VIVA NOLA APRIL MAY 2023

Issue 46
New Orleans Premier Multicultural Magazine April / May 2023
VIVA NOLA
Yusa’s Music
Salud Mental en la
comunidad latina
NOLA Sabores: Mexican,
Latin American and
Caribbean Restaurants to Try
9 pasos para comprar tu
primera vivienda
Social: George Dunbar
Documentary
Scan with Phone
for Digital Access
5th Year Anniversary Issue

Meet the Team!
Lia Threat
Writer - Wellness
Rebeca Pinhas
Writer
Ana García
Multimedia
Journalist
CONTENT
April / May 2023
Publisher’s Note...............................................3
9 Steps to Buy Your First Property............4
Nola Sabores - Restaurants to Try.............6
New Orleans Pelicans ‘en Español’..........10
Cover Story: Yusa’s Music...........................12
Panchita de Veracruz on Carrollton
Avenue...............................................................23
Mental Health in the Latino
Community......................................................16
Social - Photo Gallery: George Dunbar
Documentary Red Carpet and NOEW...20
The Poet’s Corner...........................................22
Cody Downey
Writer - Editor
Juliana Bech
Intern
Marcela Bolaños
Proof
On the Cover: Yusa,
Multi-instrumentalist,
singer, songwriter
AnaMaria Bech - Publisher
5th Year
Issue 46 marks our 5th-anniversary! Considering we had to survive a
pandemic to get here, year five is a significant milestone. This ride has
been full of emotions, learning, and growing, so we are excited to celebrate
another year in business and continue strengthening our relationships with
our audience, clients, and community.
This issue celebrates music, and with festival season in full swing, we are
thrilled to have Yusa on the cover. She is an incredible musician from Cuba
who found in New Orleans, a perfect community. Read her story and make
sure to catch one of her performances soon.
On this issue, we also address Mental Health and highlight the co-founders
of the New Orleans Multicultural Institute for Counseling. They have done
a great job making mental health care accessible to Latino and immigrant
communities. Read about their work and help us #breakthestigma this May
during Mental Health Awareness Month.
WE ARE PROUD TO PARTNER WITH WVUE FOX 8 TO
PROVIDE SPANISH LANGUAGE CONTENT TO THE LATINO
COMMUNITY OF GREATER NEW ORLEANS AND TO
EXPAND OUR MISSION OF CONNECTING COMMUNITIES.
TO PITCH A STORY OR FOR ADVERTISEMENT
OPPORTUNITIES, CONTACT US:
VIVA NOLA MAGAZINE
(504)517.6090
info@vivanolamag.com
VIVANOLAMAG.COM ~ 3

ECONOMIC Development
9 Steps for Buying
Your First Property
By Carolina Loreto
Realtor®
Buying a home is an exciting process, but it can also be overwhelming. If you want to buy your first property, here are
some steps to consider. In future issues, we will talk more in depth about each step.
1. Decide what neighborhood you want to live in.
Familiarize yourself with housing costs in the areas
that interest you.
2. Get your finances in order. Consider your
income, debt, and savings. Check your credit score.
A high credit score can help you get a low interest
rate.
3. Decide what type of loan is right for you.
Different types of loans have advantages and
disadvantages. They include conventional loans,
FHA, VA, Jumbo, and others, which we will explain
in upcoming issues. Talk to your mortgage lender
for guidance in deciding which is best for you.
4. Get pre-qualified and pre-approved for
your mortgage. The ideal time to obtain these
documents is when you’re ready to begin your
search. Your lender will consider your income,
expenses, assets, debts, and price range. A preapproval
letter shows sellers and real estate agents
that you are a serious buyer who can obtain
financing.
5. Get a Realtor® or Real Estate Agent to work
with you. It is essential to find a trustworthy agent
who will provide information on the neighborhoods
that interest you and is knowledgeable about the
buying process and negotiations.
6. Make an offer. If you have found a house that
meets your criteria, it’s time to make an offer.
During these negotiations, your real estate agent is
your best ally.
7. Inspection. The inspector will check the home
for any defects that need repair. The inspection is
essential because it allows you to renegotiate the
terms or withdraw your offer if the report reveals
significant problems.
8. Valuation of the house. The lender arranges for
the home’s appraisal, which may affect the granting
of the loan. An appraisal estimates a home’s worth
based on a property’s condition, comparable sales
in the area, and public records.
9. Closing the sale. Your lender must provide the
closing disclosure at least three days before the
closing.
After all the necessary documents are signed, you
are ready to move into your new home!
I’m ready to take you through these steps and help
you buy your next home. Please call or text me at
(504)232-0555.
4 ~ VIVA NOLA April / May 2023

9 pasos para comprar su
primera propiedad
By Carolina Loreto
Realtor®
Comprar una casa es un proceso emocionante, pero que también puede ser abrumador. Si desea comprar su primera
propiedad, aquí están algunos de los pasos a tomar en cuenta, los cuales explicaremos más en próximas ediciones.
1. Decida dónde desea vivir. Familiaricese con los costos de
las viviendas en las áreas que le interesen.
2. Organice sus finanzas. Tome en cuenta sus ingresos,
deudas y ahorros. Chequee su puntuación de crédito. Un alto
puntaje crediticio puede ayudar a obtener una baja tasa de
interés.
3. Decida cuál es el tipo de préstamo ideal para usted.
Existen varios tipos de préstamos, que explicaremos en otras
ediciones. Están los convencionales, del FHA, VA, Jumbo,
etc. Cada uno tiene ventajas y desventajas. Hable con su
prestamista hipotecario para que lo guíe a decidir cuál se
ajusta más a sus necesidades.
4. Obtenga la precalificación y preaprobación para su
hipoteca. Cuando esté listo para empezar su búsqueda
es el momento ideal para obtener estos documentos. Su
prestamista tomará en consideración sus ingresos, gastos,
bienes y deudas, entre otros factores, y le dará un rango
de precios de viviendas que puede comprar. Esta carta de
preaprobación muestra a los vendedores y a los agentes
inmobiliarios que es un comprador serio y que puede obtener
financiamiento.
5. Consiga un Realtor® o agente inmobiliario. Es importante
encontrar un agente confiable que le provea información sobre
los vecindarios que le interesen, que tenga conocimiento del
proceso de compra y negociaciones.
6. Presente una oferta. Si ya consiguió una casa que esté
dentro de su criterio de búsqueda, es el momento de hacer
una oferta. Durante estas negociaciones es cuando su agente
inmobiliario es su mejor aliado.
7. Inspección. El inspector revisará la casa en búsqueda de
cualquier defecto que necesite reparación. La inspección es
fundamental porque le permite renegociar las condiciones o
retirar su oferta si el reporte revela problemas significativos.
8. Valoración de la vivienda. El prestamista gestiona la
tasación de la vivienda, lo que puede afectar a la concesión del
préstamo. Una tasación estima el valor de una casa en base a
la condición de la propiedad, ventas comparables en el área y
registros públicos.
9. Cierre de la venta. Su prestamista debe proporcionar la
divulgación de cierre al menos tres días antes del cierre real.
Después de que se firmen todos los documentos
necesarios, estará listo para mudarse a su nuevo hogar!
Estoy lista para acompañarle durante los pasos para
comprar su próxima vivienda. Comuníquese conmigo por
llamada o mensaje de texto al (504)232-0555.

