25.07.2024 Views

lavoz0725

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Julio 25 de 2024<br />

SALEM STATE CENTRA SU ATENCIÓN EN LOS ESTUDIANTES HISPANOS<br />

Por Emily Rosenberg<br />

SALEM — Representantes de más<br />

de 50 instituciones de educación<br />

superior participaron en la Conferencia<br />

inaugural de Instituciones<br />

al Servicio de Hispanos y Minorías<br />

de Nueva Inglaterra en la Universidad<br />

Estatal de Salem.<br />

Durante la conferencia, los líderes<br />

académicos de instituciones que<br />

atienden a hispanos (HSI, por sus<br />

siglas en inglés) y de instituciones<br />

emergentes que atienden a hispanos<br />

participaron en talleres y<br />

sesiones de trabajo para aprender<br />

estrategias para servir mejor a sus<br />

poblaciones de estudiantes. Las<br />

sesiones abarcaron temas como el<br />

éxito de los estudiantes inmigrantes<br />

indocumentados, el reclutamiento<br />

de estudiantes hispanos y la creación<br />

de inclusión en el aula.<br />

Una HSI es una designación federal<br />

para colegios y universidades<br />

que tienen una población<br />

hispana de al menos el 25%, que<br />

permite a las instituciones solicitar<br />

fondos federales adicionales.<br />

Al dar la bienvenida a los asistentes<br />

al segundo día de la conferencia,<br />

el presidente de Salem State,<br />

John Keenan, dijo que “fue un día<br />

estimulante, lleno de aprendizaje<br />

y compañerismo”.<br />

“Espero que haya sido tan inspirador<br />

para quienes participaron como<br />

lo fue para mí”, agregó. “Espero que<br />

todos estén comenzando a pensar<br />

en cómo pueden llevar parte de<br />

ese trabajo a sus campus”.<br />

La vicegobernadora Kim Driscoll,<br />

ex alumna de Salem State, dijo<br />

Por Emily Rosenberg<br />

LYNN — Los educadores enfatizaron<br />

la necesidad de un aprendizaje<br />

basado en el juego y un<br />

cuidado infantil accesible durante<br />

la primera de las 13 sesiones<br />

de escucha organizadas por el<br />

Grupo de Trabajo interinstitucional<br />

sobre Educación Temprana<br />

y Cuidado Infantil dirigido por el<br />

Departamento de Educación, que<br />

se llevó a cabo en North Shore<br />

Community College.<br />

El grupo de trabajo se creó en<br />

enero mediante una orden ejecutiva<br />

fi rmada por la gobernadora<br />

Maura Healey. El secretario de<br />

Educación, Dr. Patrick Tutwiler, ex<br />

superintendente de las escuelas<br />

públicas de Lynn, dijo que<br />

el objetivo es recopilar la mayor<br />

cantidad de información posible<br />

durante las próximas tres semanas<br />

y reconocer los temas emergentes<br />

que se pueden utilizar<br />

para dar forma a las propuestas<br />

de políticas antes de la próxima<br />

temporada presupuestaria de la<br />

Corte General.<br />

Algunas de las prioridades que el<br />

Dr. Tutwiler describió antes de la<br />

sesión de escucha fueron cómo<br />

el grupo de trabajo examinará las<br />

prácticas de otros estados y países,<br />

identifi cará cómo una mejor<br />

coordinación entre agencias podría<br />

hacer más accesible el acceso<br />

al cuidado infantil e identifi cará<br />

políticas que reclutarán, capacitarán<br />

y mejorarán mejor a los miembros<br />

del grupo de trabajo.<br />

Durante su discurso, Gina Ann García compartió sus historias de trabajo en la educación superior y dio a los asistentes recomendaciones basadas en<br />

investigaciones sobre cómo retener y graduar con éxito a los estudiantes hispanos.<br />

