めている。しかし、 就 職 情 報 会 社 ディスコの 調 査 では、
2 月 中 に「 企 業 の 本 選 考 を 受 ける」と 回 答 した 学 生 は 6 割
以 上 で、 前 倒 しして 選 考 を 進 める 企 業 が 増 えている。
* 写 真 はマイナビが 開 催 した 企 業 説 明 会 = 3 月 1 日 、 東 京
都 江 東 区
✓ 一 般 健 康 相 談
✓ 定 期 健 診
✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科
✓ 皮 膚 科
その 他 、 健 康 に 関 する
質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も
ご 紹 介 いたします。
城 所 医 院
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査
病 理 検 査 レジデント
感 染 症 専 修 医
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901
5222 Balboa Ave., #31, San Diego, CA 92117
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
医 師 城 所 泰 子
2/18/23-3/7/23
3/3 3/3
ブランドミカン1 箱 20 万 円
初 競 り、 佐 賀 の 新 品 種
佐 賀 県 が 20 年 かけて 開 発 したブランドミカン「にじゅう
まる」の 初 競 りが 3 月 2 日 、 佐 賀 市 の 佐 賀 青 果 市 場 で 開 か
れ、8 個 入 り ( 約 3 キロ ) の 1 箱 が 20 万 円 で 競 り 落 とされ
た。 出 荷 は 今 回 が3 回 目 。
午 前 7 時 ごろに 競 りが 始 まると、 競 り 人 の 威 勢 の 良 いか
け 声 が 響 き、 参 加 者 が 積 み 上 げられたミカンに 次 々と 値 を
つけていった。
昨 年 に 続 き 最 高 額 で 落 札 したのは、 佐 賀 市 などでフルー
ツ 専 門 店 を 営 む 中 島 新 太 郎 社 長 (68)。にじゅうまるの 名 に
ちなんで 20 万 円 をつけたといい「つぶつぶ 感 やジューシー
さが 他 のかんきつ 類 とは 違 う。 消 費 者 の 方 にはぜひ 知 り 合
いに 贈 ってほしい」と 話 した。
にじゅうまるはデコポンや、せとかなどと 同 じ「 中 晩 柑 」
という 種 類 で、 食 べ 応 えのある 大 きさとジューシーな 甘 み
が 特 徴 。12 月 〜 1 月 に 収 穫 された 後 、 約 2 か 月 貯 蔵 して 味
を 熟 成 。2020 年 度 に 初 めて 流 通 した。 県 によると、 今 シー
ズンは 東 京 や 大 阪 などへ 約 90 トンの 出 荷 を 見 込 んでいる。
* 写 真 は 、 落 札 したブランドミカン「 にじゅうまる」 を 手 に
する 中 島 新 太 郎 さん= 3 月 2 日 、 佐 賀 青 果 市 場
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )
宝 塚 音 楽 学 校 で 卒 業 式
コロナ 禍 で 稽 古 の 40 人 門 出
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
兵 庫 県 宝 塚 市 の 宝 塚 音 楽 学 校 ( 中 西 達 也 校 長 ) へ
2021 年 春 に 入 学 した 第 109 期 生 の 卒 業 式 が 3 月 2 日 、 同
校 の 講 堂 で 開 かれた。 在 学 中 の 2 年 間 、 新 型 コロナウイ
ルス 禍 で 制 約 もありながら、ダンスや 歌 などの 稽 古 に 励
んだ 40 人 が 新 たなタカラジェンヌとして 羽 ばたく。 初 舞
台 は 4 月 22 日 から 宝 塚 大 劇 場 で 始 まる 雪 組 公 演 。
学 校 によると、109 期 生 はコロナの 感 染 リスクを 考 慮 し、
教 室 を 分 けて 授 業 を 受 けながら 芸 を 磨 いた。 卒 業 式 は 感
染 拡 大 防 止 のため、 参 加 者 を 卒 業 生 や 在 校 生 らに 制 限 し、
全 員 に PCR 検 査 を 実 施 。 卒 業 生 は 入 場 後 にマスクを 外 し
て 式 に 臨 んだ。 恒 例 の 在 校 生 によるブーケ 贈 呈 は 今 年 も
見 送 り、 報 道 陣 も 代 表 取 材 となった。
卒 業 生 総 代 で 宝 塚 市 出 身 の 河 谷 杏 実 さんは「( コロナ 禍
で ) 行 事 や 日 々のレッスンが 当 たり 前 ではないこと、 舞 台
に 立 つことがどれだけ 貴 重 なことかを 身 をもって 学 んだ。
一 度 見 たら 目 が 離 せないような、 魅 力 あふれる 舞 台 人 に
なりたい」とのコメントを 出 した。
中 西 校 長 は「 人 々が 不 安 を 感 じる 時 だからこそエンター
テインメントは 必 要 。 皆 さんの 存 在 が 希 望 の 光 となり、 夢
と 感 動 を 届 ける 舞 台 人 になってほしい」とエールを 送 った。
* 写 真 は 宝 塚 音 楽 学 校 の 卒 業 式 = 3 月 2 日 、 兵 庫 県 宝 塚
市 ( 同 校 提 供 )
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション
ファム 歯 科 医 院
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科
◎ 2018 年 America's Top
Dentist に 選 ばれました
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は
全 員 日 本 人 。しかも
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を
保 持 しているので 安 心
各 種 PPO 保 険 取 扱 い
分 割 払 いも 出 来 ます
Anthony Pham,
緊 急 患 者 即 日 対 応 D.D.S.
UCSF 卒 歯 学 博 士
無 料 相 談
25 年 以 上 の 経 験
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください
土 曜 日 は 隔 週 で
858-499-8911 診 察 いたします
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, San Diego, CA 92111
New
ウェブサイト anthonyphamdds.com

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 2/18/23-3/7/23
3/3
くら 寿 司 、 迷 惑 行 為 を 検 知
AI カメラ 全 店 導 入
大 手 回 転 ずしチェーンのくら 寿 司 は 3 月 2 日 、レーンでの
不 審 な 動 きを 検 知 する 人 工 知 能 ( A I) 搭 載 のカメラシステム
を 全 店 舗 に 導 入 した。 回 転 ずしを 巡 っては、 迷 惑 行 為 が 交
流 サイト (SNS) 上 で 拡 散 する 事 例 が 相 次 いでおり、 行 為 を
防 ぐ 狙 いがある。 同 業 の「スシロー」はレーンでの 提 供 を
一 部 商 品 に 限 定 するなど、 各 社 が 対 策 を 強 化 している。
くら 寿 司 は 2011 年 からレーン 上 を 移 動 するすしにカバー
を 付 けている。 導 入 したシステムは、 客 が 一 度 取 った 皿 を
戻 してカバーを 閉 じるといった 不 自 然 な 動 作 をカメラが 検 知
する。 異 常 が 見 つかると、 埼 玉 県 と 大 阪 府 にある 本 部 に 通
知 が 届 く。 席 番 号 や 皿 も 特 定 でき、 店 舗 の 責 任 者 が 客 に 声
をかけて 行 為 を 確 認 。 悪 質 な 場 合 は 警 察 に 通 報 する。
カメラは、 客 が 取 ったすし 皿 を 数 えるために 以 前 から 全
店 舗 に 導 入 しており、 一 連 の 問 題 を 受 けてシステムを 改 修
した。くら 寿 司 の 担 当 者 は「 回 転 ずしは 海 外 に 誇 る 日 本 の
文 化 。お 客 さまに 安 心 安 全 を 提 供 し、レーン 上 にすしを 流
す こ と に こ だ わ り た い 」 と 話 し た 。
回 転 ずしを 巡 っては、 客 が 卓 上 のしょうゆ 差 しの 注 ぎ 口
をなめる 動 画 などが SNS 上 で 流 れ、 社 会 問 題 となっている。
* 写 真 は、くら 寿 司 が 迷 惑 行 為 を 防 ぐために 導 入 した、AI を
搭 載 したシステムのカメラ ( 右 上 ) = 3 月 2 日 、 大 阪 市
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
3/3
捨 てる 紙 容 器 を T シャツに
垣 根 越 え 14 社 が 環 境 新 事 業
日 清 紡 グループやネスレ 日 本 、 神 戸 市 など 14 社 ・ 団 体
は 3 月 2 日 、 工 場 で 廃 棄 される 紙 製 容 器 や 家 庭 でごみに
なった 包 装 紙 、 間 伐 材 を 原 材 料 の 一 部 に 使 った T シャツを
発 表 した。 廃 棄 物 を 加 工 し、 新 たな 製 品 として 高 い 価 値 を
生 み 出 す「 ア ッ プ サ イク ル 」を 手 が け る 新 事 業 の 第 1 弾 商 品 。
業 界 の 垣 根 を 越 え、 環 境 意 識 の 高 い 消 費 者 に 売 り 込 む。
14 社 ・ 団 体 は 事 業 推 進 母 体 として 一 般 社 団 法 人 アップサ
イクルを 2 月 に 設 立 。 代 表 理 事 に 就 いた 日 清 紡 グループの
森 原 洋 氏 は 東 京 都 内 での 発 表 会 で「 資 源 や 技 術 、 販 路 を
可 視 化 し、いろいろな 取 り 組 みを 可 能 にしたい」と 述 べた。
T シャツは「 紙 糸 」と 呼 ば れ る 繊 維 を 使 用 し、 生 地 が 柔 ら
かくて 吸 湿 性 が 良 いのが 特 徴 。ネスレの 飲 料 や 菓 子 の 生
産 過 程 で 規 格 外 となった 紙 製 容 器 や 消 費 者 から 回 収 した
包 装 紙 に、スギやヒノキの 間 伐 材 を 混 ぜ、 強 度 の 高 い 紙
糸 を 開 発 。 取 り 組 みに 賛 同 した 吉 本 興 業 の 通 販 サイトで 販
売 する。 紙 糸 を 使 ったかばんやエプロンの 販 売 も 目 指 す。
消 費 者 参 加 型 の 取 り 組 みにするため、 不 要 な 紙 の 回 収 箱
を 東 京 、 兵 庫 、 愛 媛 、 沖 縄 の 1 都 3 県 のカフェなど 9 か 所
に 設 置 。 間 伐 材 は 神 戸 市 の 協 力 で 六 甲 山 などから 得 る。
* 写 真 は、 廃 棄 された 紙 容 器 や 家 庭 ごみの 包 装 紙 などを 原
材 料 の 一 部 に 使 って 作 られた T シャツなど= 3 月 2 日 、 東
京 都 品 川 区
サ 笑 あ
ポ 顔 な
ー づ た
ト く の
し り 素
ま を 敵
す な
アルファ 歯 科 医 院
Tyler Kuwamoto DMD
Roy Vegter DDS
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
E メールやテキストメッセージ
でも 受 け 付 けております
日 本 語 619-997-0606
NEWS BROWSER
3/5
ヨット 堀 江 さんに 米 栄 誉 賞
最 高 齢 太 平 洋 横 断 を 表 彰
JAPAN & WORLD
米 団 体 「クルージング・クラブ・オブ・アメリカ」(CCA)
は 3 月 4 日 、 海 洋 冒 険 の 功 績 を 表 彰 する 最 高 栄 誉 賞 の「ブ
ル ー ウ オ ー タ ー・メ ダ ル 」を 、 昨 年 6 月 に 世 界 最 高 齢 で ヨ ッ
トによる 単 独 無 寄 港 の 太 平 洋 横 断 に 成 功 した 堀 江 謙 一
さん (84) = 兵 庫 県 芦 屋 市 =に 贈 った。
CCA は 遠 洋 航 海 する 会 員 らで 構 成 し、メダルは 世 界 の
船 乗 りにとって 最 も 名 誉 ある 賞 の 一 つ。 日 本 人 では 世 界
一 周 の 最 高 齢 記 録 を 樹 立 した 斉 藤 実 さんに 続 く2 人 目 。
NY・ヨットクラブでの 授 賞 式 で「 様 々な 技 術 を 早 期 に
取 り 入 れた 革 新 者 」と 紹 介 され、150 人 以 上 の 出 席 者 か
ら 大 きな 拍 手 を 受 けた。 堀 江 さんは「 若 輩 ですが、 大
器 晩 成 を 目 指 して 頑 張 ります」と 話 し、 会 場 を 沸 かせた。
「 日 本 人 の 自 分 が 受 賞 するとは 考 えてもいなかった」
と 語 る 堀 江 さんは 1962 年 、 世 界 初 のヨットによる 単
独 無 寄 港 の 太 平 洋 横 断 を 達 成 。 世 界 一 周 にも 成 功 し、
1985 年 に 太 陽 電 池 を 使 ったボートでの 長 距 離 航 海 を 成
し 遂 げた。 昨 年 6 月 には 83 歳 で 太 平 洋 横 断 を 果 たした。
どの 航 海 も 「 自 分 の 作 品 」と 表 現 し、 受 賞 については
「 高 校 からヨットを 始 めて69 年 。 節 目 として 誇 らしく 思 う」。
* 写 真 は「ブルーウオーター・メダル」の 授 賞 式 会 場 と
なる N Y・ヨットクラブの 前 で 取 材 に 応 じる 堀 江 謙 一 さ
ん=3 月 4 日 ( 共 同 )
無 料
相 談
良 心 的 で 低 料 金
3 月 のスペシャル
セラミッククラウン
緊 急 即 日
サービス
対 応
$675 〜 1,100
ここから 保 険 が 50 〜 80% カバーされます
yokodental@gmail.com
ゆうゆう 読 者 特 典
English 619-265-0566 保 険 の
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50
ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115 www.alphadentalsd.com
SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023 33

