Una sorpresa de Navidad (The Spanish - Christmas Switcheroo)

Spanish
EDITION
UNA SORPRESA DE NAVIDAD
Tuula Pere • Outi Rautkallio
W
ickWick

UNA SORPRESA DE NAVIDAD

Una sorpresa de Navidad
Relato de Tuula Pere
Ilustraciones de Outi Rautkallio
Diseño de Peter Stone
Traducido al español por Fabio F Morales Garcia
ISBN 978-952-357-379-6 (Hardcover)
ISBN 978-952-357-380-2 (Paperback)
ISBN 978-952-357-381-9 (ePub)
Primera Edición
Derechos Reservados © 2014-2021 Wickwick Ltd
Publicado en 2021 por Wickwick Ltd
Helsinki, Finlandia
Christmas Switcheroo, Spanish Translation
Story by Tuula Pere
Illustrations by Outi Rautkallio
Layout by Peter Stone
Spanish translation by Fabio F Morales Garcia
ISBN 978-952-357-379-6 (Hardcover)
ISBN 978-952-357-380-2 (Paperback)
ISBN 978-952-357-381-9 (ePub)
First edition
Copyright © 2014-2021 Wickwick Ltd
Published 2021 by Wickwick Ltd
Helsinki, Finland
Originally published in Finland by Wickwick Ltd in 2014
Finnish “Kummat lahjat”, ISBN 978-952-5878-13-4 (Hardcover)
English “Christmas Switcheroo”, ISBN 978-952-5878-22-6 (Hardcover)
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted
in any form or by any means, mechanical, electronic, photocopying, recording, or otherwise, without the prior
written permission of the publisher Wickwick Ltd. The only exception is brief quotations in printed articles
and reviews. For details and written permissions, contact rights@wickwick.fi.
Wickwick books are available at special discounts when purchased in quantity for premiums and promotions
as well as fundraising or educational use. Special editions can also be created to specification. For details,
contact specialsales@wickwick.fi.

Spanish
EDITION
UNA SORPRESA DE NAVIDAD
Tuula Pere • Outi Rautkallio
W
ickWick
Children’s Books from the Heart
1

Las Navidades eran una fiesta que la familia
Perkson se tomaba muy en serio. Los preparativos
comenzaban mucho antes de que cayera la primera
nevada. Mamá, en particular, adoraba la Navidad. Ya
en verano y otoño cultivaba hiedra y bayas para la
decoración.
“De estos materiales saldrán estupendas
guirnaldas de Navidad”, dijo mamá,
desplegando un día sus tesoros sobre la
mesa del comedor.
2

Al resto de la familia no le entusiasmaban tanto
las guirnaldas. Ni el hecho de que, entre octubre
y diciembre, la mesa del comedor estuviera toda
cubierta de materiales para artesanías navideñas.
En cambio, a todos les encantaba escuchar villancicos
y comer galletas de jengibre, incluso antes de que
los árboles hubiesen perdido todas sus hojas.
3

4

Mientras tanto, papá se entretenía preparando
sus dispositivos eléctricos para las fiestas.
Instaló las luces navideñas, inventó un calentador
para el comedero de aves y reparó un duende de pilas
que cantaba villancicos. Si alguien daba una palmada,
el duende comenzaba a cantar a todo volumen y a
brincar frenéticamente.
Cada año, papá compraba más y más luces de Navidad.
Pasaba muchas tardes experimentando con ellas y
reemplazando las bombillas fundidas.
“¡Me gustaría tanto que este año no
se quemen los fusibles!”, exclamó.
5

Papá colgó cientos de luces titilantes y coloridas a lo largo
del tejado. Cubrió el manzano con mallas de luces y puso
cascabeles en el buzón de correos que tintineaban cada vez que
alguien pasaba por delante. Después, se paseó orgulloso alrededor
de la casa, muy contento por lo que había logrado.
Alfie y Ava, sin embargo, creían que esperar la Navidad era especial
por otro motivo: la Navidad coincidía con el inicio del
invierno y la llegada de la nieve. A los dos les encantaba
hacer castillos de nieve y toboganes de hielo. Y no eran
castillos de nieve normales —¡eran enormes fortalezas!.
Junto con sus amigos, levantaban muros y torres y
cavaban pasadizos secretos. Al llegar la noche, los
pequeños constructores regresaban a sus casas con
sus guantes mojados y sus estómagos hambrientos.
6