“Nos interesan sus ideas sobre<br />

las oportunidades para garantizar<br />

una educación y un cuidado tempranos<br />

de alta calidad que sean<br />

accesibles”, dijo el Dr. Tutwiler.<br />

Dijo que el grupo de trabajo<br />

está comprometido a facilitar el<br />

cambio. El Dr. Tutwiler dijo que a<br />

menudo se realizan sesiones de<br />

escucha y luego, años después,<br />

la gente pregunta a dónde fue a<br />

parar la retroalimentación.<br />

Durante la sesión de escucha,<br />

Kathy Gallo, directora de la Asociación<br />

de Educación y Cuidado<br />

en NSCC, dijo que ha visto una<br />

falta de motivación entre sus estudiantes<br />

que trabajan en educación<br />

infantil temprana. Dijo que<br />

sus estudiantes reciben expectativas<br />

imposibles impulsadas por<br />

estándares.<br />

“Me cuentan que los niños no tienen<br />

tiempo para descansar ni para<br />

pasar tiempo al aire libre y que pasan<br />

la mayor parte del día sentados<br />

frente a pizarrones inteligentes. Me<br />

dicen que tienen pocas oportunidades<br />

de realizar actividades autónomas<br />

durante el día”.<br />

Agregó que incluso ha escuchado<br />

historias de maestros que “bajan<br />

las persianas” para ocultar a los<br />

administradores que están permitiendo<br />

que sus estudiantes de<br />

educación temprana jueguen.<br />

Gallo dijo que, en lugar de ver<br />

las lecciones como un plan de<br />

estudios preestablecido, los administradores<br />

pueden brindarles<br />

a los maestros el apoyo para que<br />

que estaba orgullosa de regresar<br />

a la universidad.<br />

Driscoll dijo que la administración<br />

Healey-Driscoll ha trabajado<br />

legislativamente para aprobar el<br />

programa MassReconnect, ampliar<br />

el programa de ayuda fi nanciera<br />

MassGrant Plus y brindar<br />

matrícula estatal para inmigrantes<br />

indocumentados.<br />

“Creemos en el poder transformador<br />

de nuestros colegios públicos<br />

y nuestras universidades<br />

en Massachusetts para educar a<br />

la próxima generación de nuestros<br />

líderes e innovadores estatales,<br />

y brindar acceso a la educación<br />

superior a estudiantes de<br />

primera generación, estudiantes<br />

de bajos ingresos y estudiantes<br />

de color”, dijo.<br />

“En defi nitiva, eso es de lo que<br />

estamos tratando aquí cuando<br />

hablamos de garantizar el éxito<br />

se conviertan en “observadores<br />

atentos” de los niños en su elemento<br />

natural.<br />

“El aprendizaje se producirá de<br />

forma natural a través del juego<br />

intenso, y no mediante la memorización<br />

mecánica, hojas de<br />

trabajo o actividades que estén<br />

dirigidas o predefi nidas predominantemente<br />

por el docente”,<br />

afi rmó.<br />

LeeAnn Soucy, directora de coaching<br />

y tutoría de Education and<br />

Care Partnership, enfatizó cómo<br />

en la escala de la vida de una<br />

persona, la infancia es solo un<br />

pequeño fragmento.<br />

“Es un momento mágico”, dijo.<br />

“Así que celebremos ese momento<br />

mágico”.<br />

Dijo que ha habido un esfuerzo<br />

para hacer que la educación<br />

temprana sea más académica,<br />

convirtiendo el jardín de infantes<br />

en “el nuevo primer grado” y el<br />

preescolar en “el nuevo jardín de<br />

infantes”, lo que ha llevado a que<br />

los estudiantes de estos grados<br />

no quieran ir a la escuela.<br />

“Las investigaciones nos indican<br />

que la educación de calidad en<br />

la primera infancia se basa en un<br />

aprendizaje práctico y dirigido por<br />

el niño”, añadió Soucy.<br />

Jordan Rogers, hablando en<br />

nombre del Consejo Laboral de<br />

North Shore, dijo que el estado<br />

necesita “atención continua en el<br />

aumento de los salarios” de los<br />

profesionales de la educación.<br />

“Después de todo, si nuestros<br />

educadores no están bien cuidados<br />

y no prosperan, ¿cómo<br />

podemos realmente esperar que<br />

nuestros niños prosperen con<br />

esos educadores?”, preguntó.<br />

Kate-Marie Roycroft, directora<br />

ejecutiva de la Alianza de YMCA<br />

de Massachusetts, destacó un<br />

enfoque de entrega mixta para la<br />

educación preescolar universal.<br />

Roycroft también dijo que debe<br />

haber fl exibilidad en la fi nanciación<br />

de la Iniciativa de Asociación<br />

de los estudiantes de las instituciones<br />

que atienden a hispanos<br />

y minorías. Hablamos de abrir<br />

puertas y crear oportunidades<br />

para la próxima generación de<br />

líderes, innovadores y emprendedores<br />

que nos harán avanzar a<br />

todos”, añadió Driscoll.<br />

North Shore Community College<br />

es una HSI reconocida, con<br />

aproximadamente el 30% de su<br />

población estudiantil que se autoidentifi<br />

ca como hispana.<br />

Nikki Pelonia, directora de Diversidad<br />

y Equidad del NSCC,<br />

quien asistió ambos días de la<br />

conferencia, dijo que estaba<br />

agradecido con Salem State por<br />

la oportunidad y que esperaba<br />

fortalecer las relaciones con los<br />

socios académicos y comunitarios<br />

para promover la iniciativa de<br />

servir a los estudiantes hispanos.<br />

Señaló que el 35% de los estudiantes<br />

que asisten a NSCC en<br />

el campus de Lynn de la escuela<br />

son hispanos.<br />

“Queremos asegurarnos de que<br />

estamos haciendo nuestra debida<br />

diligencia para garantizar que<br />

estamos sirviendo a esa comunidad”,<br />

dijo.<br />

Agregó que no tiene ninguna<br />

duda de que la universidad seguirá<br />

adelante con un marco de<br />

“servicio”, la idea de priorizar y<br />

centralizar a los estudiantes que<br />

recluta el NSCC.<br />

Los discursos principales estuvieron<br />

a cargo de Gina Ann<br />

García, autora de “Becoming<br />

Hispanic-Serving Institutions” y<br />

“Transforming Hispanic-Serving<br />

Institutions”, y Deborah Santiago,<br />

fundadora de Excelencia in Education,<br />

un instituto de políticas públicas<br />

sin fi nes de lucro dedicado<br />

a encontrar las mejores políticas<br />

para los estudiantes latinos.<br />

Durante su discurso, García compartió<br />

sus historias de trabajo en<br />

la educación superior y dio a los<br />

asistentes recomendaciones basadas<br />

en investigaciones sobre<br />

cómo retener y graduar con éxito<br />

a los estudiantes hispanos.<br />

Santiago compartió recomendaciones<br />

sobre cómo eliminar las<br />

barreras a la educación y servir<br />

mejor a los estudiantes hispanos<br />

a través de políticas académicas,<br />

así como leyes estatales<br />

y federales.<br />

Puede comunicarse con Emily<br />

Rosenberg a emily@noticiaslavoz.com<br />

EL SECRETARIO TUTWILER REGRESA PARA ESCUCHAR<br />

Preescolar de la Commonwealth<br />

y en la forma en que interactúa<br />

con los fondos estatales y federales.<br />

Agregó que los programas<br />

extraescolares son parte del<br />

“continuo de atención” y deben<br />

tenerse en cuenta a medida que<br />

la Commonwealth avanza en el<br />

desarrollo socioemocional de los<br />

jóvenes.<br />

El Dr. Tutwiler dijo que está ansioso<br />

por escuchar lo que se dirá<br />

durante las próximas 12 sesiones.<br />

Agregó que no le sorprendió<br />

nada de lo que se planteó durante<br />

la sesión.<br />

“Escucho con mayor frecuencia<br />

la cantidad de personas que han<br />

propuesto la idea de centrarse en<br />

la instrucción basada en el juego<br />

y es algo a lo que realmente<br />

deberíamos prestar mucha atención”,<br />

dijo el Dr. Tutwiler.<br />

Puede comunicarse con Emily<br />

Rosenberg a emily@noticiaslavoz.com<br />

El Secretario de Educación, Dr. Patrick Tutwiler, presenta los objetivos del Grupo de trabajo sobre educación temprana<br />

y cuidado infantil y la sesión de escucha. Fotografía por Emma Fringuelli


2 La Voz | Julio 25 del 2024<br />

Noticias locales<br />

EL PROGRAMA DE VERANO PARA JÓVENES DE LYNN EMPLEA A 400 PERSONAS<br />

Director General<br />

Edward M. Grant<br />

Consultora<br />

Carolina Trujillo<br />

Editor<br />

Besner Hoyos<br />

Periodistas<br />

Adriana Bustamante<br />

Victor Velasquez<br />

Thelma Y. Velásquez<br />

Diseño y Edición Gráfica<br />

Daniel Polanía<br />

Emilia Sun<br />

Sam Deeb<br />

Ejemplar gratuito de publicación<br />

quincenal producido por Essex<br />

Media Group.<br />

Teléfono:<br />

781-593-7700<br />

Fax:<br />

781-581-3178<br />

Página web:<br />

noticiaslavoz.com<br />

Por Sidnee Short<br />

LYNN — El Programa de Empleo de<br />

Verano para Jóvenes ha triplicado<br />

su tamaño este año, con más de<br />

400 jóvenes empleados en toda<br />

la ciudad.<br />

El programa comenzó el 8 de julio<br />

y en veranos anteriores contó con<br />

alrededor de 130 empleados.<br />

“La ciudad no solo se benefi cia de<br />

los servicios que brindan los jóvenes<br />

al limpiar nuestros parques<br />

y espacios públicos, sino que, lo<br />

que es igualmente importante, les<br />

estamos enseñando ética laboral,<br />

lo que signifi ca tener un trabajo,<br />

llegar a tiempo y estar empleado”,<br />

dijo James Marsh, Director de Desarrollo<br />

Comunitario.<br />

Los participantes del programa<br />

tienen entre 16 y 21 años y trabajan<br />

en puestos públicos y privados.<br />

Ganan 16,25 dólares por<br />

hora y trabajan un mínimo de 26<br />

horas semanales durante seis semanas,<br />

y el programa fi naliza el<br />

16 de agosto.<br />

“Esto es parte de nuestro esfuerzo<br />

integral para brindarle a las<br />

jóvenes oportunidades que no<br />

solo les proporcionará ingresos,<br />

sino que también los ayudarán<br />

a desarrollar habilidades que les<br />

serán útiles en el futuro”, dijo el<br />

alcalde Jared Nicholson.<br />

En un comunicado de prensa de<br />

la ofi cina de Nicholson, se dijo<br />

que además del empleo, el programa<br />

también ofrece benefi cios<br />

adicionales.<br />

El Departamento de Salud Pública<br />

se coordinó con las Escuelas<br />

Públicas de Lynn para compro-<br />

meterse a crear un sitio de alimentación<br />

de verano, donde se<br />

proporciona desayuno y almuerzo<br />

a todos los empleados jóvenes<br />

menores de 18 años.<br />

Los empleados jóvenes también<br />

están invitados a dos seminarios<br />

gratuitos y cenas con pizza,<br />

que se celebrarán en el auditorio<br />

de Lynn a fi nales de este<br />

El periódico La Voz es tu<br />

voz en Lynn, Peabody,<br />

Revere y Salem.<br />

clasificados@noticiaslavoz.com<br />

¡Anúnciate con nosotros!<br />

Síguenos en<br />

facebook.com/noticiaslavoz<br />

Un equipo recorre Blossom Street en Lynn mientras limpia la basura como parte de sus trabajos de verano para jóvenes en la ciudad. Fotografía por Spenser Hasak<br />

DANIEL F. CAHILL<br />

Representante Estatal<br />

Décimo Distrito del Condado de Essex<br />

Estoy aquí para ayudarte<br />

617-722-2020 Daniel.Cahill@MAhouse.gov<br />

OFICINA DE ABOGADOS DE JAMES J. CARRIGAN<br />

Más de 30 años de experiencia en representación legal<br />

• Beneficios de Seguro Social y discapacidad<br />

• Compensación de trabajadores<br />

• Accidentes<br />

15 Johnson St. | 781-596-0100<br />

jamescarriganlaw.com | jimcarrigan@jamescarriganlaw.com<br />

Estamos localizados frente a la corte distrital de Lynn<br />

James J. Carrigan J. | Anne | Anne Gugino Gugino Carrigan Carrigan | Lisa | A. Ronald Carrigan, D. Malloy abogados<br />

SE HABLA ESPAÑOL<br />

mes. Un seminario se centrará<br />

en la educación fi nanciera y el<br />

desarrollo profesional, mientras<br />

que el otro hará hincapié en la<br />

gobernanza y la educación cívica,<br />

así como en la diversidad, la<br />

equidad y la inclusión.<br />

Puede comunicarse con Sidnee Short<br />

a sidnee@noticiaslavoz.com<br />

Dirección de correspondencia:<br />

P.O. Box 5, Lynn, MA 01901<br />

Horario de atención:<br />

8 a.m. to 5 p.m.<br />

Lunes a Viernes<br />

La Voz es una publicación<br />

impresa distribuida en la ciudad<br />

de Lynn, Peabody, Revere y<br />

Salem. Para obtener una lista<br />

completa de distribución visite<br />

la página web noticiaslavoz.<br />

com. Si desea ser parte de la<br />

lista de distribución por favor<br />

envíe un correo electrónico a<br />

distribucion@noticiaslavoz.com<br />

Para anuncios escríbanos a<br />

publicidad@noticiaslavoz.com<br />

VOL. 7, NO. 13<br />

El El periódico periódico La La Voz Voz es tu<br />

voz es en tu Lynn, voz en Peabody, Lynn,<br />

Peabody,Reverey<br />

Revere y Salem.<br />

Salem.<br />

clasificados@noticiaslavoz.com<br />

clasifi cados@noticiaslavoz.com<br />

¡Anúnciate con nosotros!<br />

Síguenos en<br />

facebook.com/noticiaslavoz


La Voz | Julio 25 del 2024<br />

3<br />

Noticias locales<br />

LA LIMPIEZA DE KING’S BEACH SE VUELVE DE ALTA TECNOLOGÍA<br />

Por Emily Rosenberg<br />

LYNN — North Shore Community<br />

College se ha asociado con Essex<br />

North Shore Agricultural and Technical<br />

School para ofrecer un programa<br />

gratuito de capacitación<br />

Cientos de personas intentan combatir el calor en la arena de King’s Beach. Fotografía por Emma Fringuelli<br />