N E W S
BROWSER
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U . S .
S . D .
N E W S
N E W S
3/1
コロナ 起 源 、 武 漢 のウイルス 研 究 所 の 可 能 性 … 米 エネ 省
カリフォルニア 州 、2 月 28 日 付 で 緊 急 事 態 宣 言 を 解 除
© IuchschenF / shutterstock.com
ウォールストリート・ジャーナル 紙 ( 電 子 版 ) は 2 月 26 日 、エネルギー 省 が 新 型 コロ
ナウイルスの 起 源 について、 確 度 は 不 十 分 ながら、 中 国 湖 北 省 武 漢 のウイルス 研 究 所 か
ら 流 出 した「 可 能 性 が 高 い」との 分 析 結 果 を 出 したと 報 じた。 米 政 府 内 では、 自 然 界 の
動 物 から 人 間 に 感 染 した 説 を 支 持 する 機 関 も 複 数 あり、 判 断 に 相 違 が 生 じている。
研 究 所 流 出 説 は 連 邦 捜 査 局 (FBI) も 唱 えている 一 方 、 分 析 結 果 を 確 定 させていない 情
報 機 関 も 存 在 。ウォールストリート・ジャーナル 紙 は「 新 型 コロナの 起 源 に 関 し、 米 情 報
コミュニティー 内 でいかに 異 なる 判 断 が 存 在 するかを 浮 き 彫 りにしている」とも 指 摘 した。
ただ、いずれの 情 報 機 関 も、 新 型 コロナウイルスのパンデミックが 中 国 による 生 物 兵
器 開 発 の 結 果 ではないとの 意 見 では 一 致 しているという。
同 紙 は 機 密 扱 いの 報 告 書 の 内 容 として 報 道 。エネルギー 省 は「 低 い 確 信 」に 基 づく 判
断 としつつ、ウイルス 研 究 所 で 意 図 しない 形 での 流 出 が 起 きた 可 能 性 が 高 いと 結 論 づけ、
ホワイトハウスにも 伝 達 した。
バイデン 大 統 領 の 指 示 を 受 け、エネルギー 省 傘 下 にある 最 高 水 準 の 研 究 施 設 が、コロ
ナの 起 源 解 明 に 向 けて 調 査 を 開 始 。2021 年 時 点 では、 起 源 について 分 析 結 果 を 確 定 さ
せていなかった。 中 国 は 既 に、ウイルス 研 究 所 流 出 を 仮 説 の 一 つとして 挙 げた 米 調 査 報
告 書 を 「 政 治 的 だ」と 猛 批 判 している。
* * * * *
日 本 国 内 の 航 空 会 社 19 社 が 加 盟 する 定 期 航 空 協 会 ( 東 京 ) は 2 月 21 日 、 航 空 機 の
乗 客 に 要 請 していたマスク 着 用 について、3 月 13 日 から 個 人 の 判 断 に 委 ねると 明 らかに
した。 日 本 政 府 の 方 針 に 沿 った 対 応 。 航 空 会 社 の 従 業 員 も 同 様 とした。 定 期 航 空 協 会 が
策 定 した 新 型 コロナウイルスの 感 染 拡 大 予 防 に 関 するガイドラインを 改 定 する。
ガイドラインでは 現 在 、 乗 客 に 会 話 をなるべく 控 えるよう 求 め、 乳 幼 児 以 外 のマスク 着
用 を 要 請 すると 記 載 。 病 気 などで 着 用 できない 場 合 は、 搭 乗 前 に 航 空 会 社 に 相 談 するよ
う 周 知 することを 盛 り 込 んでいる。
* * * * *
カリフォルニア 州 では 新 型 コロナの 緊 急 事 態 宣 言 が 2 月 28 日 に 終 了 した。パンデミッ
ク 宣 言 から 3 年 と 7 日 を 経 ての 解 除 となった。これにより、 集 団 接 種 や 検 査 クリニックは
閉 鎖 され、 健 康 保 険 会 社 は C ov i d -19 ワクチンの 全 額 負 担 の 必 要 がなくなる。 今 後 は、
マスク 着 用 義 務 や 学 校 の 閉 鎖 措 置 もなくなり、 病 院 の 応 急 テントなどが 除 去 される。
サンディエゴ 郡 保 健 福 祉 課 によると、3 月 2 日 時 点 の 累 計 では 新 型 コロナウイルスで
5,786 人 が 死 亡 し、984,855 人 が 感 染 している。コミュニティ 内 にはまだ 陽 性 者 がい
るものの、 感 染 状 況 は 非 常 に 限 定 的 であり、 複 数 回 のワクチン 接 種 者 も 相 当 数 に 上 るこ
とから、 毎 週 の 死 亡 者 数 は 10 人 前 後 と 激 減 している。
今 後 、 郡 当 局 からの 感 染 状 況 に 関 する 週 次 アップデートも 停 止 される。
34 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023
* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 絶 賛 開 催 中 *
毎 週 水 曜 日 、シニアの 方 々が
日 本 語 で 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。
椅 子 に 座 ったままできる 体 操 、
日 本 語 で 唄 い、 日 本 に 縁 のあるランチを 食 し、
ビンゴや 体 を 動 かすゲーム、
クラフトなど 行 っています。
開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM ~2:00PM
お 手 伝 いいただける 方 、お 待 ちしております。
シニア ビレッジ さくら
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体
座 ってできるシニア 向 け 体 操 指 先 & 手 先 編
手 先 や 足 先 を 動 かすだけで
脳 の 活 性 化 や 末 梢 循 環 の
促 進 & 改 善 が 期 待 できます!
1 両 手 でグー、チョキ、パーを10 回 行 う
2 両 手 を 使 って 一 人 じゃんけんにチャレンジ!
片 方 の 手 が 勝 つように、もう 一 方 は 負 けるように!
グー、チョキ、パー3 回 が 1 セット。これを3セット
3 勝 つ 方 と 負 ける 方 を 交 代 して、もう3セット
最 初 は 少 し 難 しいかもしれませんが、 挑 戦 してみましょう!
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 www.sakura-village.org