Barracuda
Taco Stand & Margarita Garden
Specialties: Fresh tortillas & margaritas
daily. Deluxe Nacho hour weekdays
from 3-6 PM.
Location: (Uptown) 3984 Tchoupitoulas
St., New Orleans.
Open: Daily 11:30 AM- 9 PM.
(504) 266-2961
La Tia Cantina
Modern-Mexican Cuisine
Specialties: Tacos, Carnitas
dumplings, Mexicali shrimp, and much
more.
Drinks: La Tía Frozen Margarita made
with 100% blue agave tequila pueblo
viejo reposado, La Tía Fresh Margarita,
and “Lotería-inspired La Tía Cantina
cocktails.
Location: 4517 West Esplanade Ave.,
Metairie.
Open: Daily 11:00 AM - 9:00 PM.
(504)-354-8570
Rosalita’s Backyard Tacos
Taquería
Specialties: Tacos, Nachos,
enchiladas, quesadillas and more.
Drinks: Blood Orange, Pineapple, and
watermelon Margaritas.
Location: 3304 St. Claude Ave. New
Orleans.
Open: Sun. -Thurs. 11:30-9 PM. Fri. &
Sat. 11:30 AM - 10 PM.
504.354.2468
Mr. Tequila
Tex-Mex twist on authentic Mexican
cuisine
Specialties: Daily specials--Barbacoa,
street tacos, fajitas and delicious
margaritas.
Location: 5018 Freret Street, New
Orleans
6 ~ VIVA NOLA April / May 2023
Nola Sabores
Restaurants to try: Mexican
Barracuda’s Deluxe Nachos. Photo credit: Barracuda Taco
Stand.
Open: Tue. - Sat. 11:00 AM - 10:00 PM,
Mon. 11:00 AM - 9:00 PM.
(504)-766-9660
Taquería La Lucha
Authentic Mexican Tacos
Specialties: Variety of tacos and
delicious margaritas.
Location: 404 Andrew Higgins Dr.,
New Orleans.
Open: Sun. - Mon. Closed
Tues. 12-9 PM. Wed. - Sat. 4 PM to 9:00
PM.
(504) 533-0016
La Carreta
Mexican Food
Specialties: Amazing hand-crafted
beverages, including Margaritas,
a wide variety of Mexican dishes,
including Birria tacos.
Location: 1814 Magazine St., New
Orleans.
Open: Mon. - Sat. 11 AM-10 PM and
Sun. 11 am-9 PM.
(504) 304-7063
Zócalo
Cocina Mexicana y Cantina
Specialties: Happy Hour Wed. & Fri.
3-6 PM.
Bites: Flautas de Pollo, Pinchos de
By AnaGarcía
Camarones, Nachos. House margarita.
Location: 2051 Metairie Rd. Metairie.
Open: Mon. - Thurs. 11:30 AM- 9:00
PM Fri. - Sat. 11:30 AM - 10:00 PM, Sun.
Closed.
(504) 252-9327
www.zocalo-nola.com
Panchita de Veracruz
Criolla Cuisine
Auténtica comida veracruzana
Specialties: Enchiladas de Mole, tacos
birria, tampiqueñas and more.
Location: 1434 S. Carrollton, New
Orleans.
Open: Monday to Sunday, 11 AM - 8:30
PM.
(504) 281-4127
Enchiladas de Mole at Panchita de Veracruz Criolla
Cuisine.
Lagos Taquería
The real deal taco truck. Californianapproved.
Specialties: Brisket, barbacoa,
cohcinita Pibil tacos, quesadillas,
burritos and more.
Location: 5223 Spain St. New Orleans.
Open: Tues. Wed and Fri. 11 AM - 2 PM
& 4-7 PM, Thurs. 12:30-2 PM & 2-7 PM,
Sat. 3-7 PM. Sun. Closed.
(504) 881-5861

La Macarena
Pupusería and Latin Cafe
Specialties: Vegan and Veggie menu
and traditional Salvadoran food.
Location: 8120 Hampson St., New
Orleans.
Open: Sat. - Mon. 11 AM - 8:30 PM Tues.
Closed Wed. - Fri. 11 AM - 8:30 PM.
(504) 862-5252
Alma
A Modern Honduran Eatery
Specialties: From Baleadas to Pollo
Chuco to Hela Burgers.
Drinks: Daily fresh drinks and
Honduran coffee.
Location: 800 Louisa Street, New
Orleans.
Open: Mon. - Sun. 8 AM - 3 PM.
(504) 381-5877
Mangú
Authentic Dominican Cuisine
Specialties: Chivo Guisado/Braised
Goat, Bistec Encebollado and
sancocho (Fri. & Sat.).
Location: 2112 Belle Chasse Highway,
Suite #7. Gretna.
Open: Tue. - Thurs. 11:00 AM - 2:30 PM,
Fri. - Sat. 11:00 AM - 2:30 PM, 5:00 AM -
9:00 AM, Mon./Sun. Closed.
(504) 324-9870
Chivo Encebollado at Mangú Dominican Cuisine. Photo:
Mangú.
Latin American and Caribbean
Tito’s Ceviche & Pisco
Peruvian cuisine. A fusion of Chinese,
Japanese, and Spanish food.
Specialties: Ceviche criollo, Papas a
la Huancaina, Arroz con mariscos, and
delicious desserts like Suspiro Limeño.
Drinks: Infused Pisco
Location: (Two locations) 1433 Saint
Charles Avenue, New Orleans, and
5015 Magazine Street, New Orleans.
Open: Magazine: Mon. - Thur. 11:30 AM
- 9:00 PM, Fri. - Sat. 11:30 AM - 10:00
PM, Sun. 10:30 AM - 3:00 PM.
St. Charles: Fri. - Sat. 11:30 AM - 10:00
PM, Mon. - Thur. 11:30 AM - 9:00 PM.
(504) 354-1342
Lobster Ceviche: Tito’s Ceviche and Pisco
Churros Café
Cuban Cuisine and home of the
Spanish Beignet
Specialties: Churros, empanadillas,
sandwiches, and more.
Drinks: Fresh ground coffee, tropical
fresh juices and shakes.
Location: 3100 Kingman St Ste 104,
Metairie
Open: Mon. - Wed.
11:00 AM - 4:00 PM, Thu. - Sat. 11:00 AM
- 9:00 PM, Sun. closed.
(504) 885-6516
Ropa Vieja at Manolito. Photo: Manolito
Manolito
Cuban Bar and Restaurant
Drinks: Authentic Cuban daiquiris and
other cocktails.
Location: 508 Dumaine, New Orleans.
Open: Mon. - Sun. Bar 4 - 11 PM, Kitchen
4 - 10 PM.
(504) 603-2740
Guatelinda Bakery
Auténtico y tradicional pan
guatemalteco. Authentic and traditional
Guatemalan bread.
Specialties: Pan dulce, ice cream,
French bread, and other pastries.
Location: 3901 Williams Blvd Suite 25,
Kenner.
Open: Thu. 12 - 8 PM,
Fri. - Sat. 8 AM - 8 PM, Sun. 9 AM - 7
PM, Mon. - Wed. Closed.
(504) 267-1480
Nola Nica
Traditional Nicaraguan Food.
Specialties: Home of the Nola Nica
Burger. Nacatamales.
Location: 16 West Airline Dr. Ste. B,
Kenner.
Open: Tue. - Sat. 11 AM - 7 PM, Sun. 11
AM - 6 PM, Mon. Closed.
504-405-0375
El Recoqueo
Restaurante Caribeño
Specialties: Dominican food with a
Caribbean flavor. Mofongos and soups.
Drinks: Revive Muerto - ponche de
remolacha con zanahoria.
Location: 1048 Scottsdale Dr., Harvey.
Open: Sat. - Sun. 24 hours.
(504) 300-2066
VIVANOLAMAG.COM ~ 7