Por Paul Halloran<br />

LYNN — Se está trabajando para<br />

identificar posibles fuentes y soluciones<br />

para los problemas que<br />

obligan al cierre frecuente de<br />

King’s Beach debido a los elevados<br />

niveles de bacterias.<br />

En las últimas semanas, se colocaron<br />

temporalmente cámaras<br />

de circuito cerrado dentro de<br />

21 millas de desagües pluviales<br />

para su inspección y limpieza.<br />

“La mayoría de estas tuberías se<br />

instalaron a fines de los años 90<br />

o principios de los 2000, por lo<br />

que la limpieza no fue excesiva”,<br />

dijo el director ejecutivo de la Comisión<br />

de Agua y Alcantarillado<br />

de Lynn, Daniel O’Neill. “Introdujimos<br />

la cámara, la limpiamos y<br />

eliminamos todo lo que no debería<br />

estar allí. Es como una colonoscopia<br />

para las tuberías”.<br />

O’Neill dijo que pudieron sacar<br />

cinco pequeñas conexiones entre<br />

los desagües de las aguas residuales<br />

de la gente y la playa, pero<br />

no descubrieron “ningún problema<br />

evidente”.<br />

Antes de 1985, cuando se inauguró<br />

la planta de tratamiento de<br />

aguas residuales de Lynn, que<br />

costó 65 millones de dólares, las<br />

tuberías de alcantarillado y los<br />

desagües pluviales estaban conectados<br />

a Stacey’s Brook, que<br />

desembocaba en King’s Beach.<br />

Esto ya no es así, pero la ciudad<br />

está haciendo lo necesario para<br />

asegurarse de que no se pase<br />

por alto ninguna otra conexión de<br />

alcantarillado a tuberías.<br />

“Estamos buscando opciones de<br />

tratamiento, pero la eliminación<br />

de la fuente sigue siendo la principal<br />

prioridad en este momento”,<br />

dijo O’Neill.<br />

La comisión ha estado trabajando<br />

con Environmental Partners,<br />

una empresa consultora de ingeniería<br />

ambiental. Los consultores<br />

de la empresa han estado abordando<br />

mejoras de infraestructura<br />

en el sistema de alcantarillado y<br />

drenaje pluvial de la ciudad.<br />

La playa ha sido continuamente<br />

un área de atención para agencias<br />

estatales y federales, funcionarios<br />

de Lynn y Swampscott y<br />

organizaciones sin fines de lucro<br />

como Save the Harbor/Save the<br />

Bay y Friends of Lynn & Nahant<br />

Beach.<br />

Kleinfelder, una empresa de ingenieros,<br />

científicos y profesionales<br />

de la construcción que brindan<br />

soluciones para mejorar el agua,<br />

la energía y otras infraestructuras,<br />

ha estado trabajando para<br />

la ciudad de Swampscott en el<br />

Estudio de ingeniería de calidad<br />

del agua de King’s Beach, que<br />

identifica y analiza enfoques<br />

alternativos para aliviar los problemas<br />

de calidad del agua. La<br />

empresa está recibiendo asistencia<br />

técnica tanto de la Agencia<br />

de Protección Ambiental de los<br />

EE. UU. como del Departamento<br />

de Protección Ambiental. La EPA<br />

y el DEP coinciden en que Lynn<br />

está haciendo todo lo que debe<br />

hacer para identificar y eliminar<br />

de maquinistas para estudiantes<br />

adultos.<br />

La próxima edición del programa,<br />

que se puso en marcha hace cinco<br />

años, comenzará el 5 de agosto.<br />

El programa está financiado<br />

los vertidos ilícitos, dijo O’Neill.<br />

Si bien extender el tubo emisario<br />

más profundamente en el océano<br />

puede ser una solución a largo<br />

plazo, una posible mejora a corto<br />

plazo podría ser la desinfección<br />

con luz ultravioleta.<br />

“El estado de King’s Beach es totalmente<br />

inaceptable y estamos<br />

haciendo todo lo posible para<br />

trabajar con las muchas partes<br />

interesadas para solucionarlo, lo<br />

que incluye reparar las tuberías<br />

de alcantarillado e identificar las<br />

conexiones ilícitas”, dijo el alcalde<br />

Jared Nicholson. “Según nuestros<br />

reguladores ambientales, eso<br />

se está llevando a cabo lo más<br />

rápido posible en Lynn, dado que<br />

las tuberías son relativamente<br />

nuevas y estamos buscando<br />

conexiones perdidas que son<br />

difíciles de encontrar. También<br />

estamos explorando soluciones<br />

complementarias como la tecnología<br />

ultravioleta, que según<br />

nuestros reguladores ambientales<br />

será necesaria incluso una<br />

vez que se arreglen las tuberías<br />

para mantener la playa abierta<br />

un período de tiempo aceptable”.<br />

“Durante demasiado tiempo no<br />

ha sido seguro para las familias<br />

nadar en King’s Beach. Si bien<br />

hemos logrado avances significativos<br />

en los últimos años,<br />

compartimos la frustración y la<br />

sensación de urgencia que siente<br />

nuestra comunidad en conjunto”,<br />

dijo el senador estatal Brendan<br />

Crighton. “Seguiremos trabajando<br />

incansablemente y en colaboración<br />

para tomar todas las<br />

medidas posibles para corregir<br />

esta injusticia ambiental”.<br />

Crighton señaló que la delegación<br />

estatal consiguió $5 millones de<br />

dólares en fondos de ARPA (una<br />

de las mayores asignaciones en<br />

todo el estado provenientes de<br />

ARPA) para ayudar con la limpieza<br />

de King’s Beach, fondos que<br />

se destinaron a Lynn y Swampscott<br />

para ese propósito.<br />

“Swampscott continúa trabajando<br />

en estrecha colaboración con<br />

la ciudad de Lynn para impulsar<br />

un esfuerzo más agresivo del<br />

IDDE para abordar los problemas<br />

de King’s Beach”, dijo el administrador<br />

de la ciudad de Swampscott,<br />

Sean Fitzgerald. “La ciudad<br />

ha delineado un plan para invertir<br />

$7 millones durante los próximos<br />

dos años para mejorar drásticamente<br />

el trabajo de mitigación de<br />

la infiltración de aguas residuales<br />

en las tuberías de drenaje que<br />

conducen a King’s Beach. Necesitamos<br />

que nuestros socios<br />

estatales y federales nos ayuden<br />

a encontrar fondos adicionales<br />

para proteger la salud y la seguridad<br />

de nuestra región y nuestra<br />

Commonwealth”.<br />

por GE Aerospace y está abierto<br />

a cualquier persona que tenga al<br />

menos 18 años y un diploma de<br />

secundaria, un título equivalente<br />

a la secundaria o un título superior.<br />

Se gradúan aproximadamente<br />

30 estudiantes por edición.<br />

“Este programa está diseñado<br />

principalmente para personas<br />

que están desempleadas o<br />

subempleadas”, dijo el Dr. Martin<br />

Trice, gerente del programa de capacitación<br />

en fabricación avanzada<br />

en NSCC.<br />

Los estudiantes que completan<br />

el programa obtienen un certificado<br />

del Instituto Nacional de<br />

Habilidades Metalúrgicas (NIMS)<br />

en fresado CNC más créditos universitarios,<br />

sin cargo.<br />

Dijo que el programa ayuda a<br />

responder a una gran demanda<br />

de trabajadores capacitados. Al<br />

finalizar el programa, dijo que el<br />

80% de los estudiantes obtienen<br />

una colocación laboral.<br />

El Dr. Trice agregó que los estudiantes<br />

que participan en el programa<br />

provienen de una variedad<br />

de edades y antecedentes educativos.<br />

“Teníamos un estudiante con<br />

una maestría, que estaba en un<br />

campo con el que simplemente<br />

no estaba contento y quería un<br />

cambio total”, dijo.<br />

Dijo que para los estudiantes<br />

que siempre han tenido interés<br />

en el trabajo con máquinas, este<br />

programa es su oportunidad de<br />

probarlo.<br />

El programa también está<br />

asociado con MassHire, por<br />

lo que los estudiantes tienen<br />

la oportunidad de interactuar<br />

con consejeros profesionales<br />

Actualmente, la calidad del agua<br />

en King’s Beach se analiza a diario<br />

y un panel de datos interactivo<br />

proporciona los resultados en<br />

mass.gov. Se toman muestras<br />

diarias en tres sitios de la playa:<br />

Kimball Road, Pierce Street<br />

y Eastern Avenue en Lynn. Se<br />

toma una muestra semanal en<br />

un lugar de Swampscott, que<br />

es administrado por separado<br />

por la ciudad de Swampscott,<br />

no por el Departamento de Conservación<br />

y Recreación. Stacey’s<br />

Brook generalmente tiene los<br />

niveles más altos de bacterias y<br />

se recomienda a los bañistas no<br />

nadar ni vadear en el arroyo. En<br />

la playa misma, el DCR coloca<br />

banderas diarias para “seguro<br />

para nadar” (azul) y “no seguro<br />

para nadar” (rojo).<br />

Puede comunicarse con Paul Halloran<br />

a paul@noticiaslavoz.com<br />

NSCC OFRECE PROGRAMA GRATUITO PARA FORMAR MAQUINISTAS<br />

Los estudiantes aprenden habilidades de fabricación durante la clase de taller en la Escuela Técnica Agrícola de Essex a través del programa colaborativo<br />