7

Mamá era muy hábil haciendo manualidades.
Había tomado al menos una docenas de
diferentes cursos de coser. Sabía hacer croché,
encajes, tejidos, bordados y edredones. Este año, había
decidido hacer lindas cubiertas de croché para las
botellas. Estaba segura de que a todos sus parientes
les gustarían. La mesa del café estaba cubierta de
madejas de hilos de muchos colores.
“Me encanta esperar a que llegue la Navidad”, suspiró
mamá con satisfacción, mientras hacía croché.
8

Una noche, el aroma a pan de jengibre inundó
la casa de los Perksons. La familia se sentó en
círculo para hacer una lista de los regalos que aún
tenían que comprar.
“Nos faltan cuatro regalos”, dijo papá. “Necesitamos
regalos para el tío Eddie, el primo Scott y la tía Trudy.
Además, tenemos que pensar qué le vamos a regalar a
Mildred”, dijo. Mildred era la madrina de Ava y Alfie.
“¡Vamos a sorprenderlos con unos regalos geniales!”,
exclamó Ava.
Alfie sonrió. “¡Claro que sí!”
9

10

La familia habló primero acerca de qué regalarle al tío Eddie.
El tío Eddie había estudiado las aves por tanto tiempo,
que había empezado a parecerse a un búho. Los motivos de su
chaqueta favorita se parecían al plumaje de un búho.
Mamá solía decir que el tío Eddie era tan despistado, que a veces
incluso se le olvidaba su propio nombre. Pero a los niños eso les
parecía una exageración. Después de todo, el tío Eddie se sabía
de memoria los nombres de todas las aves, y ¡nada menos que
en latín!
También podía identificar a todas las aves, hasta con los ojos
cerrados. Las reconocía por sus cantos.
“Regalémosle a Eddie un ave de mascota”, dijo Alfie.
“¿Qué tal un loro?”, sugirió Ava.
“¡Qué buena idea!”, exclamó mamá. “¡Apuesto a que Eddie le
puede enseñar a hablar!”.
11

La madrina de los niños, Mildred, era la mejor amiga de mamá.
O al menos eso es lo que los niños pensaban, porque mamá
se la pasaba hablando con ella por teléfono todo el día. Ava y Alfie
habían visto fotos de mamá y Mildred de cuando éstas eran niñas.
En ese entonces se parecían mucho entre sí. Pero ahora se veían muy
diferentes.
A mamá le gustaba decir que Mildred se había convertido en una
“artista visual”, mientras que ella misma se había convertido en una
“artista de la vida”. Mildred tenía el cabello negro como el azabache,
con flecos lisos como flechas, mientras que mamá era pelirroja y tenía
el cabello muy rizado.
12

En casa de Mildred todo era de color
blanco o negro y estaba cuidadosamente
organizado. En cambio, la casa de los Perksons
estaba llena de colores, cosas y ruidos. Mildred
decía a veces que el desorden de la casa de los
Perksons la mareaba.
“¿Qué pudiéramos regalarle a Mildred estas
Navidades?, se preguntó mamá en voz alta.
“Ella ya no quiere tener más cosas”.
“Regalémosle otro de esos abrigos de artista
con bolsillos de colores”, sugirió papá. “Han
pasado al menos cinco años desde que le
regalamos el último”.
13

“¿Quién sigue?”, preguntó Alfie.
“Scott”, respondió Ava.
Ava y Alfie pensaban que su primo Scott
se comportaba de forma bastante extraña
últimamente. Había dejado de construir
castillos de nieve con ellos y de conversar
con el resto de la familia. Lo único
que hacía era quedarse sentado en su
habitación con los audífonos puestos.
14