Mais Arepas
Innovative Colombian Cooking
Specialties: Bandeja Paisa, arepas
stuffed with flavorful, fresh, local
ingredients. Delicious cocktails.
Location: 1200 Carondelet St., New
Orleans.
Open: Tue. - Sat.
11:30 AM- 2:30 PM
5:30 - 10:00 PM/ Sun. 5:00 - 9:30 PM/
Mon. Closed.
(504) 523-6247
La Boca
Argentinian steakhouse inspired by
“Parrilladas” of Argentina.
Specialties: From empanadas criollas to
14oz. Steaks.
Location: 870 Tchoupitoulas Street,
New Orleans.
Open: Tue. - Sat. 5:30 – 10:00 PM, Sun. &
Mon. Closed.
Latin American and Caribbean
Empanadas at Empanola.
Empanola
Delicious South American empanadas
Specialties: Chicken, beef, chorizo,
crawfish, gumbo empanadas
Location: 3109 Magazine St. / 7321
Freret St, New Orleans.
Open: Mon. - Sun. 11:30 AM - 8:30 PM.
Magazine(504)-582-9378/Freret.
(504)-249-5977
Avila Grill
Venezuelan restaurant Fresh and
flavorful Latin American food and bright,
refreshing drinks!
Specialties: Arepas, cachapas,
patacones, and more.
Location: 4700 Highway 22, Mandeville.
Open: Tue. - Thu. 11 AM - 2:30 PM, Fri. -
Sat. 11 AM - 8 PM.
(985)792-7633
Cafe Tomas & Bakery
Latin-American Cuisine High quality,
fresh menu. Family-friendly atmosphere.
Specialties: Delicious Colombian
arepas and Mexican tacos and fresh fruit
smoothies.
Location: (Uptown) 1506 South
Carrollton, New Orleans.
(Kenner) 2003 Williams Blvd., Kenner,
LA.
Open: (Uptown) Mon - Sun. 11 AM - 6 PM.
Wed. Closed. (504)581-8076
(Kenner) Mon. - Sat. 8 AM - 8 PM Sun. 8
AM - 6 PM. (504)470-2388

Out and about
The New Orleans Pelicans
“en ESPañol”
The love for basketball has
always been present in
the Latino community. With
the great season the New
Orleans Pelicans are having,
there are more reasons and
more ways to follow the
Pelicans closely and not miss
a single play.
Those behind the team
attend in-person games,
watch on television, and
follow pre and post-games.
But now, Latino fans who
don’t want to miss a beat
can get behind the Pelicans
by listening to the local
game broadcasts entirely in
Spanish on Radio Tropical
105.7 FM New Orleans and
94.7 FM Baton Rouge.
This season the New
Orleans Pelicans and
Crocodile Broadcasting
Corporation closed an
agreement to broadcast
the local games with playby-play
analysis and color
commentary to the Latino
audience. This outreach
effort brings the Pelicans’
basketball experience
to the Spanish-speaking
community of Southeast
Louisiana. The live broadcast
announcers are Juan Carlos
Ramos, Victor Quiñones,
and Mario Jeréz, a team of
sports connoisseurs with
experience behind the
microphones who bring a
lively and very Latino touch
to Pelicans games broadcast
in the city. According to
Mario Jeréz, “Diversity is
part of what makes New
Orleans great, and with
these broadcasts, the team
is showing us that they
agree and want to help
highlight that diversity.”
Jeréz is confident that “the
Spanish Broadcasts will
help to establish pride in the
Pelicans’ colors and reach
a new, passionate group of
Pelicans’ fans.”
Although it is not so
common to have Latino or
Spanish-speaking players
in the NBA, for several
seasons, the New Orleans
Pelicans already count on
the presence of the New
Yorker José Alvarado,
who’s of Puerto Rican and
Mexican parents and Willy
Hernangómez, a Madrid
native. Alvarado made his
NBA debut in November
2020 with the Pelicans,
and earlier this year, he was
named the Most Valuable
Player in the NBA All-Star
Rising Stars Game. Alvarado
has had some exciting plays
this season, despite suffering
an injury that left him on
the bench for a few weeks.
Latino fans root for Alvarado,
as they feel represented
due to his Puerto Rican and
Mexican descent and the
fact he has represented
the Puerto Rican team
internationally.
The New Orleans Pelicans
speak Spanish, thanks to
Guillermo Gustavo “Willy”
Hernangómez, a champion
from the Spain Basketball
League. He was drafted into
the NBA in 2016 and signed
by the New Orleans Pelicans
in 2020. He comes from a
family of champions, with
his mother, Margarita Geuer,
a gold medal European
champion, and his brother,
Juancho, also plays in the
NBA.
Visiting the Pelicans’ nest
at the Smoothie King Center
is an excellent experience
for children and adults who
want to see some basketball
action with fun activities for
the whole family. An NBA
game is a unique spectacle.
Beyond the awe of seeing
professional players in
person, there is no time to be
bored. Instead, the audience
can enjoy the halftime
show and games on the
court during the breaks and
participate in the on-screen
contests. Often, spectators
will walk away with Pelicans’
gifts, like the jerseys that
get catapulted all over the
stands.
Now that you are a
Pelicans fan, there is no
excuse to miss any move
from your New Orleans NBA
team, even “en español.”
Remember to listen to the
Spanish broadcasts on
Radio Tropical 105.7 FM in
New Orleans and 94.7 FM
in Baton Rouge. Click here
or visit vivanolamag.com for
more ways to catch the New
Orleans Pelicans games.
Go Pelicans!
10 ~ VIVA NOLA April / May 2023