de NSCC y Essex Tech. Fotografía cortesía North Shore Community College<br />

que pueden guiarlos a través<br />

del proceso de entrevistas y<br />

redacción de currículum antes<br />

de conectarlos con posibles<br />

empleadores.<br />

“Esta es una oportunidad para<br />

una carrera realmente segura y<br />

un salario decente”, dijo.<br />

Los estudiantes aprenden las<br />

habilidades necesarias para el<br />

programa, como matemáticas en<br />

NSCC y toman clases de taller<br />

en Essex Tech. El programa dura<br />

aproximadamente cinco meses<br />

y medio, según el Dr. Trice, y se<br />

realiza tres veces durante el año.<br />

El Dr. Trice dijo que los estudiantes<br />

que están interesados en el<br />

trabajo con máquinas “claramente<br />

obtienen buenos resultados en<br />

el programa y son talentosos”.<br />

“La posibilidad de movimiento<br />

que tienen las distintas empresas<br />

por aquí es bastante notable, y<br />

pueden avanzar bastante rápido<br />

si son buenos en eso”, dijo.<br />

Las sesiones informativas se pueden<br />

encontrar en https://www.<br />

northshore.edu/professional/<br />

programs/machinist-training/inquiry-form.html<br />

Puede comunicarse con Emily<br />

Rosenberg a emily@noticiaslavoz.com


4 La Voz | Julio 25 del 2024<br />

Noticias locales<br />

LYNN TEEN TECH SPACE ABIERTO A POSIBILIDADES<br />

Los calendarios de programas se encuentran en la sala de Teen Tech para informar a los visitantes. Fotografía por Emma Fringuelli<br />

Por Emily Rosenberg<br />

LYNN — En 2013, el personal<br />

de la Biblioteca Pública de<br />

Lynn se propuso crear un espacio<br />

para el aprendizaje de<br />

los adultos jóvenes y la participación<br />

de los estudiantes.<br />

Katelyn Cole, jefa de servicios para<br />

adultos jóvenes, dijo que contrataron<br />

a 10 adolescentes para ayudarlos<br />

a investigar y diseñar un<br />

espacio solo para adultos jóvenes,<br />

ya que la biblioteca siempre había<br />

mantenido unida la programación<br />

para niños y adolescentes.<br />

Cole dijo que querían saber:<br />

“qué había en Lynn para los<br />

adolescentes? Especialmente<br />

qué había en Lynn que fuera<br />

gratis para los adolescentes”.<br />

Así nació el espacio tecnológico<br />

para adolescentes en el tercer<br />

piso de la biblioteca, que Cole<br />

abre cada dos jueves durante el<br />

verano y todos los jueves durante<br />

el año escolar.<br />

“Solíamos llamarlo ‘cuarentena’<br />

hasta la pandemia, y luego creo<br />

que todo el mundo se cansó de<br />

esa palabra”, dijo.<br />

El espacio cuenta con una impresora<br />

3D, un televisor de pantalla<br />

plana grande, una Xbox,<br />

computadoras, iPads y una gran<br />

cantidad de enchufes para que<br />

los estudiantes carguen sus teléfonos<br />

y otros dispositivos.<br />

Cole dijo que las computadoras<br />

también tienen instalados Adobe<br />

Photoshop y programas de codifi<br />

cación para que los estudiantes<br />

puedan aprender a editar fotografías<br />

y crear sus propios videojuegos<br />

y programas.<br />

“Se trata de ¿Qué más puedes<br />

hacer con las habilidades que<br />

ya tienes? Vamos a ampliarlas”,<br />

añadió.<br />

Dijo que muchos estudiantes<br />

vienen al espacio para relajarse<br />

con sus amigos y descomprimirse<br />

después de largos días<br />

en la escuela antes de tener<br />

que hacer tareas o quehaceres.<br />

Cole añadió que es un ambiente<br />

relajado donde los estudiantes<br />

encontrarán amistad, y<br />

agregó que los estudiantes que<br />

asisten a escuelas diferentes a<br />

las de sus amigos a menudo se<br />

reúnen con sus amigos en el<br />

Teen Tech Space.<br />

“También tratamos de asegurarnos<br />

de que este sea un es-<br />

pacio seguro. Los estudiantes<br />

que usan el espacio saben que<br />

son bienvenidos a hablar con<br />

un miembro del personal sobre<br />

situaciones incómodas”.<br />

“Queremos asegurarnos de que<br />

los estudiantes tengan un espacio<br />

donde puedan expresarse y<br />

no ser juzgados por ello”, dijo.<br />

“Hay una sección para adultos<br />

jóvenes en el nivel superior de<br />

la biblioteca, pero esta área<br />

solo tiene una toma de corriente<br />

en todo el espacio. Parte de<br />

la otra programación que estará<br />

disponible para los adolescentes<br />

este verano es un club de<br />

lectura de fans que leerá “Miles<br />

Morales” de Jason Reynolds,<br />

Candy Sushi y Air Plants, por<br />

nombrar algunos.<br />

Cada día es diferente. Eso lo mantiene<br />

fresco. Y me encanta poder<br />

ayudar a los adolescentes a encontrar<br />

lo que están buscando, ya<br />

sea que necesiten un recurso para<br />

un proyecto escolar, tengan una<br />

pregunta al azar o estén buscando<br />

un libro para leer”, fi nalizó.<br />

Puede comunicarse con Emily<br />

Rosenberg a emily@noticiaslavoz.com<br />

LOS CONDUCTORES PODRÁN CRUZAR EL PUENTE DE BLY EL PRÓXIMO AÑO<br />

Por Emily Rosenberg<br />

LYNN — El puente Belden Bly se<br />

abrirá al tráfi co de un solo carril<br />

a principios de 2025, según el<br />

gerente de proyectos de comunicaciones<br />

del Departamento de<br />

Transporte de Massachusetts,<br />

Marshall Hook.<br />

“Eso nos permitirá derribar el<br />

puente temporal, lo cual es necesario<br />

para terminar la construcción<br />

del puente defi nitivo”, dijo Hook.<br />

El puente levadizo, que conecta la<br />

ciudad con Saugus, estará abierto<br />

al tráfi co de carril completo a<br />

Solicitudes ahora disponible para propiedad<br />

de vivienda asequible oportunidad en Hamilton<br />

fi nes de 2025, agregó Hook.<br />

Hook dijo que el contrato para la<br />

construcción del puente permanecerá<br />

abierto hasta 2027, pero<br />

se espera que la construcción del<br />

puente se complete en 2026.<br />

El puente fue reabierto a los buques<br />

marítimos en mayo.<br />

Hook dijo que los muros de contención<br />

del puente y el tramo de<br />

acceso del lado de Lynn aún necesitan<br />

completarse y que es necesario<br />

realizar pruebas en el puente.<br />

“MassDOT está muy agradecido<br />

con Lynn y Saugus y con<br />

todas las personas de ambas<br />

comunidades por trabajar con<br />

nosotros”, dijo Hook. “Sé que<br />

estamos ansiosos por abrir este<br />

puente para las personas que<br />

quieran usarlo”.<br />

Puede comunicarse con Emily<br />

Rosenberg a emily@noticiaslavoz.com<br />

Essex County Habitat for Humanity se complace<br />

en ofrecer viviendas asequibles de 1 y 3<br />

dormitorios en un desarrollo de 10 viviendas<br />

para familias con ingresos calificadas. Para<br />

obtener más información o para registrarse<br />

enasistir a una reunión informativa, visite:<br />

https://www.essexcountyhabitat.org/opportunities-hamilton/<br />

building strength, stability,<br />

and self-reliance through<br />

shelter<br />

14 Park Street, Danvers, MA 01923 978-681-8858 essexcountyhabitat.org<br />

El alcalde Jared Nicholson se reúne con el Departamento de Transporte de Massachusetts para evaluar el progreso<br />

de la construcción del puente Belden Bly. Fotografía cortesía oficina del alcalde Jared Nicholson