N E W S
BROWSER
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
2/18/23 〜 3/7/23
U.S. NEWS
S.D. NEWS
2/20
忌 み 嫌 われた “ 最 高 の 銃 ”「AR15 型 ライフル」
軽 い 引 き 金 、 重 い 責 任 … 持 つ 権 利 vs 生 きる 権 利
引 き 金 は 軽 かった。「バーン」という 銃 声 は 周 囲 の 林 に 吸 い 込 まれ、 反 動 はあまり 感 じない。
東 部 ペンシル ベ ニア 州 で「A R 15 型 ライフル」を 試 射 した。 米 国 で 高 い 性 能 と 手 軽 さから
最 も 親 しまれる 一 方 、 乱 射 事 件 で 多 くの 犠 牲 者 を 出 して 忌 み 嫌 われた 銃 だ。
射 撃 場 の 総 責 任 者 は「 銃 を 持 つ 権 利 には 重 い 責 任 が 伴 う」と 強 調 した。
2 月 14 日 には 南 部 フロリダ 州 パークランドの 高 校 で 17 人 が A R15 型 で 殺 害 されてから
5 年 を 迎 え た 。 遺 族 は 「 素 早 く 大 量 に 殺 すよう 設 計 された 銃 」と 嫌 悪 感 を 露 (あらわ) にした。
重 さ 約 3 キロ、 銃 身 は 約 1 メートル。 立 ったまま 構 えると 呼 吸 の 乱 れで 照 準 がぶれ、 約
40 メートル 先 の 20 センチほどの 的 には 当 たらなかった。 硝 煙 ( しょうえん ) の 臭 ( にお )
いは 気 にならない。 引 き 金 を 引 くたびに 新 たな 銃 弾 が 装 塡 ( そうてん ) される 半 自 動 式 で、
既 に 次 の 射 撃 の 準 備 に 入 っている。 緊 張 で 強 い 疲 労 感 を 覚 えた。
ニューヨークから 車 で 約 2 時 間 のペンシルベニア 州 にある「サンセットヒル 射 撃 場 」。 法
令 に 違 反 しないよう 狩 猟 免 許 を 取 ったが 初 体 験 のため、 指 導 員 が 弾 倉 を 装 塡 する。「 直 前 ま
で 引 き 金 には 指 をかけない」「 銃 口 をむやみに 動 かさない」と 強 く 注 意 された。
塀 に 遮 ( さえぎ ) られた 屋 外 の 射 撃 エリアへの 出 入 り 口 は 限 られ、 壁 にかけた 銃 器 には
全 て 鍵 が 掛 けてある。 総 責 任 者 カール・シミノさん (65) はアーチェリーのように「 安 全 に
配 慮 すれば 射 撃 は 楽 しいアクティビティだ」と 説 明 した。
業 界 団 体 などによると、A R15 型 を 主 とする「スポーツライフル」は 米 国 に 2,400 万 丁
以 上 が 出 回 る。 設 計 した 企 業 の 頭 文 字 から 取 った 名 称 だが、あまりの 人 気 に「アメリカ (A)
のライフル (R)」とも 呼 ばれた。800ドル ( 約 10 万 8,000 円 ) 〜2,000ドル ( 約 27 万 円 )
程 度 で 購 入 できる。
軽 さと 扱 いやすさ 以 外 の 特 徴 はその 威 力 だ。 全 自 動 式 でないことを 除 けば 軍 用 の M16 と
大 差 はない。2016 年 にフロリダ 州 のナイトクラブで 49 人 、2017 年 にネバダ 州 のコンサー
ト 会 場 で 58 人 、2022 年 にテキサス 州 の 小 学 校 で 21 人 の 命 を 奪 った。
バイデ ン 大 統 領 は テ キ サス 州 の 事 件 後 に「 な ぜ 、 一 般 市 民 が 攻 撃 用 の 武 器 を 購 入 できな
いといけないのか」と 述 べ、たびたび 殺 傷 能 力 の 高 い 銃 の 販 売 禁 止 などを 求 めてきた。
射 撃 場 のシミノさんは「 良 心 的 な 市 民 から 楽 しみを 奪 い、 犯 罪 者 は 止 められない」と 規 制
に 反 対 する。 捜 査 機 関 などが 銃 を 保 有 すべきでない 人 物 の 情 報 を 共 有 することが 重 要 だと
主 張 した。パークランドの 事 件 で17 歳 の 息 子 を 亡 くしたマニュエル・オリバーさん (55) は 「 銃
を 持 つ 権 利 を 侵 害 するという 話 ではない。 生 きる 権 利 を 保 障 するということだ」と、 規 制 の
必 要 性 を 訴 えた。 (ニューヨーク 共 同 = 稲 葉 俊 之 )
* * * * *
▪︎ 米 国 で AR15 型 ライフルが 使 われた、 主 な 乱 射 事 件 は 次 の 通 り。
・2012 年 12 月 14 日 :コネティカット 州 のサンディフック 小 学 校 で 児 童 ら 26 人 が 死 亡
・2016 年 6 月 12 日 :フロリダ 州 オーランドのナイトクラブで 49 人 死 亡
・2017 年 10 月 1 日 :ネバダ 州 ラスベガスのコンサート 会 場 で 58 人 死 亡
・2017 年 11 月 5 日 :テキサス 州 サザーランドスプリングズの 教 会 で 26 人 死 亡
・2018 年 2 月 14 日 :フロリダ 州 パークランドの 高 校 で 生 徒 ら17 人 死 亡
・2022 年 5 月 14 日 :ニューヨーク 州 バファローのスーパーで 10 人 死 亡
・2022 年 5 月 24 日 :テキサス 州 ユバルディの 小 学 校 で 児 童 ら 21 人 が 死 亡
日 本 人 によるシニアケアホーム
Senior Care Home by JPN Owner
日 本 語
スタッフ
日 本 食
毎 日
あり
定 員
15 名
24 時 間
ケア
認 知 症
ケア
あり
入 居 者 募 集
見 学 ツアー 随 時 受 付
オハナ ケアホーム 聖 子 までご 連 絡 を
☎ 858- 673-1969
住 所 :16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064
(License currently under "Pomerado Manor", Lic# 374600451)
オフィス:8569 Innsdale Ln, San Diego, CA 92114
e-mail : info@ohanacarehomesd.com
www.ohanacarehomesd.com
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します
よくあるご 相 談 例
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を
ペットに 聞 いてみたい
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる
ペットとお 話 したい
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら
とお 話 します。 飼 い 主 さんに
しか 分 からない 様 なメッセー
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で
より 絆 が 深 まったという 声 を
1 セッション 数 多 く 頂 いております。
$50 (40 分 )
セッションはご 希 望 に 合 わせて
ビデオコール、 電 話 、メール、 対 面 で 対 応
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
619-655-9494
info@amipope.com
www.amipope.com
SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023 35

N E W S
BROWSER
* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U.S. NEWS
S.D. NEWS
ショッピングモールの 屋 根 に 男 が!
日 本 友 好 庭 園 の 盆 栽 盗 まれる
2/20 2/25 2/26
身 柄 確 保 に5 時 間 、ミール 作 戦 も
防 犯 カメラに 不 審 者 2 人 の 姿
米 中 西 部 の 寒 波 で 1,600 便 欠 航
SD 郡 に 冬 の 嵐 再 来 、 低 温 と 洪 水
サンディエゴ 市 警 察 (SDPD) は 2 月 13 日 午 後 、ウエス
トフィールド・ミッションバレー・モールの 屋 根 にいた 男 を
安 全 に 保 護 するために 出 動 し、 数 時 間 にわたる 説 得 と 救 出
作 業 を 試 みた。
現 場 に 到 着 した 複 数 の 警 察 官 が 男 に 屋 根 から 降 りるよう
交 渉 したものの、 男 はこれに 応 じず、 電 線 管 を 破 壊 した 後 、
地 上 に 飛 び 降 りるとの 一 点 張 り。
地 元 テレビの 映 像 からは、 警 官 がが 男 をリラックスさせ
ようとしてマクドナルドの「カーディ・B & オフセット・ミー
ル」で 誘 い 出 すなど、 様 々な 方 法 で 根 気 よく 交 渉 を 続 ける
様 子 と、これを 拒 否 する 男 の 姿 が 見 られた。さらに、 警 官
たちが 男 に 話 しかけ、 飲 料 水 を 差 し 出 すと、 男 は 興 奮 状 態
になり、 衣 服 を 脱 ぎ 始 める 場 面 も 映 されていた。
男 がウエストフィールド・ミッションバレー・モールの 屋
上 に 留 まって 5 時 間 以 上 が 経 過 した 頃 、 男 はモール 内 の 衣
料 小 売 店 の 屋 根 から 2 つの 通 路 を 隔 てる 売 店 の 上 に 飛 び
降 り、その 後 、 逮 捕 された。
警 察 当 局 の 発 表 によると、 男 は 30 代 のヒスパニック 系
で 胸 部 に 大 きなタトゥーを 入 れていた。この 事 件 での 負 傷
者 は 無 かった。 男 の 行 動 が 薬 物 やアルコールに 起 因 してい
たかは 不 明 。
サンディエゴ 市 警 察 のマット・ボトキン 警 部 補 は「 全 て 無
事 に 収 束 し、 誰 もが 安 全 に 帰 宅 できたことは 本 当 に 喜 ばし
い」とコメントしていた。
* イラストはイメージ
バルボア 公 園 内 のサンディエゴ 日 本 友 好 庭 園 で 2 月 24
日 、 同 園 が 所 蔵 す る 盆 栽 が 盗 まれた。 地 元 TV 局 が 伝 えた。
防 犯 カメラには 盆 栽 の 近 くで 男 性 らしき 不 審 人 物 2 人 が
映 し 出 されていて、 彼 らに 容 疑 がかけられている。
運 営 責 任 者 によると、 盗 難 に 遭 った 盆 栽 の 評 価 額 は 500
ドル 程 度 だが、 樹 種 を 管 理 しながら 健 康 的 に 育 てるには 多
くの 時 間 と 労 力 を 費 やし、 献 身 的 な 努 力 を 続 けることが 必
要 であり、 金 銭 には 換 えられない 価 値 が 宿 っていると 話 す。
「 盗 んだ 人 たちに 言 いたい。あなたたちにとって 何 の 価 値
もなければ、ぜひ 返 してほしい。 告 発 するつもりはありませ
ん。 手 元 に 置 くには 大 変 な 作 業 と 労 力 が 要 る。 情 熱 がなけ
れば、 盆 栽 の 世 話 をする 意 欲 も 時 間 もなくなり、 結 局 、 枯
らしてしまうことになりかねない」と 犯 人 に 呼 びかけた。
日 本 友 好 庭 園 では 9 年 前 にも 同 様 の 被 害 に 遭 っている。
同 園 の 盆 栽 / 自 然 石 コレクションには 以 下 の 種 類 がある
( 一 部 ):▪︎ 真 柏 ( しんぱく ): 白 骨 化 する 幹 の 芯 と 捻 れてい
く 幹 の 風 情 。 松 と 並 ぶファン が 多 い。▪︎ 黒 松 ( くろまつ ):
長 く 剛 直 な 葉 が 特 徴 。 男 っぽい 樹 種 で 五 葉 松 と 人 気 を 二 分 。
▪︎サゴ ( サゴヤシ ): 屋 内 外 の 装 飾 に 最 適 と 言 われる 樹 種 。
▪︎ 水 石 (すいせき):1 つの 石 から 壮 大 な 自 然 界 や 大 宇 宙 の
真 理 などを 感 じさせる。
* イラストはイメージ
米 国 では 2 月 半 ばから 中 西 部 各 地 で 厳 しい 寒 波 に 見 舞 わ
れ、 道 路 閉 鎖 や 停 電 が 相 次 いだ。 米 メディアによると、 各 地
の 空 港 を 発 着 する 国 内 、 国 際 線 を 合 わせて 1,600 便 以 上
が 積 雪 などのため 欠 航 した。 全 米 29 州 で 低 温 注 意 報 など
寒 波 に 関 する 警 報 も 出 された。 一 方 で、テキサス 州 の 一 部 で
気 温 が 35℃を 記 録 するなど、 極 端 な 寒 暖 の 差 が 目 立 った。
サンディエゴ 郡 では 2 月 下 旬 から 冬 の 嵐 が 再 襲 来 し、 全
域 に 数 インチの 雨 と 雪 をもたらした。2 月 26 日 に 晴 れ 間
を 見 せたものの、27 日 には 次 の 嵐 が 到 来 し、この 冬 一 番
の 冷 え 込 みとなった。26 日 の 最 高 気 温 は 海 岸 域 で 56 ℉
(13.3℃ ) 前 後 、 西 部 の 山 間 部 では 55 ℉ (12.8℃ ) 前 後 、
山 麓 地 帯 は 45 ℉ (7.2℃ ) 〜 50 ℉ (10℃ )、 山 岳 地 帯 で
は 37 ℉ (2.7℃ ) 〜 45 ℉ (7.2℃ )、 砂 漠 地 帯 では 59 ℉
(15℃) 〜 63 ℉ (17.2℃) を 記 録 し、 軒 並 み 平 年 を 下 回 った。
サンディエゴ 郡 は 2 月 27 日 から 再 び 天 候 が 悪 化 し、3 月
1 日 まで 断 続 的 に 降 雨 に 見 舞 われた。2 月 下 旬 から 3 月 1 日
までの 降 雨 量 は 以 下 の 通 り。サンディエゴ 国 際 空 港 (1.2 イ
ンチ )、ブラウン・フィールド ( オータイメサ=1.34 インチ )、
ラモナ (2.70 インチ )、カールスバッド (3.16 インチ )、バレー
センター (3.46 インチ )、ボレゴスプリングス (0.28 インチ )。
積 雪 が 観 測 されたのは、ジュリアン (10 インチ )、パロマー
山 (15 インチ )、マウント・ラグナ (23 インチ ) など。
山 岳 地 帯 では 降 雪 により 2 月 25 日 に 州 道 78 号 線 と 79
号 線 が 閉 鎖 された。また、サンディエゴ・リバーが 増 水 し、
洪 水 の 危 険 性 からミッションバレー 地 区 の Mission Center
Rd. が 閉 鎖 された。 * イラストはイメージ
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ
3 月 31 日 ( 金 ) Cesar Chavez Day
2023 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
11 月 10 日 ( 金 ) Veterans Day ( 振 替 )
創 業 2005 年
生 命 保 険
医 療 保 険
( 個 人 ・ 法 人 )
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります
メディケア
(65 歳 以 上 )
IR A・ 年 金 プラン
36 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023
4 月 7 日 ( 金 ) Good Friday
5 月 29 日 ( 月 ) Memorial Day
6 月 19 日 ( 月 ) Juneteenth Day
7 月 4 日 ( 火 ) Independence Day
9 月 4 日 ( 月 ) Labor Day
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day
12 月 29 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから
www.ishiwadausa.com
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません
CA Insurance Lic. #0H92087
トールフリー 1-888-717-5552
ウェブサイト
リニューアル
石 和 田 ( イシワダ ) まで
日 本 語 でお 気 軽 に
ご 相 談 ください
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com