translation>>
La afición por el baloncesto
siempre ha estado presente
en la comunidad latina y ésta
temporada el excelente desempeño
de los Pelicans de Nueva Orleans han
aumentado las razones para seguirlos
más de cerca, así como también las
opciones para no perderse ni una
sola jugada.
Además de asistir a los juegos
en persona, muchas personas
apoyan al equipo viendo los partidos
televisados. Y los verdaderos fanáticos
que no se quieren perder ni una
movida ahora pueden escuchar las
transmisiones de los partidos locales
The New Orleans Pelicans “en ESPañol”
totalmente en español a través de la
Radio Tropical 105.7 FM New Orleans
y 94.7 FM Baton Rouge.
Esta temporada los Pelicans y
Crocodile Broadcasting Corporation
cerraron un acuerdo para llevar las
narraciones, análisis jugada a jugada
y comentarios de expertos a la
audiencia latina, y crear así un mayor
acercamiento del equipo llevando
la experiencia del baloncesto a la
comunidad hispanohablante. La
transmisión en vivo es anunciada
por Juan Carlos Ramos, Victor
Quiñones, y Mario Jeréz, quienes
cuentan con conocimiento deportivo
y experiencia tras los micrófonos,
brindando un toque alegre y muy
latino a los encuentros de los Pelicans
en la ciudad. Para el equipo de la
transmisión en español, el poder
narrar los partidos en español es muy
significativo porque según Jeréz, “la
diversidad es parte de lo que hace
que Nueva Orleans sea genial, y con
estas transmisiones el equipo nos
muestra que están de acuerdo y que
quieren resaltar esa diversidad”. Jeréz
está seguro que “las transmisiones
en español van a ayudar a crear
un orgullo en los colores de los
Pelicans y llegar a un grupo nuevo
y apasionado de fanáticos de los
Pelicans”.
Aunque no es tan común
contar con jugadores latinos o
hispanohablantes en la NBA, por
varias temporadas los Pelicans
han contado con la presencia
del neoyorkino José Alvarado y
del español Willy Hernangómez.
Alvarado debutó en la NBA en
noviembre de 2012 con los Pelicans,
y este año fue nombrado MVP en el
Juego de las Estrellas Emergentes
de la NBA. Esta temporada ha
dado muchas alegrías al equipo,
a pesar de sufrir una lesión que
lo dejó en la banca por algunas
semanas. Ver su nombre y apellido
llena de orgullo a los fanáticos
latinos, puesto que el originario
de Brooklyn, es de ascendencia
puertorriqueña y mexicana, y ha
representado al equipo de Puerto
Rico internacionalmente.
En los New Orleans Pelicans se
habla español, gracias al delantero
central Guillermo Gustavo “Willy”
Hernangómez. El campeón de
la liga española nació en Madrid
jugando desde muy jóven. Es hijo de
Margarita Geuer, también campeona
de baloncesto en España y llegó a
la NBA en 2016. Fue fichado por los
Pelicans de Nueva Orleans en el
año 2020. Un dato curioso es que su
hermano Juancho, también juega
en la NBA, así que son una familia de
campeones, y uno de ellos está en
nuestra ciudad.
Si quieres ver la acción en persona,
asistir a la arena de Smoothie King,
el nido de los Pelicans, es una gran
experiencia tanto para niños como
para adultos. Las actividades antes
del partido son amenas para toda la
familia. Ver la acción durante el juego
con los profesionales de la NBA es un
espectáculo único, y a este, se suman
el show del medio tiempo, concursos
en la cancha durante las pausas
y juegos en las pantallas donde
participan todos los espectadores.
Muchas veces, la audiencia recibe
regalos de los Pelicans, como las
camisetas que catapultan por toda la
gradería. En este evento no hay ni un
minuto libre para el aburrimiento.
Si eres un fanático del baloncesto
y apoyas a los Pelicans, ya sabes que
además de asistir a un partido en
persona también puedes seguir las
transmisiones de los partidos en vivo
y totalmente en español a través
de Radio Tropical 105.7fm en Nueva
Orleans, la Pelicans app, el canal de
televisión Bally, y asistiendo a los
partidos en el Smoothie King Center.
¡Vamos Pelicans!
VIVANOLAMAG.COM ~ 11

Music
Yusa
Every time Yusa performs, she takes
the audience on her journey through
music. When you attend a Yusa
concert, you’re not there to listen but to
feel.
Her talent is undeniable, as she has
been perfecting her craft for a long time,
taking tunes from many genres and
infusing her music with the sounds of every
place she’s traveled.
Describing Yusa’s music is hard. You
cannot categorize her; she likes it that way.
She is a multi-instrumentalist; she sings,
improvises, and dances. She never wants
to be boxed in because her music is about
feelings and experiences.
Yusa joined the conservatory in Cuba
at age 9. As a little girl, she fell in love with
the guitar when she saw the children of
her caretaker practice their lessons. Her
mother saw how music lit a fire inside
her and recognized it was more than a
12 ~ VIVA NOLA April / May 2023
brief infatuation. She saved some money
and got Yusa her first guitar, offering the
support she wished her mother would give
her when she dreamed of being a singer.
Thanks to her mother’s guidance,
Yusa could pursue a demanding musical
education in the conservatory in Cuba.
She studied classical Guitar and became
the first to graduate with studies on
tres, a string instrument original to the
Caribbean island. The tres was Yusa’s
avenue to exploring Cuban music from
the countryside and became her way to
challenge the traditional training at the
Conservatory, helping give folk music the
place it deserved in the academy.
Soon after graduation, she joined Son
Los Que Son, a popular women-only band
that needed a tres player, allowing her
to perform and sing at the most famous
Cuban venues. She could fill the 28-shows
per month quota required to earn the
salary as a musician in Cuba, and her
By AnaMaría Bech
@anamabech
dedication and hard work allowed her the
privilege to tour internationally.
Collaborating with friends who needed
music for their theatre plays, Yusa found
the need to write and compose. This event
marked the birth of Yusa’s solo career. She
got to tour Europe and Japan and earned
nominations and an invitation from the
BBC London to perform in Latin Voices,
a concert where Yusa, Lila Downs, and
Susana Baca were the stars.
She founded Interactivo, a collective
of incredible musicians, for which she
was known in many places. In 2004 she
participated in “Lenine in the Cité,” a live
recording of a DVD of the recognized
Brazilian musician who received two
Grammys. She went back and forth, touring
in the spring and fall.