La Voz | Julio 25 del 2024<br />

5<br />

Noticias locales<br />

EASTERN BANK ADQUIERE CAMBRIDGE BANCORP<br />

Por Sidnee Short<br />

Eastern Bankshares Inc., la sociedad<br />

de cartera de Eastern Bank,<br />

completó la adquisición de Cambridge<br />

Bancorp, la empresa matriz<br />

de Cambridge Trust Company.<br />

El acuerdo se anunció originalmente<br />

en septiembre de 2023.<br />

Eastern Bank anunció la adquisición<br />

en un comunicado de prensa,<br />

en el que se afirma que cada<br />

acción ordinaria de Cambridge se<br />

intercambió por 4,956 acciones ordinarias<br />

de Eastern. Eastern emitió<br />

aproximadamente 39,2 millones<br />

de acciones ordinarias como parte<br />

de la adquisición. La transacción<br />

valora a Cambridge Trust en poco<br />

menos de 600 millones de dólares.<br />

En conjunto, Eastern ahora vale<br />

2.700 millones de dólares.<br />

Bob Rivers, presidente ejecutivo<br />

y presidente de la junta directiva<br />

de Eastern Bank y Eastern<br />

Bankshares Inc., dijo que la adquisición<br />

“realmente” no afecta a<br />

las sucursales existentes de Eastern<br />

Bank, pero proporciona más<br />

comodidad para los clientes de<br />

ambas compañías.<br />

“Cuando hacemos algo así, nuestros<br />

clientes están contentos<br />

porque, en este caso, estamos<br />

aumentando significativamente<br />

nuestra presencia”, dijo Rivers. “Por<br />

lo tanto, tendrán más lugares a los<br />

que acceder si así lo desean”.<br />

Rivers dijo que todas las sucursales<br />

de Cambridge Trust han cambiado<br />

su nombre a Eastern Bank<br />

y que la marca Cambridge Trust<br />

solo se mantendrá para la gestión<br />

patrimonial y la banca privada.<br />

La fusión ha combinado activos<br />

por más de 25 mil millones<br />

de dólares, lo que lo convierte en<br />

el banco minorista más grande<br />

con sede en Massachusetts.<br />

La transferencia de los sistemas<br />

de gestión de patrimonio de Eastern<br />

a Cambridge Trust se producirá<br />

este otoño, lo que convertirá<br />

a la empresa en el mayor gestor<br />

de activos propiedad de un banco<br />

en Massachusetts.<br />

“Si vas a una sucursal de Cambridge<br />

Trust, lo que verás es un<br />

cartel con el nombre de Eastern<br />

Por Emily Rosenberg<br />

LYNN — La Junta de Salud votó<br />

para prohibir las operaciones de<br />

camiones de helados después de<br />

las 8:00 p.m.<br />

La regulación entrará en vigor el<br />

16 de agosto, un mes después<br />

de que se publicara un aviso legal<br />

en The Item.<br />

La directora de Salud Pública,<br />

Lisa Tobin, dijo que sugirió la regulación<br />

a la junta después de<br />

escuchar varias preocupaciones<br />

de los concejales de la ciudad<br />

que habían recibido quejas de<br />

los electores sobre el ruido de la<br />

y verás alguna referencia en la<br />

puerta a la gestión patrimonial y<br />

la banca privada de Cambridge<br />

Trust”, dijo Rivers.<br />

Junto con la adquisición, Eastern<br />

Bank anunció el nombramiento<br />

de David Rosato como su nuevo<br />

director financiero.<br />

Rosato es un ejecutivo bancario<br />

que se ha desempeñado como<br />

vicepresidente ejecutivo senior y<br />

director financiero de Berkshire<br />

Hills Bancorp y Berkshire Bank.<br />

“Rosato conoce el mercado, es<br />

muy respetado. Hemos recibido<br />

muchas afirmaciones positivas<br />

de la comunidad de inversores<br />

que lo conocen, que nos han dicho<br />

que esta fue una gran elección”,<br />

dijo Rivers.<br />

Rosato sucederá al anterior<br />

director financiero de Eastern<br />

Bank, James Fitzgerald, quien<br />

seguirá trabajando en un puesto<br />

de asesoramiento de alto nivel<br />

hasta que se completen todas<br />

las transiciones. Fitzgerald planea<br />

jubilarse después.<br />

música de los camiones que perturbaba<br />

sus hogares después del<br />

atardecer.<br />

Dijo que también habían recibido<br />

quejas sobre camiones de helados<br />

que tocaban su música después<br />

de las 10:30 p.m.<br />

“Ciertamente, nadie está diciendo<br />

que no se pueda comprar helado<br />

después de las 8:00 p. m.<br />

Solo hay que ir a una tienda para<br />

conseguirlo”, dijo Tobin. “Nunca<br />

querría impedir que ningún niño<br />

pueda disfrutar de alguna delicia<br />

del verano, ¿verdad? Pero es que<br />

habrá que conseguirlo de otra<br />

En términos del mayor impacto<br />

que la adquisición tendrá en<br />

Lynn, Rivers dijo que ayudará a<br />

Eastern Bank con sus esfuerzos<br />

de vivienda asequible.<br />

“Sin duda, amplía algunos de<br />

los servicios que siempre hemos<br />

tenido, ya sea la gestión patrimonial<br />

o la banca privada. La otra<br />

cosa que nos va a ayudar a hacer<br />

es realmente en el ámbito de la<br />

vivienda”, dijo Rivers. “Siempre<br />

hemos sido líderes en términos<br />

de proporcionar financiación a<br />

manera”.<br />

Durante la reunión, los miembros<br />

del directorio aprobaron por unanimidad<br />

el reglamento.<br />

Tobin dijo que la regulación que<br />

aprobó la Junta de Salud también<br />

está en línea con una Ley General<br />

de Massachusetts aprobada<br />

hogares que tienen dificultades<br />

para acceder a los servicios. Juntos<br />

(con Cambridge Trust), estamos<br />

asumiendo un compromiso<br />

mucho mayor con la financiación<br />

de viviendas asequibles y viviendas<br />

para trabajadores en todos<br />

nuestros mercados, y sin duda<br />

en Lynn, que es una de nuestras<br />

ciudades de origen y los lugares<br />

más importantes”.<br />

Puede comunicarse con Sidnee Short a<br />

sidnee@noticiaslavoz.com<br />

LA JUNTA DE SALUD DE LYNN PROHÍBE LOS CAMIONES<br />

DE HELADOS DESPUÉS DE LAS 8:00 P.M.<br />

en 2009 que limita las ventas de<br />

los vendedores ambulantes de<br />

helados. La ley establece que los<br />

vendedores no pueden comenzar<br />

a vender hasta las 10:00 a.m. y<br />

deben detener las ventas media<br />

hora después del atardecer. En<br />

todo el estado, las ventas deben<br />

terminar antes de las 10:00 p.m.<br />

en cualquier circunstancia.<br />

La ley también exige que los camiones<br />

sólo reproduzcan música<br />

mientras conducen y que la detengan<br />

mientras venden.<br />

Tobin dijo que antes de someter<br />

la regulación a votación en la Junta<br />

de Salud, se puso en contacto<br />

con las comunidades aledañas<br />

para preguntar cómo regulaban<br />

la venta de helados a altas horas<br />

de la noche. Comentó que los<br />

departamentos de salud pública<br />

de las comunidades aledañas<br />

dijeron que no tienen regulaciones<br />

porque los vendedores de<br />

helados normalmente no salen<br />

después de las 8:00 p.m.<br />

Después del 16 de agosto, los<br />

camiones de helados que violen<br />

la normativa recibirán primero<br />

una advertencia. Las infracciones<br />

posteriores podrían dar lugar a<br />

una multa, dijo Tobin.<br />

“Si fuera tan grave que siguiera<br />

ocurriendo, podría acabar<br />

provocando la suspensión de<br />

la licencia”, añadió. “Sin duda,<br />

no pretendemos sacar a nadie<br />

del negocio, pero sí queremos<br />

crear cierta calidad de vida en<br />

los barrios”.<br />

Ana Belén disfruta de un helado en la fiesta de helados del Centro de Recursos Familiares de Lynn. Fotografía por Emma Fringuelli Comprar esta foto<br />

Puede comunicarse con Emily<br />

Rosenberg a emily@noticiaslavoz.com


6 La Voz | Julio 25 del 2024<br />

Noticias locales<br />

LA RECUPERACIÓN EN ADICCIONES SE<br />

HACE MÁS FÁCIL GRACIAS A LA COMUNIDAD<br />

La directora del programa de intercambio de recuperación, Kim Patterson, sonríe mientras recibe una citación del alcalde de Lynn, Jared Nicholson, felicitándola<br />

a ella y al personal por su primer aniversario. Fotografía por Spenser Hasak<br />