* 新 型 コロナウイルス 関 連 の 最 新 情 報 は 随 時 発 信 している 『ゆうゆうニュースレター』をご 覧 ください
N E W S
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
2/18/23 〜 3/7/23
U . S . N E W S
S . D . N E W S
ミステリアスな 揺 れと 轟 音 再 び
3 月 の 天 然 ガス 価 格 、1 月 比 82%↓
3/1 3/1 3/1
SD 郡 全 域 、 戦 闘 機 の 衝 撃 波 ?
SDG&E、 平 均 請 求 額 $85 に 減 少 ?
柑 橘 類 の 樹 木 に 致 命 的 な 病 気
S D 市 内 で 初 の 黄 龍 病 ( H L B ) 検 出
2 月 24 日 朝 、ミッションバレー 〜 エルカホン 〜 エンシ
ニータスまで、サンディエゴ 郡 の 広 範 囲 にわたり、 地 震 のよ
うな 激 しい 揺 れ、 強 風 が 吹 きつけるような 軋 ( きし ) みに
驚 かされたという 報 告 が SNS 上 に 飛 び 交 った。
さらに、2 月 27 日 午 後 、サンディエゴ 郡 北 部 域 に 暮 らす
人 々から、 家 が 揺 れ、 窓 がガタガタと 音 を 立 ててペットが
動 揺 しているとのツイートが 数 多 く 発 信 された。
両 日 のミステリアスな 現 象 について、 米 国 地 質 調 査 所
(USGS) は「サンディエゴ 地 区 で ( その 時 間 帯 での ) 地 震
活 動 は 確 認 できなかった」と 発 表 。
住 民 の 謎 は 深 まるばかりで、 不 安 を 募 らせている。
この 怪 現 象 で 考 えられる 原 因 の 一 つとして、ソニックブー
ム (sonic boom = 航 空 機 が 超 音 速 で 飛 行 する 際 に 発 生
する 衝 撃 波 ) があり、 南 カリフォルニアでは 珍 しくない 現 象
とも 言 われている。
また、27 日 に 発 生 した SD 郡 北 部 の 現 象 については、キャ
ンプペンドルトン 海 兵 隊 基 地 の 戦 闘 機 飛 行 と 実 弾 射 撃 訓
練 が 一 因 との 推 測 も 出 ている。 大 気 の 状 態 によっては、 超
音 速 飛 行 による 風 圧 と 銃 弾 の 爆 発 音 が 増 幅 され、 最 大 50
マイル ( 約 80 キロ ) 先 まで 届 く 可 能 性 があるとのこと。
SD 地 区 では 2021 年 2 月 17 日 と 同 年 3 月 10 日 にも
同 様 の 出 来 事 が 記 録 されているが、いずれも USGS から
は 地 震 の 報 告 はなかった。
天 然 ガス 相 場 が 2 月 、3 月 と 2 か 月 連 続 で 下 落 し、1 月
の 1 サーム (therm =ガス 使 用 量 計 算 に 用 いる 熱 量 単 位 )
あたり 3.45 ドルから 3 月 は 0.60 ドルまで 落 ち 着 いた。
サンディエゴ・ガス&エレクトリック 社 (SDG&E) からの
通 知 に よると 、 一 般 家 庭 の ガス 料 金 ( 諸 料 金 + 税 金 を 含 む )
は、1 月 の 平 均 約 225 ドルから 3 月 には 約 85 ドルと 大 幅
に 減 少 する 見 込 みだという。
今 年 1 月 、SDG&E は 天 然 ガス 相 場 の 継 続 的 な 上 昇 を
理 由 に、コスト 急 騰 分 を 消 費 者 にも 反 映 させたことで、 請
求 料 金 は 前 年 同 月 比 で 倍 額 近 くまで 跳 ね 上 がった。
それを 考 えると 消 費 者 には 喜 ばしいニュースだ。
また、SD G & E は 顧 客 に 対 して、 電 気 料 金 の 便 宜 につい
ても 朗 報 を 伝 えている。
同 社 の Time-of-Use Plan ( 電 力 使 用 時 間 帯 別 の 料
金 体 系 プラン ) に 加 入 している 顧 客 は、 最 も 料 金 が 安 くな
る “Super-Off-Peak” は 平 日 0:00am-6:00am のほか、
3 〜 4 月 は 平 日 10:00am-2:00pm の 時 間 帯 が 追 加 され
る 。 週 末 と 祝 日 の “Super-Off-Peak” は 0:00am-2:00pm
のみ。 次 に 料 金 が 安 い “Off-Peak” は 平 日 6:00am-
4:00am で 3 〜 4 月 は 6:00am-10:00am、2:00pm-
4 : 0 0 p m 。 週 末 と 祝 日 の “Off-Peak” は 0:00am-2:00pm
のみ。 最 も 料 金 が 高 くなる “On-Peak” は 平 日 、 週 末 、 祝
日 ともに 4:00pm-9:00pm と 設 定 されている。
* 各 プランの 詳 細 は sdge.com/MyEnergy へ。
CA 州 食 品 農 業 局 (CDFA) はこのほど、サンディエゴ 市
内 で 黄 龍 病 (HLB) が 初 めて 検 出 されたことを 発 表 した。
HLB は 全 ての 柑 橘 類 に 感 染 し 枯 死 させる 不 治 の 植 物 病 。
SD 市 ランチョバーナード 地 区 の 住 宅 用 柑 橘 類 の 木 から 発
見 され、この 地 域 に 植 物 検 疫 所 が 設 けられることになった。
HLB は、ミカンキジラミ(Asian citrus psyllid =
ACP)と 呼 ばれる 小 害 虫 が 柑 橘 類 の 木 の 葉 や 茎 を 食 べる
ことで 広 がる。 人 や 動 物 に 害 はないが、 一 度 感 染 した 木 は
枯 れてしまうため、 取 り 除 かなければならない。S D 郡 では
2021 年 にオーシャンサイドで 初 めて HLB が 確 認 された。
HLB の 拡 大 を 阻 止 する 目 的 で、 現 在 、SD、オレンジ、リバー
サイド、サンバーナディーノ、L A 各 郡 の 一 部 で 柑 橘 類 の 植
物 検 疫 が 実 施 されている。
今 回 、ランチョバーナードでの 検 出 を 受 け、SD 市 内 のラ
ンチョバーナード、4S ランチ、ランチョサンタフェ、ランチョ
ペナスキートス、ブラックマーケットランチ、カーメルマウン
テンランチの 各 地 区 、パウエー、エスコンディードの 一 部 を
含 むエリアを HLB 検 疫 地 域 に 指 定 し、HLB 検 疫 所 を 新 設 。
HLB シトラス 植 物 検 疫 は 致 命 的 な 病 気 の 蔓 延 を 防 ぐため
に、 柑 橘 類 や 資 材 の 輸 送 ・ 移 動 を 禁 止 している。
CA 州 内 で 柑 橘 類 木 を 所 有 していると 推 定 される 60%の
住 宅 所 有 者 は 重 要 な 役 割 を 担 っており、 害 虫 や 病 気 の 兆 候
を 調 べた 上 で、 自 分 たちの 庭 の 木 を 守 るよう 求 められている。
ACP と HLB の 詳 細 は CaliforniaCitrusThreat.org
またはカリフォルニア 大 学 のウェブサイト 参 照 。
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
OTA INSURANCE AGENCY
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
Lic. #0542395
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )
メディケア・サプリメント
労 災 ・ビジネス 保 険
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、
数 十 社 の 保 険 会 社 から
最 適 なものを 提 供 いたします
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
www.jpagency.com
( 土 日 可 )
E-mail : info@jpagency.com
メディケア 健 康 保 険
もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 込
雇 用 主 保 険 からメディケアへの 乗 り 換 え
● アドバンテージ / サプリメント
● プリスクリプション・ドラッグ
● 年 に 一 度 のプラン 見 直 し
ご 説 明 、 申 込 手 続 、
申 込 後 のサポート、
その 他 のご 相 談 。
ヘ
イ
グ
博
子
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 )
サービスは 全 て 無 料 ! 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー
Hiroko Haig (CA0J13554)
Email: hirokohaig@yahoo.com
携 帯 : (310)525-4496 Fax: (888)958-2852
https://ushealthinsurance4jpn.com
SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023 37