Líderes Her musician friend Santiago Feliu,
invited Yusa on his tour in South America.
In Argentina, Yusa learned the extent of
Latin American music beyond the canción
protesta taught in Communist Cuba. She
also realized she had already established
an audience. When getting ready for a solo
show, Yusa saw more than 200 people in
the venue and thought, “This venue must
do very well.” To her surprise, the audience
sang her tunes and requested songs they
knew from her collaboration with Lenine.
“Argentina was a life-changing
experience,” said Yusa. She settled in the
Gaucho country for almost a decade. From
there, she traveled all over Latin America
and got a chance to learn the diverse folk
rhythms from every region. She connected
to her Latin culture, fell in love, and as her
life went on, personal struggles got in the
way of her life and career. It was time to
move on, leave Argentina, and put her music
on hold. So while searching for her inner
peace, Yusa became a therapist and moved
to Florida to work in her new field. Music
became a side gig, and Yusa performed
in Miami sometimes. The CubaNOLA Arts
Collective knew Yusa’s trajectory, and when
they heard she was in Miami, they invited
her to perform with the Jazz and Heritage
Foundation at Preservation Hall. Yusa
enjoyed her brief visit to New Orleans.
The pandemic forced Yusa to find new
horizons. She accepted help from a good
friend in New Orleans and decided to settle
in the city of jazz. It did not take long for
Yusa to find a new sense of belonging, a rich
musical community, and make new friends.
Music became her primary focus again, and
she has been busy performing at various
festivals, venues, and events.
Yusa’s performances are designed
not to be heard but to be felt. She takes
the audience on her musical journey and
shows her jazzy spirit. She feeds from the
energy of her audience and gives them
an unforgettable time while celebrating
together “ the luck of being alive.”
Yusa will perform at French Quarter Fest
and Jazz Fest. Follow her on social media
as Yusa Music to learn about her shows and
details.
translation >>
La música de
Yusa
Cada vez que Yusa actúa, lleva al
público en una viaje a través de
su música, y sus conciertos no son
para escuchar sino para sentir.
Su talento es innegable, ya que ha
estado perfeccionando su oficio durante
mucho tiempo, tomando melodías de
varios géneros e infundiendo en su música
los sonidos de cada lugar al que ha
viajado.
Describir la música de Yusa es
difícil. No puedes categorizarla dentro
de un género; a ella le gusta así. Es
multiinstrumentista; canta, improvisa y
hasta se baja del escenario a bailar con la
audiencia. Ella nunca quiere ser encasillada
porque su música trata de sentimientos y
experiencias.
Yusa ingresó al conservatorio en Cuba
a los 9 años. De pequeña se enamoró
de la guitarra cuando vio a los hijos de
su cuidadora practicar sus lecciones. Su
madre vio cómo la música encendía un
fuego en su interior y reconoció que era
más que una breve ilusión. Ahorró dinero
y le consiguió a Yusa su primera guitarra,
ofreciéndole el apoyo que deseaba
que le hubiera dado su propia
madre cuando alguna vez soñó con
ser cantante.
Gracias al apoyo de su
madre, Yusa pudo obtener una
exigente educación musical en el
conservatorio de Cuba. Estudió
guitarra clásica y se convirtió en la
primera en graduarse con estudios
de tres, un instrumento de cuerda
originario de la isla caribeña. El tres
fue la vía de Yusa para explorar
la música cubana del campo y se
convirtió en su forma de desafiar
la formación tradicional del
Conservatorio, ayudando a dar a
la música folclórica cubana el lugar
que se merecía en la academia.
Poco después de graduarse, se unió
a Son Los Que Son, una popular banda
femenina que necesitaba una tresera.
Tocar con ellas le permitió tocar y cantar en
las tarimas de los lugares más famosos de
Cuba. Con su trabajo podría llenar la cuota
de 28 presentaciones al mes requeridas
para ganar el salario como músico en
Cuba. Ella con dedicación y esfuerzo
también se ganó el privilegio de ir a giras
internacionales.
Colaborando con amigos que
necesitaban música para sus obras de
teatro, Yusa encontró la necesidad de
escribir y componer. Este evento marcó el
nacimiento de la carrera solista de Yusa.
Hizo una gira por Europa y Japón y obtuvo
nominaciones y una invitación de la BBC
VIVANOLAMAG.COM ~ 13

de Londres para actuar en Latin
Voices, un concierto donde
Yusa, Lila Downs y Susana Baca
fueron las estrellas.
Fundó Interactivo, un
colectivo de músicos increíbles,
por lo que fue conocida en
muchos lugares. En 2004
participó en “Lenine in the Cité”,
una grabación en vivo de un
DVD del reconocido músico
brasileño que recibió dos
premios Grammy. Por varios
años Yusa iba y venía, de gira
en primavera y otoño con su
música.
Pero luego una invitación
de Santiago Feliú, la llevó a
conocer Argentina al hacer
una gira con él. En su viaje al
sur, Yusa aprendió el alcance
de la música latinoamericana
más allá de la canción protesta
que le habían enseñado en la
Cuba comunista. También se
dio cuenta de que ya había
establecido una audiencia.
Cuando se preparaba para una
presentación individual, Yusa
vio a más de 200 personas en
el lugar y pensó: “este lugar
debe funcionar muy bien”.
Para su sorpresa, el público
cantó sus melodías y solicitó
canciones que conocían de su
colaboración con Lenine.
“Argentina fue una
experiencia que me cambió la
vida”, dice Yusa. Se instaló en
el país gaucho durante casi
una década. Desde allí recorrió
toda América Latina y tuvo la
oportunidad de aprender los
diversos ritmos folclóricos de
cada región. Ella se conectó con
su cultura latina, y se enamoró.
Con los años problemas
personales llegaron al camino
de su vida. Yusa decidió que
era de seguir adelante, dejar
Argentina, y puso una pausa en
su música para encontrar su paz
interior. En esa búsqueda, Yusa
se volvió terapeuta y se mudó
a Florida para trabajar en su
nuevo campo. La música pasó
a un segundo plano aunque
de vez en cuando tocaba en
conciertos en Miami.
El Colectivo de Artes
CubaNOLA conocía la
trayectoria de Yusa, y cuando
supieron que estaba en Miami,
la invitaron a un concierto con la
Jazz and Heritage Foundation
en Preservation Hall. Yusa
disfrutó de su breve visita a
Nueva Orleans.
La pandemia obligó a Yusa
a buscar nuevos horizontes.
Ella aceptó la ayuda de una
amiga en Nueva Orleans y
decidió instalarse en la ciudad
del jazz. No pasó mucho tiempo
para que Yusa encontrara un
nuevo sentido de pertenencia,
una comunidad musical fuerte
y nuevos amigos. La música
se convirtió nuevamente en
su enfoque principal y desde
entonces ha estado actuando
en varios lugares, festivales y
eventos.
Las actuaciones de Yusa
no están diseñadas para ser
escuchadas sino para ser
sentidas. Ella lleva a la audiencia
en su viaje musical y muestra su
espíritu de jazz. Se alimenta de
la energía de su público y les
regala un momento inolvidable
mientras celebran juntos la
“suerte de estar vivos”.
Para encontrar la próxima
presentación de Yusa,
incluyendo French Quarter Fest
y Jazz Fest, síguela en las redes
sociales bajo Yusa Music.
Este reportaje ha sido posible gracias al apoyo de
New Orleans Jazz & Heritage Foundation. Para
conocer más sobre nuestros músicos locales,
visita vivanolamag.com.