Por Emily Rosenberg<br />

LYNN — The Recovery Exchange,<br />

un centro de recuperación para<br />

personas con problemas de adicción<br />

a largo plazo ubicado en la<br />

esquina de Exchange Street y<br />

Spring Street, celebró su primer<br />

aniversario.<br />

Hubo una fiesta en el Frederick<br />

Douglass Memorial Park donde<br />

los miembros del intercambio<br />

disfrutaron de un pastel, bailaron<br />

y participaron en rifas.<br />

La directora del programa, Kim<br />

Patterson, dijo que el centro ha<br />

crecido de 61 a 98 miembros<br />

desde que abrió por primera vez.<br />

“Hemos logrado mucho durante<br />

el último año en cuanto a dar a<br />

conocer nuestro nombre y familiarizarnos<br />

con la comunidad”,<br />

dijo.<br />

Mark McCarthy, especialista en<br />

participación comunitaria, dijo<br />

que el centro ha establecido muchas<br />

conexiones durante el año<br />

pasado, como con Eliot Community<br />

Health Services, un proveedor<br />

de servicios de tratamiento<br />

de adicciones y salud mental; el<br />

Departamento de Policía y clínicas<br />

locales de metadona.<br />

Agregó que un proyecto que han<br />

emprendido los miembros del intercambio<br />

es ayudar a ensamblar<br />

bolsas de productos de higiene y<br />

llevarlas a My Brother’s Table, un<br />

comedor social en la ciudad, y a<br />

áreas con campamentos de personas<br />

sin hogar.<br />

McCarthy dijo que los miembros<br />

agregarán folletos con información<br />

sobre el Recovery Exchange<br />

a las bolsas para alentar a las<br />

personas a buscar ayuda a través<br />

del centro. El centro cuenta con<br />

un asesor de recuperación en<br />

el lugar que puede ayudar a las<br />

personas a encontrar servicios de<br />

tratamiento de adicciones.<br />

“Simplemente tratamos de apoyar<br />

a las personas que no tienen<br />

hogar brindándoles cosas que<br />

puedan necesitar y, a cambio,<br />

también les informamos sobre<br />

nuestro centro y cómo podemos<br />

ayudarlos”, dijo McCarthy.<br />

Patterson dijo que los miembros<br />

han hecho suyo el centro.<br />

Los miembros pueden ofrecerse<br />

como voluntarios por un estipendio<br />

de $300 a $400 para trabajar<br />

en la recepción y ayudar a<br />

mantener el centro. Ella dijo que<br />

técnicamente se les asignan tareas<br />

los viernes, pero han llegado<br />

al punto en que requieren poca<br />

dirección.<br />

“Literalmente, todos los viernes<br />

vengo y todos saben qué tarea<br />

se les ha asignado y qué se debe<br />

hacer. Y al final del día, todo huele<br />

tan bien y hermoso para mí”,<br />

dijo Patterson. “Eso demuestra el<br />

nivel de orgullo que sienten por<br />

cómo mantienen la limpieza. Así<br />

que realmente siento que saben<br />

que este es un lugar seguro”.<br />

El alcalde Jared Nicholson entregó<br />

al centro una citación de su<br />

oficina.<br />

“Me alegra que estemos aquí celebrando,<br />

porque es un tema de<br />

enorme importancia para esta<br />

comunidad brindar estas oportunidades<br />

de recuperación”, dijo.<br />

“Y también es importante que<br />

celebremos estas oportunidades<br />

y hagamos nuestra parte para reducir<br />

el estigma que puede existir<br />

y decir que estamos aquí para<br />

ayudarnos unos a otros”.<br />

La concejala general, Nicole McClain,<br />

presentó una citación al centro<br />

en nombre del Ayuntamiento.<br />

“Los recursos y servicios que<br />

ofrece el Centro de Recuperación<br />

son fundamentales para nuestra<br />

comunidad”, afirmó. “Vemos a<br />

personas necesitadas todos los<br />

días, y es muy importante tener<br />

un lugar abierto durante el día<br />

donde las personas puedan venir<br />

y sentirse seguras, queridas y<br />

bienvenidas”.<br />

Trish McCarthy, miembro de Recovery<br />

Exchange, dijo que nunca<br />

esperó terminar en Lynn, ya que<br />

había escuchado muchas cosas<br />

negativas sobre la ciudad, pero<br />

ahora se acerca a un año de estar<br />

en recuperación desde que se<br />

mudó allí.<br />

“Hay mucha recuperación en<br />

Lynn y ahora que estoy aquí, no<br />

me voy a ir a ningún lado”, dijo.<br />

El miembro Merrell Denton dijo<br />

que el centro “cambió su vida”.<br />

Dijo que en el aniversario de la<br />

apertura de Recovery Exchange,<br />

también está celebrando un año<br />

de su propia sobriedad y que<br />

había probado varios otros programas,<br />

pero siempre sintió una<br />

desconexión.<br />

“Aquí soy como una familia, una<br />

pequeña familia”, dijo. “Este lugar<br />

me da lo que necesito para ser<br />

yo mismo”.<br />

Blake Rickerson dijo que lleva 21<br />

años en recuperación. Dijo que,<br />

como miembro de Recovery Exchange,<br />

se ha abierto a muchas<br />

personas de la zona de Lynn.<br />

Agregó que realiza una cantidad<br />

importante de actividades de divulgación<br />

para el centro.<br />

“Para mí, es mi manera de devolver<br />

algo”, dijo. “Poder estar ahí<br />

para alguien”.<br />

Patterson dijo que, para el próximo<br />

año, el objetivo principal del intercambio<br />

es continuar realizando<br />

actividades de extensión comunitaria<br />

y luchar contra el estigma<br />

negativo asociado con la adicción.<br />

“La adicción no es una elección y<br />

el sufrimiento no es una elección,<br />

por eso esperamos hacer más con<br />

la comunidad para cambiar la cara<br />

de la adicción”, dijo Patterson.<br />

Puede comunicarse con Emily<br />

Rosenberg a emily@noticiaslavoz.com<br />

CONSTELLATION KIDS BRINDA ESPERANZA A LOS NIÑOS AUTISTAS DE LYNN<br />

por Sidnee Short<br />

LYNN — La terapia de análisis<br />

conductual aplicado (ABA) basada<br />

en el centro ahora está<br />

disponible para los niños de la<br />

ciudad y las comunidades aledañas<br />

en Constellation Kids en<br />

Union Street.<br />

La administración y los propietarios<br />

del centro y el alcalde Jared<br />

Nicholson cortaron una cinta azul<br />

brillante, en conmemoración de<br />

la gran inauguración del centro.<br />

“Realizamos un análisis competitivo<br />

del mercado y nos dimos<br />

cuenta de que, en realidad, no<br />

había ninguno de estos servicios<br />

localizados en esta zona geográfica”,<br />

dijo el administrador Jason<br />

Creutzmann. “Sentimos que había<br />

una gran necesidad de que pudiéramos<br />

ayudar a la población de<br />

aquí, por lo que hemos sido muy<br />

bien recibidos en la comunidad”.<br />

Según el sitio web del centro, la<br />

terapia ABA es un enfoque basado<br />

en evidencia que ayuda a las personas,<br />

especialmente a los niños<br />

con autismo, a desarrollar habilidades<br />

y comportamientos esenciales.<br />

La directora de la clínica, Sophie<br />

Katz, analista de comportamiento<br />

certificada, dijo que el centro<br />

se centrará en niños de 2 a 6<br />

años, ayudándolos a prepararse<br />

para la escuela.<br />

“Trabajarán en diferentes habilidades<br />

socialmente significativas,<br />

como la comunicación, las habilidades<br />

sociales, el control de esfínteres,<br />

habilidades que pueden<br />

ayudarlos a comenzar la escuela”,<br />

dijo Katz.<br />

El centro incluirá un aula y un<br />

gimnasio, lo que permitirá que<br />

los niños se familiaricen con un<br />

entorno escolar.<br />

Katz dijo que el centro ofrecerá<br />

entradas tanto de día completo<br />

como de medio día. Dijo que cada<br />

niño trabajará individualmente<br />

con un miembro del personal.<br />

“Los niños con autismo pueden<br />

necesitar una mayor intensidad,<br />

más oportunidades para<br />

aprender distintas habilidades”,<br />

dijo Katz. “Les brindamos un<br />

entorno realmente seguro, individualizado<br />

y específico donde<br />

podemos modificar y cambiar<br />

en función de sus necesidades<br />

específicas y brindarles una terapia<br />

realmente efectiva”.<br />

Katz dijo que el centro está contratando<br />

a 36 técnicos de conducta<br />

a tiempo completo, y que hasta<br />

ahora se han contratado cuatro.<br />

“A medida que los niños se incorporen,<br />

contrataremos a más personas.<br />

Nuestro objetivo es contar<br />

con unos 35 niños, y serán 35 si<br />

todos trabajan a tiempo completo”,<br />

dijo Creutzmann.<br />

El centro puede tener hasta 70<br />

niños inscritos, si todas son entradas<br />

de medio día.<br />

Creutzmann dijo que el centro aún<br />

necesita algunos trabajos eléctricos<br />

y otros trabajos manuales antes<br />

de poder abrir oficialmente al<br />

público, pero no espera que tome<br />

más de tres semanas.<br />

“En este momento, hay personas<br />

que tienen que conducir 20 o 30<br />

minutos para ir a una clínica porque<br />

no hay ninguna aquí”, dijo Creutzmann.<br />

“Estamos felices de poder<br />

tener un impacto real en la vida de<br />

algunos niños y sus familias”.<br />

Puede comunicarse con Sidnee Short a<br />

sidnee@noticiaslavoz.com<br />

El alcalde de Lynn, Jared Nicholson, corta la cinta en Constellation Kids mientras, de izquierda a derecha, observan el copropietario Sol Steg, el administrador Jason Creutzmann, la directora de<br />