“No es nada grave”, dijo mamá, tranquilizando a Ava y a Alfie.
“Es que está entrando en la edad de la adolescencia”.
Ava y Alfie no entendieron del todo lo que su madre había
querido decir.
“Yo nunca quiero llegar a esa edad”, afirmó Alfie. “¡Scott se ha
vuelto tan aburrido!”.
“No te preocupes. Ya se le pasará”, lo tranquilizó mamá.
“Regalémosle a Scott una batería eléctrica”, dijo papá
emocionado. “A mí me hubiera gustado mucho que me
regalaran una cuando yo era adolescente”.
15

16

Seguía el regalo de la tía Trudy. Trudy era un caso
difícil. Tenía opiniones radicales sobre todo lo
habido y por haber, y nunca dudaba en comunicárselas
a los demás.
“Nada cambia nunca en esa cabeza tuya”, le había
reprochado papá una vez a su tía. “¡Ni siquiera esos
mechones rizados que tienes!”.
Afortunadamente, aquella pequeña riña terminó
pronto. En general, papá y la tía Trudy se la llevaban
bastante bien. No había forma de cambiar la opinión
de Trudy de que la cafetera y la lavadora eran los
mejores artefactos jamás inventados por el hombre.
Por eso, papá sabía que sus propios dispositivos e
inventos jamás le agradarían a su tía.
“Apuesto a que a la tía Trudy le gustaría tener un
rizador eléctrico para el cabello”, dijo mamá. “Con él,
podría modelar sus rizos en un abrir y cerrar de ojos”.
17

Llegó el momento de salir de compras. Papá
enganchó el remolque a su automóvil.
Mamá se rió. “¿Para qué necesitamos el remolque?”,
preguntó. “¡Sólo hacen falta cuatro regalos más!”.
“Esta mañana vi un anuncio de una cochera con
calefacción. Se me ocurrió que sería un bonito regalo
para toda la familia”, explicó papá.
18

Los niños cruzaron miradas y se rieron. ¡Típico de
papá!, pensaron. Las Navidades anteriores, el regalo
para la familia había sido una máquina automática
para la sauna casera. El aparato se había averiado la
primera vez que lo habían puesto en funcionamiento.
¡Todos habían tenido que salir corriendo de la sauna
porque la máquina no dejaba de lanzar agua sobre las
piedras y el calor era insoportable!
19

20

La ciudad estaba llena de gente. Parecía
como si todo el mundo hubiera decidido
hacer sus compras navideñas al mismo tiempo.
El estacionamiento estaba completamente
lleno.
Con gotas de sudor en su frente, papá estuvo
manejando durante un rato buscando un
puesto de estacionamiento en el que cupieran
no sólo su auto sino también el remolque.
Finalmente halló uno, y la familia se dirigió
hacia las tiendas. Mamá y papá decidieron
quedarse en la gran tienda por departamentos,
mientras que los niños prefirieron seguir
hacia el bulevar y el mercadillo de Navidad.
21

22

Había un pequeño café al lado del bulevar. En él
vendían el chocolate caliente más delicioso del
mundo. Los niños pidieron sendas tazas de chocolate
y se pusieron a sorberlo mientras admiraban los
dulces exhibidos en una vidriera.
“Después de que te quites ese bigote de chocolate
que tienes en tu cara, podríamos ir a la biblioteca”, le
sugirió Ava a Alfie.
23

La biblioteca era el lugar preferido de Ava y Alfie en
la ciudad. Siempre encontraban libros fascinantes
en el rincón reservado para los niños.
Esta vez, sin embargo, no tomaron prestado ningún
libro —se estaba realizando un taller de manualidades
navideñas. Poco tiempo después, Alfie y Ava ya tenían
sus propias estrellas de papel para llevar a la casa y
pegar de una ventana.
24

“Sólo quedémonos aquí un rato más”, susurró Ava
contenta.
Alfie asintió. “¡Se está tan tranquilo aquí —sin
compradores ni aglomeraciones!”
“Lástima que mamá y papá estén tan ocupados y no
puedan disfrutar también de este momento”, suspiró
Ava.
25

A
medida que se acercaba la Navidad, el ambiente en el hogar de los Perksons
se iba poniendo más tenso. Ya se habían quemado en el horno no menos
de tres bandejas de pan de jengibre, y las velas caseras de mamá habían salido
torcidas y mal teñidas.
Mamá estaba cada vez más irritable. “¿Cómo voy a terminar todo a tiempo?”,
se quejó. “¡Todavía tengo que envolver y enviar por correo los regalos de todos
nuestros parientes!”.
26