Panchita de Veracruz on Carrollton Avenue
If you have yet to try the food at Panchita de
Veracruz Criolla Cuisine, you are missing out on
some of the most exquisite Mexican Creole food
in town. Ana Francisca Delgado, better known
as Panchita, owns this restaurant that has served
typical delicious dishes from her homeland on
the eastern coast of Mexico since 2010.
Tasty dishes like Enchiladas de Mole, Tacos,
Flautas, Tamales, and many more use her
mother’s original recipes, and Panchita is proud
to serve them from her kitchen.
Panchita de Veracruz Criolla Cuisine is located
at 1434 S. Carrolton Ave. in New Orleans.
They are open daily from 11 AM to 8:30 PM.
To keep up with what’s happening in Panchita
de Veracruz, you can follow her on Instagram
@panchitadeveracruzcriolla.
By Ana García
translation>>
Si no has probado la comida en Panchita de Veracruz
Criolla Cuisine te estás perdiendo de una de las comidas
criollas mexicanas más exquisitas de la ciudad. Ana
Francisca Delgado, más conocida como Panchita, es la
dueña de este restaurante que desde el 2010 ha deleitado
a sus clientes con deliciosos platos típicos de su tierra natal
en la costa oriental de México, tales como enchiladas de
mole, tacos, flautas, tamales, entre muchos más, hechos
con las recetas originales de su mamá, que orgullosamente
comparte desde su cocina.
Panchita de Veracruz Criolla Cuisine está ubicado
en 1434 S. Carrollton Ave. en Nueva Orleans. Abren
todos los días desde las 11 AM hasta las 8:30 PM. Para
mantenerse informado de lo que pasa en Panchita de
Veracruz, pueden seguir sus redes en Instagram @
panchitadeveracruzcriolla.

Mental Health in the
Latino Community
By AnaGarcía
@anag1928
Únete a las
mujeres con más
P.O.W.E.R. en negocios
P.O.W.E.R. (Potencial de Mujeres
Emprendedoras Realizadas) es un
programa diseñado para cubrir las
necesidades únicas de la mujer
empresaria.
En Fidelity Bank creemos en el
P.O.W.E.R. de ti.
Para mayor información sobre el
programa P.O.W.E.R. de Fidelity Bank,
contacta a Liz Broekman en
lizbroekman@bankwithfidelity.com
Estamos aquí para negocios poderosos.
FidelityBankPower.com
Speaking about issues relating to mental health has long
been considered taboo in many societies, and in certain
cultures, reaching out for help is unacceptable, regarded
as a weakness, and talking to a mental health professional is not
a priority.
Experts in the mental health field have been trying to normalize
accessing professional services from counselors, psychologists,
and psychiatrists to help people understand that it is necessary in
many cases. For example, in New Orleans, there is a counseling
institution led by two Hispanic professionals who, with their
dedication and passion, have made a difference in serving the
community and changing the perception of mental health as a
taboo by educating and helping those who need it most.
The New Orleans Multicultural Institute for Counseling (NOMIC)
was founded in April 2018 by Dr. Jasmine Hernandez and
Naomi Dugar. Dugar had the idea to open a counseling center
while working at a school with Hernandez. They knew opening
up a private practice demanded lots of time and dedication.
Since Hernandez was busy pursuing her PhD., Dugar kept
her dream alive and waited for the right time, and as soon as
Hernandez finished her thesis, they opened NOMIC. “The best
thing about us is that we complement each other. Her strengths
are my weaknesses, and vice versa. And that’s what makes this
teamwork,” said Dr. Hernandez. “We got lucky; it is a perfect
combination,” adds Dugar.
NOMIC’s goal is to provide services to low-income individuals.
While working in different schools, Hernandez and Dugar realized
that Spanish-speaking students lacked access to mental health
services. “We just wanted to come up with something open to all
cultures and genders, where they would get the much-needed
mental health services.” Their idea was to be culturally confident
and add a multicultural component to reach underserved
populations.
NOMIC, located in Gretna, Louisiana, offers specialized services
in different areas of counseling, such as individual, couples,
and family counseling in areas of specialty, including anxiety,
depression, trauma, sexual abuse, and domestic violence. In
addition, they can also perform mental health assessments and