ABA Services Anya Haig y el copropietario Isaac Steg. Fotografía por Spenser Hasak


La Voz | Julio 25 del 2024<br />

7<br />

Noticias locales<br />

LA BIBLIOTECA OBTIENE INFORMACIÓN SOBRE CÓMO TRATAR CON EL PÚBLICO<br />

Por Paul Halloran<br />

LYNN — Con el fi n de preparar<br />

mejor al personal para afrontar<br />

una amplia variedad de situaciones,<br />

se llevarán a cabo una<br />

serie de capacitaciones durante<br />

los próximos meses en<br />

la Biblioteca Pública de Lynn,<br />

durante los cuales la biblioteca<br />

estará cerrada al público.<br />

Los temas de las capacitaciones<br />

incluyen la desescalada, la<br />

capacitación sobre Narcan, las<br />

enfermedades mentales, las situaciones<br />

de crisis y el trabajo<br />

con poblaciones especiales.<br />

Las bibliotecas públicas han<br />

evolucionado en las últimas<br />

dos décadas, a medida que<br />

las formas en que las personas<br />

acceden a la información han<br />

cambiado signifi cativamente.<br />

Si bien ofrecer libros para que<br />

el público los lea siempre será<br />

un elemento básico, las bibliotecas<br />

han ampliado su alcance<br />

para incluir acceso a Wi-Fi y<br />

computadoras, préstamos de<br />

Chromebooks y ayuda con las<br />

tareas escolares.<br />

Otro ámbito en el que las bibliotecas<br />

se han adaptado a<br />

los nuevos tiempos es el aumento<br />

de las interacciones entre<br />

el personal de la biblioteca<br />

y los miembros del público que<br />

acuden con problemas que van<br />

más allá del alcance de los servicios<br />

bibliotecarios.<br />

Según Theresa Hurley, bibliotecaria<br />

jefa de la Biblioteca<br />

Pública de Lynn, ella y su personal<br />

siempre han tratado con<br />

una población vulnerable hasta<br />

cierto punto, pero esta ha aumentado<br />

notablemente desde<br />

que la biblioteca reabrió después<br />

de la pandemia.<br />

“La bibliotecología y el trabajo social<br />

van de la mano”, dijo Hurley,<br />

quien ha trabajado en la biblioteca<br />

durante 29 años, comenzando<br />

como bibliotecaria de la sucursal.<br />

“La bibliotecología ha evolucionado<br />

para satisfacer las necesidades<br />

de la comunidad”.<br />

“Estamos brindando capacitación<br />

sobre cómo abordar situaciones<br />

traumáticas”, dijo Hurley. “Es esencial<br />

brindarle al personal las herramientas<br />

que necesita para tratar<br />

con el público de manera segura”.<br />

Todo el personal de la biblioteca 18<br />

participará en las capacitaciones.<br />

“Nos complace ofrecer esta<br />

oportunidad de desarrollo profesional<br />

al personal de la biblioteca,<br />

que desempeña un papel<br />

La jefa de referencia Lisa Bourque, de izquierda a derecha, y la directora Theresa Hurley en la sección de referencia de la biblioteca pública de<br />

Lynn. Fotografía por Emma Fringuelli<br />

importante en la comunidad”,<br />

dijo el alcalde Jared Nicholson.<br />

“Recibir esta capacitación los<br />

benefi ciará a ellos y a los residentes<br />

con los que interactúan<br />

a diario”.<br />

Hurley notó la palabra “público”<br />

en el nombre de la biblioteca.<br />

“Cualquiera puede venir. No<br />

juzgamos”, dijo. “La gente viene<br />

por diversas razones: espacio<br />

tranquilo, wifi , fax/impresora/<br />

escáner, computadoras. A veces<br />

no tienen otro lugar a donde ir”.<br />

Independientemente de la situación,<br />

después de completar<br />

esta capacitación, el personal<br />

de la Biblioteca Pública de Lynn<br />

estará mejor preparado para<br />

brindar los servicios y programas<br />

que ofrece la biblioteca.<br />

Puede comunicarse con Paul Halloran<br />

a paul@noticiaslavoz.com<br />

Tome el ferry de la MBTA<br />

Lynn Boston<br />

• De lunes a viernes y fines de semana<br />

• $7.00 viaje de ida<br />

• Tarifa del 5 de julio al 5 de agosto durante el cierre del Túnel Sumner: $2.40<br />

• Los niños menores de 11 años viajan gratis.<br />

• Boletos disponibles en la aplicación mTicket.<br />

FERRY DE LYNN<br />

Blossom Street Pier, Lynn — Long Wharf, Boston<br />

El horario de servicio de lunes<br />

Blossom St. Pier<br />

LYNN<br />

Hacia Boston<br />

Long Wharf North<br />

BOSTON<br />

Long Wharf North<br />

BOSTON<br />

Desde Boston<br />

Blossom St. Pier<br />

LYNN<br />

6:00 AM 6:40 AM 6:45 AM 7:25 AM<br />

7:30 AM 8:10 AM 8:15 AM 8:55 AM<br />

9:20 AM 10:00 AM - -<br />

- - 4:00 PM 4:40 PM<br />

5:00 PM 5:40 PM 5:45 PM 6:25 PM<br />

6:30 PM 7:10 PM 7:15 PM 7:55 PM<br />

El horario de servicio de fin de semana<br />

Blossom St. Pier<br />

LYNN<br />

Hacia Boston<br />

Long Wharf North<br />

BOSTON<br />

Long Wharf North<br />

BOSTON<br />

Desde Boston<br />

Blossom St. Pier<br />

LYNN<br />

8:00 AM 8:40 AM 8:45 AM 9:25 AM<br />

10:00 AM 10:40 AM 11:00 AM 11:40 AM<br />

12:00 PM 12:40 PM - -<br />

3:00 PM 3:40 PM 4:00 PM 4:40 PM<br />

5:00 PM 5:40 PM 6:00 PM 6:40 PM<br />

6:45 PM 7:25 PM 7:45 PM 7:25 PM<br />

Visite MBTA.com/Ferry para obtener más información.