“Nosotros te podemos ayudar”, propusieron los niños.
“Mientras tú armas las casas de jengibre, nosotros envolveremos los
paquetes”, dijo Alfie.
Ava asintió. “Envolveremos muy bien los paquetes y escribiremos las
direcciones en las etiquetas con bella caligrafía”.
Mamá respiró aliviada. “Gracias, hijos”, dijo. “Aquí están las etiquetas
para las direcciones y ahí tienen los regalos. Por favor, tengan cuidado”.
27

Los niños envolvieron un paquete tras otro en un
hermoso papel de regalo. Lo único que faltaba
eran las etiquetas de las direcciones. De repente,
mamá pasó a toda velocidad frente a ellos con un
tazón de glaseado para tortas. Sin querer, pisó las
etiquetas de direcciones y las desordenó.
“¡Oh, no!”, exclamó mamá. “¡Sus
bellas etiquetas!”.
“No te preocupes, mamá”,
dijo Ava.
“Podemos arreglar las
etiquetas en un instante”,
replicó Alfie. “Verás que todo
saldrá bien”.
28

Los niños se pusieron manos a la obra, reescribieron
las etiquetas y las pegaron a los paquetes. Lo
hicieron rápido, para que mamá no tuviera tiempo de
molestarse de nuevo.
Más tarde, papá vio los paquetes. “Para el tío Eddie,
para Mildred, para Scott y para la tía Trudy”, leyó en
voz alta. Luego sonrió. “Excelente trabajo. Mañana
iremos juntos a la oficina de correos”.
29

El tío Eddie había pasado toda la mañana sentado
con un gran libro de aves sobre sus rodillas. Estaba
tan absorto en sus pensamientos, que el timbre de la
puerta lo hizo brincar de su asiento.
“¿Qué es eso? ¿Qué está pasando? Ah, es sólo el
timbre”, susurró.
30

El tío Eddie no tenía ninguna dificultad para
permanecer quieto y en silencio durante horas
cuando había que observar las aves. Pero cuando se
trataba de regalos, ¡era muy impaciente!
“Un paquete liso. Um... Esto se ve muy interesante,
tal vez se trate de un nuevo libro de aves”, reflexionó.
Despegó hasta el último pedacito de papel del
envoltorio. “Pero, ¿qué es esto?”.
Era un abrigo de artista —con al menos una docena
de bolsillos de todos los colores.
Se quedó mirando el regalo durante un largo
rato. Luego, lentamente, comenzó a sonreír.
“Esto es algo, de hecho, sumamente útil. Tiene
mucho espacio para mis binoculares y el
resto de mis pertenencias. Ya no tendré
que estar buscando mis llaves y mis
lentes todo el tiempo. ¡Qué regalo
tan estupendo!”
31

32

Mildred acababa de terminar su saludable desayuno de cereales
con leche y una manzana. Enseguida, recogió la cocina y se
dirigió hacia donde estaban sus bártulos de pintura. Un gran lienzo
blanco estaba colocado sobre un caballete, esperando por los trazos
del pincel.
Mildred sabía exactamente lo que quería pintar. Apartando los largos
flecos que le impedían ver bien, entornó los ojos.
“Me imagino una línea ancha y negra en la parte de abajo, y dos líneas
más delgadas en la parte superior. Y, en el medio, un óvalo rojo.”
Cuando iba por la mitad del cuadro, tocaron a la puerta —había llegado
un paquete. Mildred decidió abrir inmediatamente el paquete alargado.
De todas formas, su sesión de pintura ya había sido interrumpida.
Examinó el regalo que tenía delante suyo. “¡Qué elección tan peculiar
esta de la familia Perkson!”, exclamó, tomando en sus manos un
rizador para el cabello. “Está bien, no pierdo nada con probarlo sobre
mis flecos. Tal vez así pueda mantenerlos alejados de mis ojos mientras
pinto”.
Media hora más tarde, Mildred contemplaba en el espejo de la entrada
su flamante imagen con el cabello rizado. Asintió con un gesto de la
cabeza a su propio reflejo, muy complacida con él.
33