immigration evaluations in legal cases
of family petitions, visa renewals, and
reunification. Thanks to their commitment
to welcoming a diverse population in a
comfortable environment and advocating
cultural sensitivity, NOMIC recently received
a contract in Orleans Parish to go into
schools to provide services to children.
In addition, the Louisiana Department
of Education awarded them a grant
about two years ago. This funding allows
NOMIC to offer free-of-charge services to
undocumented students, which enables
families to access counseling services
without the cost burden or the requirements
for health insurance.
Dr. Hernandez was born in New Orleans
to Honduran parents. She worked for ten
years as a counselor in the educational
system. In her experience, Dr. Hernandez
has noticed how today’s youth are affected
by factors like the pressure to fit into society,
to live in a certain way, and to act a certain
way, which according to Hernandez, creates
a lot of anxiety and social problems. “Many
times, young people go through a difficult
time, and parents don’t understand the
pressure their children go through in schools
and the things they get exposed to, and
that’s when they fall into depression and
anxiety,” she points out.
For multicultural children, family dynamics
can be challenging, affecting their mental
health because they have to cope with
living in a culture different from their family’s
background and beliefs. In some instances,
adults believe that anxiety and depression
do not exist, which prevents children from
accessing help at early stages. “The earlier
they learn how to cope, the better they will
do as adults. It is better to help them now
than when they are adults.” The doctor
knows children could experience anxiety
and depression. Still, they do not know what
to do, so parents should be open to allowing
them to access these services where
counselors can get resources for them.
Naomi Dugar was born in New Orleans to
a Cuban mother and a Salvadoran father. As
a professional counselor, she understands
a delicate yet real issue that schools are
experiencing today regarding mental
health. As schools prioritize academics
and discipline, Dugar believes mental
health is essential to the services that
schools should provide. “Academic
performance is related to mental health,
and children’s behavior is related to
mental health. That’s why we need to find
ways to provide mental health services in
schools and be more aware of the issues
children get exposed to nowadays,” says
Dugar. She points out that communication
between teachers, students, and
counselors is fundamental since the role
of a counselor is to advocate for the
student. Regarding the Hispanic student
population, Dugar understands there are
not enough Spanish-speaking counselors
to fulfill the needs, making it more
challenging for the institutions. Bilingual
teachers often get tasked with serving
as a sounding board for students who
need to be heard and helped in their
language, which adds a burden to the
already overworked teachers who do
not have the proper training to counsel
the children.
Though the need for mental health
services and education is extensive,
places like NOMIC are making a
difference in our community which
needs more bilingual counseling in
schools.
Thanks to professionals like Dr.
Jasmine Hernandez and Naomi Dugar,
mental health services are getting more
acceptance in Latino and immigrant
communities. Parents now realize
that getting mental health help is not
something bad.
Whether something is taking away
your peace of mind, if you have noticed
changes in your children’s behavior,
or if you are unsure what could be
preventing you from feeling like yourself,
it is a good idea to reach out for help. A
professional, someone neutral who can give
you the proper feedback and resources and
help you figure things out, is only a phone
call away. For more information, you call
504.814.4480 or visit nomicllc.com.
Naomi Dugar, NOMIC Co-Founder
Jasmine Hernández, Ph.D., NOMIC Co-Founder
VIVANOLAMAG.COM ~ 17

translation>>
Salud mental en la
comunidad latina
El tema de la salud mental por mucho tiempo se ha
considerado un tema tabú. En ciertas culturas el
recurrir a expertos no es algo que realmente sea
aceptado. Hablar con otra persona acerca de problemas
personales no es prioridad. Expertos en esta materia por
años han tratado de demostrar que la ayuda profesional
de psicólogos y de consejeros es lo más normal y sin
duda muy necesaria.
Por ejemplo, en Nueva Orleans, hay una institución de
consejería dirigida por dos profesionales Latinas, con su
dedicación y pasión, han marcado una diferencia al servir
a la comunidad, brindar apoyo a quienes lo necesitan,
y cambiar la percepción de tabú que se le da a ciertos
desórdenes emocionales o problemas mentales.
El Instituto Multicultural de Consejería de Nueva Orleans
(NOMIC, por sus siglas en inglés) fue fundado en abril del
2018 por la doctora Jasmine Hernández y Naomi Dugar.
La idea de abrir este negocio nació de Naomi cuando
en el 2015 trabajaba en una escuela con Jasmine. En
ese entonces Hernández estudiaba doctorado y no
era un buen momento para abrir una consultoría juntas.
Dugar que ya ejercía consultas privadas nunca se dio
por vencida y con su persistencia y después de que la
doctora Hernández terminara su tesis, lograron abrir lo
que ahora es NOMIC. “Lo mejor de nosotras es que nos
complementamos. Sus fortalezas son mis debilidades,
y viceversa. Y eso es lo que hace que este equipo
funcione”, dice Hernández. “Tuvimos suerte; es una
combinación perfecta”, agrega Dugar.
El objetivo de NOMIC es brindar servicios a personas de
bajos recursos. Durante el tiempo en que trabajaban en
diferentes escuelas Hernández y Dugar se dieron cuenta
que los estudiantes de habla hispana no tenían acceso a
los servicios de salud mental. “Queríamos crear algo que
estuviera abierto a todas las culturas y géneros, donde
pudieran recibir los servicios de salud mental que tanto
necesitaban. La idea era tener confianza cultural e incluir la
parte multicultural para tener un poco de todo. Queríamos
asegurarnos de que éramos capaces de prestar servicios
de salud mental a poblaciones desatendidas” nos cuentan.
NOMIC, ubicada en Gretna, Luisiana, ofrece servicios
especializados en consejería individual, de pareja y
familiar, con enfoque en áreas que incluyen ansiedad,
depresión, trauma, abuso sexual y violencia doméstica.
Al mismo tiempo, están capacitadas para realizar
evaluaciones clínicas y también para evaluaciones de
18 ~ VIVA NOLA April / May 2023