8 La Voz | Julio 25 del 2024<br />

Noticias locales<br />

PEABODY Y LYNN EN UNA ENCRUCIJADA<br />

Por Adam Levine<br />

PEABODY — El Concejo Municipal<br />

votó por unanimidad prohibir que<br />

los vehículos giren a la izquierda<br />

entre Lynnfield Street y Casco<br />

Road en una medida que podría<br />

provocar acciones legales por<br />

parte de la ciudad de Lynn.<br />

El concejal general y presidente<br />

del Comité de Asuntos Legales,<br />

Thomas Rossignoll, dijo en una<br />

reunión del comité que la intersección<br />

ha sido un “problema<br />

constante en relación con las<br />

preocupaciones de seguridad”,<br />

que el concejo comenzó a discutir<br />

en 2022.<br />

“La seguridad pública es una<br />

prioridad para todos nosotros,<br />

pero también es algo que es un<br />

trabajo en progreso, que lleva<br />

algo de tiempo para investigar y<br />

estudiar”, dijo el alcalde Ted Bettencourt.<br />

Comentó que la ciudad ha estado<br />

trabajando con una empresa<br />

de ingeniería para discutir opciones<br />

para abordar la intersección.<br />

La intersección de Casco Road<br />

y Lynnfield Street se encuentra<br />

bajo la jurisdicción de Lynn, Lynnfield<br />

y Peabody, dijo el capitán<br />

de policía Scott Richards en una<br />

reunión anterior del Comité de<br />

Seguridad Municipal del Ayuntamiento.<br />

Casco Road está en<br />

Lynn, mientras que Lynnfield<br />

Street está en Peabody, aunque<br />

una calle con el mismo nombre<br />

en Lynn también se conecta con<br />

Casco Road.<br />

Bettencourt dijo que ha estado<br />

discutiendo el tema con el alcalde<br />

de Lynn, Jared Nicholson, y el<br />

administrador de la ciudad de<br />

Lynnfield, Rob Dolan.<br />

“El grupo de Lynn entendió muy<br />

bien que esto es una preocupación<br />

nuestra, pero también expresó<br />

inquietudes sobre el tráfico y<br />

los impactos que tendría en la<br />

ciudad de Lynn, lo cual es comprensible<br />

considerando la proximidad<br />

a Lynn”, dijo.<br />

Bettencourt envió una carta del<br />

procurador adjunto de la ciudad<br />

de Lynn, James Lamanna, al procurador<br />

de la ciudad de Peabody,<br />

Don Conn. Bettencourt dijo que<br />

Conn no había tenido tiempo de<br />

revisar toda la carta antes de la<br />

reunión.<br />

“La ciudad de Lynn se ha enterado<br />

de que el Ayuntamiento de<br />

Peabody está considerando promulgar<br />

una normativa que prohíba<br />

los giros a la izquierda desde<br />

Casco Road hacia Lynnfield<br />

Street en Peabody”, se lee en la<br />

carta de Lamanna. “Como usted<br />

sabe, estas intersecciones están<br />

ubicadas en el límite entre Lynn<br />

y Peabody. Una normativa de este<br />

tipo, si se promulgara legalmente,<br />

causaría importantes atascos<br />

de tráfico en Lynn, incluida Lynnfield<br />

Street, que es una carretera<br />

estatal bajo la jurisdicción del<br />

Departamento de Carreteras de<br />

Massachusetts. Como usted ya<br />

sabe, MassDOT está completando<br />

actualmente una mejora de<br />

la calzada de varios millones de<br />

dólares en Lynnfield Street”.<br />

La carta incluía una serie de estatutos<br />

legales que explicaban<br />

los procedimientos que, según<br />

Lamanna, deben seguirse para<br />

que un municipio haga cumplir<br />

las regulaciones que se aplican a<br />

las carreteras que conectan otros<br />

municipios.<br />

Lamanna agregó en la carta que<br />

la posición de la ciudad de Lynn<br />

es que Peabody no puede promulgar<br />

ninguna regulación que<br />

prohíba el giro a la izquierda sin<br />

proporcionar un aviso por escrito<br />

de la regulación propuesta<br />

al alcalde de Lynn, realizar una<br />

audiencia pública que se anunció<br />

en un “periódico de circulación<br />

general” en Lynn y recibir el<br />

acuerdo por escrito del alcalde<br />

de Lynn.<br />

Luego escribió que Lynn podría<br />

“solicitar la desaprobación de<br />

cualquier regulación promulgada<br />

por Peabody que afecte los viajes<br />

en Casco Road en Lynn ante la<br />

División de Carreteras del Departamento<br />

de Transporte de Massachusetts”,<br />

y que el Tribunal Superior<br />

del Condado de Essex tendría<br />

jurisdicción sobre la disputa.<br />

“Es incorrecto que la ciudad de<br />

Lynn diga que no quiere que hagamos<br />

esto y que nos dé los argumentos<br />

legales para explicar por<br />

qué no podemos o no debemos<br />

hacerlo y no nos dé una solución”,<br />

dijo el concejal general Jon Turco.<br />

“No hacer nada no es una opción...<br />

Me sorprende que la ciudad<br />

de Lynn no quiera trabajar con nosotros,<br />

sabiendo que se trata de<br />

un problema de seguridad”.<br />

La concejala general Anne Manning-Martin,<br />

dijo que la carta de<br />

Lamanna a Conn “parece” afirmar<br />

que las acciones tomadas por el<br />

Ayuntamiento son “ilegales”.<br />

“Supongo que lo que en realidad<br />

están haciendo es enviarnos<br />

una carta en la que esperan que<br />

seamos negligentes, porque nos<br />

están enviando una carta amenazante.<br />

Están enviando una carta<br />

a nuestro abogado de la ciudad<br />

esperando que no tomemos<br />

ninguna medida”, dijo. “Estamos<br />

tratando de proteger a nuestros<br />

residentes de una intersección<br />

muy peligrosa... Tenemos que hacer<br />

algo. El Comité de Seguridad<br />

Municipal votó para hacer algo, y<br />

yo digo que sigamos adelante”.<br />

Bettencourt dijo que Nicholson ha<br />

estado dispuesto a trabajar con el<br />

concejo en este tema, pero señaló<br />

que el concejo quiere trabajar en<br />

un marco de tiempo anterior.<br />

Turco tomó nota del próximo<br />

receso del Concejo Municipal<br />

hasta el 22 de agosto y propuso<br />

enmendar, redactar y publicitar<br />

una sección de la ordenanza de<br />

la ciudad para prohibir que los<br />

vehículos giren a la izquierda desde<br />

Lynnfield Street hacia Casco<br />

Road y desde Casco Road hacia<br />

Lynnfield Street.<br />

La moción fue aprobada por 5<br />

votos a 0 en el Comité de Asuntos<br />

Jurídicos.<br />

Nicholson dijo en una declaración<br />

que la opinión legal del<br />

Departamento Legal de Lynn es<br />

que Peabody no puede promulgar<br />

este tipo de regulación sin la<br />

aprobación de Lynn.<br />

Puede comunicarse con Sidnee Short a<br />

sidnee@noticiaslavoz.com<br />

Algunos vehículos salen de Lynnfield Street en Peabody hacia Casco Road en Lynn, mientras que otros vehículos continúan<br />

su camino. Fotografía por Emma Fringuelli<br />

LAS OBRAS DE CONSTRUCCIÓN<br />

PODRÍAN PARALIZAR PEABODY<br />

Por Adam Levine<br />

PEABODY — La oficina del alcalde<br />

Ted Bettencourt anunció que<br />

la próxima fase del proyecto de<br />

construcción del corredor de<br />

Central Street comenzará esta<br />

semana.<br />

Hubo trabajos preliminares en el<br />

proyecto en la primavera y principios<br />

del verano, dijo Bettencourt,<br />

pero su primera etapa importante<br />

comienza ya y continuará<br />

hasta el final de la temporada de<br />

construcción de este año.<br />

La temporada de construcción<br />

para la mayoría de los proyectos<br />

en Massachusetts dura del 1 de<br />

abril al 15 de noviembre, según<br />

un informe del Departamento de<br />

Transporte de Massachusetts.<br />

Bettencourt dijo que, con el inicio<br />

de esta parte del proyecto,<br />

los conductores deben esperar<br />

demoras y posibles desvíos, y<br />

siempre deben buscar rutas alternativas<br />

si es posible. Habrá<br />

personal policial en el lugar de<br />

la construcción en todo momento<br />

para ayudar en el control del<br />

tráfico y dirigir a los conductores<br />

hacia los desvíos.<br />

Bettencourt dijo que se estima<br />

que todo el proyecto de Central<br />

Street durará hasta el final de la<br />

temporada de construcción de<br />

2027.<br />

Esta primera fase importante del<br />

proyecto será convertir el sistema<br />

de alcantarillas de granito, que<br />

la ciudad estima que data de la<br />

década de 1890, en una moderna<br />

tubería de concreto de 3 pies,<br />

dijo Bettencourt.<br />

La construcción comenzó en Walnut<br />

Street y se realizará en incrementos<br />

para limitar los desvíos<br />

y la acumulación de tráfico, y la<br />

ciudad no espera cerrar toda la<br />

El tráfico avanza lentamente por la intersección de las calles Central y Walnut<br />

en Peabody durante la hora pico. Fotografía por Spenser Hasak<br />

calle a la vez durante el proyecto, pulsora” detrás del proyecto de<br />

agregó.<br />

construcción.<br />

Bettencourt dijo que la ciudad La nueva Central Street “afectará<br />

está gastando 5 millones de dólares<br />

en el proyecto, que incluyen<br />

positivamente al vecindario y a<br />

los honorarios legales y de diseño<br />

decenas de miles de residentes<br />

y el propio oleoducto, que cuesta de Peabody”, dijo Bettencourt.<br />

4 millones de dólares. La ciudad Los residentes también pueden<br />

consultar el Instagram y<br />

también recibió 20 millones de<br />

dólares de subvenciones estatales<br />

y federales del Programa de PeabodyMayor; el Instagram y<br />

Facebook de Bettencourt, @<br />

Mejora del Transporte.<br />

Facebook del Departamento<br />

En una publicación de Facebook<br />

de Policía; @PeabodyPolice, la<br />

de la oficina de Bettencourt en<br />

marzo, dijo que los $20 millones<br />

aplicación móvil Peabody Connect;<br />

el sitio web de la ciudad<br />

de las subvenciones pagarán<br />

nuevas superficies de carreteras, o las alertas de CodeRED para<br />

aceras, bordillos, cruces peatonales,<br />

señales de tráfico y comodi-<br />

las alertas de tráfico.<br />

mantenerse actualizados con<br />

dades de diseño moderno.<br />

Dijo que la seguridad de los residentes<br />

ha sido la “fuerza im-<br />

Puede comunicarse con Sidnee Short a<br />

sidnee@noticiaslavoz.com

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!