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
AP/AR Management
Payroll and Benefits Administration
Daily, Weekly, Monthly, Yearly Close
/ Reporting. Assist administrative
management etc. Contact: 619-661-
8275 or peter _ kim@eunilam.com
寿 司 シェフ、キッチン、
サーバー、 皿 洗 い 大 募 集 !
コンボイにある 纏 (Matoi) 寿 司 では、
上 記 スタッフを 募 集 中 で す。
経 優 者 優 遇 。TJ 619-642-8654
お 気 軽 に お 電 話 下 さい( 日 英 )
キッチンスタッフ、サーバー 募 集
パートタイム 又 はフルタイム
Ramen Mik
サンマルコス 店
詳 細 は 619-750-8444(テキスト 可 )
パートタイム 看 護 師 募 集
週 2 〜 3 日 で 働 ける RN または LVN を
募 集 しています。
市 民 権 またはグリーンカードが 必 要 です。
詳 細 ・ 応 募 は 858-560-8910 まで。
日 本 クリニック
T.N. Construction
ヘルパー 募 集
パートタイム
619-370-7259 西 川 までご 連 絡 を
Sushi Making Staff 募 集
マーケット 内 での 寿 司 作 り・ 調 理 の 仕 事 で
す。 接 客 経 験 重 視 / 寿 司 作 り 未 経 験 者 への
トレーニング 有 。パートも 可 。 保 険 有 ( 入 社
6 ヶ 月 後 )Nagatanien RS Foods, LLC
hiring@redshellsushi.com
ケアギバー Poway チームメンバー 募 集 中
入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが 好 き
で 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期 勤 務 、 英
語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護 経 験 ある 方 優
先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習 得 したい 方 歓 迎 )。
週 末 ( 特 に 土 曜 ) も 月 1 日 で 勤 務 可 能 な 方 。
時 給 $17 以 上 ( 経 験 者 優 遇 )、 昇 給 、ボー
ナス、401K プラン 有 。 勤 務 時 間 :7am 〜
7pm の 間 最 低 6 時 間 、 週 3 日 以 上 、 週 末
勤 務 あり( 時 給 + $2)、フルタイム 可 能
Ohana Care Home
勤 務 地 :16031 Pomerado Rd., Poway
詳 細 は https://bit.ly/3GyG8y7
info@ohanacarehomesd.com
LAで18 年 以 上 日 本 に 介 護 施 設 あり
日 本 品 質 のシニアケアサービス
ケアスタッフ 募 集 中 !
人 のため、 地 域 の 安 心 のためになるお 仕 事
ご 応 募 858-217-5150
hollyservices.com
SDJBA 新 会 員 募 集 !
ビジネスパーソンはもちろん、
リタイア 層 、 専 業 主 婦 、 学 生
ビジネスに 関 心 がある 方
月 例 会 ゲスト 参 加 大 歓 迎 !
Web: https://www.sdjba.org/
Email: sdjba@sdjba.org
サンディエゴの 軟 式 草 野 球 チーム
ドリフターズ 活 動 中 !
毎 週 日 曜 日 朝 8 時 半 に 集 まっています。
野 球 好 きなら 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 は
問 いません。 親 子 での 参 加 も 大 歓 迎 !
野 球 場 の 直 ぐ 傍 には 公 園 もあり、
家 族 連 れでも 楽 しめます。 一 緒 に 野 球
しましょう! 詳 細 はお 気 軽 にお 問 合 せ 下
さい。858-334-5540 (text) or
drifterssandiego@gmail.com
日 本 人 経 営 Facial/Massage Spa
Esthetician と Massage therapist
を 募 集 しています
Clairem o nt M esa エリア
パートタイム、Lic e n s e 要
履 歴 書 をお 送 り 下 さい
kimagespa@yahoo.com
自 宅 でできる 副 業 です
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。
startsidebusiness@gmail.com
肌 のくすみは 活 性 酸 素 です
違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます
・ 月 $49.95で 健 康 水 素 水 が 飲
めます。アンダーシンクもあります
ラーメン 『RakiRaki』で
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます
代 表 • 中 本 治 樹
水 素 おじさん
www.dlles-in.com info@dlles-in.com
☎︎メッセージ 英 語 OK 949-331-2040
San Diego 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !
Kimono Rental & Dressing *Yuko*
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご
婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は 和 装 で
どうぞ!お 得 な 卒 業 袴 ハーフ
成 人 式 セット 料 金 あります。
858-752-2206 裕 子 迄
yukoniwa@gmail.com
http://kimonorental.jimdo.com
AJI LLC.,
サンディエゴ 留 学 エージェント
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携
丁 寧 なカウンセリングサービス
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com
Website: www.ksi-sd.com
38 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023
募 集
TERI CAFE
◆ キッチンシェフ
◆ アシスタントマネージャー
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166 Mark 迄
スタッフ 募 集
ウェイター・ウェイトレス
週 末 働 ける 人 、ビザのある 人
花 岡 レストラン
619-829-4623
JOB OPENING
SALES ASSOCIATE &
SALES MGR
OCEAN FRESH SEAFOOD
ATTN: JAMES @ 760-650-6528
チームスタッフ 募 集 Ohana Care Home
施 設 内 のメンテナンス、 資 材 の 買 い 出
し、 家 事 手 伝 い。 時 給 $17 以 上 ( 要 相 談 )
8am-6pm の 間 で 最 低 4-5 時 間 、 週 4 日
以 上 、 昇 給 、ボーナス、401K プラン 有
ご 連 絡 は info@ohanacarehomesd.com 迄
カーニーメサに 移 転 オープン!
マッサージセラピー
肩 こり、 腰 痛 、リラクゼーション、
頭 痛 、 五 十 肩 、 疲 労 回 復 に 最 適 !
Shuku's Massage Therapy
7670 Opportunity Rd., #240, SD
Shuku Rader(しゅく) 完 全 予 約 制
CA 州 認 定 マッサージセラピスト
619-846-2610 日 本 語 でどうそ
shukumassagetherapy@gmail.com
静 かで 安 全 なコミュニティーの
家 具 付 Room Rent
直 ぐに 入 居 できます。 毎 月 $980(Utility 込 )
+デポジット 2 か 月 分
UCSD まで 車 で 7 分 。バス 停 まで 徒 歩 3 分
詳 細 はメールにて bcy2624@gmail.com
個 室 サロン 貸 します
ミラメサ 中 心 部 パーキング 多
週 末 $75/day
平 日 午 後 3 時 以 降 $40/day
テキストで 連 絡 下 さい
858-442-4408

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
RENTED!! 賃 貸 物 件
Harmony Grove/Escondido
$5,950 / 月 。 一 軒 家 、4 寝 室 / 3 浴 室
3 , 0 0 0 S F 。 築 2 年 、 広 い お 庭 、 広 大 な 景 色 、
大 自 然 に 囲 まれた 新 興 住 宅 街
白 石 なおみ (DRE #01029854) 迄 どうぞ
(760) 310-8777
BrokerNaomi@gmail.com
Berkshire Hathaway HomeServices
Zoom セミナー 随 時 開 催 中 !
メディケア&リタイアメント
無 料 のセミナーです
INFO@HOKEN411.COM まで
個 別 相 談 にも 応 じます
☎ 310-381-9505
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー
キリスト 教 に 興 味 ある 方
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!
わかりやすい 礼 拝 です。
Zoom 礼 拝 開 催 中 。
問 い 合 わせ
(619) 339-7096 荻 原 まで
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、 音 楽 の
スキルが 楽 しく 身 に 付 きます。30 年 以
上 の 講 師 経 験 あり。 初 回 無 料 レッスン。
Chula Vista あつ 子 迄
☎ 619-392-0066(Text 可 )
soundwolfgang@hotmail.com
♪ ギター 個 人 教 授 ♪
伊 藤 クラシックギター 教 室 5 歳 〜 大 人
月 - 土 初 心 者 - 上 級 者 親 子 兄 弟 姉 妹 も
便 利 なカーニーメサ 4491 Berwick Dr., SD
ウィーン 国 立 音 楽 大 卒 日 米 で 長 年 指 導
☎ 858-717-0860 伊 藤 迄 www.itoguitar.com
ラホヤクラブ 油 絵 教 室
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。
初 心 者 から 上 級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで
親 切 に 教 えます。 お
茶 の 時 間 には 楽 しい
おしゃべりや 情 報 の
交 換 等 々。 雰 囲 気 の
良 い 小 さなクラスも
早 26 年 目 を 迎 えまし
た。ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )
ateliersandiego@hotmail.com
森 田 た か 子 ( 主 宰 )
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆
ファイナンス 101!
米 国 で、お 金 の 貯 め 方 、 適 切 な 富 の
築 き 方 を 基 礎 から 学 ぼう !
無 料 Zoom ワークショップ
クラス ・ シリーズ。 何 度 受 けても、
どのクラス 順 番 で 受 けても 大 丈 夫 !
個 人 クラス ( 日 本 語 )、
グループ・ワークショップ ( 英 語 )。
healthyfinancialworkshop@gmail.com
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター
筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究
30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験
免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善
鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和
7710 Balboa Ave.#219A, San Diego
858-353-0838
無 料 相 談 承 ります
カルチャーエクスチェンジ
英 語 や 日 本 語 を 使 える 集 まり!
英 語 / 日 本 語 を 話 したい 方 、
友 達 を 作 りたい 方 に 最 適 です!
毎 週 木 曜 午 後 6 時 〜 8 時 参 加 無 料
Sul & Beans(4620 Convoy St)
要 日 程 の 確 認 bit.ly/3A7zBrP
日 本 語 の 本 ご 寄 付 のお 願 い
お 家 で 眠 っている 日 本 語 の 本 や
絵 本 がございましたら、ご 寄 付 を
お 願 いいたします。 子 どもたちが、
大 切 に 使 わせていただきます。
JASD 858-571-7000
info@japaneseacademysd.com
「 日 本 語 ストーリータイム」 開 催
毎 週 月 曜 日 10:30am 〜 11:30am
サンマルコス 図 書 館 にて
小 さなお 子 さんと 保 護 者 の 方
費 用 : 無 料
☎ 760-891-3000
日 本 語 での 保 育 が 始 まります
少 人 数 制 、2 歳 〜4 歳
Scripps Ranch エリア
詳 細 は 下 記 までご 連 絡 下 さい
にじいろキッズルーム
sdnijiirokids@gmail.com
唯 今 、 会 員 募 集 中 !
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )
Shigeko Garcia
☎ 619-267-3555
2130 Prospect St., National City, CA 91950
haikusadoclass.com
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪
北 米 支 部
三 線 を 習 いたい 方
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい
民 謡 協 会 師 範 : 和 美
☎ 858-354-0250
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com
ゴルフレッスン&プログラム
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、
ゴルフをもっとエンジョイしませんか
( 初 心 者 大 歓 迎 )。
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !
golf@ksi-sd.com
☎ 619-504-5032
曽 我 部 まで
California International Golf Academy
www.ksi-sd.com/golf
無 料 クラシファイド
「フリーマーケット」
創 刊 36 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を
ご 用 意 しております。
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件
に 限 らせて 頂 きます
● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して
下 さい
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も
あります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ
ルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには
応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません
ので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー
ビス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく
はそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考
えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は
一 切 責 任 を 負 いかねます。
SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023 39

クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
■カテゴリー (Categories):
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)
■ 回 数 (No. of Runs):
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)
□ その 他 (Other)
回 (Times)
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
□ Yes. Extra Charge. $10 each.
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
Name:
Company (if applicable):
Address:
City: State: Zip:
Daytime Phone:
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
Credit Card Number:
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
Card Holder's Name:
Card Holder's Address (if different from applicant):
Fax:
Exp. Date (month/year):
City: State: Zip:
Amount: $
Signature:
$30
$32
$34
$36
CLASSIFIED ADS INFORMATION
Effective: January 1, 2020
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$30
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
せんのでご 了 承 下 さい。
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
International Times
Attn.: Classified Ad. Dept.
7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
40 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん
One Stop Auto Service Center
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR
858-565-4040
E-mail: onestopautosd@gmail.com
7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
N
ニジヤから 車 で
たったの 3 分 !
待 ち 時 間 に
ショッピング!
無 料
チェック エンジン
ライト 点 検
Most cars. Exp. 3/31/23
YuYu
スモッグチェック
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 3/31/23 YuYu
無 料
バッテリーチェック
Most cars. Exp. 3/31/23
YuYu
ブレーキフルード 交 換
無 料
オイルチェンジ
$300 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $300 or more
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 3/31/23 YuYu
ブレーキ
$39 99 Includes Blake Fluid 20%OFF
トランスミッション
フルード 交 換
$129 95
Includes Fluids & Chemicals
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 3/31/23 YuYu
$49 95
Plus Tax & Haz. Waste Fee
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 3/31/23 YuYu
コンピュータライズド
ホイール アライメント
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 3/31/23 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 3/31/23 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 3/31/23 YuYu
無 料
トーイング
$500 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $500 or more
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 3/31/23 YuYu
無 料
ブレーキ 点 検
With Any Repair
$39.95 Without Repair
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 3/31/23 YuYu
クーリングシステム 交 換
$50
$59 95 OFF
$64 95
$500 以 上 の 修 理 点 検
Labor Only パーツ 代 別 途
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 3/31/23 YuYu

AD INDEX
広 告 索 引
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 15
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
7710 Balboa Ave., #319, San Diego, CA 92111
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 30
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 48
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 30
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 15
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 15
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 15
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 15
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, San Diego, CA 92108
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 19
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Nippon Express USA Inc. / 米 国 日 本 通 運 ............................................................... Front Cover
☎ 858-635-2299 / 18615 Ferris Place, Rancho Dominguez, CA 90220
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 19
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
Automobiles / 自 動 車 関 連
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 31, Front Cover
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 31
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 40
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 33
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 32
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 17
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services ...................... 17, 48
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ....................................................... 49, Front Cover
☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, San Diego, CA 92111
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 17
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 33
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8
☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 49, Front Cover
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 49, Front Cover
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 48
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 32
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, San Diego, CA 92117
Event / イベント
● Riverdance / Broadway San Diego / リバーダンス ブロードウェイ サンディエゴ ......... 4
www.broadwaysd.com
San Diego Civic Theatre (3rd Ave & B St, San Diego Downtown)
SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023 41

AD INDEX
● San Diego Asian Film Festival / サンディエゴ・アジ アン ・フィルム・フェスティバ ル ............ 6
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
☎ 858-565-1264 / http://festival.sdaff.org
7510 Hazard Center Dr., #100, San Diego, CA, 92108 (UltraStar Mission Valley Cinemas)
● Shen Yun 2023 / 神 韻 芸 術 団 ..................................................................................................... 51
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 30
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
☎ 1-888-973-7469 / https://www.shenyun.com/sd
San Diego Civic Theatre / 1100 Third Ave., Downtown San Diego
Jewelry / 宝 石 店
● The Old Globe / Exotic Deadly or The MSG Play ............................................................. 50
☎ 619-234-5623 / tickets@TheOldGlobe.org www.theoldglobe.org
1363 Old Globe Way, San Diego, CA 92101-1696
● Tosca / トスカ ............................................................................................................................... 50
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 8
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, San Diego, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)
☎ 619-533-7000 / sdopera.org
Markets / マーケット
Financial Services / 金 融 関 連
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 19
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 909-223-8003
e-mail: hnishimoto4@gmail.com
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
4550 Kearny Villa Rd., #215, San Diego, CA 92123
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ................................................................................................. 9
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
● Dlibrary Japan / d ライブラリ Japan ............................................................................................ 2
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関
https://www.dlibjapan.net
● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 46
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 22
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org
Insurance / 保 険
Optical / メガネ
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 37
☎ 1-888-269-5286
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 17
☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, San Diego, CA 92111
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体
●
42 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 49, Front Cover
☎ 310-381-9505 / hoken411.com
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 37
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 37
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................35
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................35
☎ 858-673-1969 / www.ohanacarehomesd.com
16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................34
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103

広 告 索 引
Printing Company / 印 刷 会 社
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 3
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 23
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 .......................................... 6, 47
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 19
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 19
☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● Evolution Realty Consulting / 佐 野 郁 子 / 石 橋 由 美 子 ........................................................ 19
☎ 858-247-1818 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 7
☎ 858-268-0900 / www.personrealty.com
4565 Ruffner St., Suite 100, San Diego, CA 92111 / e-mail: person@personrealty.com
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 19
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 19
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com
● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 23
☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com / https://ibuki-sd.jimdosite.com
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 22
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com
14727 Via Azul, San Diego, CA 92127(Willow Grove Elementary School)
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 ........................................................................................................... 22
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
● Nozomi School / のぞみ 学 園 ........................................................................................................ 22
☎ 760-828-7530 www.nozomigakuen.org
925 Balour Dr., Encinitas, CA 92024
● San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ プラス ............................................ 23
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................ 24
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120
● THE DEN ON LAUREL STREET / ジャパニーズ カルチャー スペース .................................. 24
☎ 619-501-7953 / 205 Laurel St., Unit 101, San Diego, CA 92101
http://thedenonlaurel.com
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ........................................................................................... 6, 47
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com
Restaurants / レストラン
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 23
● Marvel ● Bistro Universe Kaz/ ビストロ・カズ Live! / マー ベル・ユニバース・ライブ............................................................. ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) 21 3
www.marveluniverselive.com/tour-ticket/sandiego-ca ☎ 1-888-929-7849
☎
Valley View
858-565-8861
Casino Center
/ 3904
(3500
Convoy
Sports
St.,
Arena
#105,
Blvd,
San
San
Diego,
Diego,
CA
CA
92111
92110)
● Karami Ramen / から 味 ラーメン ( ラーメン 専 門 店 ) ...................................................................... 3
☎ 858-430-6300 / 3860 Convoy St., San Diego, CA 92111
●
● Carlton
RAKIRAKI
Oaks / カールトンオークス
Commons / ラキラキ
..................................................................................................
( ラーメン、 寿 司 、 唐 揚 げ )...................................................... 5
3
☎ 619-448-4242 ☎ 858-771-7254 / 9200 / 4646 Inwood Convoy Dr., Santee, St., #102-A, CA 92071 San Diego, CA 92111
☎ 858-536-3178 / 8973 Mira Mesa Blvd., San Diego, CA 92126
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com
7060 Miramar Rd., #206, San Diego, CA 92121
Spiritual / Animal Communications / アニマル コミュニケーション
● Radiance Communications (Ami Pope) / ラディエンス コミュニケーション .............. 24, 35
☎ 619-655-9494 / info@amipope.com / www.amipope.com
☎ 858-240-1445 / 2254 India St., San Diego, CA 92101
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ........................................................................................ 3
☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 ).................................................. Front Cover
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )
☎ 619-431-5820 / 901 E St., San Diego, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )
Telecommunications / テレコミュニケーション
● Universal Mobile / ユニバーサル モバイル................................................................................... 27
☎ 858-504-9056 www.universalmobile.us/yuyu
Travel Agencies / 旅 行 会 社
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 19
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023 43
●