El primo Scott se aburría en su habitación. Gruñó
cuando su madre tocó a la puerta. Ni siquiera
le dio las gracias por el gran paquete y el sobre que
aparecieron sobre el suelo delante suyo.
“No tengo ganas de abrir este regalo”, murmuró Scott.
“Los Perksons siempre me regalan cosas infantiles”.
Tomó el sobre. “Espero que contenga dinero”.
Pero no, no había dinero dentro del sobre. En vez de
ello, Scott encontró un certificado de regalo para la
tienda de aves, que decía: Vale por un loro.
34

Sorprendido, Scott miró el paquete y lo desenvolvió.
¡Era una gran jaula para pájaros!
“¿Adónde vas tan deprisa?”, le preguntó la madre a
Scott mientras éste salía corriendo frente a ella. Pero
él no tuvo tiempo de contestar. No veía la hora de
llegar a la tienda de aves.
¡Qué genial!, pensó Scott. Un loro para mí solo. ¡Ninguno
de mis amigos tiene uno!
35

36

Frustrada, la tía Trudy estaba de pie en el zaguán junto
a una gran caja.
“¡Qué falta de consideración la de enviarme un regalo tan
grande”, protestó. “Me va a costar mucho trabajo abrirlo.
¿Y qué se supone que debo hacer con todo este cartón y
envoltorio plástico de burbujas?”
El regalo resultó ser tan sorprendente, que, por una vez, la
tía Trudy se quedó sin palabras. Metió la mano en la caja y
sacó algunas de las partes —¡de una batería eléctrica!
Pronto, la batería eléctrica estuvo lista en todo su esplendor.
Lo único que faltaba hacer era enchufarla.
“¡Esos Perksons adivinaron cuál era mi sueño secreto!”,
dijo Trudy maravillada. “Durante setenta años, he estado
demasiado avergonzada para decirle a nadie que me
encantaría tocar la batería”.
La tía Trudy se puso los audífonos y se dejó llevar. Tocó
durante todo el día. Al atardecer, sus hombros, normalmente
tensos, estaban relajados por primera vez, y los ritmos
salvajes habían alborotado sus rígidos bucles.
“¡Qué regalo tan maravilloso!”, exclamó Trudy. “Debo llamar
enseguida a los Perksons para darles las gracias”.
37

Mamá colgó el auricular. Estaba roja como un tomate.
“Nunca adivinarán lo que sucedió”, dijo lentamente. “La tía
Trudy recibió por equivocación la batería —y ¡le gustó muchísimo!
“¡No me digas que Scott recibió el rizador de cabello de la tía Trudy!”,
exclamó Alfie.
Una llamada a la madre de Scott reveló cuál había sido la siguiente
confusión. La mamá de Scott dijo que Scott había estado toda la
tarde encerrado en su habitación hablándole a su flamante loro.
“¡Scott incluso se ha estado riendo!”, añadió la mamá de Scott.
Mamá seguía molesta.
“No hay de qué preocuparse”, la tranquilizó papá. “Tanto Trudy
como Scott están fascinados con sus respectivos regalos”.
“Me pregunto lo que Mildred y Eddie dirán
acerca de los suyos”, murmuró mamá. Se
llevó las manos a las sienes. “¡Me está
dando un dolor de cabeza!”
38

39

Mamá corrió hacia el sofá y se escondió bajo
una manta. No quiso contestar el teléfono
más tarde, ni siquiera cuando Mildred la llamó para
agradecerle el rizador de cabello.
Papá escuchó la descripción emocionada de Mildred
acerca de su nuevo peinado con bucles. “Mildred
decidió también cambiar el estilo de sus pinturas”,
informó papá. “¡Dice que su próxima obra tendrá
líneas onduladas!”.
“Pero aún falta el tío Eddie. No me lo puedo imaginar
contento con el abrigo de artista”, se quejó mamá
desde debajo de la manta. “Por favor, llámalo”.
40