inmigración en casos de peticiones
familiares y de renovación de visas.
Gracias a su compromiso de acoger a
una población diversa en un ambiente
cómodo y promover la sensibilidad
cultural, NOMIC recibió recientemente
un contrato en la parroquia de Orleans
para ir a las escuelas para brindar
servicios a los niños. Además, el
Departamento de Educación de Luisiana
les otorgó una subvención hace unos
dos años. Esta financiación permite a
NOMIC ofrecer servicios gratuitos a
estudiantes indocumentados, facilitando
a que las familias accedan a servicios de
asesoramiento sin la carga de costos ni
los requisitos de seguro médico.
La Dra. Hernández nació en Nueva
Orleans de padres hondureños. Trabajó
durante diez años como consejera en
el sistema educativo. En su experiencia,
Hernández ha notado cómo los jóvenes
de hoy se ven afectados por factores
como la presión de encajar en la
sociedad, de vivir de cierta manera
y de actuar de cierta manera, lo que
según Hernández genera mucha
ansiedad y problemas sociales. “En
muchas ocasiones los jóvenes pasan
por un momento difícil, y los padres no
entienden la presión por la que pasan
sus hijos en las escuelas y las cosas a las
que se exponen y allí es cuando caen en
la depresión y la ansiedad”, señala.
Para los niños multiculturales, la
dinámica familiar puede ser desafiante
y afectar su salud mental porque tienen
que hacer frente a vivir en una cultura
diferente a la de sus antecedentes y
creencias familiares. En algunos casos,
los adultos creen que la ansiedad y la
depresión no existen, lo que impide que
los niños accedan a ayuda en etapas
tempranas. La doctora aconseja que “es
mejor proporcionarles ayuda ahora que
cuando sean adultos y tengan problemas
y no sepan qué hacer. Cuanto antes
aprendan a afrontar estas situaciones,
mejor les irá de adultos. Es estar más
abiertos a proporcionarles servicios y
encontrar recursos para ellos.”
Naomi Dugar nació en Nueva Orleans
de madre cubana y padre salvadoreño.
Como consejera profesional, comprende
que existe un problema delicado,
pero real, que las escuelas están
experimentando hoy en día con respecto
a la salud mental. Dado que las escuelas
priorizan lo académico y la disciplina,
Dugar cree que la salud mental es
esencial para los servicios que las
escuelas deberían brindar. De acuerdo
con Dugar, no solo la parte académica
y la conducta son importantes, sino que
la salud mental también lo es y busca
unir esta pieza del rompecabezas para
proveer el servicio necesario a las
escuelas. “El rendimiento académico
está relacionado con la salud mental, el
comportamiento está relacionado con
la salud mental y, por lo tanto, tenemos
que encontrar la manera de proporcionar
esos servicios a las escuelas y ser más
conscientes de los problemas a los que
los jóvenes y niños están expuestos hoy
en día”, dice Dugar. Indudablemente,
las escuelas se han visto afectadas
por este tema social ya que no solo
está afectando a niños y jóvenes, sino
también a los educadores. La carencia
de apoyo al personal docente en las
escuelas y colegios es evidente. Educar
y compartir recursos para ayudar a los
maestros y al resto del personal escolar
es primordial. Por esto, Dugar señala que
la comunicación en las escuelas entre
maestros, estudiantes y, por supuesto,
consejeros es fundamental, y enfatiza
que “los consejeros deben abogar por
el estudiante.” A lo que la población de
estudiantes hispanos se refiere, esta
consejera dice que “no hay suficientes
consejeros de habla hispana”. Esto
crea más presión a maestros que son
bilingües, pues los estudiantes acuden
a ellos para ser escuchados y obtener
ayuda en su idioma.
Aunque la necesidad de educación
y servicios de salud mental es amplia,
lugares como NOMIC están marcando
una diferencia en nuestra comunidad
que necesita más asesoramiento bilingüe
en las escuelas. Gracias a profesionales
como la Dra. Jasmine Hernández y la
consejera Naomi Dugar, los servicios
de salud mental están teniendo más
aceptación en las comunidades latinas e
inmigrantes, y los padres se están dando
cuenta de que los servicios de salud
mental no son un tabú, sino algo muy
normal.
Ya sea que algo te esté quitando la
tranquilidad, si has notado cambios en
el comportamiento de tus hijos, o si
no estás seguro de qué podría estar
impidiendo que te sientas tú mismo,
es una buena idea buscar ayuda. “Está
bien ir a hablar con alguien y expresarte
con alguien que es neutral, que va a ser
capaz de darte consejos y ayudarte a
resolver las cosas,” finaliza Dugar.
Para más información sobre servicios
de salud mental, llame al 504.814.4480 o
visite nomicllc.com.
VIVANOLAMAG.COM ~ 19

George Dunbar
Documentary Red
Carpet Event
A special red carpet premiere screening for George Dunbar: Mining
the Surfaces, a one-hour Public TV documentary on WLAE, was
held at the New Orleans Museum of Art with the 95-year-old,
world-renowned contemporary artist and New Orleans native
George Dunbar, members of WLAE-TV’s Board of Directors, station
benefactors, and local art collectors.
George Dunbar: Mining the Surfaces, a captivating one-hour
television documentary highlighting the stylish career, dedicated work
ethic, and approachable personality of world-renowned New Orleans
native and contemporary artist George Dunbar premieres on WLAE,
New Orleans Public TV, this spring.
Michele Reynoir, Sarah Pailet, Olivia Manning
The biographic film chronicles and celebrates Dunbar’s love of
New Orleans, the development of his unique style of artwork, his
impact on the contemporary art world, and his inspiration derived
from Louisiana’s landscapes. The documentary will have multiple
rebroadcasts throughout March on WLAE, and Louisiana Public
Broadcasting (LPB-HD) affiliate stations will premiere the film
statewide later this spring.
George Dunbar: Mining the Surfaces features candid interviews with
curators and museum directors, friends, family, and art collectors of
the 95-year-old Dunbar, who is still busy at work in his Slidell studio,
turning out unique pieces of Abstract Expressionism.
Marion Bright, George Dunbar
Steven Callan, George Dunbar, Borislava Callan
George Dunbar along with Bruce Smith,
executive producer of “George Dunbar – Mining
The Surfaces” as George greets the audience
after the film’s premiere
Susan Taylor, Executive Director, NOMA, addresses
the audience prior to the film’s premiere.
Willwoods board members with George
Dunbar (l-r) Michael Vales, Sharon Rodi,
George Dunbar, Jane Nalty, Dr. Denice
Derbes, Mark Rodi Steven Callan, George
Dunbar, Borislava Callan
20 ~ VIVA NOLA April / May 2023

NOEW - New Orleans Entrepreneur Week>>>
SEMANA DEL EMPRENDIMIENTO DE NUEVA ORLEANS. First Hispanic Entrepreneurship Panel
VIVANOLAMAG.COM ~ 21

The Poet’s Corner
Cristina del Canto Blanton
Cristina del Canto Blanton is an award-winning poet
and author based in New Orleans. Her work, in both
English and Spanish, has been featured in literary
journals across the globe, including a 1st place Mariner
Poetry Award for her poem “Caracas.”
Originally from Venezuela, Cristina studied creative writing
at New York University and is working on her first novel,
scheduled for publication in 2024. Her published work is
available at www.wordsbycristina.com
Caracas
I am bound to her by blood,
this madwoman of a city
with eyes that see,
a comatose heart, with no feeling.
One, two, three hundred,
a thousand —
we are all carbon copies
of her silicone breasts, collagen cheeks
teeth bleached whiter than the pearls
we adorn ourselves with.
I was a child
when I left this madwoman,
mother of my younger years.
I left her
drinking cuba libres,
stirring ice with her finger,
her nails crimson red.
I said, “Goodbye, I am leaving you.”
She turned her face back to the barrio
and said, “Adios, Muchacha.”
Years later, I look back on my youth.
I remember her as
the mother I lost,
the sister I never had,
the woman I was afraid to become.
If only she knew
how easy she was to leave,
how difficult she was to forget.

Para averiguar cuanto puedes ahorrar en tu seguro de auto y recibir
una cotización, ponte en contacto con Allen Boudreaux .
Metairie
Allen Boudreaux | 504-457-2345
4051 Veterans Memorial Boulevard , Metairie
Algunos descuentos, coberturas, planes de pago y funciones no están disponibles en todos los estados, en todas las empresas GEICO ni en todas las situaciones. GEICO es una marca de
servicio registrada de Government Employees Insurance Company, Washington, DC 20076; una filial de Berkshire Hathaway Inc. Imagen GEICO Gecko® © 1999– 2020 . © 2020 GEICO