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「 卒 業 しました/ 卒 業 したい」
▽「テーマは 親 子 どんぶり。 非 日 常 の 極 みだね」と、ビデオを 見 た 後 で、 映 画 通 の 友 達 がひと 言
つぶや
呟 いた。 奥 手 の 自 分 を 含 めて、 他 の 女 子 たちは 結 婚 式 の 最 中 に 花 嫁 をさらって、バスに 乗 り 込 むシー
ン、そしてサイモン&ガーファンクルの 音 楽 が 心 に 染 みる、と 大 いに 盛 り 上 がった。 時 が 流 れ、 還
暦 を 超 えた 今 になって 初 めて、『 卒 業 』は 何 からの 卒 業 なのか、とふと 思 った。▽ 過 激 なダイエッ
トで 急 激 に 食 事 量 を 減 らすと、 人 間 の 体 は 飢 餓 から 身 を 守 ろうとして「 省 エネモード」に 切 り 替 わ
と
るらしい。この 状 態 で 食 事 を 摂 ると、 余 ったエネルギーが 脂 肪 として 蓄 えられてしまうとのこと。
「リバウンドしちゃったけど、またダイエットすればいいや」と 安 易 に 考 えていたら、 相 撲 部 屋 の 新
弟 子 検 査 に 合 格 できる 体 重 に 近 づいていた。「ハードなダイエットからは 卒 業 しよう」と 固 く 誓 った。
▽ 開 戦 から1 年 の 節 目 を 迎 えるウクライナ 戦 争 。 電 気 もガスもなく−20℃の
極 寒 の 地 で 暮 らしている 人 々を 思 うと 心 が 痛 む。 自 分 の 父 親 は、19 歳 の 時 に
学 徒 出 陣 により 中 国 大 陸 へ 渡 った。シベリア 抑 留 も 経 験 し、 強 制 労 働 で 地 獄
は
の 底 を 這 い 回 った。21 世 紀 だというのに、 世 界 が 全 面 核 戦 争 の 危 機 に 直 面 し
ている。「 戦 争 から 得 られるものは、 何 もない。 一 刻 も 早 く、 無 益 な 戦 いから
卒 業 してほしい」。 天 国 にいる 父 の、そんな 声 が 聞 こえてくる。(NS)
▽ 話 しかけるだけで、TV や 照 明 の turn on & off などを 実 行 する 音 声 アシスタントが 一 般 家 庭 に
浸 透 した。 雑 談 の 相 手 もするので、 意 地 悪 い 質 問 への 対 応 に 興 味 が 湧 く。ある 機 種 に「○○、 人 気 の
あるオススメ 映 画 を 教 えて」と、 間 違 えたフリをして、 他 社 製 の 名 前 で 何 度 も 呼 びかけた。すると「 私
は○○ではありません。○○に 尋 ねてください」と 不 機 嫌 そうな ( ? ) 反 応 を 示 した。「 私 と 結 婚 しま
せんか」と 悪 ノリしたら「 友 達 のままでいましょう」と 切 り 返 された! ( 敵 もさる 者 )。 面 白 くて、 毎 日
続 けていると、 妻 が「いい 加 減 に 卒 業 しなさい。 人 間 と 話 してくれ」。▽ 米 国 のベンチャー 社 Open AI
が 開 発 し、M S の 巨 額 投 資 ( $100 億 ) を 受 けた、 衝 撃 的 な A I チャットボット C ha t G P T が 出 現 した。
ペンシルベニア 大 MBA の 最 終 試 験 に 合 格 ( B 評 価 ) した 究 極 の 人 工 知 能 。
無 料 開 放 したら、 僅 か 2 か 月 間 でユーザー 数 が 1 億 人 を 超 えた。 利 用 すれば、
検 索 して 集 めた 情 報 を 分 析 ・ 統 合 する 労 力 が 大 幅 に 省 かれ、あたかも 優 秀 な
秘 書 のように、 直 接 的 に 目 的 達 成 ・ 問 題 解 決 の 方 法 や 有 益 なヒントを 与 えてく
れる。 喜 んでばかりいられない。 自 分 が 携 わる 業 種 での 有 効 活 用 を 熟 考 して
じかどうちゃく
いかないと、 将 来 的 に 自 家 撞 着 に 陥 る ( 仕 事 を 失 う )。AI は 想 像 を 超 えた 進
化 を 続 けるだろうし、 私 たちがそれを 卒 業 できる 日 は 来 ないかも。 (SS)
1 1 1 1
▽ 最 近 、トラちゃん ( 我 が 家 の 先 住 猫 ) から「 今 、 食 べているカリカリから 卒 業 したい。 他 のに 替 えて」
と 訴 えかけられている 気 がしてならない。 高 齢 で、 歯 もあまり 強 くないから、シニア OK の 小 粒 なドラ
イフードをあげているけれど、その 味 に“すっかり 飽 きた 感 ”が 漂 う。おやつのペースト「チュール」だ
けはいつでも 大 好 き。でも、こればかりあげるのも 良 くないんだろうな。 喜 んで 食 べてくれるカリカリを
探 し 出 さなければ。▽いつの 間 にか 我 が 家 の 住 人 になって 早 6 年 が 経 つオス 猫 の CC。 最 初 は 自 由 気
ままに 外 出 し、 好 きな 時 に 帰 宅 するスタイルを 徹 底 して 貫 いていた。 夜 更 けに 玄 関 のセキュリティドアを
わっさわっさと 揺 すって 私 を 起 こし ( 夫 も 娘 も 目 覚 めないのが 七 不 思 議 の 一 つだった )、ドアを 開 けさ
せる 荒 技 を 身 につけ、 私 は CC の 手 玉 に 取 られて 睡 眠 不 足 が 続 いた。 夜 更 けに
野 外 をほっつき 歩 く 猫 はコヨーテに 連 れ 去 られると 人 から 聞 いて、 私 の 寝 不 足 解
消 も 期 待 しつつ、 夜 間 外 出 禁 止 にした。 初 めは“ 外 に 出 せ 攻 撃 ”が 激 しくて 閉 口 。
半 年 ほど 経 った 頃 、 外 に 出 してもらえないことをようやく 受 け 入 れたのか、 私 た
ちと 一 緒 に 寝 てくれるようになった。 今 はバックヤードには 遊 びに 行 くけれど、フェ
ンスを 越 えて 外 出 することが 一 切 なくなった。 外 猫 卒 業 ! おめでとう ( ? )。(RN)
卒 業 したくないけど、 卒 業 すべきもの:1お 菓 子 の 間 食 。 大 人 になれば 食 べなくなると 思 っていたのに、
オバさんになった 今 でもやめられない。 子 ども 時 代 から 食 べている 明 治 の「きのこの 山 」「たけのこの 里 」
など、 日 系 スーパーへ 行 くとつい 買 ってしまう。そして、 家 にいればお 菓 子 を 間 食 。オバさんがこんなこ
とをしていたら、 体 型 が 崩 れるのは 当 たり 前 。 無 駄 遣 いにもなるし、そろそろ 卒 業 しなければと 思 っても、
こ の“ 甘 い 誘 惑 ”に は 勝 て な い 。2 夜 更 かし。 家 族 が 寝 静 まった 時 間 は、 私 の 至 福 の 時 。 誰 にも 邪 魔 されず、
好 きなことができる 唯 一 の 時 間 。 寝 た 方 が 体 に 良 いのは 分 かっているのに、 眠 気 と 葛 藤 してしまう 自 分
がいる。3ネガティブ 思 考 。いつも 悲 観 的 というわけではないが、 心 配 性 なところがあるせいか、 新 し
いことを 始 めようとしたり、 大 きな 買 い 物 を 決 断 するときに、リスクを 先 に 考 えて
しまう。そのため、まずは 行 動 派 の 夫 と 口 論 になることが 多 い。もう 少 し、 考 え
るより 先 に 素 早 く 行 動 できる 人 間 になれたら…。4 子 どもを 朝 起 こすこと。 子 育
て は 大 変 な こと に 違 い な い が 、 卒 業 したら 、そ れ はそ れで 寂 し い だ ろうと 思 う の で、
できるだけ 長 く、 子 どもに 頼 られたいと 思 っている。しかし、 朝 起 こすことから
だけは 卒 業 したい。 起 こしてあげているのに、なぜ 母 親 の 私 が 怒 られるの? (SU)
44 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023
母 が 急 逝 したのは、 私 が19 歳 の 時 だった。 以 来 、6 歳 年 上 の、 実 に 面 倒 見 の 良 い 姉 が、 勝 手 に?
母 親 役 をかって 出 たとも 言 える 態 度 を 私 に 示 してきた。 言 い 換 えれば、いかにも 姉 から? 母 親 ? 目 線 で、
私 が 言 うこと 為 すこと、 何 かにつけて 文 句 を 言 い、 説 教 してくるのだ。そんな 姉 が 煙 たくてしかたなかっ
た。 母 が 早 逝 したことで、 姉 の 苦 労 も 並 大 抵 ではなかったと 思 うが、その 不 満 が 形 を 変 えて、 私 に 浴 び
せることで 解 消 しているところもあったのではないか、とさえ 思 うことも ——。やがて 時 は 過 ぎ… 姉 も
世 に 言 う 後 期 高 齢 者 の 仲 間 に 入 り、 かなり 性 格 も 丸 くなった。よく 気 が 利 き、 相 手 の 心 を 読 み 取 って、
その 上 を 行 くような、 本 来 の “ 正 しく、 優 しい” 姉 の 姿 に 戻 り、そして 私 という 人 間 に 同 一 目 線 で 接 する
など、 同 世 代 の 近 しい 人 として 扱 ってくれるようになった、と 思 っていた。… とこ
ろが! ところが! 暮 れからお 正 月 にかけて 日 本 に 帰 り、 姉 の 住 まいへ 滞 在 させ
てもらった 時 のことだ。 長 居 をし 過 ぎた 私 ももちろんいけないのだが、 姉 の 昔 の
姿 が 見 え 隠 れする、 自 分 の 優 位 性 を 認 識 させる 威 圧 的 な 言 葉 が 飛 んできた。もう、
私 も 負 けていない。それなりに、 姉 の10 代 の 頃 のネガティブな 面 を 私 が 口 にす
ると、 自 分 の 有 利 になるような 発 言 でごまかす。あぁ、やっぱり、 姉 にはどうし
ても 勝 てない。あぁ、いつの 日 か 「 姉 ・ 呪 縛 学 校 」を 卒 業 したいものだ。(Belle)
年 末 に 実 家 へ 帰 ったときのお 話 ( まだまだ 年 末 ネタが 続 く 笑 )。お 正 月 には、ほんとーに 珍 しく、
偶 然 にも 多 くの 親 族 が 同 時 に 集 まった。わたしたち 兄 弟 4 名 、お 兄 ちゃんの 長 女 ・りさ 子 、お 姉 ちゃ
んの 旦 那 と 子 供 3 名 、おっと、 妹 は 未 婚 者 で 子 供 なし、そして 妹 とおそろいで、 子 供 なしのわたし。
寿 司 職 人 の 姉 の 旦 那 が、なんと! にぎり 各 種 、ふぐ 刺 し、てっちり 担 当 ( 勝 手 に 任 命 されていた 笑 )
という 楽 しい 雰 囲 気 の 中 、 姉 がイソイソとお 一 人 用 の 子 鍋 を 別 に 用 意 し、にぎり 各 種 も 小 皿 に 取 り
あやも
分 けていた。 聞 くと、 姉 の 三 女 ・ 彩 雲 が 高 校 受 験 生 で、 三 が 日 というのに、 朝 から“ 塾 ”で 勉 強 して
いるので、お 昼 に 迎 えに 行 き、てっちりを 食 べさせ、また 塾 に 旦 那 が 送 っていくんだと。はあああ ?
な、な、なんで? 自 分 の 頃 は、 塾 には 通 っていたけど、 受 験 の 前 日 も 遊 びに 行 っ
ていた 記 憶 しか、ない 笑 。それで 彩 雲 は 昼 休 みに、にぎり、ふぐ 刺 し、てっちり
を 食 し ( どんな 塾 生 ? 笑 )、 塾 へ 戻 った。そして 高 校 入 試 に 合 格 ! わたしの 時 の
塾 は 自 転 車 通 学 だったけど、 彩 雲 は 車 で 送 迎 ( 徒 歩 圏 内 ですが 笑 )。 安 心 して
卒 業 式 を 待 てるのは、 塾 のおかげなんでしょう。あたいは 塾 の 真 の 目 的 はとっ
くに 卒 業 して、 放 課 後 の 遊 び 場 として 通 っていたけど…なんで 合 格 したんだろう
あやも なつき みほし
・・・( その 頃 はてっちりも 出 てこなかったし 笑 )。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )

FOR
RENT
FOR
SALE
住 宅 ・ 商 業 物 件
新 車 ・ 中 古 車 情 報
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.1
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ
FOR
SALE
FOR
LEASE
SOLD
オフィスサブリース
Convoy St, Kearny Mesa
面 積 : 900 sqft 家 賃 : 交 渉 可
コンボイの 中 心 地 で、 便 利 なロケーションです。
売 り 物 件 Bankers Hill
タウンハウス $620,000
2 寝 室 2 & 1/2 浴 室 、1,224 SqFt
フルリモデル 済 み 、ボーナスルーム 付 き ( オフィスに 最 適 )
West corner Town House
2016 HONDA ODYSSEY ELITE
$ASK 71,000 miles VIN: 119612
ホンダ・オデッセイの 最 上 級 グレード !DVD プレーヤー、ナビ、
掃 除 機 付 き。ファミリーにぴったり ! 日 本 人 オーナーの 安 心 な
中 古 車 はベイサイド ! ローン、リースできます。ご 相 談 ください。
2017 Toyota Prius V Four
$ASK 46,900 miles VIN: 056625
低 走 行 の 最 終 後 期 型 プリウス V(PRIUS アルファ)。
内 装 もゆったりとしていてトランクスペースが 広 くて 便 利 !
ご 好 評 の 総 合 点 検 ・ 整 備 ・ 保 証 付 きの 安 心 車 両 です !
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-353-4376
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
BERkShIRE hAThAwAy home Services
オローク 泰 子 CA DRE #01722826
619-519-0928
e-mail: taiko@taikosdrealty.com
www.taikosdrealty.com
Coldwell Banker west
ベイサイドオート
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)
e-mail: office@baysideauto.net
www.baysideauto.net
Bayside Auto, Inc.
アクセルモータース
858-699-1625 ( マサまで )
e-mail: info@accelmotors.net
www.accelmotors.net
ACCELMOTORS
SOLD
11K above asking!
SOLD
売 り 物 件 一 軒 家
今 注 目 のラスベガス! $2,150,000
カスタムホーム 4 寝 室 4 浴 室
3,934 sq.ft. 3 車 庫 眺 望 よし
売 り 物 件 Eastlake Greens、Chula Vista
一 軒 家 $899,000
4 寝 室 、3 浴 室 、2472 SqFt.、3 車 庫 、1994 年 築
リフォーム 済 み。プール、テニスコート、ゴルフ 場 、
徒 歩 圏 内 。ショッピング、 高 速 125 号 近 し。
売 り 店 舗 ラーメン・ 居 酒 屋
Oceanside $150,000
面 積 : 1,826 sqft 家 賃 : $6,300
ショッピングモール 内 、リカーライセンス 付 。
売 上 も 良 く、 人 気 店 です。
オーシャンサイドの 一 軒 家 を
探 しています。
売 却 をご 希 望 の 方 は、
是 非 ご 連 絡 ください。
石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224
858-247-1818
e-mail: RealtorYumiko@gmail.com
www.RealtorYumiko.com
Revolution Realty Consulting
脇 田 修 三 DRE# 01055013
619-885-3345
e-mail: shuzo@wakitahomes.com
www.wakitahomes.com
wAkITA & Associates
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-353-4376
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
BERkShIRE hAThAwAy home Services
白 石 なおみ DRE# 01029854
760-310-8777
e-mail: ncooper@bhhscal.com
www.usa-dreamhome.com
BERkShIRE hAThAwAy home Services
賃 貸 物 件 $3,850 / 月
オタイランチ 一 戸 建 て
4 寝 室 1 書 斎 3 浴 室 、1,952 sqft 1 年 リース
ペット 不 可 、 広 いバックヤード、 優 良 学 校 区
4 月 半 ばより 入 居 可
ゆうこライトル DRE#01943287
619-573-5365
e-mail: yuko-gomi@personrealty.com
http://sdrealtor.weebly.com/
Person Realty, Inc.
Coming Soon! 賃 貸 物 件
College Area 一 戸 建 て
3 寝 室 、1 浴 室 、1 シャワールーム
リモデル 済 み
お 問 い 合 わせは 石 原 / トーマスまで
石 原 れい 子 DRE#01519704
858-220-1980
e-mail: reiko@PersonRealty.com
www.personrealtyhp.com
Person Realty, Inc.
賃 貸 物 件 $2,400 / 月
UTC コンド
1 寝 室 1 浴 室 、704 sqft、1 年 リース、ペット 応 相 談
2 台 分 の 駐 車 スペース 徒 歩 圏 内 にグロサリーストア
3 月 半 ばより 入 居 可
ゆうこライトル DRE#01943287
619-573-5365
e-mail: yuko-gomi@personrealty.com
http://sdrealtor.weebly.com/
Person Realty, Inc.
This Space
For Rent
Call for more information.
☎ 858-576-9016 ex.1
info@sandiegoyuyu.com
SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023 45

46 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023

サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 英 バイリンガル 校
Jp-Eng Immersion School
Japanese Academy of San Diego(JASD)
小 学 部 Grade K to 5th
• Language: Japanese and English
• Math • Social Study • Art • PE
• Science Music/Instruments
• 日 本 文 部 科 学 省 指 導 要 領 に 沿 った 国 語 と 算 数 の 授 業
School Hours
8:30am-2:30pm
Extended
7:00-8:30am
2:30-6:00pm
つみき 幼 稚 園
Tsumiki Preschool
幼 稚 部 Age 2 to 5
• Japanese Culture and traditions
• Art/Craft
• Music and Instruments
• Structured Curriculum
Half day
8:30am-3:00pm
Full day
7:00am-6:00pm
Lic.# 376700009
放 課 後 補 習 校 After School Program
平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます
★ 日 本 の 小 学 校 教 員 免 許 を 保 有 している 教 職 経 験 者 が 指 導 いたします
★ 文 部 科 学 省 要 領 に 沿 ったカリキュラム
★ 現 地 校 の 勉 強 や 宿 題 もサポートします
Contact us to enroll : Japanese & English welcome 園 児 & 生 徒 募 集 中
☎ (858) 571-7000 info@japaneseacademysd.com
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023 47

欧 州 での 戦 争 、 東 アジアでの 緊 張
が 高 まる 中 、 世 界 平 和 への 希 望 と
努 力 の 精 神 に 基 づ いて、 このイベン
トを 開 催 いたします。 世 界 中 の 人 た
ちにヒロシマを 想 い、 今 までにない
ほど 差 し 迫 っている 核 戦 争 の 脅 威 を
再 認 識 し、 信 条 や 文 化 が 異 なって
も、 平 和 な 共 存 策 を 真 剣 に 考 えて
いただく 機 会 になれば 幸 いです。
美 甘 章 子 (エグゼクティブ・プロデュー
サー& 原 作 著 者 )は、「 父 から 受 け 継
いだ 想 いと 平 和 への 願 いは、 全 世 界
の 若 い 世 代 へ 伝 えていきたい」と 映
画 化 への 想 いと「S F 映 画 ではなく、
現 実 に 核 戦 争 の 脅 威 が 迫 っている 状
況 の 今 こそ、 全 世 界
の 人 たちにヒロシマ
を 学 んで 欲 しい」と
上 映 を 企 画 した 背
景 を 述 べている。
映 画 『8 時 15 分 ヒロシマ 父 から 娘 へ』
SD-WISH 主 催 上 映 会 &トークショー
2023 年 4 月 12 日 ( 水 ) 午 後 6 時 半 ~ 8 時 半
会 場 : ウルトラスター ミッションバレー シネマズ(ハザードセンター )
7510 Hazard Center Drive #100, San Diego, CA 92108
今 年 5 月 に 開 催 される「G7 広 島 サミット」に 向 けて、 核 の 脅 威 への 認 識 を 高 めると 同 時 に、
あらゆる 紛 争 を 非 暴 力 的 に 解 決 する 大 切 さを 考 えるために、SD-WISH が 主 催 するイベントです。
チケットリンク : http://bit.ly/3xT4aQC
映 画 の 原 作 本
”8:15 - A True Story of
Survival and Forgiveness
from Hiroshima”
www.amazon.com/
dp/1643619896
『8 時 15 分 ヒロシマで
生 きぬいて 許 す 心 』
www.amazon.co.jp/
dp/4907514085
www.815hiroshima-movie.com
< 映 画 概 要 > 1945 年 8 月 6 日 、 世 界 で 初 めて 広 島 に 投 下 された 原 子 爆 弾 を 至 近 距 離 の 自 宅 屋 根 の 上 で 被 爆 した 父 ・ 進 示 の 壮 絶 な 体 験 を、
みかもあきこ
娘 である 美 甘 章 子 が、 長 い 時 間 をかけて 丹 念 に 聞 き 取 り、2013 年 英 語 で 書 籍 化 。2014 年 日 本 語 版 「8 時 15 分 ヒロシマで 生 きぬいて 許 す 心 」
( 講 談 社 エディトリアル)を 出 版 。2020 年 にエグゼクティブ・プロデューサーとして、30 代 のアメリカ 人 映 画 製 作 チームらと 手 弁 当 で 映 画 化 した。
48 SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023

Skin Care by Annie
Before
After
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/
805
N
SMILE MAKEOVER CENTER
Friars Rd
163 Hazard Center Rd
Camino De La Reina
8
Fashion
Valley Mall
Frazee
Rd
N
Mission
Center Rd
Mission
Valley Mall
SAN DIEGO YU-YU MARCH 16, 2023 49

A riotous and hilarious
time-traveling adventure
By Keiko Green
Directed by Jesca Prudencio
It’s 1999, and Ami is an awkward Asian American high schooler whose world comes crashing down with a terrible discovery: her
family is responsible for manufacturing MSG, the mysterious ingredient getting all the kids hooked! Meanwhile, a cool new girl
arrives from Japan, and she’s not playing by the rules. In Keiko Green’s world-premiere play, Ami vows to redeem her family name
and save the world from MSG. This whimsical, time-traveling adventure, directed by the celebrated Jesca Prudencio, is a riotous and
hilarious romp through wild teenaged crushes, family legacies, and the magical properties of instant ramen!
April 8 – May 7
BIPOC COMMUNITY NIGHT
Saturday, April 8
$35 Tickets Use promo code ‘COMMUNITY’
(619) 234-5623 TheOldGlobe.org

目 を 見 張 る 舞 台 、 魂 に 触 れる 演 目 。
「これまで3000 以 上 の 舞 台 を 評 価 してきました
が、 今 夜 観 たものに 匹 敵 する 舞 台 はありません」
—リチャード・コネマ 氏 , トーキング・ブロードウェイの 著 名 な 評 論 家
五 千 年 の 伝 統 文 化 が 甦 る
2 時 間 にわたる 神 韻 公 演 は20 以 上 の 演 目 から 構 成 され、 異 なる 王 朝 や 地 域 の 様 々な 物 語 を 展 開 していきます。 目 を 見
張 るバックスクリーン 映 像 や、 手 製 の 端 麗 な 衣 装 。そして、 高 度 な 跳 躍 技 法 と 鳴 り 響 く 太 鼓 が、あなたを 五 千 年 の 旅 にお
連 れします。 想 像 を 超 えた 喜 びと 感 動 の 体 験 。 毎 年 一 新 される 演 目 。お 見 逃 しなく!
「 感 動 的 な 体 験 。 涙 が 出 ました… 人 類 が 生 み 出 せる 最 高 の 境 地 の 芸 術 です」
— 歌 手 ・ 音 楽 家 オレヴァ・ブラウン・クラン 氏
4 月 21 日 ~23 日 SAN DIEGO Civic Theatre, 1100 Third Ave, San Diego, CA 92101
チケット 好 評 販 売 中 ! WEB: ShenYun.com/SD 電 話 : 888.973.7469

www.nijiya.com
Torrance
2121 W. 182nd St.
Torrance, CA 90504
310-366-7200
Mountain View
143 E. El Camino Real
Mountain View, CA 94040
650-691-1600
Little Tokyo
124 Japanese Village Plaza Mall
Los Angeles, CA 90012
213-680-3280
San Francisco
1737 Post St.
San Francisco, CA 94115
415-563-1901
Rolling Hills
2533B Pacific Coast HWY
Torrance, CA 90505
310-534-3000
San Mateo
1956 S. El Camino Real
San Mateo, CA 94403
650-212-7398
West Los Angeles
2130 Sawtelle Blvd. #105
Los Angeles, CA 90025
310-575-3300
Puente Hills
17869 Colima Rd.
City of Industry, CA 91748
626-913-9991
Honolulu, University
1009 University Ave., #1
Honolulu, HI 96826
808-979-8977
San Jose
240 Jackson St.
San Jose, CA 95112
408-275-6916
Honolulu, Ala Moana
1450 Ala Moana Blvd, #1380
Honolulu, HI 96814
808-589-1121