Afortunadamente, mamá se equivocaba. El tío
Eddie se estaba paseando muy orondo con su
abrigo repleto de bolsillos. “He debido comprarme un
abrigo como este hace mucho tiempo”, le dijo a papá
por teléfono. “¡Ya no volveré a perder mis cosas!”.
El tío Eddie tocó el bolsillo rojo donde había guardado
sus binoculares. En cuanto dejó de hablar con papá
por teléfono, se fue a observar las aves en el comedero.
41

El día antes de Nochebuena fue complicado. Las
luces navideñas que papá había instalado en la
calle habían empezado a fallar. Mamá estaba en cama
con una compresa fría sobre la frente.
“Esto no es como yo lo planeé”, se quejó. “¡Se suponía
que estas Navidades iban a ser perfectas!”
42

Los niños notaron que sus padres se estaban molestando mucho. “Es hora de
que nosotros nos hagamos cargo de la situación”, le dijo Ava a Alfie.
Alfie asintió. “¡Hagámoslo!”
Los niños corrieron hacia la cocina y revisaron los estantes y la nevera. Había
suficiente comida, sin duda, pero ellos no sabían cómo preparar una cena de
Nochebuena.
“Me gustaría saber cómo se prepara un pavo navideño”, dijo Alfie. Ava decidió
llamar por teléfono a Mildred y a la tía Trudy. Esperaba que alguna de ellas
pudiera ayudarlos.
43

La mañana del 24 de diciembre, Alfie y Ava se despertaron antes
que sus padres. Estaban emocionados porque en la noche
recibirían sus regalos, pero eso tendría que esperar. Primero tenían
que ocuparse de unas cuantas cosas.
Oyeron ruidos de calderos provenientes de la planta baja. Pasaron
sin hacer ruido frente al dormitorio de sus padres y llegaron hasta
la cocina. Su plan había funcionado a la perfección. El aroma a
pavo ya inundaba la habitación, haciendo que a uno se le hiciera la
boca agua.
44

La tía Trudy les sonrió. “El pavo ya está en el horno”, dijo Trudy.
“Estará listo para la cena”.
“También horneamos rosquillas”, dijo Mildred, mostrándoles una
cesta.
“¿Cómo podemos ayudar?”, preguntó Alfie.
Mildred y la tía Trudy les dieron a los niños algunas instrucciones
rápidas. Pronto también ellos estaban ocupados pelando vegetales,
puliendo la cubertería y poniendo la mesa de Nochebuena.
45

Más tarde, todavía en bata de dormir,
mamá entró de puntillas a la cocina. Se
le iluminó el rostro cuando vio el milagro que
sus ayudantes habían logrado hacer.
46

47

Esa noche, después de que todos
hubieron disfrutado de una deliciosa
cena de Navidad y hubieron abierto
sus regalos, los niños les pidieron a los
presentes que se acercaran a mirar por
la ventana. Les tenían preparada una
sorpresa de Navidad: había linternas
de nieve de diferentes tamaños
que iluminaban los árboles y los
arbustos del jardín.
“¡Qué hermoso!”, dijo mamá.
“¡Sorprendente!”, coincidió papá
mientras los abrazaba.
Mamá comenzó a entonar
en voz baja un villancico de
Navidad, y pronto los demás
se le unieron a coro.
No importaba en absoluto
que las luces de Navidad
de papá todavía estuvieran
fallando. Había tenido
lugar otra Navidad perfecta
en casa de los Perksons.
48

49

Los Perksons adoran la Navidad — especialmente mamá, que
comienza a preparar la “Navidad perfecta” desde principios
de otoño. Pero, a veces, los planes de mamá son tan ambiciosos,
que se queda sin fuerzas incluso antes de que empiece la Navidad.
En cambio, para papá lo más importante es que el jardín esté
adornado con miles de luces para alegrar las Pascuas. ¡Lástima
que los fusibles casi siempre se fundan cada vez que se le ocurre
hacer un nuevo arreglo de luces!
Este año, los Perksons logran comprar los últimos regalos justo
a tiempo. Pero al final las cosas no salen exactamente tal
como las planearon. ¿Tendrán los Perksons una Navidad
feliz aunque los preparativos no sean del todo perfectos?
wickwick.fi